Los títulos fueron hechos con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Able 2023.
(TRUCK HORN BLASTS)
(HONKING)
Tan pronto como Derry Fallon llegó aquí, él habría tenido que conseguir una nueva tarjeta SIM.
Si tiene a Sinead y Ronan, Así es como los encontramos.
Sabes que necesito más, Richter, vuelve a lo básico.
¿Derry o cualquiera de los ¿La familia tiene un problema médico?
¿Han ido a un dentista? ¿Ha dejado un número...?
¡Por el amor de Dios, Walsh! tienen a esos niños encadenados a una pared haciendo Dios sabe qué a ellos.
- Esos chicos se están quedando sin tiempo. - Recuerda quién eres. Hablando con ahora.
Escucha, haz el trabajo de la pierna. No consigas resultados, vuelve a mí.
(TV ON)
¿Aileen?
(TAP DRIPPING, FIES BUZZING)
(Tocando)
Sólo hay una salida, Aileen.
(# ACOUSTIC GUÍTARE STRUMming)
♪ Una vez que te paraste como un árbol totara
♪ Suavemente balanceándose en la brisa
# Oigo los susurros en el aire #
# Y lloro #
♪ Siento mi tipuna en todas partes
# Incluso a mi lado #
# Orgulloso y alto, fuerte y libre... # - (Aclara la garganta)
- Wiki. - Hola.
Es demasiado pronto para todo esto. Sabes que no puedo dejar que lo veas, ¿verdad?
Deberían estar honrando a este hombre, no tirarlo a una celda.
Él los necesita.
¿Estás bien?
(ANUNCIOS PA)
(Mujer sollozando)
(Voz Soft)
- (Mujer solloza) - Voy a dar Algo que puedas ayudar.
Oye, oye.
Vas a estar bien, Christine.
(Pitidos, voces)
¿Qué pasó, Jarred?
Fuiste capaz de ocultar el hecho de que estaban usando por un tiempo, pero sólo así ¿Cuánto tiempo?
Buster se enteró.
Conseguiste tu P del irlandés, Ronan Garvey, ¿es eso cierto?
Buster me hizo contárselo. Él donde lo tengo.
Dale una paliza a Ronan.
Tomó su crack.
Ronan Garvey ha desaparecido. él y su novia.
¿Qué?
¿Cuándo?
Seis días. ¿Sabes algo? sobre lo que podría haber pasado?
He estado en ese maldito cobertizo. durante los últimos siete días, así que...
Ella está preguntando si usted tener cualquier información.
Tal vez escuchaste a alguien hablar sobre ellos, ¿algo así?
¿Buster Huia dijo algo? ¿Sobre la pareja irlandesa?
Buster, ¿tú crees?
No.
Buster es un curandero, no un asesino.
Mis primeras 48 horas,
se encerró en ese cobertizo conmigo.
Peleé con él todo el tiempo. Claro, pero se quedó.
Se quedó conmigo. No pudo haberlo hecho.
Hay una foto en el pared en la casa.
¿Eres tú?
Sí. ¿Así que tú eres el chico que crió?
¿Preguntas esto?
(Viento suspirando)
- (Pitido) - Haces un arresto anoche,
y tengo que escucharlo desde ¿Un informe en la radio? ¿Sabes dónde está mi hija?
- No, lo siento. - Este hombre que trajiste, ¿Crees que es responsable?
Sr. Martin, tiene que irse. Vuelve a tu casa ahora, ¿de acuerdo?
- ¿Richter? - Lo siento, Joseph. No es nuestro hombre.
Si vamos a sentarnos aquí y no decir nada,
¿Quieres atrapar a Bruce? ¿Agarrar un destornillador?
Las piernas en esta silla Necesito un poco de atención.
Usted ha sido libre de sospecha en la desaparición de Ronan Garvey y Sinead Martin,
y Jarred Pastors es no presentar cargos.
¿Eso es todo?
Me han aconsejado que le informe. que, si desea seguir adelante con una queja
con la Autoridad de Conducta Policial, Bruce te ayudará con el los formularios necesarios.
No habrá ninguna queja.
Gracias.
Eres libre de irte.
El joven que desfiguraron la casa de tu madre.
Pensó que me estaba protegiendo. No lo era.
Vendrá a disculparse. y limpiar lo que hizo.
¡Waiata!
(Risas, aplausos)
- (Ingenio comienza) - Apaga el motor.
Eres libre de irte. Vamos, nos vamos a casa, ¿eh?
Wiki, apágalo.
Lo que hice,
cosas que le dije de la noche Se graduó en la universidad de policía.
La vi dar su certificado.
Encubierto en el korowai de su abuela.
Cuando la dejé en casa, Le pregunté, "Diana...
"..qué quieres hacer como un ¿policía?"
No lo pensó dos veces.
Dije que iba a encontrar el bastardo que mató a mi madre.
Entonces supe que tenía que hacerla entender.
Se lo dije.
¿Qué le dijiste?
Creyendo en mi madre Nunca podría suicidarse.
Y que sólo la conocí de niña. que quiere pensar en el que ellos El amor más.
Le dije que conocía a Christine de manera diferente.
Como un adulto conoce a un adulto.
Cuando mi hermano dejó a Christine, Vi el dolor que ella llevaba.
E Wiki.
La noche que Christine desapareció Ella me dijo...
"Amas a Wiki.
"Se acabó, se acabó."
- Christine y yo, nosotros... - No quiero...
No quiero oír otra palabra.
Él...
Entonces, ¿por eso?
¿Por eso le diste la espalda?
- Lo siento mucho, yo no... - No tienes nada de qué disculparte.
Es por eso que nunca volviste a casa.
¿Ese hombre?
Todo lo que eligió hacer...
...es sólo su carga para llevar.
- Nadie me escuchó nunca. - (Puerta se cierra)
Porque los convenciste a todos. Se suicidó.
Y ahora ha pasado demasiado tiempo y Nunca sabré lo que le pasó a mi madre.
No, no lo entiendes. Lo que estoy diciendo.
No puedo ayudarlo, señor.
Simplemente estoy preguntando si algún irlandés los niños se unieron a su escuela en el Los últimos seis meses.
'No puedo dar nada personal información.».
No estoy buscando algo personal. - (LÍNEA MUERTA)
¿Hola?
¡Por el amor de Dios!
(Suspira)
¿Aileen?
(TV ON)
Ponte esto.
(Children ríe)
¿Qué es esto?
El abrigo, ahora.
Definitivamente estaba bien perturbada.
Yo... lucharé con Matt. para las grabaciones de CCTV de anoche, pero...
Seguro que son los Fallons.
No podemos rastrear eficazmente a Derry. sin su nuevo número.
Lo necesitamos, ahora.
No estoy seguro de que lo sepas. con quien realmente estás tratando.
No sólo agarras a un hombre de su oficina al final de una jornada laboral Sin ninguna razón.
Oh, tenemos una razón... Cuatro millones, más o menos.
Bueno, no voy a decir ni una palabra. Hasta que llegue mi abogado.
Puede que lo conozcas, en realidad, ¿Finbar Letch?
- Ya te ha demandado bastantes veces. - No tengo problema en esperar.
- Aunque podría tomar un tiempo. - ¿Y por qué?
Porque está en la habitación de al lado respondiendo algunas preguntas de él.
No te preocupes, no tiene relación.
¿A qué está esperando?
No estamos interesados en hablar. Boyle está ganando tiempo.
Todo lo que necesitamos es su teléfono.
Lo tengo, lo envío ahora.
Muy bien, gracias, Fitz.
- ¡Buena suerte! - ¡Malditos traviesos!
Lo tengo, lo pongo ahora.
Hola, soy la sargento Diana Huia.
Tengo un número de teléfono llegando. Por favor, califique eso como urgente.
- Bien, gracias. - ¿Cuánto tiempo?
Unos minutos deberían hacer el truco. Espera.
¡La tengo, Richter!
- Sí, es él. - Se han triangulado. El número de Derry.
No pueden ver la calle exacta, Pero están en Wallaceford. - De acuerdo.
(MÚSICA DEL CONTANTE JUGANDO)
- ¿Qué diablos? - Déjalo en paz. No le frotes la cabeza.
Compórtate cuando Estás en un restaurante.
(CHILDREN BICKER)
¡Aileen Ryan!
Junior, este es un amigo. de tu papá de casa.
Es el cumpleaños de Junior.
Di feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Junior. Estás envejeciendo.
No, no lo soy. ¿Por qué estás ¿Llevas el abrigo de mi mamá?
Cuida tus modales y sé amable.
Aileen es nuestro invitado.
Es un buffet, todo lo que puedes comer.
Voy a buscar algo. para que tú y la señora puedan ponerse al día.
- ¿Cómo está tu madre? - Está bien, Anita, gracias.
Debe extrañar a tu padre.
Es solitario para ella, todo el camino en el campo por su cuenta.
Es un montón de gente. Pasando por aquí, ya sabes.
Pero no es lo mismo, ¿verdad? Y he oído que tiene una cama nueva.
Uno de los muchachos estaba diciendo que es firme.
Es difícil vencer a un buen colchón.
- Cierto, sí. - (CHILDREN SCUBBLE) - Oye, cállate.
Bueno, dile que los Fallons Preguntaban por ella.
Y cuando lo hagas, deberías Mencionar que no es una buena idea
dejar la llave de repuesto en el planta de maceta al lado de la puerta principal.
Es sólo pedir problemas, ¿No es así, Derry?
¡Locura!
Quiero decir...
cualquier cosa podría pasarle.
- ¿Algo en el coche? - No, nada todavía.
Tienen a los niños. Necesitarían un lugar donde quedarse.
En Wallaceford hay Sólo un lugar.
¿Qué pasó?
Kia ora, este es el detective Sargento Diana Huia, CIB.
Quiero comprobar si tienes un invitado. En tu lista, apellido Fallon.
Nada, estoy buscando. para una familia irlandesa.
Dalton, prueba Dalton, Ese era el nombre de su esposa.
- ¿Puedo comprobar otro nombre?
Bien, genial. ¿Podrías...?
¿Almuerzo?
¿Tienes una dirección?
(Vítores)
Con ANITA: # Porque él es un buen compañero
# Porque es un buen compañero #
# Y así decimos todos nosotros #
- ¡Woo! - Disfruta tu postre.
Tengo que llevar a mi amigo a casa.
Di adiós, Aileen.
Adiós.
Hokey pokey.
¡Es bueno!
¡Como mi vida!
Me gusta estar aquí.
Lo que es más importante, A mi esposa y a mis hijos les gusta.
Esta es nuestra vida ahora.
Un negocio decente y un idiota.
Lo peor que puedo hacer es hacer un montón de dinero de la venta de casas.
Eso no es un crimen.
Pero lo peor que puedes hacer...
es estropear todo eso,
y creo que ambos sabemos No puedo permitirlo.
Detective Richter, Estás muy lejos de casa.
- Es suyo, ¿verdad? - Debe haberlo dejado.
¿Dónde está?
Aileen, se ha ido mucho tiempo.
- ¿Dónde está, Anita? - Está bien.
A salvo, lo juro. Probablemente en su camino de vuelta mientras hablamos.
Levántate. ¡Levántate!
- ¿Adónde vamos? - Vuelve a tu hotel.
Esperaremos a Derry allí. ¡Fuera! ¡Fuera, vamos!
Vamos, vamos.
Fuera.
(Canción de abedules, flotación de agua)
Quítate el abrigo de mi esposa y dámelo.
Aileen.
El abrigo.
Es uno de los favoritos de Anita.
¿O quieres que me lo quite?
Ahora, coge la pala.
- ¡Oh, Derry, vamos! - Adelante.
Mírame.
Matar gente es fácil.
¿Enterrarlos?
¿Pero salirse con la suya?
Jesús, estos días...
...es una maldita pesadilla.
Pero se puede hacer.
No vas a desfilarme así como así. alrededor en público, Derry, y luego Mátame.
¿Tú y Richter siguen siendo una cosa?
¿Por qué crees que está dejando el ¿Policías?
¿No lo sabías?
Nadie a quien correr ahora. Al menos, a nadie le importa una mierda de todos modos.
No te pido que nos dejes en paz.
Estoy diciendo, si escribes uno más palabra sobre mí o mi familia,
recogerás esa pala.
y cavando la tumba de tu madre.
Y luego la tuya.
¿Entiendes?
Sí.
Gusto en verte, Aileen.
Ten cuidado.
(Puerta del coche se abre, se cierra)
(Inicio del motor)
(Llorando)
Oh.
Hola.
Te vi desde el camino.
Sólo quería decir, um,...
Esta mañana...
Sabes, podrías dar A veces, algo de mierda...
Bueno, constantemente. - Te lo mereces.
Eres uno de mis compañeros más viejos, Wiki.
Buster también.
Eres buena gente.
Te lo agradezco, e hoa.
Gracias.
- Nuestra ciudad, ¿eh? - Hm.
Ya no lo sé.
Creo que ya no sé nada.
Algo está pasando, Bruce.
Lo sé.
Algo oscuro.
Lo sé.
(RÚBLO DISTANTE DE THUNDER)
Espera a que te cuente lo de mi día.
¿Ah, sí?
¿Está bien, señora? ¿Quieres que llame a la policía?
No, ellos no.
Um...
No soy de aquí...
¿Puedes ver si hay un número? para una mujer llamada, um...
¿Wiki Huia? ¿En el Monte Affinity?
(Inicio del motor)
Muévete.
No vuelvas a mirar atrás.
Tengo que confiar en que vas a ser Ese tipo tranquilo que conocí hace unos días, ¿De acuerdo?
No le habría hecho daño.
Pero no tienes ni idea. con lo que estás tratando, Diana.
Sí, estoy empezando a entender eso.
El Sr. Fallon está esperando en el salón.
Gracias.
- Gracias. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
De acuerdo.
- Comisaría de Afinidad de Montes. Bruce, es Wiki.
- ¿Estás bien, amigo? La mujer irlandesa es...
No está con un irlandés loco.
- ¡No, está con una mujer Mori loca! - ¿Está bien?
Está a salvo, amigo.
Llévala al hotel. Nos encontraremos allí.
Nos vemos pronto, adiós.
(Inicio del motor)
(Juego Piano de Lounge)
¿Dónde está?
¿Ves?
Ni un pelo fuera de lugar. y una barriga llena de helado.
Seguro que estará encantada de llenarte. en nuestro día de diversión.
¿Dónde estabas el sábado 11? ¿Entre las 6pm y las 8pm?
¡No te metas contigo!
Yo era el equipo de invitados. en un yate llamado El Albert.
Llegamos en quinto lugar, pero dicen Es la participación lo que cuenta.
- ¿Alguien puede confirmar esto? - Mi tripulación.
La tripulación de los otros 11 barcos.
Y fue transmitido en directo en las redes sociales.
Mi familia no tiene nada que ver. con esos niños desaparecidos.
No lo siento.
Pero no soy responsable.
Lo que soy es un pago de impuestos. Un hombre de negocios.
Todo por encima del tablero.
Así que, si quieres mirarme, Sé mi invitado.
No serías el primer poli. para perder su tiempo.
Y tú estando aquí cuando el juez hija desaparece, eso sólo...
sucedió, ¿verdad?
La primera vez que oí hablar de los Martin fue El maldito artículo difamatorio de Aileen Ryan.
Estoy aquí porque necesitaba para callar a esa perra.
Los Martin no tienen que temerme.
Pero deberían tener miedo.
Crees que porque te mudaste al Nuevo Mundo
puedes dejar todos tus pecados atrás ¿En el viejo?
Disfruta de tu nueva vida. ¡Sumérgete!
Porque vamos a por ti.
Por cierto, ¿cómo está tratando la prisión ¿Tu padre?
He oído que no lo está haciendo muy bien.
Aquí vamos, macarrones y queso.
Es hora de despertar, Sr. Pastores.
¿Sr. Pastores?
¿Quieres entrar a tomar algo?
Hey, Valerie te necesita en el Ha encontrado algo.
Sí, está bien.
Si quieres esperar a Aileen en el motel, entonces...
No, sé que está a salvo. Es suficiente por ahora, iré contigo.
Eso no es todo.
Esto vino a través de del jefe de seguridad de Houkura.
Querrás verlo.
Eso es Sinead con Colin. Amigos, Jefe de Ciencias Técnicas.
- ¿Cuándo fue esto? - Lucy dijo hace siete días.
Sinead desapareció al día siguiente.
No se ve bien, ¿verdad?
Empezad a sacar información. - Ya estoy en ello.
Tira.
Oye, espera, todos los hombres y su perro Hablando de un pandillero irlandés.
Y esa periodista, ¿Ha sido secuestrada?
Aileen Ryan ha sido localizado a salvo y bien.
Vale, pero Sinead y Ronan, ¿Crees que el gángster, que tiene ¿Ellos?
¿Se acerca un arresto, Diana? Todo el mundo podría relajarse antes de la gran apertura.
No fue la banda irlandesa, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿puedes dejarnos seguir y hacer nuestro trabajo?
Valerie: ¿Qué te parece?
- Es de Sinead. - (CÁMARA CLICKING)
Lo llevaremos directo a Urgencias.
Deberían volver con nosotros. dentro de las 24 horas.
Gracias.
Sí.
Si el zapato es de Sinead, vinieron. hacia el suroeste desde donde quedó el coche.
Entonces, ¿seguirás yendo hacia el suroeste?
Sí.
Cinco días, Di.
Si ella está ahí fuera con la ropa que llevaba puesta.
y el tipo no tiene tiempo equipo, están casi fuera de tiempo.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
No.
Son cosas de familia.
Sería bueno ponerse al día. Parece que necesito un viejo amigo.
Muy bien, una hora más de decente. En marcha.
Si ayuda...
Me alegra que hayas vuelto.
Volveremos con el zapato en media hora.
Necesito a alguien de Collinson ESR. para recogerlo para una prueba de ADN urgente.
- ¡Richter! - (Zumbidos)
(Zumbido, CLICKING)
No hay que preocuparse por una conmoción cerebral.
- En cuanto a sus otras preocupaciones... - Mis manos.
Seguí dejando caer el maldito zapato.
¿Cuándo te hiciste la prueba?
Hace seis semanas.
Todavía estás procesando. Es mucho para asimilar.
La resonancia magnética está clara.
Supongo que su neurólogo en Irlanda ha hablado con usted acerca de su ¿Pronóstico?
Es probable que estés exhausta. sobrecargado de trabajo, estresado.
¿Ha habido otros incidentes? ¿Debería saberlo?
Gracias, Dr. Williams.
Siento lo del coche.
Sé que algo está mal. No sé qué, pero lo sé, así que...
Te estoy preguntando, y por favor no me mientas.
Personal.
¡Podrías haberme matado hoy!
¿De verdad te estás alejando?
Richter, sólo responde a la pregunta.
- ¡Contrólate! - ¡No tengo control!
¡Mierda!
Tengo el gen de Huntington.
De acuerdo.
¿Y eso...?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
Es una cosa que mi padre me dio. ¡Y me matará!
¿Cómo?
Poco a poco... empezaré a perder el control. de mi cuerpo.
Entonces mi mente Y entonces un día me habré ido.
Vengo de la nada, Diana. Nada de mierda.
Gané mi lugar. porque yo era más inteligente, más agudo,
más capaz que el resto de ellos que lo tenía mucho más fácil que yo.
Mi madre me lo dio al menos.
Instinto a luchar.
Huntington es una pelea que no puedo. Ganar.
- (Suspira) - ¿Pero ahora no estás enfermo?
- No. - ¿Cuánto tiempo?
¿Un mes, un año? ¿Cinco años?
Dios, lo siento mucho, Theo.
Tendrás que decírselo a tus superiores.
Ayer... en Nga Pitau.
La forma en que reaccioné, y de nuevo hoy.
Fue personal.
No quería volver a este lugar.
Me pone patas arriba.
Todavía no sé qué pasó con mamá.
Necesito perspectiva.
Crees que si consigues algo en tu cabeza que puedo cambiar tu ¿Te importa?
Puedes intentarlo.
(Se ríe)
Este es mi último caso, de todos modos.
Pero acabas de decir que no estás enfermo.
Bueno, entonces, es un honor.
Hola, Doc.
Vine a dejar esto para él.
Sé que le estás dando de comer cartón. y arroz, pero le encanta su Pan frito.
¿Qué, Diana me ha prohibido?
Por el amor de Dios, Ray.
Tratando de curar al chico, no hacerlo - No es eso, Buster.
(KNOCKS)
¿Cómo estás?
De acuerdo.
Sólo quería ver cómo estabas.
Estoy bien, Richter.
Todo bien.
¿Te lastimó?
- Debería tomar una declaración. - No voy a hacer ninguna declaración, Richter,
y tengo compañía, así que, Richter, solo...
Déjalo.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Enhorabuena por tu, er, temprano retiro, por cierto.
- ¿Quién te dijo eso? - ¡El maldito Derry Fallon!
Salud.
Los inversores están asustados.
- Bueno, puedes solucionarlo. - (BOTTLES RATTLE)
Quiero decir, estás tan cerca de un avance.
Primero, Sinead. y su novio desaparece.
Hay una amenaza de bomba.
Entonces la acción legal, y ahora hay ¡Hablar de gángsteres irlandeses!
- (Risas) - (Truñidos)
¡Joder!
- (Thunderclap) - ¡Todo se está poniendo jodidamente bíblico!
Y ahora hay imágenes de CCTV. de Colin discutiendo con Sinead Martin.
Fue intenso. La policía lo tiene.
Colin ha estado fuera de lugar últimamente.
Es un buen tipo, es tu mejor chico.
Necesita que creas en él, ahora más que nunca.
Sí, tienes razón. Últimamente he estado bajo presión.
- ¡Únete al puto club, amigo! - (Risas)
¿Qué estás haciendo aquí?
El chico, está muerto.
¿Jarred?
Pero estaba bien esta mañana.
El doctor Ray dijo que tenía una enfermedad cardíaca no diagnosticada.
Y las drogas de arriba lo arruinaron.
Acaba de rendirse.
Todo lo que intenté hacer para Jarred, tu madre,
Tú, para ayudar...
Acabo de hacer lo contrario.
(RADIO CRACKLES) Di, soy Val, ¿me recibes?
- Entendido, Val. - Sí, estamos en el Maunga... Catarata de Kaikakariki.
(Crackles)
Lo siento, te estás cortando.
Di, está pasando de nuevo.
Lo siento, Val, todavía estás cortando No puedo oírte.
¿Qué está pasando otra vez?
¡Valerie! - ¡Hola, jefe!
Dios mío.
- El asesino de la montaña ha vuelto. - Y está encontrando nuevas formas de matar.
Los dos irlandeses, Sabía que estaba conectado.
- ¿Quién es? - Es sangre.
- Tenía que contárselo, amigo. - Se acabó.
- Es un asesino en serie. - Por Dios, Aileen.
No es lo que parece. Nunca lo fue.
La respuesta estaba justo aquí en El Monte Affinity, escondido a plena vista.
- Eso no fue del todo. La verdad ahora, ¿verdad? - Bueno, en realidad no es una mentira.
¿Verdad?