Entonces, estás enviando un par de espías a Sopinofu.
¿No deberían estar ocupados buscando a ese científico tuyo desaparecido?
¿Quién dice que no lo son?
Averigüe lo que ella sabe, de una forma u otra.
Háblame de Ipcress. Dime qué significa.
No tienes un paciente aquí,
tienes un instrumento científico que es crucial para la misión.
Dalby's en Helsinki.
¿Alguna idea de por qué? No es de mi incumbencia.
Tendrás que ser interrogado en Londres.
Estaré esperándote.
Tengo a este bastardo en mi punto de mira.
Tenemos interés en Palmer. ¿Y si la situación cambia?
Entonces serás el primero en enterarte.
Te están engañando como espía soviético.
No son los soviéticos los que secuestraron al profesor Dawson,
son los estadounidenses.
Creo que podemos contener esto. Tengo confianza en que lo harás.
No dejemos cabos sueltos.
Ellos vendrán por ti.
Sal, Harry. Concéntrate en salir vivo de esta isla.
No creo que lo tengas más en ti, Harry.
"Presidente de los Estados Unidos de América al Estado Mayor Conjunto
", 12 de junio de 1963.
"Y así, a pesar del éxito de la prueba reciente,
"es decisión de esta administración
"que el programa de armas de radiación mejoradas
"se suspenda de inmediato .
"Y se redactará un tratado para prohibir todas las pruebas nucleares".
Lo siento señor.
¿Quién diablos es este?
Le dimos un trabajo de física de la escuela. No pude responder una sola pregunta.
Algunas formas de encefalitis viral pueden provocar un estado como este.
Envenenamiento por plomo, por supuesto, o toxicidad por drogas.
¿Perspectivas de recuperación?
Limitado, diría yo.
No puedo recordar nada.
No tan lejos. Nada entre el secuestro y su regreso.
Si fue un secuestro.
Mira, William, sigue adelante. Los estadounidenses son nuestros aliados.
El próximo mes, JFK nos hará el honor de visitarnos,
y sus teorías disruptivas no serán bienvenidas.
Concéntrese en lo que puede hacer para defenderse de los buitres envidiosos
que rondan su departamento.
Este nuevo desertor, por ejemplo.
doctor Lavotchkin. Suena prometedor.
Un cerebrito de primer nivel del Este. Si.
Mis agentes la interrogarán y yo presentaré mi recomendación.
¿La mataste?
No, Palmer, lo hiciste.
¿No quieres saber lo que te vamos a hacer?
Llévame a cenar, tal vez.
Cualquier día de estos, recibiré una instrucción verbal.
El agua debajo de nosotros tiene 4500 pies de profundidad.
Al amparo de la oscuridad, lo amarraremos a un bloque de concreto de 200 libras y lo arrojaremos
al océano.
Veo.
Me preguntaba, pero ahora me tranquilizaste
. La próxima vez que escuches esa puerta abrirse será la última.
Palmer estaba convencido
y tenía razones para creer que Dawson estaba en esa isla.
Pero no proporcionó evidencia para confirmar eso,
y ahora Palmer es el que falta.
Pero de sus conversaciones con el Dr. Newton...
quien, trágicamente, falleció. Posiblemente suicidio, posiblemente no.
La lista de cosas que nunca sabremos crece cada vez más.
Los estadounidenses saben dónde está Palmer.
No según ellos, no lo hacen. Entonces están mintiendo.
No hay nada que podamos hacer.
Nuestras manos están atadas.
Y en interés de las relaciones transatlánticas,
estamos obligados a dejar el asunto en paz.
¿Y Harry? Espero que esté bien.
Eso es lo mejor que puedo ofrecer. ¿Ves, Juan?
Sin rodeos, el cabo Palmer no merece la relación especial.
'El 29 de diciembre de 1962, el presidente John F Kennedy
'dio la bienvenida a casa a los miembros de la Brigada de exiliados cubanos
'que fueron hechos prisioneros por Fidel Castro
'tras la fallida invasión de Bahía de Cochinos.
'Este mitin, en el Orange Bowl de Miami,
'también pretendía reconciliar al Presidente
'con la comunidad del exilio cubano.
'Muchos sintieron que no le había dado a la invasión
'suficiente apoyo militar'.
'Señores de la Brigada, no necesito decirles...'
No todos los días recibo una visita.
Habría extendido la alfombra roja si hubiera tenido más aviso.
¿Como estas? Estoy bien. ¿Como estas?
Bueno, vamos a sumar todo, ¿de acuerdo?
Soy un lisiado. Mary se ha ido, lo cual es lo mejor para ella
porque no me gustaría que estuviera con un lisiado.
estoy quebrado,
Por lo tanto, estar lisiado no estaba cumpliendo oficialmente con el deber,
lo cual es lo mejor para Estados Unidos
porque no me gustaría que Estados Unidos tuviera que financiar a un lisiado.
Así que eso deja más o menos... como estoy.
Pero, hey, revisando toda mi mierda...
...mira lo que encontré.
Eran buenos hombres. Puedes quedártelo.
Nunca fui muy de uno para los recuerdos.
Quiero que lo guardes.
¿Alguna vez pensaste en cómo podría haber sido diferente?
Diario.
Un escuadrón de F-11 es todo lo que hubiera necesitado.
Un maldito escuadrón. Eso es todo lo que teníamos que enviar.
Podríamos haber marchado hasta La Habana y fumado un cigarro.
Pudimos.
Veo que todavía tienes su foto.
Bueno, soy irlandés. Voté por él.
Yo también.
Mira, ¿puedo hacer algo por ti? Por supuesto.
Antes de que te vayas, hay una .38 en el dormitorio
y una caja de municiones.
Es un poco incómodo cargarlo con una mano,
así que si no le importa colocar una ronda en la recámara
antes de irse, le estaría muy agradecido.
'Obviamente, estamos encantados
de que desee hacer del Reino Unido su hogar,
de que desee contribuir con sus habilidades
'para ayudar en nuestra defensa'.
No obstante, debo recalcar que cuanto más nos cuentes, mejor.
Una actitud de completa franqueza funcionará a tu favor,
sin importar cuán incómoda sea.
Entiendo. Gracias.
Y con ese entendimiento, procederemos.
'Empecemos por el principio, ¿de acuerdo?
Háblanos de tu infancia.
¿Algún lugar para vivir? Si.
¿Qué les pasa a tus padres? Tienen una bonita casa, ¿no?
Sí, pero ya no quiero vivir allí.
¿Por qué no?
Eso no es cosa tuya.
Así que esto es para ti y tu prometido, ¿verdad?
Sólo yo.
¿Y cuando estés casado? no me voy a casar
Oh, pensé que lo eras. Bueno, no lo estoy.
¿Por qué no?
Jardines de lavanda, número 41. ¿41?
Eso es lo que dice. Bueno, eso es de Palmer.
Bueno, no lo necesitará por un tiempo, ¿verdad?
No le gustabas, ¿verdad?
Porque no creo que lo volvamos a ver.
Debes estar decepcionado.
Sí, eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome.
¿no es así?
¿Decepcionado? Si.
¿Que retrocedimos ante la agresión comunista?
¿Que intentamos apaciguar una ideología que no se puede apaciguar
desautorizando las armas de la superioridad?
Decepcionado apenas araña la superficie.
Siete años le di a ese proyecto.
Siete años de escaramuzas en el Pentágono y el Congreso.
Siete años de pastoreo de científicos.
Entregado la herramienta para neutralizar sus tanques.
Todo desechado a golpe de firma presidencial.
La vida es dura.
Servimos lo mejor que podemos.
Exacto, además, el proyecto deja muchos beneficios.
Disfruté especialmente nuestra colaboración.
Había un activo en el que no confiábamos.
Tu técnica aseguró su lealtad. Eso fue impresionante.
No pretendo comprender los detalles más finos
de la fisiología del cerebro humano,
sino poder moldear a un hombre, controlar cómo piensa,
en qué cree, qué hace. Eso es interesante.
Fue dañado en el proceso. Sin embargo, funcionó.
La bomba de neutrones explotó.
General, ¿puedo preguntar lo que quiere?
Como sabes, Paul,
me dedico a aprender todo lo que pueda sobre las personas con las que trabajo.
Conozco tus experiencias...
...y sus decepciones con nuestro estimado líder.
Y estoy aquí hoy, representando a varios hombres de ideas afines...
...muchos de los cuales, como yo,
han hecho un juramento para defender la constitución...
...como creo que usted también. ¿Mis decepciones?
Hablemos de ese espía inglés.
¿Quién, Palmer? Ese es.
¿Dónde está ahora? Está en alta mar,
en aguas internacionales, fuera de cualquier jurisdicción.
Oficialmente, desapareció.
A menos que mi departamento pueda encontrarle un uso,
su desaparición será permanente.
Debe ser útil para un hombre así.
Ex-militar. Desacreditado. Antecedentes penales.
Nadie que lo defienda si las cosas van mal.
Un hombre perturbado y peligroso,
capaz de perpetrar un crimen atroz.
¿Esto es trampa?
Tal vez debería llamar al FBI. ¿Qué te detiene?
¿Y decirles qué, por cierto?
General, por mucho que pueda compartir sus sentimientos...
Hay un impedimento para la defensa de nuestra nación.
Lo sabes tan bien como yo.
La única pregunta que tienes que hacerte es...
...¿qué estoy dispuesto a hacer al respecto?
Ahora se va a dormir, señor Palmer,
y cuando se despierte, todo será diferente.
Háblanos de los años anteriores a tu arresto.
Viviendo en Moscú, trabajando en el instituto.
¿Cómo era el ambiente?
Aterrador, a veces.
Quiero decir, bajo Stalin, estábamos acostumbrados a temer,
pero aún así, tenías que tener mucho cuidado
y nunca sabías en quién confiar.
¿Tenías novio? ¿Lo siento?
Un novio.
Bueno... nadie especial.
¿Pero un chico? ¿O chicos?
'Sí. Fechas, supongo que podrías llamarlas.
'Cuentame sobre ellos.'
'¿Todos ellos?'
'Sí, todos ellos.'
Es un hombre adulto. Él no solo desaparece.
Los estadounidenses tienen el control de la isla.
Su declaración oficial es que no pueden encontrarlo.
¿Y no crees eso?
No sé.
Pero tú también estás en esto, ¿no? Trabajando para el gobierno.
Si. Espionaje, ¿no?
Si.
¿Y cómo funciona?
Quiero decir,
Recopila inteligencia y proporciona análisis...
...y utiliza personas.
Explotándolos, de una forma u otra. Eso es lo que tenemos que hacer.
Encontramos cualquier debilidad que tengan
y luego los manipulamos para que nos ayuden.
Eso es todo, de verdad.
Si son personas honestas, explotamos su decencia,
y si son deshonestas, explotamos su culpa.
Ya ves, todo el mundo tiene algo.
Les mentimos y los distorsionamos, para que lleguen a confiar en nosotros
y dependan de nosotros cuando en realidad no deberían...
...decirnos cosas que se supone que no deben, a
menudo con gran riesgo para ellos mismos.
Si va bien, tal vez les dejemos pensar
que son ellos los que nos están retorciendo.
...
que podrían jugar exactamente el mismo juego.
¿Eres bueno en eso?
Si.
Bienvenido a China, Harry.
¿Disfrutaste tu vuelo?
Sabes, nuestros amigos americanos han sido muy amables.
Nos han contado todo sobre ti, lo cual es una buena noticia para ti y para mí.
Significa que no tenemos que perder mucho tiempo con preguntas.
Ahora, entiendo que estuviste en Corea, ¿sí?
Mataste a mucha gente, Harry, a muchos hombres en una noche.
Muchos hombres chinos.
Los mataste a tiros.
Quiero llevarte de regreso a esos días, Harry.
Quiero que te sientas como entonces.
¿Ves al enemigo, Harry?
Este es el enemigo.
Vas a sentir un dolor ahora, un dolor muy dentro de tu alma.
El dolor volverá una y otra vez.
Pero cuando estés listo para matar al enemigo...
...el dolor cesará.
Me pregunto si te preocupan
las consecuencias de tu acción.
¿Consecuencias?
Bueno, para cualquiera que deserte, existe el riesgo de que las autoridades
castiguen a los que dejan atrás
y usted tiene un hermano, Dr. Lavotchkin.
No le harán daño.
¿No? Él no era parte de mi escape.
Vive en Moscú.
Y es un miembro respetado del partido.
Pero aun así, pueden perseguirlo.
Y su familia, su esposa, sus hijos,
para castigarte por irte
y disuadir a otros que podrían planear lo mismo.
¿Eso no te preocupa?
No. No.
No creo que hicieran eso.
Es un muy buen ciudadano.
Creo que lo dejarán en paz.
—Creo que está mintiendo, señor.
¿Acerca de?
Es difícil de decir. Quiero decir...
De hecho, hasta donde podemos discernir,
todo parece plausible, es solo...
Emocionalmente, ¿entiendes lo que quiero decir? No estoy seguro de creerle.
¿Alicia?
Bueno, me inclino a estar de acuerdo con el Sr. Chilcott-Oakes.
Está ocultando algo, señor.
Francamente, señor, no confío en ella.
Gracias.
Bueno, aunque respeto su instinto y experiencia,
espero que, para su informe, se limite a los hechos
y se abstenga de conjeturas. Por supuesto señor.
Y, sobre la base de los hechos, tomaré una decisión.
Otra cosa, señor.
Ella dice que su hermano estará a salvo.
Todos sabemos que eso no es cierto, ¿no?
Bueno, estoy de acuerdo, esa es una posibilidad.
Es más que eso, señor.
Así es como hacen las cosas, ¿no?
Práctica estándar.
Dentro de una semana más o menos,
la embajada soviética emitirá una nota,
solo para informarnos que ha sido arrestado
y luego, tendremos que decidir si decírselo o no.
No te preocupes, Harry.
Es doloroso, lo sé, pero pronto esto terminará.
Pronto, estarás de vuelta en casa.
Cuando estés listo, te irás a dormir,
como si vinieras aquí, y cuando te despiertes, gran sorpresa.
¡Harry ha vuelto a Inglaterra!
Tal vez puedas vivir con Deborah y Pete
y ellos te cuidarán y todos estarán muy felices.
No puedo evitar sentir que tú y yo...
que tenemos asuntos pendientes, profesionalmente.
Sobre tus cualidades como oficial de inteligencia.
Creo que deberíamos seguir teniendo esa conversación.
¿Dónde está Palmer?
Sabía que querrías preguntar por él.
Es una pregunta justa. Vengo preparado.
Por mucho que sepamos.
Karl Davitz es un teniente del ejército de 26 años.
Historial intachable, buena carrera por delante,
o al menos la tenía.
Se suponía que el teniente Davitz saldría de Sopinofu
tres días después de la prueba.
Pero el teniente se emborrachó la noche anterior a la partida
en circunstancias que aún son objeto de investigación.
Se despertó al mediodía, habiendo perdido su vuelo.
Solo que, según el registro de personal,
él, de hecho, abordó el Convair C-131 como estaba planeado.
Cuando nos avisaron,
el vuelo ya había aterrizado en California.
Ese mismo día, alguien con el pasaporte del teniente
abordó un vuelo de San Francisco a la ciudad de México
y cambió allí por uno a Madrid.
A partir de entonces, el rastro se enfría y podemos suponer que Palmer
se deshizo de ese pasaporte y encontró uno nuevo.
Ha vuelto a Europa, Jean,
y no me sorprendería que volviera a Inglaterra.
Espero que me creas.
Debes estar exhausto, viniendo todo ese camino.
¿China? Si.
Infierno sangriento.
Un poco cerca de Corea, eso es.
Demasiado cerca, te lo puedo decir.
¿Qué querían contigo?
Es difícil de decir, de verdad. ¿Te lastimaron?
Creo que lo intentaron.
Creo que quieren que haga algo por ellos.
Sin embargo, aún no sé qué es.
Pero tengo la sensación de que quieren que lastime a alguien.
No le harías daño a nadie. Ahora no.
Pero lo he hecho, ¿no?
Eso fue hace mucho tiempo.
Eres un alma gentil, Harry.
Están perdiendo el tiempo si eso es lo que quieren de ti.
Aparte de... ¿Qué?
Pete! Lo siento amor.
¿No, qué es eso? No nada.
Ese tipo en Beirut.
¿Qué? El americano.
Le disparó, ¿no?
¿Cómo sabes eso? Tenía hijos, ¿no?
¿Qué? Dos hijas pequeñas.
Y ese doctor en Sopinofu.
Pobre mujer, ¿eh?
¿Qué fue, suicidio? ¿Asesinato? ¿Quién sabe?
Tengo que decir que, de todos modos, tenía tus huellas dactilares por todas partes.
Moralmente hablando, quiero decir.
Estoy decepcionado, Harry. Pensé que habías cambiado.
Todavía lo tiene en él, Debs.
¡Para! ¡No lo haré! ¡No mataré a nadie!
¿Cómo lo sabes? Eres un asesino, Harry.
Eso es todo lo que eres ahora.
Nada más que un asesino, esperando una víctima.
No le harán daño.
¿Cómo lo sabes?
Porque, crudamente, su valor como palanca de extorsión contra ti
depende de que esté vivo.
Lo siento. Que es mi culpa. No.
Pensé que sería una ruptura limpia, que podría liberarte
y que no habría consecuencias. Calculé mal.
No hay nada que podamos hacer ahora. Ah, lo hay.
Volvere. No tengo otra opción. No.
¡No puedo dejar a mi hermano en una prisión!
Hay otra manera.
Tendré que pagar, de alguna manera. Eso es todo.
Un quid pro quo.
Lo haces sonar tan simple.
Bueno, sucede.
¿Qué, pago?
Stok es un pragmático.
Lo que te pedirá es traición.
Podemos llegar a un acuerdo.
Volvere. Dile que...
No, por favor.
Eres libre ahora. Haré lo que tenga que hacer.
Recuerdas donde estabas?
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
¿O con quién estabas?
¿Conoció a la doctora Karen Newton?
¿Es aquí donde te sentaste?
¿Qué te hicieron en esta silla?
¿Empezó en casa del profesor Radley?
Los dos estamos pensando lo mismo.
Mire...
Sé que tiene un gran sentido de la lealtad hacia el Sr. Dalby.
Oh, lo sabes, ¿verdad?
Qué bien informado debe estar de
que trajo el anillo de bodas de su marido
después de que lo enterrara junto a ese ferrocarril olvidado de Dios.
Sinceramente, preferiría que NO te metieras en asuntos personales.
Alicia.
Hay algo que no nos está diciendo.
Cuando estuvo en Moscú, conoció a personas en círculos disidentes.
Por supuesto que sí, era un oficial de inteligencia.
Algunos de esos disidentes también eran amigos suyos.
Sus contactos se superpusieron. Pero nunca se mencionaron.
Revisé todos sus informes desde 1952 y nunca la menciona.
¿Y Dalby ya estaba casado?
Si.
Y, sí, los dos estamos pensando lo mismo.
Viena? Si.
Más discusiones comerciales, supongo.
No.
No son discusiones comerciales.
Eso no es lo que hago, de hecho.
Lo siento, pero no entiendo.
Nunca he trabajado para la Junta de Comercio.
Soy el director de una agencia de inteligencia
bajo los auspicios del Ministerio de Defensa.
Soy, supongo, un espía.
He estado desde alrededor de 1948.
Un año antes de que nos casáramos.
Si.
Ya he tenido suficiente de engaño, ya ves.
Veo.
¿Y hay algo más que quieras contarme?
'Modelos de Acondicionamiento y sus Beneficios:
'Físicos y Neurológicos.
'Vectores clave hacia desencadenantes cognitivos subconscientes.
'Uno - inducción de respuestas de serotonina-norepinefrina
'mediante intervención farmacológica.
'Dos - susceptibilidad psicológica del sujeto
'a través del colapso físico.
'Tres - condicionamiento del sujeto a través de la activación de un trauma previo.
'Cuatro - excitación repetitiva
'a través de estímulos sensoriales audiovisuales.
'Cinco - sedación sincrónica.'
Es de su diario.
'El uso de LSD, Amatol y Anfetamina
'produce un estado cognitivo desordenado -
'similar a la privación extrema del sueño.
'Tal angustia psicológica hace que el paciente sea dócil a la sugestión.
'Se pueden incrustar nuevas creencias y controlar el comportamiento futuro'.
'¿Ves a tu enemigo, Harry?
'Cuando mates al enemigo, el dolor se detendrá.'
'La terapia conlleva un riesgo de deterioro cognitivo crónico.
“Pero nuestra investigación indica que esto puede deberse a la abstinencia de drogas.
'
No imagino que esto será fácil para ti.
Eres, después de todo, un patriota, como yo.
Pero también, realista.
Creo que sabías en tu corazón
que tendríamos esta conversación.
Quiero decir, sabías que esto era una trampa.
Y que si te caías,
llegaría un día para que escucharas el precio.
Esperaba que pudiéramos llegar a algún acuerdo sensato.
"Algún acuerdo sensato".
Que muy ingles.
Comencemos con lo que quieres.
Por lo que me den,
prometo liberar a la Dra. Lavotchkin de sus deberes con la Madre Patria,
de sus obligaciones con nuestro servicio,
y garantizo que sus familiares
quedarán en el goce tranquilo de sus vidas.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Si. Está.
Tuviste la oportunidad de comprar esa libertad,
pero en cambio elegiste la violencia.
Por eso, te perdono.
Pero ahora, cuando vienes a mí, ya en posesión,
el precio ha subido.
Serás como Burgess o Maclean.
Me enviarás cada secreto que cruce tu escritorio.
Tan sencillo como eso.
Traicionarás a tu país y, a cambio,
la mujer que amas podrá vivir en paz y armonía contigo.
Y cuando llegue el día, como siempre debe ser,
en que te descubran y tengas que huir de tu patria,
te saludaré en Moscú.
Con un beso en cada mejilla y una medalla en el pecho,
ya serás un héroe.
Conseguirás un apartamento decente, y tú y yo podemos encontrarnos y hablar,
beber té y jugar al ajedrez.
Sé que esto no es lo que esperabas en tu vejez,
pero no es tan malo, Dalby.
Es mejor que vivir tu vida con el corazón roto.
Me pidió, o me instruyó, que hiciera lo impensable.
Y lo que me choca es que ya no lo encuentro tan impensable.
Me digo a mí mismo que hay una manera de salir de esto.
Siempre lo hay.
Soy inteligente, eso es lo que dicen.
He estado haciendo esto durante años, tanto como él.
Hay una manera de salir de esto.
Sin embargo, como soy inteligente,
porque he estado haciendo esto durante años, sé...
...que no hay salida.
Estoy atrapado.
No tienes que decidir.
Ahora no.
Ve a casa. Duerme, descansa...
Pensarás con más claridad.
No me voy a casa, Polina.
Nunca imaginé lo que haría por ti.
Abierto.
Ahí tienes
¿Listo? ¿Estás seguro de que esto es seguro?
¿Profesor Dawson?
Quiero que me cuentes todo lo que te pasó.
Todo lo que pasó.
General Catcart.
Lamento molestarlo en medio de la noche, señor.
Pensé que deberías saber que tenemos un problema.
Pueden obligarte a hacer lo que quieran.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com