Tu familia debe estar orgullosa de que seas asistente de la primera dama.
No.
No nos veremos por un tiempo.
Gracias. Se lo agradezco.
También viene un niño en camino. Estás de racha, Murakami.
Es todo gracias a usted, Kohei. Me enseñó mucho.
¿Ahora también haces cumplidos?
¡No! ¡Eso es lo que siento!
Volveré a ser un empleado común,
pero fueron buenos tiempos.
Muchas gracias.
Kohei.
¿En serio no está cansado? Seguro ha estado trabajando demasiado.
Para nada. Estoy perfectamente bien.
Espero que nunca cambies, Murakami.
¿Qué?
Dicen que la posición transforma al hombre.
No importa cuán alto llegues, quiero que te quedes como estás ahora.
Sí. Claro que sí.
- Bien. Terminemos este esta noche. - De acuerdo.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Es el deseo del primer ministro.
QUERIDA MAYUMI, GRACIAS POR ESTAR SIEMPRE A MI LADO.
PERDÓN. FUI UN ESPOSO INÚTIL QUE TE CAUSÓ PROBLEMAS.
¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños. - Luce genial.
De acuerdo, Hayato. Tengo algo para ti.
Toma. Feliz cumpleaños.
¡Sí!
¡Ábrelo!
- ¿Qué será? - Me pregunto qué hay dentro.
¿Qué podrá ser?
Hayato, dale las gracias a tu papá.
¡Gracias!
Cuídalo bien. Y debes prestárselo a Natsuki.
Hayato y Natsuki también tienen un regalo para papá. ¿Verdad?
- ¿En serio? No sabía nada de esto. - ¡Sí!
Un momento.
- ¿Qué es? - Aquí está.
- Vamos a dárselo, Hayato. - ¿Qué es?
Vamos.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué es?
- ¿Puedo ver? - ¡Claro!
PAPI
NATSUKI, HAYATO
Lo dibujamos juntos.
- ¿En serio? - ¿Verdad?
¡Esto es genial!
Cuando les dije que tu trabajo había cambiado, quisieron alentarte.
¡Sí!
Esto me hace muy feliz.
Gracias.
- De nada. - Gracias.
- De nada. - Este dibujo es genial.
- ¿No? - Ya son tan buenos.
Esto es genial.
Lo siento. Disculpa.
- Disculpa. - ¡Buen trabajo!
- ¿Puedo verlo? - Mira.
¡Vaya! ¡Es genial!
¿Hola?
Tenemos problemas.
Se suicidó un empleado de Hacienda de Chubu.
Él fue quien hizo las alteraciones.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Matsuda!
Recibimos un informe sobre el asunto de Eishin.
Se suicidó alguien de Hacienda de Chubu.
¿Quién?
Kazuya Suzuki, de Gestión de Propiedad.
¿Cuándo murió?
Ayer por la tarde.
¿Adónde vas?
¿Sabes algo de esto?
Sí.
Parecía estar al límite.
No dejes que te moleste.
Pasa mucho en este tipo de trabajo.
Lo sé.
Pero fue la semana después de visitarlo.
Hay otro asunto más.
Recibimos órdenes de arriba de anular el interrogatorio de los otros implicados.
¿Por qué? ¡No podemos dejar que termine así!
Lo entiendo.
Pero, cuando pasa algo así, debemos seguir órdenes de arriba.
Al parecer, era un empleado devoto.
Lo era.
El público simpatiza con este tipo de incidente con carga emocional.
Debe tratarse con rapidez.
¿Qué pasa?
Nunca pensé que alguien moriría por esto.
Está mal que te sientas responsable.
La prensa nos golpeará durante un tiempo.
Averigua quién será problemático y busca algo para usar en su contra.
Sí, señor.
SECRETARÍA DE GABINETE KAZUYA SUZUKI
¿Sí?
Nosotros también estamos perplejos por lo repentino de esto.
Suzuki era conocido en la oficina por su ética laboral.
¿Qué pasó en la oficina?
Aún lo estamos investigando.
¿No está relacionado con el escándalo reciente?
Señora Suzuki...
A partir de ahora, si podemos hacer algo para ayudarla,
queremos hacer lo que esté a nuestro alcance.
¿A partir de ahora?
¿Suzuki le dijo algo sobre este incidente?
Mi esposo mantuvo hasta el final su juramento de secreto.
No me dijo nada.
¿En serio?
¿Por qué vinieron?
¿Suzuki dejó algo?
Por ejemplo...
una nota suicida.
No se preocupe. Estamos de su lado.
Aunque haya filtrado información,
lo manejaremos bien.
No dejó...
una nota suicida.
¿Está segura?
¿Podrían...?
¿Podrían irse, por favor?
No tengo nada más que decirles.
Muy bien.
Señora Suzuki, tenga cuidado con la prensa.
Si algo se dice del modo incorrecto, podría causar daños irreparables.
Ya nos vamos. Adiós.
Ryo.
¡Ryo! Por aquí.
Tío Kazuya...
Disfruten la comida. Gracias por venir hoy.
Ryo, muchas gracias. Sé que estás ocupado con tus estudios.
Está bien.
Esto es increíble. La Secretaría de Hacienda sí que es fría.
¿Por qué no vino ninguno de sus compañeros?
Tía Mayumi.
He visto cosas en las noticias.
¿Significa que el tío Kazuya estuvo involucrado en eso?
- No hizo nada ilegal, ¿verdad? - ¡Ryo!
Es imposible que el tío Kazuya hiciera algo ilegal.
Y, aunque lo hiciera, debe haber sido forzado a hacerlo.
Tienes razón.
Es imposible que el tío Kazuya se suicidara.
Permítanme expresarles mis condolencias.
¿Notó algún cambio en Kazuya Suzuki antes de su muerte?
¡Disculpen! ¡Déjennos pasar!
Ryo, traeré el auto. Cuida a Mayumi por mí. Disculpen.
¿Qué piensa de Hacienda?
- ¡Atrás! - ¿Él tuvo que ver con esos documentos?
¡Les dije que basta!
- ¿Puede declarar? - Un comentario, por favor.
¡Les dije que pararan!
- Diga algo, señora. - Una declaración, por favor.
Por favor.
Señorita Suzuki, un comentario, por favor.
Mayumi.
¿Sí?
Tengo un amigo en una organización cívica que está investigando esto.
¿Puedo preguntarles si pueden ayudar?
Es una locura que dejaran que terminara así.
Que traten a Kazuya como un chivo expiatorio...
No lo toleraré.
Estacionaré el auto.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Qué?
¿Es una amiga?
No, pero la conozco.
¿Es familiar del señor Suzuki?
Soy Anna Matsuda de Noticias Touto.
Permítame expresar mi más sentido pésame por su repentina pérdida.
He estado cubriendo el asunto de la Academia Eishin.
Hablé con el señor Suzuki un par de veces antes de morir.
¿Qué quiere?
El día antes de que saliera el artículo sobre manipulación de documentos,
recibí una llamada de su esposo.
¿Qué?
No estoy segura,
pero creo que su esposo quería decirme algo de extrema importancia.
Si llegara a saber algo,
¿podría contactarme, por favor?
¡Oiga!
¡Usted! ¿Qué cree que hace? ¡Qué grosera!
¿Qué te pasa, Ryo?
Bueno, yo...
¿Cómo puede hacer esto en un momento así?
¡Somos su familia! ¡Tenga un poco de consideración por nosotros!
Buenos días.
Creo que se ve bien.
¡Jefe! ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
¿Por qué el artículo de Eishin no está en primera plana?
Matsuda, es un poco tarde para eso.
Debería recibir más atención. No tiene sentido.
Había algo mejor para la primera plana.
Además, estas cosas pasan todo el tiempo.
¡Murió un hombre!
Es más, la administración niega cualquier participación.
Como lo niegan, no hay razón para hacer un escándalo.
- Pero... - Bien. Pero escucha.
Los periodistas de política tienen muchos problemas por tu culpa.
Los están presionando.
Hay otros reporteros que hacen su trabajo con más tacto que tú.
Tienes que pensar más en el periódico en conjunto.
¿Qué significa "con más tacto"?
¿Me pide que me incline ante la autoridad?
Matsuda...
De todos modos, necesitamos más pruebas.
Terminamos.
Disculpe.
¿Cuánto falta?
Lo estoy comprobando.
Llevo esperando más de 30 minutos.
Busco a alguien que pueda ayudarla. Espere un poco más.
TARJETA DE ÉTICA DEL FUNCIONARIO PÚBLICO NACIONAL
Todo está bien. Llévaselo a ella.
Jefe, ¿no va a verla?
¿Algún problema con eso?
No.
Gracias por esperar. Aquí están.
Ahora que llegamos a esto, no sé qué decir.
¿Dónde está el jefe de la Secretaría?
Está muy ocupado ahora.
¿Por qué no quiere verme?
¿Planea olvidarse de mi esposo?
No. Claro que no.
Lo siento mucho.
Señor Kurosaki.
Mi esposo...
lo veneraba mucho.
Lo siento mucho.
KOHEI MATSUDA
HISTORIAL LABORAL
ACTUALMENTE EN TRATAMIENTO
¿Enfermedad?
ENFERMEDAD DE KOHEI MATSUDA
MÉDICOS DE MATSUDA FACULTAD DE MEDICINA SOUA
CIRUGÍA TORÁCICA
ENFERMEDADES PULMONARES GRAVES
MÉDICOS DE MATSUDA FACULTAD DE MEDICINA SOUA
KOHEI MATSUDA SUBDIRECTOR
IMÁGENES
MIEMBROS DEL PARLAMENTO
Los datos demuestran que los más jóvenes desean estabilidad.
En otras palabras,
les desagradan mucho el cambio y las críticas.
El partido opositor critica la administración con vehemencia.
Pero, cuanto más demandan un cambio,
más asustan a la generación más joven.
Esa gente no entiende esto.
Si monta un espectáculo para el público con esto en mente,
será fácil mantenerse en el poder.
Ya veo.
Esto es extremadamente útil.
Pongamos esto en promesas electorales y en el material de campaña.
La generación más joven lee noticias mayormente en línea.
Lo mejor es concentrarse en mejorar su imagen ahí.
Eso me recuerda algo.
¿El asunto de la Academia Eishin va bien?
Oí que alguien murió.
Lamento haberlo preocupado.
Las preguntas de la oposición y los periódicos están causando problemas.
Hacen un escándalo por la más pequeña de las cosas.
No tienen nada mejor que hacer.
Viven con un mal sentido de la justicia.
Si conoce una forma efectiva de manejarlo, por favor, dígame.
Por supuesto.
Ojalá se pudiera hacer algo al respecto.
¿Cómo se puede vivir bien en estas circunstancias?
Sé que ha sido difícil para usted.
Debe estar exasperada.
Su esposo fue asesinado por el Ministerio de Hacienda.
Debemos actuar apropiadamente.
La apoyaremos.
¿A qué se refiere con "actuar apropiadamente"?
Presentaremos cargos penales.
Le presentaremos a un abogado especializado en esto.
Mayumi, pidamos su ayuda. Te ayudaré con eso también.
Kazuya estaba ocupado con el trabajo, pero siempre fue como un padre para Ryo.
No puedo no hacer nada.
Gracias.
Pero... tengo miedo.
Hay muchas formas de manejar esto.
No tiene que salir en público.
Presentaremos cargos como organización cívica.
Hagámoslo, por favor.
Hagámoslo.
Por aquí, por favor.
Disculpe.
Soy Ryo Kinoshita, estudiante de Economía en la Universidad Higashiyama.
Es un placer conocerlos.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
Esto es raro hoy en día.
Veo que es repartidor de periódicos, señor Kinoshita.
Sí.
¿Por qué trabaja repartiendo periódicos?
Mi mamá es madre soltera, así que lo hago por la beca.
¿En serio?
Pasemos a unas preguntas.
¿Ha habido algo en las noticias que les haya interesado últimamente?
Empecemos con usted, Nakano.
Sí. El escándalo de la Academia Eishin.
Ya veo. ¿Qué opina del escándalo de la Academia Eishin?
Debido a las audiencias inútiles e interminables,
el Parlamento no funciona bien.
El Parlamento debe ocuparse de temas relacionados
con relaciones exteriores y la economía.
No creo que sirva debatir temas insignificantes.
¿Y usted, Kinoshita?
¿Qué le parece?
Bueno...
Es decir...
alguien murió por esto, así que no estoy de acuerdo.
Entonces, ¿quiere darnos su opinión?
Bueno...
Lo siento. No tengo una.
Pasemos a la siguiente pregunta.
Gracias.
¿Qué te pasó, Ryo?
Nada.
Negocios Nakamachi está alineado con la administración actual.
Al menos fue una entrevista de práctica.
Si no lo fuera, te estarías cortando la garganta.
Puede que tengas razón.
¿Qué te pasa? Has estado actuando raro.
Ahora viene la búsqueda de trabajo en serio.
Me reuniré con unos exalumnos después de esto. Nos vemos. Adiós.
- Sé fuerte. - Gracias.
¿Ryo?
Mayu.
¿Qué?
Te ves muy mal con ese traje.
Dios. ¿Quién te preguntó?
Es raro verte de día.
¿Por qué?
Por nada. No sabía que usabas maquillaje, Mayu.
Claro que sí. La mayoría de las mujeres lo hacen.
Supongo que sí.
Estás buscando trabajo.
Sí. ¿Y tú, Mayu?
Intento entrar en alguna empresa bursátil o consultora.
Lugares con buen sueldo primero.
Quiero pagar mis préstamos estudiantiles rápido.
¿En serio? Como siempre, tan centrada.
En estos tiempos, debes cuidarte.
Las cosas se están poniendo locas en tu ciudad natal, Ryo.
¿Viste las noticias?
TRÁGICO SUICIDIO DE EMPLEADO DE HACIENDA DE CHUBU
¿EXDIRECTOR GENERAL, CULPABLE?
Sí.
Pensé que ser funcionario nacional era un buen trabajo.
Tienen un salario estable y una pensión enorme.
Qué bueno que elegí una empresa privada.
Es decir, se suicidó.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Nada.
Tienes razón.
- Debe ser duro. - Sí.
¡Kohei! Ha pasado mucho tiempo.
Soy Murakami. Trabajamos juntos en el Ministerio de Economía.
Me enseñó mucho en la licitación para las Olimpíadas.
Kohei.
¿Qué le pasó, Kohei?
PROCESAN AL EXDIRECTOR GENERAL DE HACIENDA, MOURI, Y OTROS
Adelante.
Yagawa, llegó el procesamiento.
Y salió en los periódicos. ¿Los jefes tomaron una decisión?
Sí. Reabrir la investigación.
Entendido.
- Yagawa. - ¿Sí?
Al parecer, los jefes ya están bajo mucha presión.
Asegúrate de seguir las reglas.
Lo sé.
Si interviene Investigaciones Especiales,
¿crees que el primer ministro renunciará si hallan una conexión?
Dijo que no estaba involucrado en público.
Si pasa eso, sería un evento histórico.
Eso seguro.
- - Dice que hay una investigación penal. - Bien.
Supongo que encontraron pruebas, ¿no?
Sí. Supongo que ya no se puede culpar a nadie.
Yo no estaría tan seguro.
¿Por qué?
Siempre han hecho ese tipo de cosas.
¿En serio?
Que intervenga Investigaciones Especiales no significa mucho.
- Pero es una investigación penal, ¿no? - Sí.
INVESTIGACIÓN PENAL A SECRETARÍA DE HACIENDA DE CHUBU
Fiscalía Regional de Nagoya, Investigaciones Especiales.
¿Quién está a cargo?
Investigaciones Especiales de la Fiscalía de Nagoya
llegó a Hacienda de Chubu para realizar una inspección.
Se lleva a cabo en este preciso momento en este edificio detrás de mí.
¿Los puntos hasta ahora oscuros, como los documentos alterados...?
LA PRENSA DEBE HACER RESPONSABLES A LOS PODEROSOS
TENEMOS LA RESPONSABILIDAD DE PERSEGUIR Y SABER LA VERDAD
REZO POR UNA DECISIÓN JUSTA #ESCÁNDALOEISHIN
Investigadores de la Fiscalía Regional de Nagoya
salieron cargando cajas de cartón.
Los objetos incautados en la inspección siguen llegando.
Parece que hay una gran cantidad de documentos incautados en la búsqueda.
¿Veremos los documentos alterados del escándalo de la Academia Eishin...?
Habla Nakagawa.
Bien. Me disculpo por la molestia.
LA PRENSA DEBE HACER RESPONSABLES A LOS PODEROSOS
- Adelante. - Bien.
Por favor, mire esto.
Investigaremos esto minuciosamente.
- Vamos. - Muy bien.
CINCO MESES DESPUÉS
Lo siento.
- La decisión llegó antes de lo esperado. - Eso es seguro.
Si involucran al primer ministro, esto saldrá en primera plana.
FISCALÍA REGIONAL DE NAGOYA SALA DE PRENSA
Comencemos esta conferencia de prensa.
Primero, quiero informar sobre el caso de la Academia Eishin.
En cuanto a las 24 personas que se están investigando,
incluyendo a Mouri, el exdirector general de Hacienda, hemos decidido
no procesar a ninguno de ellos.
Orden, por favor.
¡Orden, por favor!
¿Qué significa esto?
Respecto a la manipulación de documentos oficiales,
los documentos estaban relacionados con el descuento...
¡Esto no tiene sentido!
¿Cómo puede decidir no procesar tan pronto?
¿Quieres enfrentar al fiscal general superior
y al Ministerio de Justicia?
¡Eso significa que la gente de arriba tomó esta decisión!
Esto no tiene sentido.
¡Acéptalo!
- Interrumpimos el programa. - ¡Señor Kitamura!
Les traemos noticias de último momento.
Perdón por interrumpir este programa, pero tenemos noticias urgentes.
El fiscal general de Nagoya decidió no procesar
al exdirector general Mouri y otros por la manipulación
de los documentos de la Academia Eishin por falta de pruebas.
En respuesta, el Ministerio de Hacienda
hará un anuncio sobre una investigación
de este asunto y su decisión con respecto al señor Mouri.
El ministro de Hacienda dijo
que pretende evitar futuras reincidencias y recuperar la confianza del pueblo.
MOURI Y OTROS 24 NO SERÁN JUZGADOS POR EL ESCÁNDALO EISHIN
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
MOURI Y OTROS 24 NO SERÁN JUZGADOS POR EL ESCÁNDALO EISHIN
¿Sí? Entendido.
Empieza a ocuparte de esto.
Un momento.
Esto...
Este asunto ya terminó.
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA PRODUCCIÓN SON FICTICIOS
Y NO REPRESENTAN LA VIDA REAL