¿Qué quieres con Adem?
Espero que pueda ayudarme a encontrar a alguien.
¿Seguiste mis instrucciones? Si.
¿Exactamente como te dije? Si. No había nadie siguiéndome.
Por supuesto que había alguien siguiéndote.
Conozco a esta gente.
Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad.
Nuestro amigo, sobreviviente de Nagasaki.
Lo encuentro... interesante.
¿Que interesante? Suficiente para querer saber más.
Dra. Polina Lavotchkin.
El Dr. Lavotchkin está muerto.
Estamos preparados para dejarla ir.
¿Qué quiere, coronel?
Hay un expediente.
Ambos lo sabíamos.
'Nos besamos.'
Yo quería y tú sentías lo mismo.
Sería un error.
Puede salvar tu vida.
Randall, tírate al suelo.
Profesor, camine hacia mí.
¿Verás? ¿Verás?
Perdí al profesor cuando subió a la lancha.
Luego, mientras aún intentaba detener a Randall...
...fui asaltado por un hombre armado.
Mientras creía que mi vida estaba en peligro...
...actué para defenderme.
Disparé mi arma...
y al hacerlo, yo, er...
...lo maté.
No quiero hombres que disfruten de este tipo de cosas.
Cualquiera que no dura mucho conmigo.
Pero a veces nos encontramos sin otra opción.
Ven conmigo.
En circunstancias normales,
la oficina forense del Departamento de Policía de Beirut
devolvería las posesiones personales a los familiares más cercanos .
o conservarlos como prueba en una investigación.
En este caso, sin familiares más cercanos identificados,
pude actuar rápidamente y hacer una oferta razonable.
Máscara de gas, estilo ruso, sello del fabricante aquí.
Subfusil checoslovaco CZ Modelo 24,
modificado para disparar munición soviética Tokarev.
Abrigo de unos grandes almacenes de Moscú.
Traje, etiqueta intacta, fabricado Factory 15, Nizhny Novgorod.
Los zapatos son de Omsk.
En el bolsillo del abrigo encontramos un billete
para la ruta 58 de la red de tranvías de Leningrado.
Informe de autopsia, causa de muerte, herida de bala en tórax y cabeza.
Las radiografías de tórax confirman la trayectoria balística
que involucra el ventrículo izquierdo y la columna vertebral.
Radiografía de cráneo... Señor. Todavía no he terminado.
La radiografía de cráneo muestra la ruta de entrada y salida de una sola ronda.
¿Verás? Sí señor.
¿Y qué más ves?
No sé. Puente.
El patólogo lo mencionó.
Los tres molares superiores derechos se mantienen en su lugar
mediante un extenso puente que solo podría haber sido realizado
por alguien con considerable experiencia.
Esto no está disponible para el tirador promedio de la KGB.
La mayoría de ellos tienen dientes postizos después de los 40 años.
Difícilmente disponibles para nadie en toda la Unión Soviética, creo.
En Nueva York, por otro lado...
Señor, ¿está sugiriendo...? Arma soviética, odontología estadounidense.
Fue el boleto del tranvía lo que lo selló, en realidad.
Esforzarse demasiado, eso es.
Me cuesta convencerme, señor.
Por supuesto que sí. Por eso vas a ir a una misión.
Vas a husmear,
a revolver las cosas y a averiguar lo que puedas.
Alice le brindará más detalles,
pero usted y la señorita Courtney partirán mañana
en un vuelo de la RAF Northolt a Diego García,
donde se trasladarán. ¿Con Jean, señor?
¿Si porque? Nada.
Es solo que no la he visto.
¿Serán sus instrucciones las mismas que las mías?
No tienes que preocuparte. He hablado con ella. Ella sabe qué hacer.
¿Es su intención enviar dos espías a una prueba de bomba H?
Es una bomba de neutrones, señor.
El área de especialización de Dawson.
¿Crees que estará allí?
'Creo que ciertamente habrá gente allí
'que sepa dónde está'.
¡Bienvenidos, muchachos, a la isla Sopinofu del gobierno de EE. UU.
y a la base aérea Grant Madison!
De esta manera, muchachos.
Entonces, nos dirigimos hacia el centro de comando en este momento.
Además, tenemos el PX,
donde puedes conseguir cualquier cosa, desde pasta de dientes
hasta un Chevrolet.
Por ahí, tenemos la bolera
y el autocine...
Su lugar habitual, supongo.
De vez en cuando, me gusta salir de la base,
recordarme el paraíso bucólico que protegemos.
La carne es excelente.
Seguiré tu recomendación.
Entonces, estás enviando un par de espías a Sopinofu.
Nuestro tratado con usted sobre cooperación nuclear
nos da derecho a enviar a cualquiera con la autorización requerida.
Espectros. Observadores del Ministerio de Defensa.
¿Y qué esperan observar? La marcha del progreso.
¿No deberían estar ocupados buscando a ese científico tuyo desaparecido?
¿Quién dice que no lo son?
Es todo un personaje... Sr. Dalby.
Vaquero.
¿Es esto real?
Quiero decir, por qué no estamos hablando, ¿es parte de las órdenes de Dalby o...?
¿O que?
¿Es por esa noche en lo de Adem?
Porque si lo es... Realmente no quiero hablar de eso.
No importa, Harry.
Lo siento.
Te entendí mal.
No es eso.
Sé que no quieres estar aquí después de lo que pasó,
pero ambos tenemos nuestra tarea,
así que sugiero que nos concentremos en lo que tenemos que hacer.
Mañana recibirán un informe técnico,
pero de lo que estoy aquí es de seguridad.
Sin fotografía en la base.
Está prohibido el uso de radios u otra forma
de comunicación no autorizada.
A 20 millas de la costa, hay un submarino nuclear ruso.
Menciono esto para ilustrar que esta no es una
reunión científica refinada.
Esta es la preparación para la guerra.
Soy piloto de jets rápidos, vuelo fuera de portaaviones.
Si quieres, podemos llevarte allí y mostrarte los alrededores.
Tenemos un entrenador de dos asientos, si quieres sentir toda la emoción.
Vaquero.
Siento interrumpir, pero me pregunto si te gustaría bailar.
Tendrás que disculparme.
Gracias por rescatarme.
Mi placer.
No esperaba verte aquí.
Sin embargo, no me sorprende verte.
A la Agencia le gusta mantener una visión general de todos los desarrollos de defensa.
Ahora, como puedes ver, no soy muy buen bailarín,
pero me pregunto si te gustaría salir.
Hay algunas cosas de las que me encantaría hablar.
Parece que tu chica se va. Ella no es mi chica.
¿Estas seguro de eso?
Ella se ha ido.
También puedes sentarte y beber.
Pareces del tipo casado de todos modos.
Divorciarse, en realidad.
¿No somos todos?
Entonces, ¿qué te trae al paraíso tropical de Sopinofu?
Soy solo un observador. UH Huh.
Del Ministerio de Defensa, en Inglaterra.
¿Se supone que eso realmente engaña a alguien?
Eres la primera persona con la que lo pruebo.
Necesita algo de trabajo.
¿Y usted?
Soy psiquiatra.
¿Militar?
Civil. Universidad Stanford.
¿En serio? ¿Y qué hace un psiquiatra de Stanford
al otro lado del Océano Pacífico?
Investigación. Estoy estudiando el impacto psicológico a largo plazo
de trabajar con armas nucleares.
¿Y cuál es el impacto, diría usted, hasta ahora?
Convierte a todos los hombres en un imbécil.
Mira, hay alrededor de 87 hombres por cada mujer aquí.
Y cada uno de esos tipos, lejos de casa,
se convence de que es el sueño de toda mujer.
Ven a una mujer, creen que va a pasar.
¿Qué? Una gran explosión.
Eso es lo que estoy esperando, también.
Dalby sospecha que el profesor Dawson fue secuestrado por estadounidenses.
¿Él respalda eso?
Cree que no puedes completar el arma sin la experiencia de Dawson.
Derecha. Así que salta de eso
a la conclusión de que nosotros somos los culpables.
Estoy aquí para identificar personal de alto rango
y establecer vínculos con posibles fuentes futuras.
¿Pero no vino él mismo? Imagino que tiene otras cosas que hacer.
Hm.
Dalby's en Helsinki.
¿Alguna idea de por qué?
No es de mi incumbencia.
Dalby juega sus cartas muy cerca de su pecho.
Eso nos hace preguntarnos sobre la naturaleza de su mano.
¿Y lo acusa de sacar conclusiones precipitadas?
Alguien ha frustrado tus esfuerzos por recuperar un activo vital.
Podría ser el mismo Dalby, o alguien que reclutó,
como Palmer.
O yo.
Pero digamos que le damos un certificado de buena salud.
Ni una mancha en tu expediente.
Pero Palmer, por otro lado...
¿Qué opinas de él? Él es capaz.
Casi lo matan en Corea.
No obtuvo la medalla que se merecía.
No creo que eso le moleste. Resentido. Mercenario.
Indigno de confianza.
Creo que lo has entendido mal.
Bueno... supongo que lo averiguaremos.
¡Argh!
¿Crees que la radiación matará a los mosquitos?
Se supone que no debemos hablar de la bomba.
Deberías haberlo aprendido de la sesión informativa.
Bueno, estaba demasiado ocupado tratando de terminar un crucigrama.
"Barrera u obstáculo". Nueve letras, quinta letra, R.
Dime. Disuasorio.
¿Eras un niño inteligente?
¿Que clase de pregunta es esa? De un psiquiatra.
Verás, te preguntamos algo sin sentido como,
"¿Qué prefieres, el martes o el miércoles?"
Y luego sacamos conclusiones absurdas sobre tu sexualidad o...
Miércoles, como sucede.
O te tomamos desprevenido
yendo directo al corazón con algo personal.
No, no lo estaba.
Al menos, no lo creo.
Simplemente molesto. molesto como?
Bueno...
Porque seguí pidiendo más de lo que se ofrecía.
En Estados Unidos, llamamos a eso ambición.
Mi papá era estibador.
Su ambición era vivir lo suficiente para jubilarse.
Pero de alguna manera, decidí que era demasiado bueno para eso.
Ya ves, todo sale.
Tal vez realmente soy un psiquiatra.
Muy bien, aquí hay una pregunta para ti.
¿Me importaría entrar a tomar una copa?
Si no me equivoco, trajiste una botella de whisky escocés de Londres,
tienes hielo en tu refrigerador y dos vasos en tu alacena...
pero solo necesitas uno.
¿Qué piensas?
Encantador.
Tengo grandes planes para ello si me quedo el tiempo suficiente.
Me recuerda a la mía,
incluidas las cortinas naranjas que dan ganas de tirar.
Por favor sientete como en casa.
¿Dónde está mi whisky, Harry?
En la cocina de lujo.
Prométeme que no tardaré.
Capitán Henderson. Palmero.
¿Dónde está el doctor Newton?
La llamaron por un asunto urgente.
Veo.
En ese caso, ¿quieres un trago?
Parece que tengo uno en cada mano.
Estoy en servicio.
Y usted es el tipo de hombre que siempre está de servicio, incluso cuando no lo está.
Y tú eres de los que tienen respuesta para todo.
¿Puedo preguntar el propósito de su visita?
Estoy a cargo de la seguridad en la base,
y me gustaría ver su pasaporte.
"Beirut".
¿La naturaleza de su negocio?
No se me permite hablar de eso, como estoy seguro de que usted bien sabe.
¡Maldita sea! ¡Limón resbaladizo!
¡Maldita sea!
Dra. Karen Newton, psiquiatra.
Conocí a Radley de Stanford.
Descubre lo que ella sabe. De una manera u otra.
¿Adónde fuiste anoche? No me gusta Skip Henderson.
Me da escalofríos. Creo que podría ser un psicópata.
Podría apoyar ese diagnóstico.
¿Qué tiene contra ti? Celos.
Por favor. Me harás sentir cohibido.
En Stanford, ¿alguna vez conoció a un psiquiatra inglés,
un tal Theodore Radley?
Por supuesto. Nos conocimos.
¿Trabajaste con él?
Brevemente. ¿Por qué?
¿Cómo lo describirías?
Inteligente.
Curiosidad por la naturaleza humana.
Innovador en su enfoque de la terapia.
¿Por qué lo preguntas?
Lo mataron a tiros hace unas semanas.
Y no por accidente.
no lo sabía
Así que nunca lo conocí, y me pregunto cómo era.
Derecha.
Y allí estaba yo, imaginando ingenuamente por un momento
que la razón por la que estabas aquí era para verme.
Tal vez lo sea.
Tal vez solo estoy usando mi consulta como excusa.
Quizas tu eres.
Buenos días, Sra. Dalby, estoy llamando desde
el departamento de Registros del Ministerio, buscando al Sr. Dalby.
'Oh, ¿su oficina no te lo dijo?'
Todavía está en Bruselas para las negociaciones comerciales.
Oh, lo siento, debería haber consultado con alguien más.
¿Le digo que llamó, señorita...?
No, no te preocupes. No es importante. Buenos días.
Estarás bajo vigilancia, así que finge una cierta desilusión,
una desconfianza, incluso, de mí mismo,
Palmer, de toda esta organización.
Tu objetivo es ganarte su confianza,
hacerlo descuidado.
'Buenos días, Sra. Dalby,
'Llamo del Ministerio de Registros...'
'Oh, ¿su oficina no le dijo...?'
Capitán, gracias por venir. Apesta.
Te imploro que seas paciente. Es fácil para ti decirlo.
Todos estamos de duelo.
Ni siquiera conocías al tipo.
Tengo a este bastardo en mi punto de mira.
Pero no se le permite apretar el gatillo.
Tenemos interés en Palmer.
¿Y si la situación cambia?
Entonces serás el primero en enterarte.
Pero puedo asegurarle, capitán, que no irá a ninguna parte.
¿Estás disfrutando de tu tiempo aquí?
Ya que preguntas, probablemente preferiría estar en casa.
¿Oh?
¿Algo que podamos hacer para que sea más agradable?
Detona la bomba. Entonces puedo subirme a un avión.
Por supuesto.
Después de todo, has tenido mucho con lo que lidiar, a nivel personal.
Jean me dijo.
Puede imaginar, debe ser difícil para un hombre.
Se casa joven, el bebé muere...
Lamento escuchar eso.
Ni siquiera puedo imaginar.
Entonces conoces a esta mujer hermosa, inteligente y de clase alta.
Trabajan juntos. Cierto desarrollo parece inevitable.
Y sin embargo...
¿Tengo razón?
No es asunto tuyo.
¿Sabías que Jean ha pedido unirse a la CIA?
no sabia eso No digo que sea una mala idea.
Más dinero, más recursos
y, por supuesto, resolveríamos todo ese aspecto de la ciudadanía.
Pero, me pregunto, ¿hay algo más?
No que yo supiese.
Muy bueno.
Solo tenía curiosidad.
Hola.
¿Te apetece dar un paseo?
Lo siento, no puedo ahora, tengo trabajo que hacer.
Algo que acaba de surgir.
Pero bueno, más tarde, hay un autocine.
Oh sí. 'Y tengo un coche aquí,
'y puedo conducir, así que...
Genial. Te veré más tarde.
Buenas noches, señora.
¿Cuál es el problema? Recuerdos.
No está completamente concentrado.
Bueno, ¿qué esperan? Esperan que hagas tu trabajo.
Si estoy tratando a un paciente, se supone que debo hacer lo mejor para él.
Si una técnica se usa de una manera que nunca fue intencionada...
Doctor, no tiene un paciente aquí,
tiene un instrumento científico que es crucial para la misión.
Su responsabilidad es garantizar el buen funcionamiento
de ese instrumento,
para que pueda solucionar estos problemas antes de la prueba.
Reproduce la cinta.
Enfoquémonos en esos pensamientos suyos.
¿Conseguiste a Dalby?
¿No?
Bueno...
Tal vez todo sea inocente.
Me siento mal si he creado sospechas injustificadas.
Eso es exactamente lo que querías hacer.
¿Injustificado?
¿Estas seguro de eso?
No no soy.
Es eso lo que quieres oir?
Quizás tengas razón. Tal vez Dalby es...
Nos desgasta.
En cualquier dirección que miremos...
...no sabes qué pensar, en quién confiar.
Si.
Cada dirección.
Jean, te voy a reclutar.
¿En serio? Mira el futuro.
Estás con la empresa.
Tienes un equipo de 20 personas trabajando debajo de ti.
Tienes 5000 pies cuadrados de bienes raíces en Langley,
Ford Thunderbird en el estacionamiento.
$1,500 por año, con beneficios de salud y jubilación.
¿Qué pasa si quiero un Corvette?
Tampoco hay problema.
Tal vez lo pensaré.
Como le prometí al Coronel Stok.
Palmer vino a verme antes.
¿Acerca de?
Al principio, no estaba seguro.
Dijo que quería presentarse.
Me invitó a ir a jugar al billar, de hecho.
¿Y? Fue algo extraño.
Empezó a hablar de ti.
Sé lo que estás haciendo, por cierto.
¿Tratando de perturbarte con una perspicacia sorprendente?
Tal vez con el objetivo de manipularte. ¿Algo como eso?
Si. Porque lo has hecho tú mismo, supongo.
Si.
Y funciona, ¿verdad?
¿Sin hambre? Entonces, ¿qué dijo él sobre mí?
Me dijo que tu boda fracasó.
Que tu prometido lo canceló y que estabas muy jodido por eso.
Él no dijo eso.
Me sugirió que fuera respetuoso
con lo que él llamó tu "vulnerabilidad emocional".
Ojalá tuviera una práctica en Beverly Hills.
100 dólares la hora por escuchar a millonarios neuróticos
hablar de su infancia.
En cambio, estoy en un lugar en el que no quiero estar.
¿Sabes qué es esto, Harry?
Esto es terapia.
Estás siendo un terapeuta.
¿Sin decir nada?
Ese es el secreto.
Cuanto menos digas, más podrás cobrar.
Discúlpame.
No tardaré.
¿Entramos?
Háblame de IPCRESS.
Cuéntame sobre eso.
No. No es ético, eso'
Dime qué significa. No me gusta hablar de eso.
Hablemos de otra cosa...
...por favor.
'¿Cómo qué?' 'Como tú.'
'Avanzar.'
Tal vez sea ella. Esa mujer.
Está enfadada contigo, Harry.
Y no quieres pensar en por qué.
Y no quieres pensar en por qué te divorciaste.
Y tienes este trabajo, ni siquiera sabes si te gusta
o por qué lo estás haciendo.
Y luego te envían al otro lado del mundo
para ver explotar una bomba,
y te encuentras bebiendo whisky barato
en una cabaña barata con una mujer barata...
...que es casi tan infeliz como tú.
Hagámonos felices, Harry.
¿Pablo? Recibí una llamada.
Henderson y sus muchachos encontraron algo interesante.
Cerca de North Point.
Entonces, ¿qué tenemos?
Algunos de los muchachos estaban en la playa allá abajo,
pensaron que vendrían aquí, encenderían un fuego, dispararían la brisa.
Vieron una figura masculina aquí arriba, alejándose,
la revisaron y encontraron esto.
Un transmisor VLF.
Capaz de comunicarse con un submarino
hasta 30 yardas debajo de la superficie.
¿Encontraste algo más?
Sigue buscando.
Lo buscaremos en busca de huellas
e interrogaremos a todo el personal externo por la mañana.
¿Dónde estuviste
entre la medianoche de anoche y las 2 a. m. de esta mañana?
En mi alojamiento.
¿Solo?
Solo.
Te vieron en el autocine con el Dr. Newton.
Así es.
Vimos un western.
Fue muy emocionante, y el bueno ganó al final.
¿Y luego?
Luego tomamos una copa en mi casa...
y luego ella regresó a su propio alojamiento.
¿Así que no puedes corroborar tu historia?
No.
¿Quiénes son?
mis ahijadas.
Su padre, a quien adoraban, era uno de mis mejores amigos.
Falleció hace solo tres semanas.
en Beirut.
Siento escuchar eso.
Estoy seguro que eres.
¿Te arrepientes de lo que has hecho?
No.
Entonces, ¿por qué no me tocarías?
Tendrás que ser interrogado en Londres.
Esto lo harán agentes de mi departamento,
quienes evaluarán su veracidad y su valor como desertor.
Escribirán un informe, pero me corresponderá a mí
hacer una recomendación al Ministerio de Defensa
sobre su estado.
Pensé que estabas muerto.
Regresaré a Londres solo.
Te presentarás a través del canal apropiado.
Estaré esperándote.
Aquí estamos, a diez clics de la isla principal.
¡Pero si estuvieras parado aquí mañana a esta hora,
te convertirías en átomos, y algunos de esos átomos se dividirían!
De esta manera, de vuelta en el barco.
Te están engañando como espía soviético.
Maddox fue el manejador de Randall en el Congo.
Han trabajado juntos antes.
No podré hacer nada por ti. Tú lo sabes.
Y Dalby tenía razón.
El hombre al que maté en Beirut era un oficial de inteligencia estadounidense.
No fueron los soviéticos los que secuestraron al profesor Dawson,
fueron los estadounidenses.
¿Tienes una coartada para anoche?
yo estaba con ella
¿Les dijiste eso?
¿No por qué no?
No quería que se metiera en problemas.
Entonces, ¿era personal o profesional?
No sé.
¿Hablaste con Maddox sobre mí?
¿Sobre mi vulnerabilidad emocional?
No. Por supuesto que no.
Tal vez tuve un escape afortunado.
Jean...
Es de su diario.
no tengo mucho tiempo
¿Dónde está Dawson?
Sal, Harry.
Concéntrate en salir vivo de esta isla.
Ya estás en un montón de problemas. Y yo también.
Henderson ya me dijo que no te hablara.
Si vuelve a enterarse... lo siento.
Al principio, no sabía si eras un espía.
Parecías algo honesto, algo decente.
Pero, ¿qué viste cuando te hablé?
¿Una mujer infeliz?
Estás en inteligencia, entonces, ¿qué era yo,
una fuente, alguien para usar?
Sólo, por favor, créeme.
No. No lo hagas.
Me gustabas, pero eso fue un error.
voy a caminar
Encontré esto en el sitio de la radio VLF.
Pertenece a Palmer.
¿Puedo preguntar dónde está ahora?
Probablemente cerca de North Point,
esperando a que los recoja un submarino.
Bien, enviaremos un helicóptero.
¿Estabas interviniendo en su dormitorio?
Puede que lo hayamos sido.
¿Escuchas todo?
A las 00:17, la dejó, regresando a ella a las 01:38.
Si no me cree, puedo reproducirle la cinta.
¿Él lo compró?
Ellos vendrán por ti.
Lo que sea que puedas obtener de ella, debes obtenerlo ahora.
Jean... Antes de que sea demasiado tarde, Harry.
Intentaré salir de la isla. Pero si no lo hago...
Está bien.
Sé que no le dijiste nada a Maddox.
—Recibí su mensaje, señor Maddox.
Creo que podemos contener esto.
Tengo confianza en que lo harás.
Y por lo que leí en los informes técnicos,
todo se ve bien.
Mañana será un gran día para la humanidad.
Estoy seguro de que así será, General.
Pero no dejemos cabos sueltos.
No señor. no lo haré
Copie eso, Unidad Siete a North Point.
Seguridad.
Nivel de alerta tres.
¡Oye!
¡Puaj!
Debería matarte.
No creo que lo tengas más en ti, Harry.
¿Dónde está Dawson? Lo extrañaste.
Despegó en el helicóptero hace unos... diez minutos.
Se suponía que debía quedarse y ver la prueba, pero por su propia seguridad,
lo enviaron temprano.
¿Dónde lo llevas? Ese no es mi departamento.
Pero si es tan bueno como todos dicen,
entonces, muy pronto, estaremos fabricando
las mejores armas atómicas que el mundo jamás haya visto.
Ahora baja el arma, Harry.
¡Justo a través de esa puerta!
Subtítulos por accesibilidad@itv.com