TOS ASFIXIA
¡Mamá!
¡Odette!
jake!
¡Lucía!
Kate!
¡Papá!
¡Quédate donde estás!
¡Ay! Deja de filmarme, entonces.
No te estoy filmando. Estoy filmando las vacaciones.
Daniel, empácalo. Es para la escuela.
¡Papá!
LA RADIO DEL COCHE REPRODUCE
¿Todo bien allá atrás?
El aire acondicionado es genial.
Primero en ver el mar. ¡Me!
SE RÍEN
# Entro con la brisa... #
No puedo creer que tengas este auto.
Bueno, dijiste que seas más espontáneo.
No puedo esperar.
¿Seremos los primeros?
No, Rowan estará allí.
Lucy, ¿crees que Jake estará allí?
Sí, Daniel, lo será. Te gustará Jake.
¿Cuánto tiempo?
Eh....
Aproximadamente 22 minutos.
ELLA CAMBIA LA RADIO
Mamá, no. ¿Qué?
Mira, estas vacaciones han comenzado oficialmente.
# ¿Dónde estás ahora?
# Te estoy buscando
# ¿Dónde estás ahora?
# Te estoy buscando
# ¿Dónde estás ahora... #
Los correos electrónicos de Rowan decían algo sobre dónde estacionar?
No lo entendí.
No, todos lo hicieron. Déjeme ver.
Está muerto.
Pero solo lo estabas mirando.
¿Esto le pertenece a Ron?
Sí, uno de sus clientes.
Es mejor que acampar, eso es seguro, ¿eh?
Absolutamente típico.
Sí, todos sus amigos, por el amor de Dios.
¿Estás bien, Sean?
Si.
Solo cansado.
Este lugar se ve genial.
¡Eres tan hermosa! Gracias.
¿Cómo estás? Oh, estoy bien, estoy bien.
Daniel, ¡oh! Jake ya está en la piscina.
DANIEL: Mamá, ¿dónde están mis cosas de natación?
¡Hola!
Primero metamos las bolsas. ¡Esto es asombroso!
¡Oh! ¡Oh!
¿Has hecho algo? Me hice mayor.
No, es como si el cabello se viera todo swooshy.
Eres un mentiroso de mierda. ¡No, honestamente!
Sean.
Bonito lugar que tienes aquí. Ojalá.
Oh, ¿has estado haciendo ejercicio?
Pánico de mediana edad.
¿Jen y Al no están aquí? Oh, fueron a ver la tienda.
Oh, pensé que íbamos a hacer eso primero.
Oh, ya sabes cómo es ella.
Nosotros'
Vale genial.
Mira, sé que siempre lo decimos... Ha pasado demasiado tiempo.
Russ, ¿puedes ayudar con el, erm...?
Estoy en el telefono.
¿A quién representas de nuevo?
Deja de mantener la paz. Lo sé, viejos hábitos.
Y esta es tu habitación.
Esto es adorable. Muchas gracias.
No esperes esto todos los años, mente.
Oh, bueno, en mi experiencia, si no esperas algo,
no lo obtienes.
Oh. Un poco diferente de nuestro primer día en los pasillos.
ROWAN SE RÍE
Espera, ¿no te gusta?
No. No, no, no, me encanta.
¿Que es?
Sean. Sólo el último par de días...
Charlemos más tarde.
Es hora de un poco de champán.
¿Cómo vive la otra mitad, eh?
¿De verdad querrías algo así?
¿Seguro Por qué no?
¿Qué es un par de millones? Pégalo en la tarjeta.
Entonces, hablando de ser espontáneo...
Oh, ¿sí?
EL TELÉFONO SUENA
Oh. Pensé que habías dicho que estaba muerto.
Si. Ojalá lo fuera.
Tienes un baño. Eso es tan injusto.
Por supuesto que tenemos el baño, somos los padres.
¿No es esto increíble? En realidad no.
¿Ya has estado? No.
¡Oye, Lucy, mírame!
¡Cortejar! ¡Cortejar!
Vamos a ver. ¿Te importaría echarme una mano?
Oh, no, por supuesto, por supuesto, sí.
Y solo un poco para mí, tengo un poco de dolor de cabeza.
Mucho para mí, por favor.
Gracias. Salud.
Ahora, ¿no es esto asombroso?
¿Cuánto te debemos?
Oh no. Dije que lo arreglaríamos todo al final de las vacaciones.
está bien. ¿Cuándo viene Izzy?
La recogeré mañana a las 9:00.
¿Es una fiesta privada o puedo unirme?
Seany, mírate.
Tú no estás tan mal, Jenny.
¿Puedes creer que está entrenando para el medio maratón de Bristol?
Oh, ¿es eso lo que te ha estado diciendo?
Bueno, ambos hemos traído nuestras cosas para correr, así que ya veremos. ¿Verdad, Sean?
Si.
¿Puedo preguntar de quién fue la idea de traer a los niños?
No, pero, de verdad, Jake no se iría de casa sin la maldita Xbox.
Oh, bueno, tenemos uno aquí. Oh, por favor, no se lo digas.
Sólo una semana lejos de todo ese ruido sería maravilloso.
Bienvenidos al paraíso, niños.
Alistair, déjame.
No, no, no, está bien.
El hecho de que no lleve bolsas de mantillo todos los días
no significa que no pueda manejar algunas bolsas de compras.
Bueno, ¿has comprado pasta? Porque Kate y yo vamos a cocinar esta noche.
Oh, no, todos vamos a salir.
Pensé que... No, no, no, por favor.
Nadie quiere cocinar la primera noche.
Quiero decir, es una celebración, estamos todos juntos de nuevo.
Aparte de Izzy.
Izzy.
Y cuando ella venga, podemos hacerlo todo de nuevo.
Bueno, salud por eso.
¡Oye! ¡Cortejar!
¡Salud! Gracias.
¿Cuál es el código de wifi?
Erm, Rowan lo sabrá.
¿Te gusta tu habitación?
Dije gracias.
No yo se. Yo solo... ¿Qué?
Mira, sé que has estado muy estresado con los exámenes y esas cosas,
pero solo quiero que olvides todo eso y te relajes.
Lo haré cuando obtenga el código Wi-Fi.
Sean, ¿cómo estás?
No tan mal, sí.
¿Qué te estaba mostrando Rowan en su teléfono?
¿Está espiando?
Estaba viendo una casa que está pensando comprar en Devon.
¿Cuando fue eso?
Uh, hace un par de meses.
Te dije.
Estoy seguro de que lo hice.
¿Y te ha pedido que hagas el paisajismo? Mm-hm.
¿Qué... qué estás haciendo?
No, no podemos. Oh, podemos.
¡Mamá!
¡Ay, mierda...! Oh...!
¡Esperar!
SE RÍEN
¿Dónde está el iPad?
No, dije que no iPad. Es para la escuela.
Todavía está en el coche, creo.
SE RÍEN
Dios, he sido un gilipollas estos últimos días.
Lo sé, y lo siento.
¿Podemos darnos el lujo de salir esta noche?
No, pero...
AMBOS: ¡Ponlo en la tarjeta!
¡Eso podría haber sido realmente peligroso!
No, Jake, vamos. Oh, vamos, papá.
CHARLA DEL EXTERIOR
MÚSICA REPRODUCE
TELÉFONO SUENA
ELLA EXHALA GRITO AGUDO Y
AGUDO
¿Cómo es eso? ese dolor? Si.
¡Ay...! Lo sé, lo sé, lo sé. Sólo necesito ver.
Ay...! está bien. Ahora, mírame. ¿Ayuda cuando hago eso?
Si.
¿Qué diablos pasó?
Solo estaban jugando. Sí, fue un accidente.
Vamos. Solo déjalo.
DANIEL SOBSVamos.
No fue un accidente.
¿Sabes cómo son los chicos?
¿Fue Jake?
Daniel, no es contar cuentos.
Solo necesito saber la verdad.
Entonces, ¿por qué estás tan enojado?
Lo siento lo siento.
Solo estoy preocupado.
¿Estas bien?
¿Quieres una oportunidad en mi nuevo teléfono?
¿Puedo? Dijimos que no hay teléfonos.
Mamá... No, no. Vamos, está bien.
Que se diviertan. Vayan a jugar los dos.
¿Puedo? Sí, sí, por supuesto.
Kate?
¿Has estado llorando?
No.
No, es solo un pánico repentino.
Si, se a que te refieres.
Los tengo desde que nació Jake.
Crees que se detendrían después de 16 años, pero...
Necesitas un especial de Jenny.
Es como estar de vuelta en tu habitación en la universidad.
Ay Dios mío. Lo que no daría por volver allí.
¿En serio?
¿Volver a tener 20? ¿Estas loco?
Me hubiera divertido mucho más.
Nos divertimos, ¿no?
Bueno, estamos donde estamos.
¿Listo?
Tres dos uno.
¡Mmm!
CONVERSACIÓN
INDISTINTA INDISTINTA
Lo siento por Daniel.
EL TELÉFONO SUENA
¿Estás bien?
¿Quién es ese que te envía mensajes de texto?
Son los papás de fútbol de la escuela.
Hay un martes de cinco por lado. ¿Te apetece?
LA PUERTA SE ABRE
Si no bajas ahora, la mesa desaparecerá.
Aquí estamos.
Entonces, ¿cómo vas a tener tu bistec?
Oh, tan sangrientos como vienen. Oh, mmm.
¿Ya sabes lo que vas a conseguir? I estoy muriendo de hambre.
Quiero una Coca-Cola.
No, no quiero que tomes una bebida gaseosa.
Él estará bien.
¿Alguna vez ves a Michael estos días, Rowan?
Uh, no desde el divorcio, no.
¿Por qué preguntas por él?
Oh tú sabes.
No hemos estado juntos en mucho tiempo. Solo me recordó.
Sigue así, Alistair.
Michael no ha estado desde el bautizo de Daniel.
¿Cómo va el libro, Alistair?
Tu éxito de ventas, diez años en desarrollo, ¿eh?
Entonces, ¿deberíamos ordenar?
¿Quién es Miguel?
El primer marido de Rowan.
Tu mamá pensó que estaba teniendo una aventura, pero, erm...
¿Y por eso se separaron?
Un escándalo.
Por una vez, tu madre estaba equivocada.
¿Puedo decir algo?
Solo quiero agradecerte, Rowan, por organizar estas increíbles vacaciones.
Oh, no, todo fue idea de Kate.
El grupo de WhatsApp mejor organizado que he conocido.
EL VIDRIO SE ROMPE ¡
Por el amor de Dios, Odette!
Si escucho otra maldita historia sobre su tiempo en la universidad...
¿Entonces no te diviertes?
Tengo algo de hierba, si quieres.
¿Si?
¿Cómo metiste eso?
Te sorprenderias.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Jake?
Jake, la comida está aquí.
Durante dos semanas en el avance. Lo había sido cuando era un adolescente.
Y podrías ir y recogerlo en el día.
Tenía que llamar a Kate y decirle...
Está haciendo frío, te lo dije.
CONVERSACIÓN INDISCINTA
Todo el asunto es un desastre total.
El esposo ya tiene nueve puntos, entonces la esposa...
Angela.
Tomó los puntos. Sí. Y, por supuesto, la policía se entera.
Dios sabe cómo. Bueno, Kate lo sabrá. Kate?
La Sra. Jefferson estaba en Portugal en el momento del delito.
¿Qué, entonces lo investigaste?
No, fue un colega. No soy de tráfico.
¿Harías eso, Rowan, mentirle a la policía si eso significara que
no prohibirían a Russ? ¿Harías eso?
Oh, ella me colgaría para secarme.
lo haría
Qué, te encantaría ir en bicicleta a la universidad todas las mañanas, ¿eh?
Apuesto a que ni siquiera te atreverías a preguntarle a Kate.
Todos sabemos lo que haría Kate.
La verdad, toda la verdad.
El Sr. Jefferson fue atrapado haciendo 76 en una zona de 40 mph.
Le echó la culpa a su esposa y no se lo dijo,
razón por la cual ella se está divorciando de él.
Entonces, si Sean fue lo suficientemente estúpido no solo para mentirme,
sino para ser atrapado, entonces...
La verdad es que nuestro auto apenas hace 50, así que creo que Sean estará a salvo.
SE RÍEN
Gracias, amor.
De todos modos, saludos de nuevo.
Oye, ¿por qué no retomamos donde lo dejamos
antes de que Daniel interrumpiera tan groseramente nuestra espontaneidad?
SEAN RONCA
EL TELÉFONO LLAMA
A LA PUERTA
¿Estás bien cariño? Estoy bien, mamá.
Solo quería venir a verte.
Te extrañé.
Ha pasado algo?
Papá ha estado muy gruñón y tú estuviste muy raro en la cena.
No
, todo está bien. Estamos bien.
Entonces, ¿todo estará bien por la mañana?
SUENA EL TELÉFONO
Izzy aterrizó en Singapur y ahora espera el vuelo a Roma
y luego a Malta.
¿Qué, te ha enviado un mensaje de texto?
No. La sigo en Insta.
Ella es realmente genial para alguien de tu edad.
¿Ah, de verdad?
SE RÍEN
Oye.
Te amo. Buenas noches.
Noche, mamá. Te amo.
LA PUERTA SE CIERRA
Tienes suerte, Kate.
Usted es un policía.
Haces algo importante.
A diferencia de Sean, eso sí.
No se equivoquen, es un gran tipo, pero eso es todo lo que escucho.
"¿Por qué no puedes ser más como Sean?"
¿Qué, Rowan dice eso?
Y sé lo que quiere decir.
Pero no soy como Sean.
¿Rowan te dijo que me despidieron?
No. Lamento escucharlo.
¿Seguro que no te lo dijo?
Sabes, yo...
nunca te di las gracias.
¿Para qué?
Rowan divorciándose.
¿Todavía habla de todo eso?
La sospecha puede ser tan...
No tengo ninguna prueba.
Solo lo se.
Ella te lo ha dicho, apuesto.
¿Me dijo qué?
Ella está teniendo una aventura.
¿Dónde está Sean?
Oh, fue a recoger a Izzy.
Pensé que estabas haciendo eso. Insistió.
Ya sabes cómo son esos dos.
¿Quieres un batido? ¡Si!
Ahí tienes Gracias.
Oh, ¿estabas aquí con Russ anoche?
Si.
Me dijo que lo habían despedido.
¿En serio?
Me hizo jurar que no se lo contaría a nadie.
También dijo que lo comparas con Sean.
¿Qué?
Dios, ¿qué tan borracho estaba?
¿Aún me culpas por lo que pasó contigo y Michael?
Lo siento, ¿Russ dijo esto?
No.
Yo sólo...
Mira, puede que te hayas equivocado sobre la aventura,
pero, al final, no es por eso que nos separamos.
Tú lo sabes.
Oh, maldito Alistair, siempre hace esto.
Lanza una granada y luego se recuesta.
Es por eso que no invitamos a los maridos.
SUENA EL TELÉFONO
¿Puedo sentarme?
Lo que.
EXCLAMAN
¡Eh, nenas! Oh, es bueno verte.
Kate. Kate!
Oh, ¿cuánto tiempo te tomó llegar aquí? ¿Huelo tan mal?
Un poco.
Oh, se siente como si hubiera estado viajando durante un mes.
Pero la idea de verte a ti me ha hecho seguir adelante.
¿Qué te parece? Preciosa.
Mucho mejor que las fotos.
¡Dijiste que te gustaba la foto! Y yo digo que esta es mejor.
¿Donde estan los niños? Son la verdadera razón por la que estoy aquí.
Bueno, Lucy está desesperada por verte.
Seguimos prometiendo venir a visitarnos. Bueno, no necesitamos prometer más.
Estoy volviendo.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? Nada.
Y todo. Puedes sacar a la chica de Chorley, pero...
Tiene razón. Solo puedo huir por tanto tiempo.
¿No te vas a asentar finalmente?
Regresé a casa hace un par de meses y pensé,
sabes qué, aquí es donde necesito estar.
¿En Chorley?
Ella conoció a alguien.
Es complicado. Te lo cuento luego.
Todo a su debido tiempo, sí.
Realmente es tan bueno verte.
Y tú, y tú, y tú. Ven aquí.
¡Te extrañé tanto! ¿Qué hay de mí?
Oh, vamos, entonces, si es necesario.
¡Voy a la playa!
Bien, vamos, entonces.
Pequeño mono. Vamos.
# Me encontré junto al agua
# Me encontré junto al mar
# Tratando de sentir lo que debería sentir
# No me llega nada
# Observo las filas de las olas entrar... #
LAS OLAS LOPEAN FUERTEMENTE
¿Dónde está ese pequeño bebé que tenías tan bien?
Oh, sí, como una pequeña familia.
Ven aquí. Papá.
Ven aquí.
Pon algo de esto en mi espalda, ¿quieres?
Oh, hace frío.
Esto no es justo, este cuerpo tuyo. ¿Me?
¿Y usted? No he tenido hijos, eso es todo.
¿Por eso has vuelto, para tener hijos?
¿Alguna vez pensaste en tener más?
Quiero decir, después de que nació Jake, no podía imaginar tener otro.
Pero ahora que ha crecido, es como... ¿Alistair sabe esto?
Bueno, apenas los quería en primer lugar, así que...
quiero decir, lo pensamos.
Bueno, Sean lo hizo, pero... Tenías una carrera que seguir.
Bueno, la policía me ofreció su programa acelerado, así que...
Hiciste lo que creíste correcto.
ANIMA Y RÍE
¿Qué hay de ti, Rowan? En la universidad, estabas decidido a tener al menos cinco.
¿Serbal?
Algunas cosas no están destinadas a ser.
¿Dónde está Odette?
¡Odette!
Ella estaba con Jake.
Bueno, él no estaba cuidando de ella. Jake.
¿Has visto a Odette?
¿Has visto a la niña que tiene como ocho años, tiene coletas?
¿Has visto a la niña? Es así de grande. Tiene ocho años.
Ella es rubia año tú. Tiene ocho años.
Disculpe, ¿ha visto a la niña de unos ocho años,
cabello rubio? ¡Odette!
¡Odette!
Tiene puesto un top de rayas naranjas. Sólo dame un grito, ¿sí?
Odette. Odette.
Odette.
¡Odette!
Odette.
¡Serbal! La encontre. ¡Mamá!
Ella está aquí, ella está aquí.
Ay Dios mío. Querida. ¡Momia!
Te dije que te quedaras... Jake me dijo que me escondiera porque dijo que podíamos jugar al escondite.
No no no. ¿Por qué diría eso?
¿Estás llamando mentirosa a mi hija?
No, pero... Chicas, chicas. Ella está aquí. Ella está a salvo.
Eso es lo principal. Así que vamos a tomar un helado.
¿Si? Vamos.
es solo...
Llévanos al otro lado de la maldita playa.
Oye. ¿Estas bien?
Jenny, solo está molesta. Honestamente, no vale la pena.
Sólo voy a ir y conseguir algo de dinero.
¿Estás bien, Kate?
¿Adónde vas?
¿Pensaste que querías estar solo?
Tu madre nos ha observado como un halcón.
Nadie es lo suficientemente bueno para su bebé.
En tus sueños.
MÚSICA AMORTIGUADA REPRODUCE
BOTELLAS CANG ¿De dónde sacaste
eso?
¿Importa?
Pensé que estabas bromeando.
Lo sé, hagamos como que estamos de vacaciones.
Mejor no a la vista.
¿Qué diría mamá?
¿Recuerdas aquella vez que sorprendimos a Lucy disparando en el bosque?
¿Russ?
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC
Segundo día en la casa de vacaciones. ¿Ponerte la crema solar?
Sí, papá lo hizo.
Oye.
¿Cómo está Rowan?
Acostada. Tuvo un verdadero pánico.
¡Vaya!
Estaba diciendo la verdad sobre Jake.
Bueno, ahora estamos todos a salvo.
Es tu turno, papi. ¡Vamos!
Escaneado en algunas de nuestras fotos.
Ustedes en la universidad.
Mírense todos.
Cor! Apenas notarás la diferencia.
¿Dónde conseguiste estos?
Sí, estábamos limpiando el desván.
Te sorprendería lo que encontramos allí, Kate.
¿No es así, cariño? Si.
¿Viste adónde fue Jake?
No. Está bien, porque creo que lo vi con Lucy.
Podrías... ¿Deberíamos simplemente ir y mirar? Por supuesto. ¿Si? Si.
Creo que están en el escondite.
Pensé que estarían aquí.
jake
¿Jake?
Luce.
Lucía.
Kate? Si.
Escucha, hay algo que he estado queriendo decir por mucho tiempo.
está bien.
Sean y yo dormimos juntos.
Y la razón por la que te lo digo ahora es que Alistair leyó un viejo diario,
y sé que en algún momento te lo dirá.
¿De cuándo estamos hablando?
En la universidad, antes de que ustedes dos se juntaran.
Izzy nos presentó, nos emborrachamos.
Kate, las cosas pasan.
Es solo...
que escribí algunas cosas buenas sobre Sean.
En ese momento, pensé que podría ir más allá.
Pero luego te conoció y no fue así. ¿Por qué no me lo dijiste?
No sé. Yo...
¿Cuál sería el punto?
Entonces supe la verdad.
RUMBO
Oh, dispara. ¿Crees que bajaron allí?
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN EL MÓVIL
Jake.
No hagas nada estúpido.
Todo va a estar bien, ¿sí?
JENNY: ¡Hola, Jake!
Aléjate de eso.
No estábamos haciendo nada. jake!
¡Vamos!
Aléjate de allí ahora. No, no, no. ¡Jake!
¿Qué vas a hacer...
..arrestarme?
Jake, vamos, por favor.
¿Cómo mierda te atreves a hacerme eso?
Mantente alejado de aquí, ¿entiendes? Mamá...
¿Y te alejas de él, sobre todo cuando se pone así?
¿Me escuchas?
LA PUERTA SE ABRE
¿Lucy te dijo qué diablos estaba pasando ahí abajo?
Sí, lo hemos hablado, ella está bien.
Bueno, parece que fue un buen trabajo que aparecieras cuando lo hiciste.
¿Me amas, Sean?
Claro que te amo.
Jenny me dijo algo hoy.
¿Te ha hablado?
¿Acerca de?
¿Estás durmiendo con ella?
¿En serio? ¿En la Universidad?
No puedo creer que nunca hayas...
¡Eso fue hace 20 años!
Estábamos fuera de nuestras caras. Eso...
Fue antes de que tú y yo... A ella realmente le gustabas.
Creo que ella quería que fuera más allá.
Bueno, no fue así.
Gracias a Dios.
Así que no te arrepientas.
Estás bien. Lo siento, debí haberte dicho en algún momento.
Te amo.
Lo hice entonces
y lo hago ahora.
¿Hmm?
¡Jenny!
EL MÓVIL SUENA
ELLA JADEA
ELLA GRITA
¡Ayuda! ÉL TOS
¡Jake!
¡Jenny!
¡Papá!
Subtítulos de Red Bee Media