Estás aquíporque habrá un juicio...
...y eres una testigo clave.
Tienes suerte de estar aquí.¡Respétalo, maldición!
Voy a mantener a mi hija.
Púdrete.
Voy a tratar de mejorar.
Sé que me dijisteque solo querías 500...
...pero me gustaría darteun poco más, 700.
Gracias.
¿Me estás ocultando algo?
No.
La máquina no miente, Bria.Sé que estás ocultando algo.
Puedes tocarme.
No eres inocente.No estás ni jodidamente cerca.
Sé quién eres.Sé lo que haces.
Sé cómo diablos operas.
Quiero que te vayas de mi casa.
SE VENDECASA DE EMPEÑOS
COMPRA - VENTA - TRUEQUES
Necesito tu ayuda.
Repítelo.
¿Quieres hablarsobre lo de anoche?
No, ahora no.
Lo siento.
De verdad, lo siento. Yo...
Tengo que mejorar.
Puedo mejorar.Sé que puedo.
Limpié la cocina y...
Estaba pensando que mañanapodrías prestarme el auto...
...para buscar a Kaylapor la escuela...
...cuando salga de la fábrica.
Está bien.
- Gracias.- Debemos concentrarnos.
Necesito tu ayuda.
Que tengas un buen día, Sandra.
Sí, tú también.
¡Déjenlo salir!
Tú puedes, déjalo salir.¡Eso es, amigo!
Vamos a estar bien.Solo tienen que dejarlo salir.
No tienen que darle un nombre.No necesita un nombre.
No voy a juzgarlos.
¡No voy a juzgarlos!
No te juzgaré ni a ti,ni te juzgaré a ti...
...ni te juzgaré a ti.Solo quiero que lo dejen ir.
Eso es.
¡Eso es!
- Está bien.- No puedo...
- No puedo hacerlo sola.- Déjalo salir.
Necesito ayuda.
- Necesito ayuda, por favor.- Dímelo...
¡Necesito ayuda!
Admitirloes la mitad de la batalla.
- Necesito ayuda.- Yo te ayudaré.
Aquí estoy.
¡Vaya! ¿Te gustó?
Intenso.
¿Estás muy cansada para...?
¿Para tener sexo? No.
Estuve pensando,y no quiero que lo hagas...
...si no quiereso si no estás lista.
No, sí quiero.
Estaba esperandoa que tú quisieras.
Quiero preguntarte algo.
¿Piensas que es extrañoque quiera esperar?
- ¿Es raro?- No.
Nos estamos conociendo.
Ya quiero conocer a Kayla.
Sí, no puedo esperar.
Me gustaría ira tu departamento esta noche...
...y cocinarles algo para la cena.Sé cocinar muy bien.
- Creo que soy un gran chef.- Sí, quizá la próxima vez.
No solo filetes,sé cocinar de todo.
Soy un experto.En fin, solo quiero mimarlas.
Te hago una pregunta:¿debería comprarle algo?
¿Le gustan los obsequios?¿Los regalos?
Patines, tablas de snowboard.Eso me gustaba a su edad.
Si quieres.
Creo que eso le gustaría.
¡Kayla!
¡Vamos!
¿Dónde está Ian?
Hoy quise venir a buscarte yo.
¿Desde cuándote importa un demonio?
No uses esas palabras.Eres linda para hablar así.
- ¿Tuviste un buen día?- No, para nada.
Iremos de picniccon una persona.
- ¿Conociste a alguien?- Sí.
- Él te va a caer bien.- ¿"Él"?
MANANTIALES ZIAPARQUE ESTATAL
¿Por qué me miras así?
Eres hermosa. Eso es todo.
Me estás asustando.¿Ian sabe que estamos aquí?
Ya basta.
- Estás muy despeinada.- No me importa.
¿Cuándo fue la última vezque te bañaste?
El baño es un asco.Nadie lo limpia.
- Déjame peinarte un poco.- No, gracias.
- ¡Basta! ¡Aléjate!- Pareces una indigente.
Tú también estás despeinada.
Sé amable.
¡Hola!
¡Les traje algo!
- Hola.- Les compré algo.
¡Este lugar es hermoso!
Hola.
- Está de mal humor.- ¿En serio?
- Solo ignora todo lo que diga.- Está bien.
No. No hay que besarsefrente a los niños.
Hay olor a comida.
Tú debes ser Kayla.Yo soy Paul.
Tu mamá me ha habladomucho sobre ti.
- Mamá adoptiva.- Ser adoptado es genial.
Cuando yo era chico,estaba de moda.
Todos los chicos populareseran adoptados.
Hablando del tema...
...te traje algoque quizá esté de moda.
Te quiero comprar con regalos.
Di "gracias", Kayla.
- También hay algo para ti.- Gracias, Paul.
- Gracias.- De nada.
Espero que les guste.
No me dejan tener uno.
Te doy permiso. Está bien.
- Eso es lo mejor.- Me encanta.
¡Mi espalda!
Pilates. Ayer hiceuna sesión de cuatro horas.
Solo bromeo.
¿Tienes hambre?
¿Qué? Me muero de hambre.Eres muy dulce.
- ¿A qué te dedicas, Paul?- No seas grosera.
- ¿Hacer una pregunta...?- No, no fue grosera.
Está bien, quiere saber.Es una niña. No la culpo.
- ¿Cuánto dinero ganas?- Soy muy...
- ¡Kayla!- Soy un sujeto muy rico.
Soy uno de esos sujetos...
...que viaja en autoscon vidrios polarizados...
...y piensas: "¿Quién va allí?"Soy yo. Es Paul.
Créeme, si te quedasun tiempo conmigo...
...nos vamos a maximizar juntos,cariño.
Hola, Sandra.
Oye, dame eso.
- No.- Sí.
- No puedes tener uno.- Tú no puedes tener a Paul.
Dámelo, Kayla.Si Ian se enterara...
Si Ian se enterara de Paul,estarías en graves problemas.
Dámelo ahora mismo.
Bien, escóndelo.Quédatelo, pero escóndelo.
Deberías esconderel brazalete también.
- Hola.- ¿Dónde estaban?
Llevé a Kayla a comer.
Te llamé varias vecesy no atendiste.
¿Te arreglaste tantopara llevar a Kayla de picnic?
Quería arreglarme un poco,verme mejor.
La fiscalía quiere programarun interrogatorio...
...antes del juicio y obteneruna declaración jurada.
Será en un lugar seguro.
Nadie sabrá dónde estás,a menos que decidas decirles.
No le diría a nadie.
¿Quieres hacer una sesión?
- ¿Quinientos?- Esa es mi oferta.
- En Tiffany me darían tres mil.- Esto no es Tiffany, señora.
Puede comprarlo en un mes,con diez por ciento de interés.
Está bien.
Buscaré los papeles.
¿Y el brazalete que te compré?
Lo empeñé.
- ¿Por qué hiciste eso?- Porque necesito un auto, Paul.
Necesito el dinero.
- ¿Me das un poco?- Claro.
¿Podemos hacerlo?
¿Por qué no me dejasir a tu casa?
Solo quiero estar cerca de ti.No siento una conexión.
Me resulta difíciltener intimidad...
...si no me dejasentrar a tu vida.
Eso me confunde.Siento que no nos conectamos.
Sí, entiendo.
NO VAYAMOS AL BAR DEL HOTEL.
NI SIQUIERA HACE FALTAUNA HABITACIÓN.
PUEDES BUSCARME EN AUTOPOR EL ESTACIONAMIENTO.
QUINIENTOS.
- Hola.- Hola.
Aquí está tu dinero.
Gracias.
Son 200.
¿Te doy lo que falta después?
Sí.
Estoy entusiasmado.
Creo que esto va a salir bien.Hoy fui de compras.
Creo que les gustará.
En fin, esto es para ti.
Y esto, querida,cariño, es para ti.
Es una sombra de ojospara divas.
Es una sombra de buena calidady muy extrema.
- Y ese es mi perfume favorito.- Me encanta.
¿Te gusta?
- No voy a usar esto.- ¿No?
No. No uso sombra de ojos.
Dile "gracias" al tío Paul.
- Gracias, tío Paul.- No hace falta.
Te gustarácuando seas más grande.
- Está bien. ¿Y tú?- Me encanta. De verdad.
- Hazme un favor esta vez.- ¿Qué?
- Por favor, no lo empeñes.- Está bien.
Y miren esto.
Mientras compraba,encontré estas manoplas.
Tienen goma abajoy algodón arriba.
Es imposible quemarse.
En fin...
Me alegra cocinarles algo.Creo que les gustará.
Me encanta cocinar.
Aunque, debo decir,que tienen unos cubiertos...
...algo... aburridos.
Mi mamá decía...
...que solo la gente aburridausa cuchillos aburridos.
Estoy muy cansada.¿Me puedo ir a dormir?
- Aún no es de noche.- Sí, no deberías perderte esto.
¿Por qué no esperas un rato...
...y pruebas la comidadel tío Paul y luego...
Estoy muy llenay estoy muy cansada.
Está bien.No hay problema.
Tus papilas gustativasson inmaduras...
- ...para apreciar esto.- Genial. Nos vemos, Paul.
Iré a arroparla.
Tienes que tratarlo bien.Nos está ayudando.
¿Qué gano yo con esto?
¿Qué me impide decirlequién eres realmente?
- Baja la voz.- Púdrete.
No le dirás a nadie,porque si lo haces...
...nos sacarán de esta pocilgay acabarás en un hogar temporal...
...con alguien peor que yo,y eso te asusta.
¿Mi papá hizotodo lo que dijiste?
Claro que sí.
No es tu papá,y por su culpa no tienes madre.
¿Por qué?
¿Cómo te enteraste?¿Quién te dijo?
Lo hizo.
Luego hablamos sobre esto.
Kayla, ella es la agente Nina.
- Ella te cuidará.- Ven conmigo, cariño.
Esto es una transcripciónde la declaración que dio...
...el 25 de noviembre de 2018.
Tómese su tiempo,revise la declaración.
Dígame si encuentraalguna discrepancia...
...con lo que dijo anteriormente.
No.
¿Está lista para continuar?
¿Cuánto duró su relacióncon Donald Fairchild?
Cinco años.
Sí, comenzamosa convivir rápido.
Me mudé a su casa al mesde conocerlo. Fue algo...
...intenso al principio,muy veloz, y...
¿Y qué sabía sobre su negocio?
No sabía nada sobre él.
Sabía... No sabía nada.Sabía que era un empresario.
Que manejaba transportes,exportaciones...
...importaciones-exportaciones,ese tipo de cosas...
...y sabía que tenía una empresade damas de compañía.
Eso era todo. Nada más.
Es decir, yo...
No estaba al tanto de todolo que estaba sucediendo.
¿Por qué no lo denunció antes?
La primera vez...
...que lo hice...
...se sintió real y seguro.Yo estaba muy enamorada y...
...me involucré más y más,y me hizo hacer cosas que yo...
Él es así. Se pone...
Cada vez me pedía más,y comencé a hacer cosas...
...porque sentíaque estaba obligada.
¿Puede explicar eso?
¿La amenazó?
Sí.
¿Puede aclarar la naturalezade sus amenazas?
¿Cómo...? ¿La amenazóverbalmente o físicamente?
Es decir, ambas, pero...
Es decir, sí, ambas.
¿Quedaba claroque su vida correría peligro...
...si no lo ayudaba?
Sí.
Tenemos que repetirlomás fuerte para la cámara.
Se lo preguntaré de nuevo.
Hable fuerte a la cámara.Le preguntaré de nuevo.
¿Quedaba claroque su vida correría peligro...
- ...si no lo ayudaba?- Sí. Era claro.
Gracias.
Cuando fue interrogadapor investigadores federales...
...el 25 de noviembre de 2018...
...por ayudar a Donald Fairchilda traficar armas sin registrar...
...y cantidades de pseudoefedrinasin licencia...
...un componente químicoque se usa...
...para hacer metanfetaminas...
...¿sabía que Donald Fairchildtenía la intención...
...de distribuir y venderesos contrabandos...
- ...en territorios extranjeros?- Sí.
Sí, pero no sabía...
...cómo lo estaba haciendo.
Por favor describa cómo conocióa Donald Fairchild.
Él tenía una empresade damas de compañía...
...llamada "Premium Companions".
Y hacía un mes que yotrabajaba en la compañía.
¿Como dama de compañía?
Sí, como dama de compañía.
Subtítulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net