Estas vacaciones han comenzado oficialmente. ANIMACIÓN
¡Te extrañé mucho!
¿Me amas, Sean? Por supuesto que te amo.
No tengo ninguna prueba. Sólo sé que está teniendo una aventura.
¿Por qué no puedes ser más como Sean?
¿Quién te estaba enviando mensajes de texto? ¿Me estás espiando?
jake!
¿Todavía me culpas por lo que pasó contigo y Michael?
Sean y yo dormimos juntos. ¡Hace 20 años!
Realmente le gustabas.
Creo que ella quería que fuera más lejos. Bueno, no fue así.
EL TELÉFONO TIMBRE
No fui yo. Era la chica fiestera. ELLA SE RÍE ¿En
serio? Definitivamente no fui yo. Debe haber sido Kate.
No, te conozco. TELÉFONO TIMBRE
Ah, ¿eres tú, Jenny?
ELLA RÍE
Sabía que estarían bien sin nosotros. Mira esto.
ELLOS RÍENMaduros. Muy maduro.
¡Uno dos tres!
RISAS
¿Estamos lo suficientemente mojados?
RISAS
¡Vaya!
¡Constante en! ¿Qué diablos estás pensando? Tómatelo con calma, grandullón.
¿Estás bien, papá?
Iré y prepararé la barbacoa.
Esto es todo, chicas. Un poco diferente al de Neptune.
¡Oh, ese piso pegajoso! Y esos hermosos baños.
No tenías que trabajar allí. BARMAN: ¿Señoritas?
Bueno, nos gustaría sambuca, ¿verdad? De ninguna manera. Vamos. es tradicion
No, no, esos mejillones de anoche -Yo soy... ¿Kate? Absolutamente.
Sólo el único. Por supuesto.
RISAS
Y una botella de champán, por favor. Guau.
Es bueno verte, lo sabes.
Te extrañé, niña. Oh, ven aquí.
Espera, quiero mostrarte algo. ELLA SE RÍE
Entonces, mira estas fotos.
¡Ay, míranos! Eso es una explosión del pasado, ¿no?
¿Qué sucedió? ¡Oh, estas bellezas! ¡Oh! ¡Ay Dios mío! Nos vemos tan jóvenes.
ELLOS SE RÍEN
¡Oh, Dios mío! ELLA JODEA ¿
Cuándo se tomó esto?
¿Sabían que Jenny y Sean se acostaron juntos en la universidad?
Lo sabías y nunca me lo dijiste.
Pensé, ya sabes, tú y Sean eran tan felices juntos,
quiero decir, ¿por qué estropearlo?
Entonces, ¿él no te lo dijo?
Mira, solo fue una cosa de una noche, así que...
Sí, eso es lo que te dije, Kate.
Sí, pero querías que fuera más, ¿verdad?
Y todo salió bien al final, ¿no? Si.
Seguro que lo hizo. Vamos Kate.
Salud. Vamos. Sí, salud. ELLOS
SE RÍEN Solo bebamos. ¡Salud! Terminar con eso.
Vamos. Ponte a beber. Salud.
Mm.
Pásame la pelota, Daniel. Voy a hacerlo.
¡Es mi turno! ¡BIEN BIEN! jake
Esto es divertido.
No creo que lo dejes beber de nuevo.
¿Tengo otra opción? Eres su padre.
Los adolescentes son un poco diferentes a las niñas de seis años, Russ.
No puedes simplemente gritarles.
Mira, lamento lo de la piscina. No, no, yo...
Estas vacaciones son, erm...
Son un poco más estresantes de lo que pensaba.
¿Necesitas una mano? Puedes cortar los rollos si quieres.
Entonces, ¿cómo te va, trabajo y eso?
No es tan malo. ¿Tú mismo?
¿Rowan no te lo dijo? Me despidieron. No.
¿Por qué me diría eso?
No sé. Ustedes dos han estado en contacto bastante últimamente.
Solo pensé... Estoy seguro de que estarás bien,
un hombre de tu habilidad. No lo sé. Parece que lo tienes todo.
¿Has visto mi saldo bancario?
Eso no es lo que quiero decir.
¿Otro? ¿Si, Por qué no?
No no. No no no. Eso no es... Eso no es lo que quiero decir.
Escucha, a veces siento
que olvidé quién soy, quién era.
Bueno, no es fácil ser mamá.
Sí, es fácil para ti porque tienes un trabajo,
tienes una vida fuera.
Le he confiado todo a Jake.
Vamos, Jen. Tu puedes hacer cualquier cosa.
No, ¿pero sabes por qué me junté con Alistair en la universidad?
Porque no quería volver a Suecia.
¡Oh, ven, Jen! No, es verdad.
Me ofreció una vida, ya sabes, un hogar, y simplemente lo tomé.
Pero lo amabas, sin embargo, ¿verdad?
No, lo habría dejado hace años, pero llegó Jake, y yo solo...
ELLA SE RÍE
¡Guau! ¡Oh, nena! ELLA SE RÍE
¿Qué pasa? ¿Qué es? No, pero siempre...
siempre estropeo todo. No. SUENA MÚSICA OPTIMIZADA
No, no, no, estábamos destinados a divertirnos y ahora...
¡Oh, Dios mío! Escucha. Escucha. Vamos. ¿Te pusiste esto?
¡Sube el volumen! ¡Sube el volumen!
En realidad, realmente vergonzoso.
Espera espera.
VIDRIO ROMPIDO ¡Vaya!
Correcto. Si.
CONVERSACIÓN INDISCINTA
Crecen tan rápido.
Arriba, arriba y lejos.
Te lo dije, mi madre está jodidamente loca.
Mamá estaba muy preocupada. ¡SE RÍE
durante días! No es gracioso.
Ella me dijo que te evitara.
Bueno, es un poco tarde para eso, ¿no?
Oye.
No te vayas por mi culpa.
¿Cómo te va?
Bueno. Genial ver a Izzy. Han pasado años.
Si.
¿Qué te pasa Jen?
No puedo decírtelo, Kate. ¿Qué?
Quiero, pero no puedo.
¿Podemos tomar un taxi ahora? SUSURROS: Adelante. Uno para el camino.
¡¿Tomaste la botella?! ¡Sí! Y algo de hielo.
No. Vamos, Jen. Devuélveme eso.
SUSURROS: Sí, tengo que hacerlo. O podríamos correr.
No puedes vencerlos. SE RÍEN ¡Nos
vemos!
LA RISA DISTORSIONA
Para que podamos ponerte a salvo.
OK, volvamos a la cama. SONIDO METÁLICO
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya! ELLA ANIMA
¿Estás bien? No no no. Estoy bien. Estoy bien, ¿de acuerdo?
quiero levantarme ¿Si?
está bien. Puedes ayudarme a levantarme. No hay problema.
La noche aún es joven. Podríamos...
SE RÍEN Desafortunadamente, no lo estamos, cariño.
Vamos. Vamos a llevarte a la cama. Ooh, vamos. Vamos.
Aquí vamos. Vamos. Aquí vamos.
CHARLAN EMOCIONADAMENTE, RÍEN
Casi allí. Vamos a llevarte a la cama, ¿de acuerdo?
Emm, ¿quieres...? Si. Sí. Iré a buscar a Alistair. Salud.
¡Oh! ¡Oh! Vamos. Vamos
Voy a buscar sus zapatos.
Izzy, ¿te importaría ir a buscar un poco de agua? No es seguro. ¿Si?
SUSURROS: ¿Jenny? ¿Jenny?
Jenny, ¿qué es lo que no puedes decirme?
SUSURROS: Kate, nunca, nunca haría nada para lastimarte.
¿Cómo me vas a lastimar?
¿Jenny? Jenny, ¿cómo vas a lastimarme?
¿Jenny y Sean? ELLA SE RÍE
Estás borracho.
Vi los mensajes.
¿Qué dijeron exactamente?
"No puedo dejar de pensar en ti".
"No le digas a Kate".
"Eliminar todos los mensajes".
Al principio, pensé que era Rowan. ¡¿Rowan?!
ELLA SE RÍE ¡Vamos, Kate!
Y he visto cómo Sean y Jenny han estado juntos,
y ella me lo iba a decir esta noche, lo juro.
Conozco a Sean desde que su familia se mudó a Chorley en el jodido año 11.
Alastair leyó su diario. Jenny estaba totalmente enamorada de Sean.
ELLA SE RÍE ¡Está hablando tonterías!
No puedo creer que puedas pensar esto.
¿Adónde vas? A conseguir que Sean me diga la verdad.
¿Y qué vas a decir exactamente?
Que sé que está teniendo una aventura. Pero tú no lo sabes.
Te has equivocado antes, Kate.
Estabas tan seguro de que Michael estaba jodiendo a Rowan.
# Porque todo el tiempo
# Cuando te había llamado mía
# Te sorprendí jugando... #
SEAN GEMA SUAVEMENTE # Oh, no intentes derribarme
# Estoy cansado de ser tu payaso... #
SUSPIRA# Es hora de que me vaya... #
SUSURROS: Te amo.# Esta ciudad
# Eres todo lo que quería
# Pero lo que yo... #
LA COPA GOLPEA FUERTE Tuviste
una buena noche.
¿Hay algo que necesites decirme? Pareces tan...
Por favor, Alastair.
¿Por qué? ¿Por qué siempre eres así cada vez que salgo con mis amigos?
¿Por qué? Oh, ahora lo está haciendo por mí.
Por favor vamos.
Tengo que aguantarte a ti y a tus alumnos,
tus reuniones nocturnas.
Quiero que esto funcione, Jenny, tú y yo.
Estoy haciendo lo mejor que puedo con Jake,
tratando de hablar con él, escuchar, darle mi tiempo.
Oh, qué generoso de tu parte.
¡Vete a la mierda!
DOOR SLAMS Gracias por el café.
EN EL BUZÓN DE VOZ: Hola. Este es Sean. Por favor, deje un mensaje.
NIÑA CHARLOTA INDISTINTAMENTE
Sabemos que ella no está por allá.
¿Está Sean ahí abajo? ¡Estamos buscando a mamá!
Probemos de esta manera. ¡Momia!
Mira allá.
Derecha.
SUSURROS: Cállate.
Sh.
Todo está a punto de ser lanzado por los aires.
No, estará bien.
¡Momia!
Eh, te devolveré la llamada.
Voy a estar bien, ¿verdad?
¿Vamos a jugar a la piscina?
Quiero jugar al escondite. Oh, yay.
¿Quién cuenta primero?
Papi.
Vamos vamos.
Uno, dos, tres... LA MÚSICA POTENTE
SE DERRAMA DE LOS AURICULARES ... cuatro... BIP BIP
BIP Izzy. Izzy. ¿Hmm? mi toalla
¿Estas bien?
BEEPING
RAP MUSIC PLAYS
OK, buen punto.
SONIDOS FUERTES Y CHAPOTANTES DEL
TELÉFONO
¿Estaba escuchando?
Vamos entonces, ponte manos a la obra.
Enfoca tu energía.
Está bien.
Mala suerte, cariño.
Ese es Horlicks, mamá.
Como en los viejos tiempos. Estar acostado.
¿Jugamos o qué? Vamos.
Ah, las alegrías de la maternidad.
Kate?
¿Y estaba tomando fotos de Lucy?
No lo sé. Lucy pensó que lo era.
No, ella no quería que yo dijera nada, particularmente no a Sean.
Iré a hablar con él.
¿Son esas fotos de Lucy? Nop.
Bueno, se parecía a ella.
¿Puedo ver?
SE BURLA de
Alistair.
SE BURLA
Amigos de Jake.
Estoy al tanto de lo que está haciendo. ¿Qué, no sabe
que lo sigues?
Lo seguí como yo, pero él seguía echándome, así que creé
un perfil, me gustaron algunas publicaciones y, erm... ¿Eso es legal?
Y vigila a Lucy.
Yo no. Hablamos.
Así que no hay fotos de Lucy.
No voy a tomar fotos secretas de tu hija, Kate.
¿Es eso lo que piensas de mí?
No no.
Fue un malentendido. Lo siento.
¿Has visto a Sean?
Haciendo algún tipo de ejercicio. SE ABRE LA PUERTA
CHAPOTEO Y SILENCIO Oh, me llamaste. Lo siento. ¿Qué estás haciendo? Lo acabo de ver aquí y pensé... ¿Dónde está tu anillo?
Lo quité. ¿Por qué te quitarías el anillo de bodas?
Me estaba lastimando el dedo cuando tiraba del...
¿Por quién haces todo esto, Sean? Porque no soy yo.
¿Dónde diablos está?
¿Qué te pasa? Has estado así toda la semana.
Solo estoy cansado. Yo dije que lo sentía.
Bueno, no estás demasiado cansado para jugar en una máquina de remo.
¡¿Me mirarás?!
¡Estoy buscando el puto anillo!
Me importa una mierda tu anillo.
GRITOS
DE DOLOR
Jake, por favor, tienes que tener cuidado.
Vamos, déjame sacarte. Jenny, ¿estás bien?
No no. Estoy...
Acabo de interponerme en el camino de la balada. Me estoy volviendo un poco lento.
¿Qué pasó?
No no. Estoy bien. jake
¡¿Qué?! Hola, Jake. Por favor. Te diré lo que pasó...
Tal vez deberíamos dejar que lo arreglen.
Vamos, entremos, tranquilicémonos,
antes de que empecemos a acusar a la gente de cosas que no han hecho.
Gracias.
La golpearon, un accidente.
¿Adónde vas?
Una ducha.
Si eso está bien.
ELLA RUGIA LA MÚSICA TOCA LA
BOCINA
Nuh-uh. Todo bien.
Sólo tómalo. Vamos.
Sólo tómalo. Bien.
¡Oh!
Guau.
JAKE SE RÍE
CLIC DEL ENCENDEDOR
Decía prohibido fumar.
¡Cuidadoso!
¿Jake?
GOMIDE
Jake?!
¡¿Dónde estás?!
Usted tenía razón.
Me equivoqué con Rowan y Michael. Y Sean solo...
Por eso necesito pruebas.
Y si lo encuentras, ¿realmente vas a enfrentarlo,
aquí con todos?
¿Cuál es la alternativa?
¿Huir y fingir que no está pasando?
SOLLOZOS
Daniel, cena.
Coming.SNIFFLES
MÚSICA DE GUITARRA CLÁSICA
Sean.
Dije esta mañana, nunca más.
¿Uno pequeño, entonces?
¡Cortejar!
No. Oh, por favor, Odette. Uh-uh.
Vamos, son tus favoritos. No.
Lo siento, Odette, son solo para adultos.
Son mis favoritos.
Bueno, tal vez uno o dos. SUSURROS: Pero no se lo digas a nadie.
Definitivamente sin queso.
Gracias.
Derecha. Vamos.
Vaya, esto se ve increíble.
¿Como te sientes? Multa.
Es solo que ese chico es tan competitivo.
Hey cariño.
Ahí tienes
¿Qué es eso? Me caí.
Bajé al bosque.
No el barranco.
¿Pasó algo ahí abajo? ¡No! Me acabo de caer, mamá.
¿Dónde estabas cuando Daniel se lastimó?
Estaba aquí. ¿Haciendo qué exactamente?
Danny, ¿Jake te dio el regalo?
Si. Sí, sí.
Jake vio algunas cosas en la tienda y pensó en Danny.
está bien. Está bien, me quedo con eso.
¡No, de ninguna manera! Déjalo tenerlo.
¡No! No.
Son realmente peligrosos, cariño. ¡Solo dámelo! ¡No! ¡Es mio!
Bonita.
Bueno, gracias por la copia de seguridad.
¿Incluso cuando te equivocas?
¿En serio?
Kate, lo siento.
Lo siento, es solo que, erm, Jake tenía uno cuando era de Danny...
Sí, bueno, Danny no es Jake.
No, pero pensé que era amable de su parte.
No tienes nada que decir sobre lo que hace tu sonido. En realidad, no lo hago.
Y cuando finalmente hace algo bueno, yo...
Esto es lo que te iba a decir anoche.
Ha sido horrible.
¿Qué?
Sabes, Jake nunca ha sido el chico más fácil, y por eso
me quedo en casa.
Pero, erm... estos últimos meses
han sido terribles.
Él...
Amenazó a uno de sus maestros en la escuela y querían ir
a la policía.
Deberías haber hablado conmigo.
Escucha, lo intenté.
Y nosotros... fuimos al médico y nos dieron algunos medicamentos,
pero parece que no... Jenny.
Jenny, vamos.
Vamos, está bien. Está bien.
Sin hambre.
Ese cuchillo era mío.
Bueno...
¿Cómo hiciste eso? Me caí.
Vamos.
Buen chico.
Estás feliz de que no se trate de una broma, es Jake.
No creo que Jenny te dejara gritarle a nadie.
Todos tratamos de hacer lo que creemos que es correcto,
en el mejor interés del niño.
¿Qué es eso exactamente, Rowan?
Definir los mejores intereses.
Amor.
Amor incondicional.
¡Daniel!
¡¿Daniel?! ¡Daniel!
¡¿Qué es esto?! Mi proyecto escolar!
Pequeña mierda.
¡Lucy! Me ha estado filmando.
¡No lo he hecho! ¡Perra estúpida!
Daniel Fitzgerald, te disculparás.
Jake usa esa palabra y no lo regañas.
¡Para!
Solo paren, ustedes dos. Dámelo.
Día dos en la casa de vacaciones.
¿Tienes puesta tu crema solar?
Sí, papá lo hizo.
¡Solo bórralo! Es la tarea de Daniel.
No entiendo por qué estás tan molesto.
Lucía.
¿Qué ha pasado?
¡Él no puede hacer eso!
Lucía.
Él es...
Sólo háblame.
Mira, sé que he estado ocupado en el trabajo los últimos meses,
pero sigo siendo tu madre.
Y sabes que puedes decir cualquier cosa, ¿Correcto?
Amor incondicional.
DESDE LA TABLETA: Y aquí está papá.
Me pregunto qué estará haciendo aquí abajo.
Hablamos más tarde, ¿sí?
HABLAN INDISTINTAMENTE
RECITAL DE PIANO
PARADAS DE PIANO
Sigue.
Hice eso para el grado 8. No tan bueno como tú, fíjate.
¿Aún juegas?
¿Todavía puedo jugar?
Mirate.
EL MISMO RECITAL DE PIANO
Ahora que llegas a casa, puedes empezar a tocar de nuevo.
Estas bien. Quizás.
¿Por qué regresas?
¿Te has enamorado?
¡Muéstranos la foto! Ah, todavía hay cosas que resolver.
Te juro que no se lo diré a nadie.
Lo sé, pero... ¿Y tú?
Ese chico Jake parece un poco enamorado.
Ten cuidado con ese.
¿Lucía?
Lo borré.
en el ipad
Gracias.
Sólo tienes que tener cuidado, ¿sí?
Papá dijo que eras un nadador brillante.
¿Está bien?
Ven entonces. Hablaremos más tarde.
Te enseñaré a nadar.
ELLA SE RÍE
¿Haces braza?
Sin embargo, puedo nadar. ¡Oh!
SPLASHINGMueve tus brazos un poco más.
Saca... saca las manos, eso es todo. está bien.
Eso es todo.
Vamos, extiende la mano con esos golpes, eso es todo.
Derecha, y recoja hacia atrás con las manos. Vamos.
¡Lo hice!
Sean, ¿dónde estabas antes?
Salí.
¿Con Jenny?
EL SUSPIRA
Eso es lo que quiero decir.
Tú siendo así. ¿Cómo qué?
Como todo reservado y no diciéndome la verdad.
OK.Déjame mostrarte la verdad.
No, solo dime.
Vamos.
Jenny y yo fuimos a recoger esto para tu cumpleaños.
Pretende ser una sorpresa.
¿Está feliz ahora, Detective ConstableFitzgerald?
¿Vas a la playa otra vez?
¿Por qué no vienes con nosotros?
Sí, por favor, papá.
¿Quieres que vaya?
Necesitamos hablar.
¿Qué pasa?
¿Podemos conseguir una tabla de bodyboard?
Por supuesto que podemos.
Vamos, mono.
INSECTOS CHIRP
DANIEL: Papá, dijiste que ibas a entrar.
Estás sangrando.
Mira, cuando lleguemos a casa... no me iré a casa.
Siempre.
Hice todo un largo bajo el agua.
Izzy me mostró. Eso es increíble.
Hazlo de nuevo para que pueda verlo.
¡Mamá!
Estoy viendo.
¡No me viste! No yo lo hice.
Era brillante.
¿Puedes hacer dos? ¿Dónde están mis gafas?
¿Qué buscas? Mis gafas.
Mira, los traeré, deben estar arriba en el bolso de tu papá.
Subtítulos de Red Bee Media