Sé que está teniendo una aventura. No puedo creer que puedas pensar esto.
Al principio pensé que era Rowan.
Todo está a punto de ser lanzado por los aires. Él estará bien.
Y he visto cómo Sean y Jenny han estado juntos.
¿Dónde estabas antes? Salió. ¿Con Jenny?
¡¿Qué?! Amenazó a uno de sus maestros en la escuela.
No me iré a casa, ¡nunca!
No voy a tomar fotos secretas de tu hija, Kate.
¿Por qué regresas? ¿Te has enamorado? Quizás.
PITIDO DE BOCINA
Te has equivocado antes, Kate.
Por eso necesito pruebas.
Y si lo encuentras, ¿ realmente vas a enfrentarlo?
¿Cuál es la alternativa? ¿ Huir y fingir que no ha pasado?
ELLA RESPIRA AGUDAMENTE
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS
SONIDO DE BOCINA ¡Te ganamos, te ganamos!
Aún no. Dijimos primero en la casa!
Kate?
LLAMAN A LA PUERTA Kate?
Cate, ¿estás bien? Si estoy bien.
¿Está seguro?
No voy a entrar, está bien.
MÚSICA RAP CON AURICULARES
TELÉFONO PITIDOS
Mirar...
No te preocupes. Todo va a estar bien.
Excepto que no va a estar bien, ¿verdad?
jake!
Puedo sentir arena en los dedos de mis pies.
Vamos.
Vamos...
..conseguirle...
..en la ducha.
ODETTE GEMA
Querías hablar. Ahora no. ¿Así que cuando?
¿Puedes intentar disfrutar de las vacaciones?
ÉL SUSPIRA
CIERRES DE PUERTA
¡Momia!
Viniendo.
Guau.
Quiero decir... Mmm...
Sabía que había algo... diferente en ella, pero...
..Sean e Izzy, ¿estás seguro?
Incluso confié en ella.
Estúpido.
Ya sabes, mira, si quieres marchar por ahí
y simplemente ahoga a Sean en la piscina, estaré contigo.
Sinceramente, no sé qué hacer.
No hagas nada de lo que luego te arrepientas.
Quiero decir, has estado aquí. Ya sabes cómo es.
Rowan te creyó... Oh, Jenny, no lo hagas.
Lo sé, me equivoqué con Rowan y Michael, pero esto es diferente.
Sí, pero, Kate, hiciste mucho daño.
Lamento decirlo, pero realmente lo hiciste.
Mira, si hay alguien que merece el beneficio de la duda, es...
..es Sean, ¿verdad?
Lucy y Daniel también.
Solo quiero decir, al menos espera hasta que estés en casa.
No aquí, no delante de todos, ya sabes.
TELEVISIÓN APAGADA
TELÉFONO PITIDOS
LA PUERTA SE CIERRA
PASOS DÉBILES
REPRODUCCIONES DE VIDEO
Hola. Vamos.
NIÑO: ¿Qué?
EL jadea
TELÉFONO APAGADO
RÁFAGA DE MÚSICA ALTA
ella jadea
LLAMAN A LA PUERTA Lucía?
¿Estas ahi?
¿Que pasa?
Sólo... ven y siéntate.
Encontré esto en el baño de abajo. Ay Dios mío.
Y ahora has venido a jugar al detective.
No.
No no. Yo soy...
Sólo estoy preocupado, ¿sabes? Parece que has estado realmente ...
No es mío.
¿Que no es? No, mamá, no lo es.
Y si lo fuera, creo que lo ocultaría un poco mejor, ¿no? Derecha. Lo siento.
Yo solo...
Has estado realmente molesto.
Bueno, eso es algo de lo que no tienes que preocuparte.
Muy bueno. Eso es bueno.
¿Hay algo mas?
Todo bien. Lo siento.
¿Baño de abajo, dijiste?
Si.
Mmm.
¿Qué?
La habitación de Izzy está abajo.
Y ella tiene un nuevo hombre en camino.
Mamá...
LA PUERTA SE ABRE
Tenemos un problema. Sabes que,
Dije que le daría una mano a Izzy con la cena, así que...
es jake
Él es...
Tiene un video de sexo en su teléfono.
¿Lo disfrutaste?
es Lucía.
Algún ex-novio debe haberlo puesto en línea. Dudo que ella lo sepa.
Voy a tener que darle la noticia a Kate ahora. ¿Qué?
Tal vez deberíamos hablar primero con Lucy.
Sé el protocolo para este tipo de cosas en la universidad.
Ella podría necesitar un mediador. No no no no no. Espera espera.
¿Quieres decirles a todos que Lucy ha tenido sexo frente a la cámara?
No. Pero... quiero decir...
Tuvimos que lidiar con esto con responsabilidad. está bien. Hablaré con Kate.
No sonará tan espeluznante viniendo de mí.
¿Qué quieres decir con espeluznante? Los estudiantes confían en mí todo el tiempo.
Dije... que me encargaré.
RISAS Y CHARLAS AFUERA
¿Qué diablos estoy haciendo allí? Ni idea. Dígame usted.
¿Por qué estaría en silencio?
¡Lo sabes exactamente!
CONVERSACIÓN INDISCENTE SUPERPUESTA
JENNY: Tienes que comer. Te gustará . Yo sé que tú. No tengo hambre.
Hey, amor.
jake...
Bien, ahí estamos.
Aquí vamos, mono. ¡Delicioso! Ayer comió papas fritas. Gracias.
Bueno, ¿quieres cocinar?
Oye, hazlo bien.
Vamos, Izzy, no estarás tratando de mejorarme otra vez, ¿verdad?
Eres una causa perdida, Fitzgerald.
No es demasiado tarde para mí.
Pasarlos por encima.
¿Puedo intentar? Aqui tienes. Por supuesto que puedes.
Esto es delicioso, Izzy. ¿De dónde es?
Primero me sirvieron esto en un carrito callejero en Bangkok.
¡Oh!
Eres una mujer de mundo, Izzy.
Lo hice. ¡Hurra!
Oh, por favor, lo cambiaría todo por lo que tienes.
¿En serio?
Sé que es extraño, pero tú y tu hermana...
Después de un tiempo, necesitas algunas caras conocidas.
No es extraño en absoluto.
CORK POPS ¡Que ella sopla!
Por aquí, por favor.
Ese es el espíritu. Comer, beber, o mañana...
Kate se acerca un paso más a la mediana edad.
Sean! LA RISA
Para nosotros.
Antes de pasar mi mejor momento.
¡Oh! ¡Guau!
¡Guau! Kate...
Es como cuando tenías 20 años. Eso es lo que me gusta ver. Dedicación.
Desacelerar. ¿Alguien mas?
Ah, sí, por aquí. No, Russ. Ya está en la cerveza.
¿Entonces? Puedo manejarlo.
Lo siento, para que quede claro, cualquier persona mayor de edad.
LA RISA
Me, me, me!
Me traeré un trago. Espera espera espera.
Jake, Jake, Jake, Jake.
¿Por qué tuviste que molestarlo? Quiero decir, ¿de verdad?
LA RISA
¡No has terminado de comer!
LA RISA
Estoy ensimismado.
¡Definitivamente no fue una superación personal!
¿No hiciste la Vipassana, como hace todo el mundo?
Hice un poco de meditación. Hice el silencioso.
¿Por qué estaría en silencio?
LA RISA
Podría ser bastante bueno para ti.
LA RISA
LA RISA AHOGA EL HABLA
Brillante. ¿Qué es esto?
Ese es mi favorito.
TODOS EXCLAMAN
Lo limpiaré, Kate.
Está bien, está bien. Yo puedo hacerlo.
Kate... No. Dije... ¡solo déjalo!
Mamá, ¿quieres tomar prestado esto?
No. Voy a acostarme temprano.
ELLA SUSURRA
JENNY: Seguro que está bien.
RISAS Y CHARLAS AFUERA
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Qué estás haciendo? Creen que son tan jodidamente divertidos.
"Ha-ha-ha-ha."
Malditos idiotas.
Jesús, ¿cuántos has tenido?
Mira lo que dejó Russ en la cocina.
¿Estás listo para ir?
Vamos. Vamos a dar una vuelta en coche.
¿Qué diablos, Jake? No.
Adelante, entonces. Dile a mamá. ¿Si?
Y le contaré todo sobre ti.
RUIDO
CANTO DE PÁJARO
AMBOS: ¡Feliz cumpleaños!
¿Donde esta mama?
ELLA PANTALONES
De nada. ¿No estás haciendo panqueques?
Bueno, tu mamá se enojaría si se perdiera sus panqueques de cumpleaños.
ella no? Mm. Entonces...
..vas a tener esto por ahora, ¿sí? Todo bien. Buen chico.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Mañana. Mañana.
Oh, ha... ¿Jake ha hablado con Kate?
ALISTAIR ABRE NEVERA
¿A Kate? ¿Acerca de?
Nada.
¿Cómo está la... la cumpleañera?
Ella es grandiosa. Arriba con los pájaros.
Quería ver el amanecer. Agradable.
CORREO DE VOZ: Hola, soy Kate. Por favor, deje un mensaje.
TOCA EL TECLADO
ANILLOS DE LÍNEA
Jake... Como sabes, tiene problemas.
Quiero decir, yo... hago lo mejor que puedo para seguirles la pista, pero luego...
No te preocupes por eso.
Tiene un video tuyo.
En su teléfono.
Creo que sabes a lo que me refiero.
No es raro que la gente de tu edad tenga...
..para quedar atrapado.
Pero me gustaría ayudar.
No sé de qué estás hablando.
CHARLA A DISTANCIA
¡Vaya!
Lucía, vamos.
Les voy a enseñar... No querrás que te ganen.
Ese es el espíritu.
DANIEL: ¡Waterpolo!
Tíramelo.
Tu papá ha visto el video.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes? Me acaba de decir.
Está en tu maldito teléfono.
Dijiste que lo borraste.
Pensé que lo hice.
Hola, ustedes dos. Estás en diferentes equipos, así que simplemente sepárense. Vamos.
Extendido.
¿Dónde está Kate?
Puedes tomar su lugar. Vamos. Eres un Fitzgerald honorario.
CONTINÚAN LAS CHARLAS Y LAS RISAS
Jenny!
TODOS EXCLAMAN
Tómalo con calma. Lo conseguiré.
Buen chico, Daniel.
Danny!
Izzy!
Jenny!
TODOS EXCLAMAN
Lucy!
¡Bajar!
Anda, Lucy, dispara.
¡Vete a la mierda!
TODOS EXCLAMAN
jake! jake!
¿A qué mierda crees que estás jugando?
JENNY: ¡ Tómatelo con calma, Sean!
ALISTAIR: Escucha aquí. Sean, es sólo un juego.
LA CONVERSACIÓN SE DESVANECE
Está bien. Simplemente demasiado competitivo.
JENNY: Vamos, ustedes dos. Todo ha terminado ahora. Sólo...
No empiezas a empujar a la gente.
Técnicamente, Lucy lo empujó primero.
TELÉFONO PITIDOS
Sean.
TELÉFONO PITIDOS
Cate, ¿dónde estabas?
Te necesito aquí.
Mamá, ¿vamos a comer panqueques ahora? Dentro de poco, cariño.
Sean...
Una...
Ahora no.
¿A quién estás jodiendo?
No son míos.
TELÉFONO PITIDOS
¿No vas a responder eso?
No es importante.
ELLA TOCA EL TECLADO
LLAMA A LA PUERTA ¡Vete!
Dame tu teléfono.
Kate... ¡Dame tu teléfono!
Por favor.
LUCY: ¡Aléjate de mí!
ALISTAIR GRITA ¡ ¿Qué está pasando?!
¡Lucía! ¡Lucía! Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Lucía, háblame. ¡Dime qué pasó! ¡No pasó nada! ¡Lucía!
ÉL GRITA ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Por favor, Lucía.
Lucy...
ÉL GRITA
¡Ay! ¡Mierda!
Mierda.
¡Lucía! Lucía... Lucía, por favor. Por favor, solo explica.
¿Qué está sucediendo? ¡No sé! ¡Ella no me habla!
Lucy!
Oye.
Lucy!
¡Lucía! Tengo esto. ¿OK?
TELÉFONO PITIDOS
CORREO DE VOZ: Hola, soy Lucy. Por favor, déjame un mensaje.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Odette encontró esto.
¿Es de Sean?
Si.
Alistair dijo que estaba
Solo intento preguntarle a Lucy algo sobre Jake.
Y hubo un malentendido.
Por favor... Por favor, entra.
¡Lucía! Desacelerar.
Lucía, háblame. Quiero ayudar. Lucía, detente.
Está todo jodido, ¿de acuerdo?
Tengo miedo. ¡No sé qué va a hacer a continuación!
¿De qué estás hablando?
Alistair? No. Jake.
Por favor... Izzy, ¿puedes hablar con él?
¿Te ha hecho algo?
MÚSICA CON AURICULARES
el solloza
ODETTE: No se nos permite llegar tan lejos.
DANIEL: No les importará.
SE ENCIENDE
Pensé que estábamos jugando al escondite.
¿Solo tu y yo?
¿Entonces que quieres hacer?
Quiero decir, puedes ir primero si quieres.
EL jadea
¡Oh!
¿Qué?
Nada.
CONVERSACIÓN DÉBIL CERCA
JENNY: ¿Viene ella? SERBAL. Ella viene.
Genial. Si.
¡Feliz cumpleaños! Feliz cumpleaños.
Correcto, Izzy dijo que empezáramos sin ella.
Entonces, Russ, ¿puedes traer el champán? Lo bebimos todo anoche.
Bueno, encuentra algo más, entonces.
Para eso estamos todos aquí, ¿verdad?
Russ, trae a los niños.
Solo déjalos jugar.
¡Ay! Cumpleañera.
Diez nueve...
..ocho,
Siete,
seis... solloza
..cinco,
cuatro tres...
..dos uno.
¡Viniendo!
Todavía no he tenido una disculpa. Bueno, realmente molestaste a Lucy.
Si Jenny te hubiera hablado. ¡Oh, cállate, Alistair!
TÚ dices algo, entonces.
Sinceramente, no sé lo que estabas haciendo.
¿Seriamente? Me estás haciendo ver como un completo idiota aquí.
Lo estás haciendo todo tú solo. Todo por ti mismo. ¡Jesús, Jenny!
¡Me rindo!
¡Joder, me rindo!
Lo siento.
Discúlpame.
Bien, bueno... Voy a empezar.
¡Listo o no, ahí voy!
Voy a buscarte.
QUIEN
LAS LLAMAS CRUJEN
¿De donde es esto? ¿No te acuerdas? Sean lo tomó.
Se las arregló para rastrearlo.
Es espectacular. Gracias.
Supongo que esto debe ser de Jenny.
Guau. Oh, eso es demasiado.
Es posible que se haya excedido un poco en el presupuesto acordado.
Bueno, Sean, parece que vas a tener que mejorar tu juego.
Sólo voy a ver adónde han llegado los niños.
¡Lo siento!
ELLA SOLLOZA ¿Estás bien?
Tu madre es bastante buena en una crisis, ¿sabes?
Ella solo quiere lo mejor.
No puedo.
¿Qué estas haciendo aquí? Sólo estoy jugando.
Mamá dijo que no se te permite bajar tan lejos. ¿Tú solo?
¿Fiesta en el bosque?
Nadie me ha dicho.
¿Estás bien?
estoy jodido
el solloza
Vamos, Jake.
Lucy... ¿Por qué no te quedas y sales con Daniel?
Vamos.
Regresemos.
EL TELÉFONO SUENA
Hola.
Sí, estoy con el pequeño sapo ahora.
Estamos regresando.
¿Odette?
No sé.
Espera, papá. ¿Qué es?
Odette está aquí.
Ella está aquí también. Los subiré.
¿Dónde está ella, entonces? No sé. Ella se está escondiendo.
¡Odette!
¡Daniel, no vayas demasiado lejos!
¡Odette!
ella solloza
Llamé a Lucía. Ella los está redondeando.
Oye...
Vamos, Rowan, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Serbal?
Oye.
Estoy embarazada.
ella solloza
Es muy temprano.
Si no es viable...
Yo solo... No puedo hacer esto de nuevo.
¿Qué?
Encontré el kit de embarazo.
Oh... Pensé que era de Lucy.
Oh no no. Yo solo...
No quería que Russ lo encontrara todavía.
Es demasiado pronto.
Hey vamos. Vamos. Está bien. Todo está bien.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Escucha, no quería hablar de Jake y Lucy delante de todos.
Ahora estás actuando como un adolescente estúpido.
Es la única forma en que puedo llamar la atención, de todos modos,
eso es seguro.
Sé que soy una decepción para ti.
Cristo, soy una decepción para mí mismo, pero...
..Pensé - bueno...
...Esperaba... que pudiéramos encontrar una manera...
..a través de todo esto.
Jenni, por favor...
¿Me hablarías carajo?
Ya no sé qué hacer.
Alistair, no entiendes lo que hago por esta familia.
Pero un día me lo agradecerás.
IZZY: ¡No!
¿Qué?
No.
No. Vete.
EL TELÉFONO SUENA
Hey Soy yo.
Él simplemente se apaga.
Solo espera, espera...
debería ser feliz Yo estoy feliz.
Hemos estado intentando durante tanto tiempo.
No sé qué decirle.
Sólo díselo.
He tenido cuatro abortos espontáneos.
No estoy seguro de que podamos pasar por otro.
ROWAN SOLLOZOS
Hey vamos. Va a estar bien.
ARGUMENTOS A DISTANCIA
JENNY: ¡Déjalo en paz!
IZZY: No, no lo haré. Esto no tiene nada que ver contigo.
Soy amigo de Kate. Sí, pero ella también es mía.
Ella se merece la verdad. ¡No, no lo entiendes!
Izzy... Tenemos que hablar con Kate.
Por favor.
jake!
MÚSICA OPERATICA
LAS LLAMAS CRUJEN
LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO
Oye.
Rowan quiere hablar.
Está bien. No te preocupes.
Serbal.
LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO
Maldito infierno.
SEAN: No, solo dame algo de tiempo.
Sólo dame un poco de tiempo.
IZZY: Ella necesita saber la verdad.
Voy a decirle.
Sean... Kate, necesito hablar contigo.
¡Oye! ¡Mirar!
Jenny está ahí con los niños y yo dejé a Lucy y Daniel.
¡Solo aléjate de mi familia!
Danny!
Lucy!
Danny!
Lucy! Daniel!
¿Puedes oírme?
ÉL TOS Danny!
¡Llámame si puedes oírme! Lucía, ¿dónde estás?
Lucy!
Danny!
Lucy!
Daniel!
JENNY: ¡Jake!
ELLA TOS
Jenny, por favor, ¿has visto a Lucy?
No puedo encontrar a Jake. ¡No puedo encontrarlo!
Regresa. ¡Jenny, tienes que volver!
Danny!
Jenny!
jake!
ÉL TOS
Danny!
Dad! Danny, Danny!
¡Danny! Dios mío.
¿Estás bien? No pude encontrar a Odette.
Está bien, está bien. Vamos, cúbrete la boca.
Danny!
¡Kate, tengo a Daniel!
Lucy!
¿Has visto a Odette? Aún no.
ÉL TOS
¡Odette!
jake!
ELLA TOS
jake!
Lucy!
¡Estoy aquí, estoy aquí!
Lucy!
¡Odette!
GRITOS INDISCRITOS
Lo siento. ¿Dónde está tu hermana?
Estamos buscando a Odette.
¿Puedes volver a la villa por tu cuenta? está bien. OK ve. Ten cuidado.
IZZY: ¡Odette!
Lucy!
ELLA TOS
¡Mamá!
¡Lucía! Lucy, tienes que volver a la casa.
Necesito encontrar a Odette. No. Lucy, es demasiado peligroso.
Por favor, vuelve a la casa. Por favor.
Lucy, no.
¡Odette!
ELLA TOS
¡Odette!
ÉL TOS
¡Odette!
MÚSICA SOBRE LAS SIGUIENTES ESCENAS
ella gime
ELLA TOS
¡Odette!
Lucy!
¡Odette!
¡Estoy aquí!
No. ¡Aléjate de mí!
¡Odette, quédate donde estás!
VOZ INSTINTA
¡Bajar!
¡Quítate de encima de mí! ¡¿Qué estás haciendo?!
GRITO A DISTANCIA
¡Odette!
Daddy!
Asumo que la policía querrá hablar con nosotros. Si.
Me pregunto si Jake o Lucy vieron algo. Volvieron conmigo.
¿Me estás diciendo que no hiciste una declaración?
Te digo que no pude.
¿Quién diablos es Coral Girl?
¿Y si Izzy FUE asesinado?
Voy a cerrar la habitación de Izzy.
Kate, ¿qué diablos estás haciendo?
Lucy!
Según esto, el teléfono de Lucy está junto al barranco, al igual que el de Daniel.
Daniel!
Whoa Whoa. ¡Whoa Whoa!
¡Podrías haber matado a alguien!
Le dije a Izzy - todo.
Subtítulos de Red Bee Media