Podrías prestarme el auto...
...para buscar a Kayla por la escuela.
¿Dónde está Ian?
Hoy quise venir a buscarte yo.
Tú debes ser Kayla. Yo soy Paul.
Soy muy, muy rico. Soy un hombre rico.
¿Mi papá hizo todo lo que dicen?
Claro que sí.
No es tu papá. Y por su culpa no tienes madre.
Por favor, describa cómo conoció a Donald Fairchild.
Él tenía una empresa de damas de compañía...
...llamada "Premium Companions".
Hacía un mes que yo trabajaba allí.
¿Como dama de compañía?
Sí, como dama de compañía.
Deberías estar en la escuela.
No me siento bien.
No te creo.
¿Esto de faltar ya es un hábito?
No.
Es que me siento muy mal.
Confié mucho en ti, Kayla.
Pensé que serías más responsable.
Estoy muy decepcionado.
¿Bria sabe que estás aquí?
No.
Y no necesita saberlo.
Algunos necesitan que los protejan de sí mismos.
Hagamos una sesión.
Necesito tu ayuda.
Repítelo.
¿Quieres hablar sobre lo de anoche?
No, ahora no.
Lo siento. De verdad lo siento.
Que tengas un buen día, Sandra.
Tengo que mejorar.
Puedo mejorar. Sé que puedo.
Limpié la cocina...
...y estaba pensando que quizá me podrías prestar el auto...
...para buscar a Kayla por la escuela...
...cuando salga de la fábrica.
Está bien.
¡Kayla!
¿Dónde está Ian?
Hoy quise venir a buscarte yo.
¿Desde cuándo te importo?
- No puedes tener uno. - Tú no puedes tener a Paul.
- Ian no quiere... - ¡Dame eso!
- Hola. - ¿Dónde estaban?
Invité a Kayla a cenar temprano.
¿Te arreglaste así para llevarla de picnic?
Quería arreglarme un poco, verme mejor.
Quiero que me lo hagas.
Creo que extraña a su madre.
Pero estás haciendo un buen trabajo.
Te ves bien.
Así son los adolescentes.
- Es duro. - Sí.
Tú no conduces, ¿no?
Tengo un chofer.
Pero ¿no tienes auto?
No, es mi auto, pero...
...él lo conduce.
Claro. ¿Por qué no conduces?
Por conducir ebrio. Me gustan los tragos.
Todo el mundo tiene una multa por eso.
Sí, pero espero que tú no...
...en especial si decido darte un auto.
Dos puertas, alquiler por seis meses...
...y la opción de comprar.
Es eléctrico.
¿Eléctrico? Veamos.
No está mal, pero se ve costoso.
Es raro, ¿sabes? Porque vives aquí.
Es un poco peligroso.
Si ven algo así, de seguro te lo van a robar.
¿Qué piensas?
Quizá necesite algo mejor.
¿A qué te refieres?
- ¿A una casa? - Sí, me gustaría.
Es decir, todo es posible.
Me gusta mucho este.
Me gusta que te guste ese.
Y me gusta que necesites que te ayude.
Qué bueno. Me gusta lo que te gusta.
Claro.
Eres muy dulce.
No creo que tu argumento sea ilógico...
...sino que es una idiotez.
Si quieres que seamos iguales...
No, espera, no...
Nunca dije que quería que fuésemos iguales.
No dije eso.
Bien, creo que tú tienes el lujo...
- ¿"El lujo"? - Del hombre blanco.
- Sí, escúchame. - No me crié con lujos.
- Yo empecé desde cero. - No, lo sé.
Solo déjame terminar.
- No tenía nada. - Si tienes el privilegio...
- ¿Piensas que miento? - No creo que mientas.
Solo pienso que cuando naces con privilegios...
...como tú, un hombre blanco...
¿Me estás escuchando?
No sabes nada.
Mi padre y mi madre murieron...
...antes de que yo cumpliera 30 años, era un niño.
Tomé decisiones estratégicas.
- Sí, lo sé. - Construí una empresa.
No tenía un maldito dólar.
Lo entiendo. No estoy diciendo que no hayas luchado.
Sé que lo hiciste.
Fue difícil, pero lo hice solo.
¿Qué sabes tú sobre la lucha?
Solo digo que tu lucha fue tu lucha.
Tú tienes la tuya y yo tengo la mía.
¿Cómo puedes decir que yo no lucho?
- No dije eso. Espera. - Mírame.
No digo que no conozcas la lucha.
¡La conozco! ¡Soy el rey!
- ¡Es mía! - Vaya.
Sí, sé por lo que has pasado.
Hablamos mucho sobre ti, Paul.
Sí, porque eso es lo más interesante.
Sí, es verdad.
Quiero preguntarte algo.
¿Vendes tu vagina a otros hombres?
¿La vendes por las calles?
No.
No desde que te conocí. No quiero a nadie más.
¿Eso es verdad?
Sí.
Sabes que es verdad.
Tengo otra pregunta.
¿Por qué recurres al sexo cuando estamos juntos?
¿Por qué siempre quieres hacerlo?
Así me haces sentir.
¿Puedes entender por qué me resisto?
Quiero hacerlo, eres hermosa y muy sexy...
...pero quiero que me quieras por quien soy.
Podría hacértelo ahora.
Podría arrojarte al piso...
...abrirte las piernas...
...y comenzar a chupártela para que te mojaras toda...
...pero no significaría nada.
- Sí. - Yo quiero un significado.
Escucha, mírame.
Quiero trascendencia, nena.
Quiero elevación.
¿Te interesa eso?
Sí, lo que tú quieras, Paul.
Cuando fue interrogada por investigadores federales...
...el 25 de noviembre de 2018, por ayudar a Donald Fairchild...
...a traficar armas sin registrar...
...y cantidades de pseudoefedrina sin licencia...
...un componente químico utilizado para hacer metanfetaminas...
...¿sabía que Donald Fairchild tenía la intención...
...de distribuir y vender esos contrabandos...
...en territorios extranjeros?
Sí.
Pero no sabía...
...cómo lo estaba haciendo.
Por favor, describa cómo conoció...
...a su exesposo, Donald Fairchild.
No estábamos casados.
Solo teníamos una relación.
Y él...
...tenía una agencia llamada "Premium Companions".
Yo trabajé allí un mes.
¿Como dama de compañía?
Está bien, hazlo.
Sí, como dama de compañía.
Era un hombre muy abierto al respecto.
No era un secreto...
¿Abierto? ¿Puede explicar a qué se refiere?
Es decir, organizaba fiestas...
...nosotras, las chicas, llegábamos.
Él invitaba a muchos amigos...
...y nosotras...
...buscábamos clientes en esas fiestas.
¿Recuerda los nombres de esas chicas?
No funciona así.
Ellas no saben mi nombre ni yo el de ellas.
¿Recuerda dónde conoció a Donald?
Lo conocí en un hotel del centro de Atlanta.
¿Sabe la dirección?
No tengo idea.
Hace mucho que no voy a Atlanta.
¿Sabe si alguna de estas...
...es de Donald Fairchild?
Son camionetas.
Para mí son todas iguales.
- No tengo idea. - ¿No reconoce ninguna?
No. Cuando yo lo ayudaba con los transportes...
...era de noche y yo estaba nerviosa...
...y no quería estar ahí...
...así que no me fijaba en cosas como los contenedores.
¿Reconoce a este hombre?
Sí.
No quiero... Por favor, ¿puede...?
¿Está bajo custodia?
- ¿Quién? - ¿Donald está bajo custodia?
Si lo que dices es verdad...
...no quiero estar relacionado a esas cuentas.
Bebe.
Toma otro sorbo.
Quiero que bebas todo el vaso.
Sara, ¿puedes seguir al Sr. Paulson a casa...
...para asegurarte de que llegue bien?
911, ¿cuál es su emergencia?
Quiero reportar un accidente.
Pagó la fianza.
O se lo considerará un fugitivo.
Así es la ley.
"Así es la ley".
Por desgracia, tiene derecho a ver a los testigos...
...es decir, a ti, en el estrado.
Está libre.
Podría venir a buscarme.
Yo te voy a proteger.
Voy a protegerte.
No paso tanto tiempo con mis otros testigos.
¿Por qué me prestas tanta atención a mí?
¿Kayla?
Hola.
¿Entras a mi casa sin permiso?
No golpeaste la puerta.
Sí golpeé, pero no abriste, así que me preocupé.
Estaba lavando los platos.
¿Dónde pusiste...?
Esta aquí.
Son muchos platos.
Sí, vino un amigo a cenar.
¿Qué amigo?
Es bueno que tengas amigos.
¿Dónde lo conociste?
En el trabajo.
- ¿Cómo va todo en la fábrica? - Genial. Sí.
Genial.
¿Así que lo conociste en la fábrica?
Está bien. Lo conocí en un bar.
¿Cuánto te pagó?
- ¿Disculpa? - Quiero lo mejor para ti...
...pero estás probando los límites de lo que es aceptable.
El sentimiento es mutuo.
Te observé en la habitación.
El otro día.
Donald te lastimó.
Te lastimó de verdad...
...y creo que no comprendes cuánto.
Eres increíble y Kayla también.
Lo que haces por ella es increíble.
Es lo correcto.
¿Hacemos una sesión?
No necesitas a nadie.
Di: "No necesito a nadie".
No necesito a nadie.
Eres hermosa.
Mejor di: "Soy hermosa".
Dilo.
Soy hermosa.
Te deseo.
- Dilo. - Te deseo.
¿Qué quieres que te haga?
Creo que ya te imaginaste lo que quieres hacerme.
¿Por qué no lo haces?
Hola.
Había mucho tránsito. Lo siento, cariño.
Cielos.
Este sujeto me está matando.
No le gusta su trabajo, no le gusta el lugar.
El maldito no sabe que quiero ayudarlo.
Vamos. Mató...
...a seis personas y yo lo estoy protegiendo...
...para atrapar a un hombre que mató a 75 personas.
¿Setenta y cinco?
¿Es el número exacto?
Cállate.
Nuestro trabajo es una mierda.
Lo siento.
Cuéntame sobre tu día.
No te disculpes.
Tres habitaciones, tres baños. Electrodomésticos nuevos.
Se ve bien.
Está casi en el centro, cerca de tu trabajo.
¿Qué tiene de malo este lugar?
Es...
Es tuyo.
Y queríamos comprar algo juntos.
Algo que sea nuestro.
Esto podría ser nuestro.
Este tiene lavadora y secadora.
Está bien, vamos a comprar algo. Solo...
...necesito más tiempo.
Siempre dices eso.
¿Qué estás haciendo?
No hagas eso.
Me asustaste.
No quise asustarte.
Estás rara.
¿Te obligó a hacerlo?
¿Quién?
Ian.
¿Te obligó a...
...ya sabes?
No sé de qué estás hablando.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net