¿Sí? Equipos y suministros, Cuartel de Berlín.
Eso es lo que te estoy diciendo.
Al general le gustaría llevarse a su perro a casa
sin que entre en cuarentena.
Bien, ¿podría tomar su nombre, por favor?
Bien hecho.
¡Harry!
Recién bajado del avión.
Ah, sí, whisky. Los mejores de EE. UU.
Das ist... muy bueno.
Confío en que lo comprobarás.
Confía en mí, lo haré.
señora Stuten.
Andreas.
Buenas noches, Cabo Palmer.
Harry, por favor.
Estás en uniforme. Me lo quito todas las noches.
¿Todo por ti mismo?
Si yo tengo que. Mm.
¿Se descarga el contrabando?
Sí, saldremos en diez minutos. Bueno. Cuanto antes mejor.
Andrés, esto es para ti.
Es chocolate americano, pero es demasiado para un chico,
así que prométeme que lo compartirás con tus amigos.
Prometo. Bueno.
Y esto es para ti.
Pero no lo compartas con nadie.
Eres demasiado generoso. Igualitario.
¿Qué ocurre? ¡Esconde el dinero y vete!
¡Andrés, ven! ¡Rápido, es la policía militar!
¡Todos fuera!
¡Corporal! ¡Vuelve aquí, para!
La posesión de bienes robados es un delito tipificado
en el artículo cuarto del Código Penal Militar.
Cabo Palmer...
...está bajo arresto
por manipular y lucrar con bienes robados.
¿Lo disfrutó, sargento?
Bastardo codicioso.
'Camina por el lado salvaje' de Brook Benton
Di auf wiedersehen, Palmer. te vas a casa
Prisionero fuera!
Acerca de turno!
¡ Izquierda, izquierda, izquierda...
izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha!
—Calibración de cuatro cabezas completa, profesor.
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
¡Excelente!
Ahora, ¿quién viene al pub?
Las bombas de neutrones son el futuro.
Quiero decir, digamos,
un dispositivo estándar de fusión de deuterio, ¿sí?
Se liberaron 1,6 MeV,
pero cuatro veces esa cantidad en neutrones.
Viaja más lejos, penetra el acero...
Un poco como un lanzador rápido australiano.
Y todo igual de letal.
¡Estar atento!
En Berlín, Debs, lo tenía.
Tuve suficiente para pagar todo.
La próxima vez que tuviera permiso, iba a volver,
ir a ver a un abogado, arreglar todo.
Y sigue ahí, el dinero.
Mira, yo estando aquí, ¿eso cuenta?
No, porque no es crueldad, locura, deserción o adulterio...
¿o sí? No según la ley.
Pete y yo queremos comprometernos.
Y me prometiste el divorcio, y van pasando los años...
Sí, eso lo sé.
Tengo ocho de ellos justo en frente de mí.
Lo siento...
¿Qué vamos a hacer?
Entonces, una vez más,
¿cuántos espías tienes en tu nómina?
¿Espías?
¿Responderás a una maldita pregunta?
Eso depende.
¿Dónde están los cuarteles generales de este WOO...
Sea lo que sea.
Comunicación Operacional del Ministerio de Guerra.
¿Provisional? Si.
Solo fue pensado como una solución temporal
para asegurar el Ministerio de Flujo de Inteligencia sin la demora
y la obstrucción experimentada al tratar con el MI5.
Una calumnia escandalosa.
y MI6. Como fue designado provisional,
creo que el ministerio no pudo asignar un código dentro del presupuesto.
Permitiéndote a ti ya tu unidad rebelde esconderse del Tesoro...
Dalby.
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?
Si.
En la medida en que alguien tenga un nombre real en mi negocio.
¿Ante quién eres responsable?
Él es responsable ante mí.
¿Ministro?
Y cualquier otra pregunta sobre el presupuesto del señor Dalby,
no dude en ponerlos por escrito y enviarlos a mi oficina.
Gracias.
Ahora, no podemos confiar en cinco y seis en esto.
Demasiados comunistas.
Y no sería útil, en este momento, imaginar
que uno de nuestros científicos está mejorando la capacidad soviética.
No cualquier científico.
No, a decir de todos, el profesor Dawson
es vital para el desarrollo de una nueva clase de armas nucleares.
Esta bomba de neutrones.
Lo último que queremos es que los soviéticos aprendan
a cocinar uno propio.
¿Lo estamos llamando un secuestro o una deserción?
Ausencia inexplicable.
Ni una palabra a los americanos, no hasta que sepamos lo que ha pasado.
Ya hay demasiados generales y senadores
obsesionado con nuestra lista de traidores.
Bueno, para ser justos, esto podría poner fin a la cooperación
en el desarrollo de armas atómicas.
Gracias por cabalgar a mi rescate.
Tesoro, precio de todo, valor de nada y todo eso.
Seguían preguntando cuántos espías tengo,
como si eso significara algo.
Bueno, estarían tratando de calcular las implicaciones de pensión.
¿Qué les has dicho?
No muchos, dije, pero todos son muy buenos.
'Woo Hoo' de The Rock-A-Teens
Morning, Terry. Buenos días, Jane.
Escribí un resumen si quieres echar un vistazo y firmar.
El inventario de tiempo está mal, eran las 15:23, no las 15:20.
El suéter era turquesa, no azul.
Había una lámpara central en la habitación principal
que habría sido adecuada para un dispositivo de vivienda
y otra en el dormitorio, seguro que te diste cuenta.
Y ella no dijo: "Apedrea a los cuervos".
Se sentía como si pudiera.
Es una niña tonta que se queda embarazada. Se requieren dos.
¿No te enseñaron eso en Harrow?
Eh, Charterhouse, en realidad. No voy a firmar esto.
¿Señor?
El profesor Peter Dawson ha sido secuestrado.
Nuestro principal sospechoso ha sido identificado por su dedo faltante
como Jan Pilsudzki,
de 43 años, nacido de padres bolcheviques polacos
que huyeron a la Unión Soviética.
Jugó para todos los bandos durante la guerra,
ahora se cree que está en el sector estadounidense de Berlín.
donde se gana la vida contrabandeando mercancías y personas
de un lado a otro del muro.
También disfruta de un buen margen
en secuestros y extorsiones de alto perfil.
Jean, quiero que introduzcas
una solicitud de contacto estándar para la CIA.
Es su parche, mira lo que saben, pero sé discreto.
Sí señor.
¿Quién es éste?
¡Vamos, patético gusanito, muévete!
¡Moverse!
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
Ahora...
llévatelos de vuelta.
¡Prisionero, siéntate!
¿Taza de té, tal vez? No diría que no.
Gota de leche, sin azúcar, mate.
Ta mucho.
Gracias, sargento.
Entonces, Palmer, Harold.
Hijo de Arthur, trabajador de astillero, y Maude, trabajadora textil.
Destacado en la escuela.
Le ofrecieron un lugar en el Imperial College London,
donde se graduó con un título de primera clase en matemáticas.
Es inusual, hijo de estibador. Sé.
Debería haber alguna forma de prevenirlo.
Generalmente, hay.
Oh, ¿debe haberse deslizado a través de la red, Sr...?
1952, se alistó en el 1er Batallón
del Regimiento de Gloucestershire. Terminaste en Corea.
Fuiste recomendado para una Medalla de Conducta Distinguida.
¿Sabía usted que? Gallardía bajo fuego.
Es muy impresionante.
Podrías haber solicitado una comisión, convertirte en oficial.
¿Tú crees?
Talvez no.
Y entonces te encuentras en Berlín.
Ahí estás rodeado, me imagino,
por gente con un manejo de la aritmética más pobre que tú,
y ves una oportunidad.
Los suministros militares pueden robarse fácilmente y venderse localmente
por dólares estadounidenses.
¿Qué quieres?
Conoces a un tipo en Berlín.
Puede conocerlo por cualquiera de una docena de nombres.
Pero para evitar confusiones,
tú y yo lo llamaremos Housemartin.
Creo que estaban en el negocio juntos.
Por un momento. ¿Y luego?
Bueno, luego encontré a otras personas con las que hacer negocios.
¿Qué tipo de negocio?
Langostas.
Tenía un contacto en tierra en la base de la Fuerza Aérea de EE.UU.
El piloto los trajo en hielo desde Marsella.
Se los vendí a... Housemartin.
Los pasó de contrabando al este y los vendió
a las amantes alemanas de los generales rusos.
Los generales disfrutaron de las langostas y cualquier otra cosa,
esto condujo a una sensación de tranquilidad,
y así se evitó continuamente un punto álgido en Berlín y, por lo tanto, la guerra nuclear misma,
y ​​todos vivimos felices para siempre.
Pero por alguna razón insondable...
...nunca obtuve el Premio Nobel de la Paz.
Deben haber sido tus orígenes de clase obrera frenándote de nuevo.
¿Vuelvo a mi celda ahora?
Quiero información sobre cómo exactamente podríamos contactar a este hombre.
Y a cambio, ¿qué?
¿Me traerás una taza extra de té al día?
Gracias, jefe.
Buscaré mejorar tus condiciones.
No es fácil, ya sabes.
Es un hombre muy inteligente y muy desconfiado.
Y desagradable con eso, también.
Él corta a la gente. Lo disfruta, creo.
Hombres... y mujeres también.
¿Y cómo nos acercamos a él?
Te verá venir a una milla de distancia.
Entonces, ¿qué estás proponiendo, Prisionero 17315, Palmer?
Fuera de la cuestión.
¿Lo es?
Pensé que eso depende de lo mucho que necesites mi ayuda.
'Hola papá.'
Oh, hola, mi amor.
Cada día parece más y más probable
que todos seamos hechos añicos muy pronto.
Hm. En el lado brillante,
eso debería ahorrarme varios cientos de libras,
si entiendo los planes correctamente.
¿Jean, cariño? ¡Querida!
Hemos estado discutiendo los planes. Derecha.
Tu hija es una delicia.
Hablé con James en Nueva York anoche,
está deseando volver.
Lo siento, ¿los planes, madre? No queda mucho, querida.
Bueno, no es hasta junio del próximo año.
Y eso llegará antes de lo que piensas.
Si. Hay mucho que hacer.
Catering, prueba de vestuario, planos de asientos.
Entonces no más hacer té en el Servicio Mundial.
Hm.
'Nueva York es fantástico.'
Te encantará.
Tendremos un apartamento en el Upper West Side y cuando...
James, quizás debamos seguir... Cariño, cariño.
No necesitarás trabajar.
Bien, pero ¿y si quiero?
Toma, te traje esto.
Dios mio.
Déjame.
Se ajusta como un guante.
Espero trabajar con ustedes en los próximos meses y años
en defensa de todo lo que apreciamos.
Porque estamos bajo ataque.
Los soviéticos están ganando terreno y tecnología armamentística,
y no podemos quedarnos quietos.
Hace dos meses, detonaron
la bomba nuclear más poderosa jamás fabricada.
Un dispositivo con un rendimiento de más de 50 megatones.
Eso es 3.000 veces el rendimiento que se dejó caer en Hiroshima.
Aquí lo tienes.
¿Por cuánto tiempo lo necesitarías?
Depende de adónde nos lleve la operación.
Es un vínculo algo tenue.
Es el único que tenemos. ¿Crees que puedes confiar en él?
Casi seguro que no.
Entrar en el coche.
Gracias, oficial.
¿Puedo saber a dónde voy?
Lindo collar.
Gracias.
¿Qué es, Chanel?
Sabes mucho de joyería, ¿verdad?
He visto uno igual.
Perteneció a la esposa de un oficial estadounidense.
Que fascinante.
Regalo, ¿era?
No es realmente tu negocio.
De un prometido, tal vez.
Te gusta especular, ¿no? estoy pensativo
Pensarás en ti mismo todo el camino de regreso
a través de esas puertas, si no tienes cuidado.
Derecha.
Vamos, ¿de acuerdo?
Te están esperando.
Gracias.
Ta-ta.
Me gusta el.
Esta es la Ley de Secretos Oficiales.
Lo leerá y lo firmará en la parte inferior de cada página.
Entonces estará sujeto a sus restricciones,
cualquier incumplimiento de las cuales lo hará susceptible
de enjuiciamiento según sus términos.
Su pago se designa como Servicio Civil E4.
Todas las asignaciones se aplicarán a prorrata.
El derecho a vacaciones anuales y las contribuciones a la pensión
se acumularán después de los tres primeros meses.
Discúlpame. Todavía no he terminado.
Esta adaptación se le ha asignado a
un nivel apropiado para su grado,
con depósito y alquiler a deducir directamente de su salario.
Vale, nadie me ha dicho qué estoy haciendo aquí.
Firme y feche cada página del acto, hay un buen tipo.
Si no firmas,
Alice te enviará de vuelta al lugar de donde viniste.
Si firmas, te llevaré a almorzar.
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarte?
Estoy aquí para conocer al Sr. Paul Maddox. Y usted es...?
¿Jean Courtney? Si.
Pablo Maddox. Buenos días. Buenos días.
Sí, así es, soy negro.
Escucha, seré sincero, tengo resaca,
lo cual te prometo que no es algo habitual en mí.
¿Podemos tomar un café?
Estuve en un club anoche.
Chicos ingleses tocando blues. ¿Estaban bien?
¿Qué dice Samuel Johnson acerca de una mujer predicando?
"Es como un perro que camina sobre sus patas traseras.
"No está bien hecho,
"pero te sorprende encontrarlo hecho".
¿Una mujer no puede predicar?
Una mujer definitivamente puede predicar.
Los chicos ingleses pueden tocar blues.
Y puedo ser oficial de inteligencia de la CIA.
Así que todo está bien.
Tenemos algo para ti.
¿Conoce al coronel Stok?
Hacemos. Grigor Antónovich.
Supuestamente un tercer subsecretario en la embajada soviética,
pero conocido por todos como coronel en el GRU,
y posiblemente
el operativo encubierto de más alto rango en Europa Occidental.
Esta es su novia inglesa.
No sabíamos de eso.
Utiliza su apartamento para reuniones semiclandestinas,
políticos, periodistas, sindicalistas.
¿Vas a clavarle el anzuelo? Iremos a.
Entonces, ¿qué hay en oferta?
Compartimos todas las transcripciones, grabaciones
e información adicional de ella.
¿Y a cambio? Tenemos una operación en Berlín.
Es posible que necesitemos su ayuda en los puntos fronterizos.
Es la recuperación de una persona desaparecida.
¿Por qué no usar MI6?
Tienen presencia en Berlín, y según tengo entendido,
son de la misma nacionalidad que tú.
Es una cuestión de principio.
ah
¿Sabemos quién falta? A su debido tiempo.
Puede considerarnos convenientemente intrigados.
Mi amigo y yo nos conformaremos con lo mejor de todo.
Chin-chin.
¿Alegra que hayas venido?
Muy. Alicia es formidable.
Se lanzó en paracaídas a Francia en el 43, asesinó a un oficial de la Gestapo,
trajo a casa su Luger, que guarda en su escritorio
entre la grapadora y la cinta de la máquina de escribir.
No pediré prestado nada sin pedirlo.
Eso es lo que quería escuchar.
Ahora, dime, ¿vendiste tus bienes robados en Berlín Este?
A veces.
¿Y cómo hizo pasar la mercancía?
¿Tienes un bolígrafo?
Berlina.
Este. Oeste.
Ahora, hay estaciones aquí, aquí y aquí.
Solo que están cerrados. Nadie sube o baja.
No durarán, por supuesto, cada día son más seguras.
Y existe el riesgo de que te maten a tiros.
Pero si sabes lo que estás haciendo, te metes en uno de estos túneles
y puedes ir de Oeste a Este.
Y de Este a Oeste.
muy emprendedor
Hasta que me atraparon. Mm, y una frase bastante dura, también.
El juez no me quería. Puedo imaginar.
Ahora, Housemartin. Negocio.
Sabía que llegaríamos allí algún día.
Su interés para nosotros está relacionado con una persona desaparecida,
que es de gran importancia
para la defensa y la seguridad de la nación.
Puedo ver a dónde lleva esto.
A través de su contacto con Housemartin,
nos ayudará en nuestros esfuerzos
por localizar y recuperar a la persona desaparecida.
¿Y que? No puedo prometer tu libertad.
Prefiero si lo hiciste.
Housemartin primero.
Y haré lo que pueda.
Como la última vez.
Solo que eran tres,
y el grande y feo me dio un puñetazo en la cara.
Tal vez lo provocaste.
Ciertamente lo intenté.
¿Puedo interesarte un trago?
No gracias.
Vale, bueno, espero que no te importe si tengo uno.
Menudo lugar el que tienes aquí.
Para un suboficial.
Yo no dije eso. No era necesario.
Estoy seguro de que te lo merecías. Después de Corea, quiero decir.
Nunca lo había pensado de esa manera.
De hecho, tomaré un trago, por favor.
¿Cómo fue allí? En Corea.
Bueno, al principio, estaba muy aburrido.
Y entonces me asusté mucho.
Y eventualmente, estaba muy aburrido
y muy asustado al mismo tiempo.
Mi hermano, él estaba allí.
Estaba bastante malherido.
Así que siempre me pregunto...
Mira, después de que él regresó, él...
...no quiso hablar de eso.
Se quitó la vida.
Lo siento.
Por supuesto.
¿Qué más hay que decir?
No lo llevas puesto, por lo que veo.
El collar.
Lo guardo para ocasiones especiales.
Ese es el problema con las joyas.
Bueno, ya sea que lo usemos o no,
en cierto modo cuenta una historia.
¿Qué hay de Débora? ¿Lleva un anillo estos días?
Esperando el divorcio, ¿no?
¿Estás siempre tan bien informado?
Puede que tengas intuición, Harry, pero nosotros tenemos inteligencia.
¿Qué más hay sobre mí y Deborah?
Que estaba embarazada cuando te fuiste a Corea.
Si.
Lo siento.
¿Qué más puedes decir?
¿Cómo vas a contactar con Housemartin?
Bueno...
voy al club nocturno Liebeskellar en Kreuzberg.
Le digo al portero que estoy buscando a Alex, oa Jan,
o como se llame esta noche.
Y espero y observo a las bailarinas.
Y cada 15 minutos, una camarera viene a mi mesa
y me vende una bebida.
Tal vez una de las bebidas viene con un mensaje.
Esa es la única forma.
Esto es lo que queremos.
Desapareció hace seis semanas.
Creemos que Housemartin lo secuestró en nombre de otra parte.
Debe comprar información sobre quién podría ser esa otra parte.
Housemartin podría estar trabajando para cualquiera,
y si puede persuadirlo para que acepte una oferta rival,
debe ofrecer hasta $ 10,000.
¿Alguna pregunta? ¿Podría tener algo de dinero?
Para pagar las bebidas.
Muchas gracias.
No olvides recoger tus recibos.
Pasaporte fresco y boleto a Ginebra.
Mañana por la mañana. LICENCIADO EN LETRAS.
Ten cuidado.
¿Tomo eso?
Eres bueno, Palmer.
De hecho, diría que puedes tener un talento natural.
Pero no eres tan bueno como yo.
Aún no.
Y el billete, por favor.
Y el pasaporte también.
¿Ginebra? ¡Harry, te hubiéramos extrañado!
Y esto...
...excelente calidad.
Debes decirme dónde lo conseguiste alguna vez.
Supongo que no hay ninguna posibilidad
de que me devuelvas todo ese dinero.
Si lo conseguimos, te reembolsaré,
después de una deducción adecuada de los gastos.
Te encargarás de eso, ¿no?
¿Los ahorros de tu vida?
Valor sentimental, de verdad, señor.
No arruines esto, Palmer.
¿Lo que está sucediendo?
Lo hemos perdido.
Bueno, tú puedes ser el que se lo diga a Dalby.
Harry. Escuché que regresaste a Inglaterra.
¿Como estuvo?
Inhóspito.
¡Pero ahora vuelves a la libertad de Berlín Occidental!
Algunos amigos míos creen que podrías ayudarlos.
Ya me conoces, Harry, siempre me interesan los buenos negocios.
Ha desaparecido.
Y mis amigos pagarán por información
sobre quién lo quería y adónde fue.
Hicimos un buen negocio, Harry.
Nadie podría conseguir langostas como tú.
Pero si creo que intentas engañarme...
He visto tu trabajo.
Ah...
¡Señora Stuten! Me mintió sobre el dinero.
¿Lo sabes?
La llevé al hospital. Yo sé eso.
Había sangre por todas partes.
¿Sangre? ¿Eso es todo?
Yo estaba en Varsovia cuando aplastaron el levantamiento.
He visto cosas para las que no hay palabras.
¿Y de qué lado estabas, exactamente?
Nosotros, los que sobrevivimos, no puedes juzgarnos por tus estándares.
El hombre que buscas sigue en Berlín.
Por $20,000, arreglaré su regreso.
Mañana a la noche a la 0100.
Eso es en el este.
Ese es tu problema. Ven solo, Harry, o nada.
$20,000?
Menos mal que tengo, en mi poder,
una maleta llena de dinero.
Los guardias de Alemania Oriental trabajan en turnos superpuestos,
por lo que es bastante difícil tener a toda nuestra gente en el lugar
para dejar pasar a su hombre.
Sin embargo, tiene una hora, entre las 00.30 y las 01.30,
para cruzar solo y volver con quien sea.
Después de eso, no hay nada que podamos hacer.
Gracias. Sin sudar.
Oye, Jean, de vuelta en Londres, ¿quieres venir a cenar alguna vez?
Es muy amable por tu parte.
Entonces puedes decirme a quién traeremos de regreso si eso está permitido.
Quizás lo sea.
Lo estaré esperando.
Oye, Paul, ¿vienes por una cerveza? No, no, gracias. no bebo
Le gustas a Dalby, ¿sabes?
¿Qué pasaría si me escapara?
¿A donde?
Desaparecer. Cambiar mi nombre.
Te encontraríamos.
ese es el momento
Este tipo, ¿qué tiene de especial?
Él diseña bombas atómicas.
Genial. Mi servicio a la humanidad.
Buenas tardes, señor. Noche. ¿Documentos?
Gracias Señor.
Eres bueno para ir.
Papel, bitte.
¿Profesor Dawson?
Si.
Es él. Puedes revisar sus cicatrices.
Dame dos minutos.
Nein!
Es demasiado tarde.
Lo hemos perdido.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com