(música de suspenso)
(suenan las campanas)
(pisotones de arranque)
(música de suspenso)
(pisotones de botas)
(la música de suspenso continúa)
- ¿Es Tabitha el demonio, Mac?
- No lo sé.
Y no lo haré hasta que mire a través de cada una de sus almas
una por una.
La respuesta siempre se revela sola.
Nunca me he equivocado.
- No creo que seas un demonio.
- Gracias, chico.
- Ustedes dos están casados.
- Vaya, todo el mundo es psíquico.
- Odio el sarcasmo.
Ambos están conectados.
Tus historias son las mismas.
Acércate para que pueda mirar con un ojo cada uno, ¿entendido?
(la música se construye)
(los vasos tintinean)
- Está bien, lo hicimos. - Amo este lugar.
Nuevos propietarios.
Recién casados.
¿Qué más se puede pedir?
- Hmm, no lo sé, ¿pequeños?
(Madison se ríe)
- Iba a decir, "¿ya?"
- Entonces, dime por qué nos quedamos en casa un sábado por la noche otra vez.
- Estamos celebrando nuestra primera noche en nuestro nuevo apartamento,
así que lo usaremos.
Ya sabes, ponte al día con la televisión.
Limpia nuestro DVR.
- Deberíamos ver el video de la boda.
- ¿Otra vez? - Mhm.
- Uf, hombre a este paso, tendremos resaca a la medianoche.
(música alegre)
Espera, tenemos un lavaplatos nuevo,
pero estamos lavando las copas de champán a mano.
- Estos no son aptos para lavavajillas.
Son regalos de boda.
Tenemos que cuidarlos. - Bien bien.
Oye, digo que veamos "Sing to the Top" de esta semana.
Es el estreno, cuando todo el mundo apesta.
- Oh.
Cuánto tiempo hasta que los jueces se cubran la cara
con sus notas, muriendo de risa.
- Le doy cinco minutos.
(Madison se ríe)
(música alegre)
Mejor apúrate porque estoy a punto de tocar el botón.
- Detener. Espera, no estoy listo.
- Mejor apurate. - Vamos. Dos segundos.
- Más como dos horas. (Madison se burla)
Me alegro de que hayamos encontrado un lugar con dos baños.
Debería hacerse cargo de la mitad de nuestras peleas.
- Seriamente.
- El DVR está en pausa y listo para funcionar.
- Me encanta que puedas hacer eso.
- ¿Estás bromeando?
El mejor invento de todos los tiempos. - Bueno, desde VCR.
- Desde la TV.
- Desde pan de molde.
- Sí, ¿cuál es el problema con el pan de molde?
Vaya cosa.
Esto es DVR.
(Madison se ríe)
(Hombre suspira)
(Suena la TV)
- Los avistamientos de un hombre misterioso
caminando por la ciudad de noche.
(la música suena en la televisión)
- Uf, tanta mierda en la televisión.
- Sí, y miramos la mitad.
(Suena la TV)
- Vaya, échale un vistazo.
Hay como una cámara de vigilancia en la puerta de nuestra casa.
- Sabes, recuerdo que nos dijeron eso.
Increíble.
Ahora podemos comprobar
si es realmente el repartidor.
o un asesino con hacha zumbando.
(Clint se ríe)
- En realidad es bastante bueno.
Oh, esto es una locura.
Puedo ver gente entrando y saliendo.
- ¿Qué esperabas, una banda de música?
- "Oh, oye, supongo que debería sostenerte la puerta".
"Nunca lo hubiera hecho a menos que estuvieras caliente."
"Déjame ayudarte con tus llaves."
"Eres demasiado amable."
"Regresemos a mi habitación, así puedo pagarte".
(Madison se ríe)
- Basta.
Esto es un poco adictivo. - Sí.
- Y espeluznante.
- ¿Estás bromeando?
Tu solo-
- Tengo que orinar ahora.
Vuelva a poner "Sing".
¿Estás listo para ello?
Lo escribí yo mismo.
Alguien está ahí fuera.
Alguien en cámara me ve.
Quien puede ser
Sí, estoy-
- ¡Cantando tan mal, sí!
Lo sé.
Me están mirando.
Un tipo en la televisión.
- Oh, sí, tráelo.
- Me están mirando.
- Te están mirando.
- Nos están mirando.
- Están mirando.
- Vaya, congelación de los 80. Lindo.
- Pasar a la siguiente ronda.
(Clint se ríe) (Madison se ríe)
- Esperemos que los locos de "Sing" canten así de mal,
o será un episodio aburrido.
(Música de suspenso)
¿Qué diablos?
- Oh, esto debería estar bien.
- En serio, Maddie, ven a ver esto.
- Ay.
Eso no fue
Gracias por asustarme.
- En realidad.
Ahora sé cómo se sienten en esas malas películas, es un cliché.
(saltos de música)
(música de suspenso)
¿Qué estás haciendo?
¿Y si está intentando entrar?
(música de suspenso)
- Tenemos que llamar a la policía.
- Espera, esa puerta de entrada
tiene todo ese sistema de seguridad.
De ninguna manera puede entrar sin una llave o el código.
(Continúa la música de suspenso)
- Está intentando entrar.
- Policías.
Está muerto.
- [Ambos] Teléfono celular.
- Okey. ¿Por qué no funcionan los teléfonos?
- (música de suspenso)
- Dios mío, ¿ves eso?
No podemos llamar a nadie.
No podemos irnos.
Ni siquiera puedo conectarme.
¿Qué quiere?
- Bueno, si ese merodeador no puede entrar por la puerta principal
, definitivamente no puede entrar en el pasillo.
¿Quizás un vecino tiene un teléfono que funciona?
- Pero todavía no conocemos a nadie.
- Bueno, somos vecinos.
Es hora de ser buenos vecinos.
(Clint toca)
- Quiero decir que es sábado por la noche.
El clima es decente.
La gente está fuera.
- ¿Todos están fuera?
- Todos los que viven aquí. Es posible.
(Madison toca)
- Hay 15 apartamentos aquí, ¿verdad?
- Sí, pero no hay forma de que alguien esté mirando desde el frente a
menos que estén esperando un invitado o comida.
- Sí, a las 10:30.
Posibilidad de grasa.
(Clint toca) ¿
Quizás deberíamos probar en otro piso?
- ¿Quizás deberíamos esperar?
(La música se construye)
- Este psicópata todavía está trabajando en el edificio al
otro lado de la calle.
Quizás sea un buen momento para bajar.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- El teléfono de emergencia en el vestíbulo.
- Pero y si vuelve.
- Nuestra puerta de entrada está a salvo.
Incluso si encuentra una manera de derribarlo, llevará tiempo.
Ese teléfono es nuestra única oportunidad de obtener ayuda.
Quédese aquí y vigile el canal 14.
Yo iré.
- De ninguna manera, Clint, no solo.
Si vas, yo voy contigo.
(suena el ascensor)
(música siniestra)
- Sin conexión.
Nuestra primera noche aquí y nada funciona.
- No creo que sea el apartamento.
Algo pasa.
- No podemos ir a buscar ayuda, ¿verdad?
- Está por ahí en alguna parte.
Estamos más seguros aquí detrás de nuestra seguridad.
- Pero la estación está a solo unas cuadras de distancia, ya sabes.
- Ni lo pienses, Clint.
- ¿Podemos enviar un correo electrónico al 911?
¿Es eso siquiera una cosa?
- No podemos conectarnos, ¿recuerdas?
- Ah.
- ¿Qué estás haciendo?
- Solo mirando. Quiero ver si todavía está ahí fuera.
- Podría estar ahí.
¡Esperar!
(la música chirría)
- ¿Quién diablos eres?
- Soy George, 4B.
¿Que están haciendo, chicos?
- ¿Funciona tu teléfono?
- ¿Sí? ¿Por qué?
Eres la nueva pareja en 5B.
Estoy justo debajo de ti.
- Sí, sí. Soy Clint.
Esta es Madison.
- Hey
- ¿Estáis bien, amigos?
- Sí.
Bueno no.
En realidad, ha sido una gran noche.
¿Sabías que teníamos una cámara de vigilancia en el frente?
- Sí.
Aunque nunca lo uso.
Puedes verlo todo en el canal 14.
- Eh.
¿Entonces, cuál es el problema?
- Esto va a sonar un poco loco,
pero vio a un tipo de aspecto sombrío en el frente
tratando de entrar.
- ¿Sí? ¿Cómo lucía?
- No lo sé
- No me preocuparía por eso.
Estamos todos a salvo aquí.
Tenemos buena seguridad.
- ¿Le importaría si revisamos su televisor
para que sepamos que no somos solo nosotros?
- ¿Como en mi apartamento?
- ¿Sería eso un problema?
- Está bien, si eso te hace sentir mejor.
Pero tengo muchas cosas que hacer esta noche.
Así que un minuto, ¿de acuerdo?
- Genial. - Absolutamente. ¿
Y tal vez usar tu teléfono?
- Multa.
Por suerte para todos nosotros, no pareces peligroso.
No estás loco, ¿verdad?
- ¿Te parecemos locos?
- Un poco.
Espero que no te importe, voy a sacar la basura primero.
Se está volviendo pesado.
- Por supuesto. - Sí.
- Bien, lo obvio,
¿cómo sabemos que no es el acechador?
- Justo lo que estaba pensando.
Para empezar, este tipo es humano.
- Solo tuve que tirar eso por ahí.
- Esa otra cosa era otra cosa,
como un gremlin o algo así.
- Oh, ahora tenemos gremlins.
Pero, ¿y si George es el lado lindo y difuso?
- ¿Son las 10:45?
Simplemente no lo alimentes después de la medianoche.
(Madison se ríe)
- Vamos.
(la puerta se cierra)
(llaves en la puerta)
Oigan, chicos, deberían poner un pestillo en la puerta
si aún no lo han hecho.
Un solo candado me pondría nervioso.
¿Qué canal era?
- Canal 14
(suena la TV)
- Sé que todo esto te parece una tontería.
- Eh, estás en un lugar nuevo.
Ambos creen que vieron lo mismo.
Lo entiendo.
No hay problema en comprobarlo.
Parece que quienquiera que estuviera allí se ha ido ahora.
Sin embargo, es una vista espeluznante, sin duda.
- Cifras.
- ¿Agua? ¿Soda? ¿Cerveza?
- No, gracias.
Siento molestarte.
- Oye, ¿puedo revisar tu teléfono?
- Eh, claro.
Eh.
Sin señal.
Bueno, eso es raro.
Ninguno de los dos funciona.
Podría ser algo de poder.
Manchas solares o lo que sea.
Puede ser que esté nublado afuera.
Estoy seguro de que volverán a funcionar pronto.
Chicos, relájense bien.
Pon una comedia o algo.
Duerme un poco.
Incluso si hubiera alguien ahí fuera,
ahora se ha ido.
(la puerta se abre)
- Bueno, gracias de todos modos, George.
Fue un placer conocerte.
Te veremos por ahí.
- Si sobrevivimos a la noche.
- Acostumbrarse a un lugar nuevo lleva algo de tiempo.
Es un gran edificio.
(la puerta se cierra)
- Bueno, me siento loco.
- Sabes, George hizo un gran comentario
sobre conseguir un cerrojo.
Sí, mañana a primera hora.
No hay duda.
¿Deberíamos volver a la televisión?
- Quizás no deberíamos.
(Clint se ríe)
- No, quise decir, "Sing to the Top".
- Por si acaso, no quiero que sepa que estamos en casa.
(ambos se ríen)
- Dios.
Esto no es tan gracioso.
- Sé.
(música de suspenso)
- Oh, mierda.
No no no no no.
Olvidé que lo detuve antes de irnos.
- ¿Asi que?
- Estamos atrasados.
(Madison chilla)
- ¿Qué es?
- No lo sé. Estoy tratando de ponerme al día.
- Házlo más rápido.
(salta la música)
¿Hace cuánto tiempo fue esto?
- No estoy seguro.
No estamos vivos.
(Madison chilla)
- Espera, hazlo más lento.
(la música se intensifica)
- ¿Qué diablos es esa cosa?
(gotas de música)
- Está aquí Clint.
Está dentro del edificio.
Todavía no estoy al día.
(golpes de puerta)
- ¿Qué estás haciendo? (golpes de puerta)
- Librar al mundo de esta cosa.
- ¿Con un bate de béisbol?
- Si yo tengo que.
(golpes de puerta)
- No te atrevas a abrir esa puerta, Clint.
- No lo estaba planeando.
(Gremlin gruñe)
Es él.
Está justo afuera.
(Gremlin gruñe) En
serio, mañana, cerrojo.
(La puerta se abre de golpe)
(Madison chilla)
(Clint golpea a George)
(Clint se ahoga)
(El murciélago cruje)
(Clint golpea a George)
(El cuello de George se rompe)
¿Estás bromeando?
(Madison grita)
(George exclama)
¿Qué diablos era esa cosa?
- La policía nunca nos creerá.
- Sí, por eso no podemos decírselo.
- De cualquier manera, matamos a un hombre.
- ¿Seguro que era un hombre?
Él era el merodeador a través de la mirilla hace un momento.
Lo juro.
Debió haber matado a nuestro verdadero vecino
y tomado sus llaves mientras llamábamos a las puertas.
- Entonces me estás diciendo que el apartamento en el que nos dejó entrar
ni siquiera era suyo.
- Pongamos "Sing" de nuevo.
Necesito reír
(música chirriante)
(tintineos de metal)
- Está bien, y ahora estoy asustado.
- No entiendo cómo siguió cambiando de forma.
- En persona, se veía completamente normal, como George.
Pero
luego no lo hizo.
Parecía ...
- Como un demonio.
Interesante.
Tal vez tengas un regalo
. ¿Así es como lo llamamos?
- ¿Pero por qué no los mató antes en el pasillo?
¿O el apartamento?
- Obviamente estaba jugando con ellos.
- ¿Pero por qué?
- Porque es un demonio, Rod.
- Hay demasiados agujeros en la trama, muchachos.
Quizás Clint imaginó la forma del acechador.
Créame, la mente puede jugar malas pasadas bajo estrés.
- Yo también lo vi, Steven.
Además, el estrés comenzó después de que lo vimos,
no antes.
- Relajarse. Yo solo decía.
- No le digas que se relaje, hombre.
- Bien, relájate.
- ¡Tipo!
Esto no nos lleva a ninguna parte.
- ¿Uno de ellos es el demonio o no, Mac?
- Es posible.
Donde hay asesinato, hay demonios.
- ¿El acechador era un demonio?
- Ciertamente tiene el maquillaje,
pero aún así,
no nuestro demonio.
- Solo nuestra suerte.
- Creo que es tu turno.
- ¿Me?
¿Por qué yo?
- ¿Por qué no?
(música de suspenso)
(la música se agudiza)
(música siniestra)