(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Era el cierre de una era,
pero el telón se cierra, luego se abre otro telón.
El boxeo siempre es un acto de apertura
a todo lo demás que está sucediendo en el mundo.
El boxeo es una metáfora de la vida.
Todo el mundo lucha por algo.
Hubo un tiempo a finales de los 70
en el que sabías, en algún nivel, que estabas viendo la historia.
Y todos prestaron atención.
NOTICIAS MASCULINAS: Con los mercados mundiales del petróleo ajustados
y la OPEP aumentando los precios casi a diario,
los precios de la gasolina y el fuel oil se han disparado.
La situación energética de la nación está empeorando.
Esto es irreal, ¿no es repugnante?
¿Por qué nadie se pone en contacto con el presidente?
¿Por qué está permitiendo que esto nos suceda?
Jimmy Carter llega a la oficina durante una recesión,
una crisis del gas y una crisis del petróleo en la década de 1970.
REPORTERO: Los estudiantes iraníes continúan reteniendo a
más de 50 rehenes de la Embajada de Estados Unidos
en Teherán esta mañana.
Estamos utilizando todos los canales disponibles
para proteger la seguridad de los rehenes
y asegurar su liberación.
Así que eso era América.
De ahí salió Muhammad Ali.
¡Soy el mejor!
Dijo que no iba a ir a Vietnam.
Le quitaron su título.
Empezó a ser activista.
Está escribiendo poesía en el ring.
Y el juego que luchó,
lo que hizo en el ring fue hermoso.
Pero entonces, de repente, la brutalidad de los 70
llega a su máxima expresión
, llegan los 80
y la belleza ya no importa.
(GRITANDO)
COMENTARIO 1: Vuelve allí.
El cuerpo se encabrita.
Simplemente no puede hacer lo que solía hacer antes.
El triste reconocimiento al
que todos los atletas eventualmente se dan cuenta.
COMENTARIO 2: Sabes, es patético ver a un tipo
simplemente no poder hacerlo. Él era el mejor, una vez fue
DUNDEE: ¡Detén la pelea!
COMENTARIO: Angelo Dundee quiere detener la pelea.
COMENTARIO 2: Ese es realmente un final triste y lamentable
para Muhammad Ali.
Si eras un fanático del boxeo a finales de los 70,
estabas un poco triste
para ver la carrera de Ali llegar y terminar.
Había significado mucho.
Y probablemente estabas buscando a alguien
que se adentrara en ese vacío.
Tienes cuatro grandes luchadores,
Ray Leonard, Thomas Hearns,
Roberto Duran, Marvin Hagler,
que estaban peleando entre sí,
y fue fascinante.
Todos tuvieron un impacto diferente en Estados Unidos.
Leonard era el chico de oro,
elegido para devolverle el favor al boxeo.
Hagler era el perenne desvalido.
Durán fue el ídolo del pueblo latinoamericano.
Y Hearns era el señor Detroit, en un mal momento para esa ciudad.
Estos tipos dominaban la época,
pero no entre ellos.
Sus peleas significaron mucho.
Los Cuatro Reyes nos dieron personalidades
únicas , luchadores únicos
que lucharon entre sí por su mérito,
y crearon un tiempo en el box
que fue quizás el período más grande
en la historia del deporte.
LEONARD: Siempre quise ser especial.
Ser alguien.
No solo en el ring, sino en el mundo.
Cuando era niño, tenía tipos a los que idolatraba,
hombres que eran más grandes que su deporte.
¡Sacudí el mundo!
LEONARD: Muhammad Ali, él era más grande que la vida,
y yo también quería ser más grande que la vida.
Muhammad, esto debe traer muchos recuerdos de
ver a estos jóvenes surgir, como Ray Leonard.
Te entristece saber que todos estamos envejeciendo,
pero si se quedan el tiempo suficiente,
también lo serán.
HOMBRE: Y luego nos dirigimos a uno de los mejores
peleadores amateurs jóvenes del mundo.
Ray Leonard, 18 años.
Es uno de los principales candidatos para ir a Montreal y
ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos del 76.
LEONARD: Fui al centro de recreación
en Palmer Park
y tenía 14 años.
Es tan vívida esa experiencia,
porque yo era un niño tímido
y no le gustaba golpear a la gente,
no quería que nadie me golpeara.
Pero me puse los guantes
y fue como si encontré el boxeo, el
boxeo me encontró a mí.
Fue magico.
ENTREVISTADOR: Muhammad, ¿cómo te parece?
Bueno, Leonard, ha vencido al hombre, pero está cerca.
Este es un buen entrenamiento para estos muchachos en el futuro
cuando se conviertan en profesionales.
COMENTARIO 1: Este Ray Leonard también es
un excelente joven fuera del ring.
Y el zapato en el exterior tiene
una pequeña foto de su hijo pequeño pegada allí.
COMENTARIO 2: Tiene 18 años, ¿ya tiene un hijo?
COMENTARIO 1: Tengo un hijo pequeño.
-Mmm-hmm.-Ahí está su foto.
Puedes verlo en su ... en su zapato.
COMENTARIO 2: Eso le recuerda que
tiene que alimentar a ese niño. Eso es correcto. (Risas)
Cuánto le va a costar criarlo.
Los pañales y la comida para bebés deben entregarse.
Así que tiene que gritar a este hombre
para que pueda volverse profesional
y cuidar a ese niño.
Eso es lo que debe estar en su mente.
Y esa es la forma en que está luchando.
COMENTARIO 1: Ahora, Ray Leonard lo derriba.
COMENTARIO 2: Buen gancho lateral.
Eso fue hermoso.
COMENTARIO 1: Y el joven Ray Leonard
ahora pone a los Estados Unidos cuatro puntos a dos.
COMENTARIO 2: Y eso no se puede superar.
(HIMNO NACIONAL DE LOS EE. UU.)
El 200 aniversario de los Estados Unidos.
A medida que avanzaba el día, casi se podía tocar
el espíritu que se extendía por este país.
Está el 200 aniversario de la República,
que es glorioso.
Pero al mismo tiempo, la gente está desmoralizada
tratando de averiguar qué hacer.
Bajo la superficie,
toda esta agresión e ira reprimidas está ahí.
Después de todo el crecimiento, después de toda la gloria,
después de todos los reveses por los que pasó
nuestro país, todavía podemos decir con orgullo y gratitud
que somos el pueblo estadounidense.
GREER: Hubo una recesión.
No podías conseguir un trabajo, no tenías dónde vivir,
las ciudades estaban destrozadas.
No fue un buen momento.
MUJER: ABC ahora proyecta, Carter es el ganador.
GREER: Nuestro líder fue Jimmy Carter.
Él era un agricultor de maní, ya sabes,
parecía gente real. En ese momento,
eso es lo que queríamos, lo que era real.
1976, un paisaje árido para los combatientes estadounidenses
donde Muhammad Ali era el único
campeón mundial nacido en Estados Unidos en todo el boxeo,
y había, en ese momento,
entre 25 y 30 campeones.
Ali era el único estadounidense.
Todo empezó a cambiar con los Juegos Olímpicos de 1976
protagonizados por el increíblemente telegénico Ray Leonard.
Ray, todos te señalan como la mejor esperanza
de Estados Unidos para ganar una medalla de oro en los próximos Juegos Olímpicos.
¿Te gusta ese tipo de presión?
Sí, por la sencilla razón de
que solo aumenta mi ego cada vez más.
Me siento confiado ahora.
Estoy mucho más seguro
porque sé que estoy en buena forma física,
así que no me preocupo .
(JUEGOS DE MÚSICA)
En aquellos días para los Estados Unidos,
El boxeo olímpico seguía siendo un gran escenario.
Miras a los campeones:
Ali, Frasier, Patterson.
Todos salieron de los Juegos Olímpicos.
MUJER: Estados Unidos de América.
O'BRIEN: Leonard lo montó todo el camino hasta la cima.
Puedes ver cómo lanzó su carrera.
Los Juegos Olímpicos del 76 elevaron el boxeo.
Fue televisado por ABC, anunciado por Howard Cosell.
De repente, el boxeo volvió a ser genial.
Y, por supuesto, en los deportes,
si no estás en la televisión, no existes.
Bueno, creo que tenemos el equipo mejor preparado y
mejor entrenado
en la historia del boxeo de Estados Unidos.
Y este es Sugar Ray Leonard.
(ANIMANDO)
Mañana por la noche en vivo en horario de máxima audiencia,
Verás a este joven luchador aficionado
contra un luchador sueco llamado Ulf Carlsson.
¿Qué le vas a hacer con el derecho?
Bueno, estoy planeando seguir adelante con él,
sé que puedo atraparlo.
-¡Ah! - (RISAS)
Howard vio a Leonard como una extensión natural de Ali,
y para ser perfectamente sincero,
Howard también siempre estuvo interesado en alguien
que pudiera catalogarlo
como un narrador natural para esa persona.
Leonard llenó un nicho que había dejado Ali.
Muy bien, pregunta rápida.
Quiero que estas personas te conozcan como ser humano.
No tienes planes de convertirte en profesional, ¿verdad?
No hay planes de ningún tipo, Howard.
La gente de Glenarden me concedió una beca.
Quieres esa medalla, es tu sueño, ¿no?
Lo conseguiré, Howard.
Sé que lo eres. Es bueno verte.
Gracias por estar con nosotros.
- (ANIMANDO) -Oigámoslo
por Sugar Ray de ...
Me sacrifiqué tanto.
Quería ser el mejor,
quería lo máximo,
que eran los Juegos Olímpicos.
Ese cubano, Andrés Aldama,
tenía mucha más experiencia, más grande, más fuerte.
Pero quería ganar.
No, tenía que ganar.
Esto estaba predestinado.
Que estaba destinado a ser.
COMENTARIO: En el boxeo,
los luchadores estadounidenses ganaron cinco medallas de oro esta noche.
Peso mediano ligero Sugar Ray Leonard
de Palmer Park, Maryland,
ganó por decisión unánime sobre Andrés Aldama de Cuba.
LEONARD: Eso no se trataba de dinero.
No se trataba de la fama.
Se trataba de los Juegos Olímpicos,
tu país.
Quiero decir, las palabras no pueden describir ...
No puedo explicar lo suficiente sobre lo que se siente
estar de pie en ese podio
con esa medalla de oro envuelta alrededor de mi cuello.
Ay Dios mío. Esto era, hombre, esto era.
HOMBRE: Después de vencer a un rudo cubano
por la medalla de oro olímpica,
Sugar Ray Leonard anunció que nunca volvería a pelear.
Se matricularía en la Universidad de Maryland.
Sus únicas batallas serían con los libros.
LEONARD: Me encanta el boxeo, pero no tanto.
Iba a ir a la Universidad de Maryland para
continuar mi educación y conseguir un gran trabajo.
HOMBRE: Y luego llegó
a esta casa en las afueras de Washington, DC.
Una casa llena de los brillantes trofeos
de una dorada carrera amateur.
Su madre, Getha,
sufriría un leve ataque cardíaco.
Su padre, Cicerón,
fue hospitalizado con meningitis.
LEONARD: Todo el mundo está llorando.
Mi mamá está llorando, yo estoy llorando.
Y le pregunté a mi mentor, Janks Morton,
le dije: "Janks, ¿cómo puede Imake ganar dinero rápido?"
Él dijo: "Conviértete en profesional".
El boxeo me permitió obtener la mejor ayuda médica.
Solo lo hice para ayudar a mi padre a pagar las facturas.
HOMBRE: A la madre de Ray no le gustó su decisión.
para convertirse en profesional.
No me gustan las peleas, no me gustan los deportes.
Quería que fuera a la escuela y recibiera una educación
porque la gente puede pelear contigo,
pero una vez que obtienes la educación,
eso es algo que nadie puede quitarte.
Durante 15 años,
Muhammad Ali ha dominado el deporte del boxeo.
Ahora una nueva superestrella del box puede estar en ciernes.
Sugar Ray Leonard, quien ganó la medalla de oro en boxeo ...
... se convierte en profesional en una pelea de seis asaltos en peso junior welter.
... se convirtió en profesional de la manera en que ningún joven luchador se
había convertido en profesional antes.
Tan alto que no puedes
olvidarme. Al igual que con la mayoría de los boxeadores superestrellas,
Ray Leonard fue un producto de su tiempo.
Tenía una habilidad natural para ser una estrella.
HOMBRE: Con su sonrisa, Sugar Ray Leonard
puede iluminar un gimnasio.
HOMBRE 2: Mañana, Leonard luchará profesionalmente
por primera vez.
COMENTARIO: Y en esta ronda,
he aquí el señor del boxeo ...
COMENTARIO 2: Serían los tiros correctos de Leonard.
(BELL DINGING)
COMENTARIO: Y ese es el final.
Hombre, todos miren eso.
Ray Junior y Ray Senior.
LEONARD: Solo sentí el deseo de ser alguien.
Mi carrera no fue nada menos que desastrosa.
HOMBRE: Sugar Ray Leonard pasó nueve minutos
en el ring anoche
y sacudió a su oponente de Ohio
en la segunda ronda,
poniéndolo en la lona.
REPORTERO: Como su manager, Leonard eligió a Angelo Dundee,
quien está conectado y es respetado.
Entrenador o entrenador de ocho campeones del mundo,
sobre todo Muhammad Ali.
Angelo fue elegido porque
era un tipo de boxeador de tiempo que era inteligente.
No hubo nadie mejor
durante una pelea en una esquina.
Tener a Angelo como la cara del equipo de entrenamiento
fue una decisión inteligente.
Angelo había pasado por eso con el más grande.
DUNDEE: Sugar Ray es probablemente el mejor talento con el
que he tenido el placer de tratar.
Y conozco a la gente de aquí.
querrá llevarse a este niño,
porque es como cocinar en casa.
FARHOOD: Una cosa que hizo que sus primeros días
Un poco diferente de la mayoría de los peleadores es que
casi todas sus peleas fueron televisadas
en la televisión nacional,
porque Ray obtuvo índices de audiencia,
porque ya era una estrella
antes de convertirse en profesional,
y era natural ponerlo en televisión.
¡Ah sí!
LEONARD: Sabes, doy gracias a los Juegos Olímpicos
que el boxeo se ha revitalizado.
Hace calor ahora,
y me voy a aprovechar.
No tengo prisa en lo que respecta al título.
Están hablando de 800,000,900,000.
Quiero un millón de dólares.
Porque quiero ser el primer hombrecito
que lucha por una bolsa de un millón de dólares.
Por favor, no me falles ahora
FARHOOD: Angelo lo emparejó muy duro
contra todo tipo de oponentes.
Y la razón por la que Angelom lo miró duro
fue porque sabía lo que tenía.
O'BRIEN: Tenía el talento para el espectáculo de Ali,
pero no el lado controvertido
que tenía Ali.
Todo era más seguro y limpio.
Era un buen joven.
Escuché eso de, ya sabes, de mi abuela.
"Oh, es un buen joven."
LEONARD: Para el pequeño Ray, tiene tres años,
me aseguraré de que tenga todas las cosas
que yo no tenía cuando yo estaba subiendo.
¿Quién es tu boxeador favorito?
-Ahí tienes. (Risas) - (MUJER RÍE)
Como contendiente,
lo último es la pelea por el campeonato.
Y fue un sentimiento aterrador
porque de repente,
ahora me enfrento a este gran campeón.
Wilfred Benítez, esa pelea fue tan dura.
Una de mis peleas más difíciles.
COMENTARIO 1: Benítez es una gran pelea.
(DINGS DE CAMPANA)
Benítez empieza a lanzar su propia izquierda en esta ronda.
Si consigue a Leonarda contra las cuerdas ...
Allí mismo, una rápida izquierda.
Asombroso, Leonard.
Y Benítez no está contento consigo mismo.
Estás viendo
dos peleas excepcionalmente definidas.
LEONARD: Era tan esquivo.
Nunca me perdí tantos golpes en mi vida.
Pero nunca me rendí.
Nunca dejé de lanzar puñetazos.
Tienes que cavar muy profundo y duele.
Pero ganar, de eso se trata.
COMENTARIO: ¡Y están cara a cara!
LEONARD: Tenía más experiencia que yo,
más talento que yo.
Solo tenía más corazón.
COMENTARIO: Es inevitable.
No muere.
Mire el coraje que ha mostrado
o las habilidades que ha demostrado.
Quizás ahora no llamarán a
Sugar Ray Leonard un bombo.
¡Ahí está!
¡Ha detenido la pelea!
¡Y hay un nuevo Campeón Mundial de Peso Welter!
Ahora llega al bloque.
Su nombre es Ray Leonard.
La calidad de esa tarjeta fue absolutamente increíble.
Ray Leonard contra Benítez, que tenía, no sé,
38 o algo así.
Y luego, la misma noche que tienes a Marvin Hagler
luchando por el título de peso mediano.
Es totalmente sorprendente
que eso estuviera en la televisión de primera temporada.
Hagler encarna
al luchador estadounidense tradicional.
Un hombre trabajador.
Nada le fue entregado para siempre.
Howard Cosell no lo estaba entrevistando
antes de convertirse en profesional.
Era un luchador de Brockton, Massachusetts.
Y buena suerte desarrollando una base de fans
en casa en Brockton, Massachusetts,
cuando eres un peso mediano negro
sin mucho nombre.
Marvin Hagler no se volvió profesional en la televisión nacional.
Lo que Marvin tuvo que hacer fue tomar el camino difícil.
El perro rabioso Johnny Baldwin piensa que es duro,
pero Marvis Maravilloso es el doble de duro.
Mi mano derecha relámpago también puntuará.
Mi dinamita izquierda hará la matanza.
Otro paso hacia la corona del peso mediano.
Prepárate, Monzón, porque te vas a caer.
ENTREVISTADOR: Está bien.
¿Quién eras a los 16 años
cuando empezaste a boxear?
HAGLER: Creo que en ese momento estaba buscando.
Creo que mi ambición era ser alguien.
Mi madre tiene seis hijos, yo soy el mayor.
Ella simplemente dice: "Me gusta verte crecer
y ser un chico fuerte.
Tienes que ser diferente".
Creo que, ya sabes, tenía que ser notado
para que me reconocieran, ¿sabes?
Ah, solo era un kida de unos 14 o 15 años.
Solo ese chico bueno, duro y fuerte.
Tendrías que golpearlo con un 2x4 para derribarlo.
Y venía al gimnasio, y siempre bromeaba:
"Algún día, seré un campeón".
Era un niño pequeño.
Sabes, escuchamos todo el tiempo.
Pero nunca se rindió.
Esa es su naturaleza.
Marvin estaba un poco detrás de mí.
Solíamos boxear.
Porque tenía más experiencia,
solía ser un poco fácil.
Y con el paso del tiempo,
Marvin tuvo que ponerse un poco más tranquilo conmigo. (RISAS)
Fue premiado como el peleador destacado
en el torneo NationalAmateur.
Ahí es donde venció Ray Leonardget.
Michael Spinks estaba allí, (INDISTINCT) estaba en eso.
Así que Marvin era el más grande, el más duro.
Luego fuimos por el dinero.
Marvin no tuvo el lujo
de intentar obtener un pedigrí olímpico.
Tuvo que convertirse en profesional
y ganarse la vida para su familia.
Y Leonard pudo seguir siendo un aficionado
y llegar a los Juegos Olímpicos y construir su nombre.
El maravilloso Marvin Hagler es un boxeador de Brockton,
y uno bueno.
La única marca en su historial hasta ahora, un empate.
Estoy trabajando en la velocidad ahora, hombre.
El poder está ahí, yo tengo el poder.
Mis manos se están volviendo
mucho más rápidas, mucho más inteligentes.
Y estoy aprendiendo todos los días.
Estoy aprendiendo cosas diferentes.
El famoso dicho sobre Marvin, por supuesto,
era que tenía tres cosas en su contra:
Era negro, era zurdo
y era bueno.
Así que nadie quería pelear con él
hasta que el dinero estuviera bien.
Muchos tipos no quieren pelear
contra peleadores zurdos.
Dicen: "Oh, no puedes lucir bien con un zurdo".
ENTREVISTADOR: ¿Cuál es la historia?
Llevas tres años,
sabes, ¿cuándo estás listo para golpear al grandote?
HAGLER: Lo estoy buscando. Lo he estado buscando.
He estado en la radio, he estado en la televisión.
He estado llamando a todos en los
que puedo pensar.
Porque no escuché nada,
y cuanto más se alejen de mí,
mejor me
pondré , así que es mejor que vengan y me atrapen ahora.
Sabes,
antes de tener que demostrarle a esta gente
que soy elegible para un título de peso mediano?
Estoy tratando de ver cómo estos otros muchachos tienen una oportunidad
con solo 16, 17 peleas.
Tratando de aprender la política sobre el juego.
Lo que creo que quieren que haga es disgustarme.
Todo derribado, listo para rendirse,
listo para dejar de fumar.
Pero yo no. Lo saco de mis oponentes.
Existe una escuela de pensamiento de que
Marvin desarrolló un chip en el hombro
porque la gente no reconocía lo bueno que era.
Mi sensación es que Marvin tenía un chip en el hombro
mucho antes de entrar al boxeo,
y lo mantuvo allí toda su vida.
(
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) (RONCOS)
Hagler, nadie quería pelear con él.
Estaba haciendo todas las
peleas por el campeonato de peso mediano
y recibí dos cartas que llegaron el mismo día.
Uno era de Tip O'Neill
y el otro de Teddy Kennedy
que, a menos que le diera a su elector Marvin Hagler
una oportunidad por el título,
me harían matar ante el Congreso.
Así que dije: "Oye, no necesito este problema",
y acepté igualarlo por el título mundial.
(GRUNTS)
Voy a ser malo y delgado,
destructivo y destructor.
Es todo lo que tengo en mente.
Vito el Mosquito, voy a aplastarlo como a una mosca.
HOMBRE: Hagler canta su mantra
sobre Vito Antuofermo,
el campeón mundial de peso mediano,
a quien conoce en Las Vegas el mes próximo
con el título indiscutible en juego.
Vito el Mosquito. El hombre debe caer.
ARUM: Marvin realmente me maldijo.
"¿Por qué estoy en una cartelera con Leonard? ¿
Este tipo que lo ha hecho todo por él?"
Y dije: "Bueno, oye,
así es como llegamos al horario de máxima audiencia,
así que agradecemos".
COMENTARIO: Hagler totalmente sereno y tranquilo.
He sido principalmente al estilo Southhall como Hagler.
Búscalo para mezclar eso a medida que avanza la pelea.
Para mí, esa pelea es emblemática
de lo que Marvin Hagler enfrentó en la vida.
Y no sé si es una gran conspiración.
Era solo que constantemente lo
miraban un poco más allá.
Incluso con la forma en que los jueces puntuaban sus peleas,
la forma en que la gente lo percibía a veces,
nunca obtuvo el respeto que se merecía.
(COMENTARIO INDISTINTO)
Mucha gente, incluido Hagler, sin
duda sintió que lucharía contra Vito,
un tipo con el que todo el mundo pensaba que había atravesado.
COMENTARIO: Derecha, luego izquierda y luego combinación.
ATLAS: A veces, cuando peleas con un gran luchador,
te eleva. Esa
noche,
Antuofermow fue un mejor luchador
que nunca en su vida.
(SONIDO DE LA CAMPANA)
HOMBRE: La decisión es un empate.
COMENTARIO: Es un empate.
¡Vito conserva el título!
ATLAS: Llámalo destino.
Llámalo como quieras.
Te vamos a dar un sorteo.
Veamos si eres verdaderamente digno de este destino.
HOMBRE 1: Una de las decisiones regionales más importantes del
boxeo.
HOMBRE 2: El peor jodido que ha tenido Marvin.
HOMBRE 3: Ganó esa pelea desde aquí hasta Newark.
HOMBRE 4: Claramente gana la pelea.
ATLAS: Alguien tenía un plan para él.
Esa voz arriba, esa voz rugiente,
"Marvin, todavía no.
Obtendrás el reconocimiento por el
que luchas .
Pero el tuyo tiene que ser un viaje especial.
Un viaje más difícil".
Buenas noches.
Quiero hablarles ahora
sobre una amenaza fundamental para la democracia estadounidense.
Es una crisis de confianza.
Este período, esta transición si lo desea,
desde la década de 1970 hasta la de 1980,
es un punto de inflexión extraordinario para los Estados Unidos.
Carter era un hombre extremadamente decente ,
pero no era un buen presidente
en términos de ser un burócrata
o de conseguir cosas en el Congreso.
Es un agricultor de maní
y no sabe cómo manejar este país. Créelo.
Creo que no puedes darle el trabajo a un hombre boya.
Está tratando de convencer al pueblo estadounidense de
que confíe en él
y esta gente simplemente no quiere escuchar
lo que él tiene que decir.
Los estadounidenses están sufriendo.
Entonces, ¿qué hace Jimmy Carter?
Regaña a los estadounidenses.
Dice: "Vamos a tener que apretarnos el cinturón".
Demasiados de nosotros ahora tendemos a adorar
autocomplacencia y consumo.
La identidad humana ya no se define
por lo que uno hace, sino por lo que posee.
¿Podrías entrar, Mystery Challenger,
e iniciar sesión, por favor?
Bueno, a juzgar por los aplausos,
supongo que eres un intérprete.
No sé. Sí, sí.
Eso es correcto, correcto, correcto.
¿Eres guapo y, eh,
considerado un tipo de ensueño por las chicas?
Allí tiene su respuesta, señorita Dorothy.
DOROTHY: ¿Eres Ronald Reagan?
Ronald Reagan, eso es correcto.
Ronald Reagan aparecía en la pantalla a caballo
con su sombrero de vaquero.
En primer lugar, es gobernador de California,
pero también era actor, era una estrella de cine.
La gente dice "Él nos va a ayudar".
Cuando era niño, amigo mío,
su madre le daba aceite de ricino.
Lo probé una vez, es horrible como el infierno.
Pero ese es Carter, como "Mira, esta es la verdad.
Aquí tienes tu aceite de ricino".
Reagan te está dando una cucharada de azúcar. Eso
no es bueno para ti, pero es como,
"Dame un poco más de eso, quiero un poco más".
GREER: No conoces un cambio sísmico,
excepto en retrospectiva.
Cuando miro hacia atrás ahora, por supuesto, fue enorme.
Muhammad Ali hizo del boxing una metáfora de la lucha.
ALI: Quiero usar mi nombre por justicia,
por Dios, por Dios,
por ayudar a mi gente a unirse.
Esto es lo principal que me mantiene luchando.
GREER: Pero en los años 80, se
convirtió en una metáfora de toda esta idea del individualismo,
ya sabes, cada hombre, mujer para sí mismo.
La gente me pregunta:
"Oye, ¿trataste de superar a Ali
en cuanto a hacer lo suyo?".
Dije: "Físicamente, no trato de superar a Ali,
económicamente lo hago".
(Risas)
Leonard era el chico de oro.
Obtuvo la medalla de oro
y debido a que tenía la medalla de oro,
ya sabe, está peleando por $ 40,000
en su primera pelea profesional
y, por supuesto,
Hagler estaba tomando el camino más difícil.
HOMBRE: Entonces tomo las fotos para que podamos simular
que está cerca del final de la pelea.
Sabes, quiero que estés un poco cansado
pero victorioso.
Un tipo como Hagler,
no era consciente de la imagen en absoluto.
Solo quería ser un luchador.
Dado lo que tenía que hacer
y el precio que tenía que pagar para llegar a la cima,
mirará a un tipo como Leonard
y le dirá "Todo le fue entregado".
Incluso aunque
eso no fuera cierto, es muy fácil ver cómo Marvin pensaría eso.
(
LOCUTOR HABLANDO ) HOMBRE: Ese tipo calvo
es Marvin Hagler, Don.
DON: Me alegra saber eso, Larry.
LARRY: Es el luchador
más destacado que ha salido de esta región en los últimos años.
Con Hagler, es simplemente bueno.
Pero eso a veces no funciona para un promotor.
Que mas eres tu
Dime, ¿qué más tienes?
Recuerdo que Ray estaba haciendo comentarios
en la televisión nacional.
Ray habló maravillosamente.
Marvin era un poco más tímido.
Sugar Ray Leonard, damas y caballeros.
Mire directamente allí, déjeles que le echen un vistazo.
ATLAS: Así que combinas todos estos factores
y Marvin tardó un poco más
en ser reconocido por la televisión estadounidense.
LOCUTOR: Abarcando el mundo para traerle
la variedad constante del deporte.
Hoy, en vivo en el Wide World of Sports de ABC,
verá el boxeo
más emocionante del mundo.
Bueno, ahora estamos en cámara, Sugar Ray.
Y ese es el Clint Jackson con el
que realmente esperábamos pelear en Montreal.
Bueno, está bien arreglado.
Ojalá te pusieras los auriculares, Sugar Ray,
para que podamos escucharte.
Esa fue una pelea emocionante,
una de las mejores que hemos visto,
y no hemos visto nada más que buenas peleas hoy.
Ahora mismo,
verá a un joven de Detroit.
Solo tiene 17 años, se llama Hearns,
uno de los boxeadores más hábiles que le gustaría ver.
Tommy "The Hitman" Hearns
era un boxeador brillantemente
dotado del Kronk Gymin Detroit,
descrito por Emanuel Steward,
su entrenador del Salón de la Fama,
como el Elvis Presley del boxeo.
BERNSTEIN: Hearns, vivo, angular, espléndido.
Tiene mucho movimiento.
Sugar Ray, eso es lo que se necesita
para vencer a estos luchadores, ¿no?
LEONARD: Hearns es un boxeador
bueno y limpio y tiene buena estatura y rapidez.
Este es un gran boxeo amateur.
BERNSTEIN: Hearns 17, tú 21,
estás envejeciendo, Sugar Ray.
(LEONARD RÍE) Todavía no, Al.
COMENTARIO: Pensamos que no podía haber
ninguna duda al respecto.
Entonces, Estados Unidos toma cinco a tres ...
Tommy era un gran aficionado, un aficionado
realmente consumado.
Emanuel Steward
fortaleció a Tommy, y fue un vínculo que duró
toda su vida.
COMENTARIO: Oh, eso es una izquierda para el cuerpo
y una derecha para el mentón.
Una de las mejores combinaciones del boxeo.
Thomas perdió decisiones cerradas,
la prueba olímpica volvió a Aaron Pryor,
quien tenía 20 años en ese momento,
un gran favorito político.
LOCUTOR: Eso es todo, Pryor es tu campeón.
O'BRIEN: Para Hearns,
la decepción de perderse los Juegos Olímpicos
lo impulsó a cambiar ese estilo.
Así que se convirtió en un profesional muy diferente
y muy eficaz.
MAYORDOMO: Cuando se convirtió en profesional,
nos enfocamos mucho en
enseñarle a apretarse al final de los golpes,
agregar un poco más de peso corporal,
pero aún así mantener sus habilidades de boxeo.
Tommy como amateur
era más del estilo de picotear y empujar.
Un tipo alto, 6'2 ", golpeaba mucho,
no había descubierto el poder en su mano derecha,
probablemente porque no le habían enseñado
cómo lanzar correctamente la mano derecha.
Entra Emanuel Steward, de repente,
tienes un tremendo golpeador.
HOMBRE: Joven y guapo, y algo tímido,
Tommy se convirtió en profesional el año pasado.
Es demolido a todos sus oponentes
por nocaut.
ENTREVISTADOR: Cuando viniste aquí a Kronk,
cuando eras solo un niño,
¿alguna vez pensaste que harías tanto?
Sí , sentí que, ya sabes, como yo iba a venir,
que solía tener sueños que
lo haría en algún momento bethe campeón del mundo.
(multitud de espectadores)
Me di cuenta casi al principio,
"Este niño es un fenómeno".
La mayoría de los pesos welter medían
, ya sabes, 5'7 ", 5'8".
Mide 6'1.5 "
y tiene un alcance de 78 pulgadas.
Simplemente era diferente . Se destacó.
(MULTITUD ANIMANDO)
ENTREVISTADOR: Está bien. ¿Qué sigue?
-¿Puedes conseguir Sugar Ray? -No lo creo.
-No ? -No.
Leonard no peleará con nosotros en ninguna de las condiciones que
nos han dicho, esperará
hasta que Tommy crezca hasta el peso mediano, lo
que significa que tendrá que esperar dos años
antes de hacer su movimiento.
(COMENTARIO INDISTINTO)
Thomas combinó ese enorme alcance y altura.
con espantoso poder de mano derecha.
Y en el box,
no hay nada tan atractivo como un gran golpeador.
ENTREVISTADOR: ¿Cuál es su estrategia?
Bueno, en las dos primeras rondas
estaba planeando salir,
solo tratando de dar lo mejor de mi boxeo,
luego intentaría tiros más grandes desde allí.
Knockout o vas a predecir algo?
No estoy prediciendo, no estoy prediciendo nada.
HOMBRE: Tommy Hearns está invicto,
ganando todas sus peleas por nocauts,
todas en el tercer asalto.
Pero lo pondrá a prueba Pedro Rojas,
tercero en el mundo por el Consejo Mundial de Boxeo.
Rojas será la prueba más dura de Hearns hasta la fecha.
Cuando Tommy se convirtió en profesional, los estaba sacando.
Una pelea tras otra
en el Olympia Stadium de Detroit.
Pop, otro oneround allí.
Pop, otro nocaut único.
No conseguiste palomitas de maíz ni cerveza
antes de que comenzara la pelea.
Te sentabas allí,
porque si parpadeabas
o empezaste a hablar con alguien más,
te perderías esa pelea.
(SONANDO LA CAMPANA)
HOMBRE: Pensé que habías dicho
que nos ibas a dar una oportunidad.
Ibas a costarte la primera ronda.
¿Por qué le pegaste tan rápido?
Yo nunca dije eso.
¿Qué piensas ahora, Emanuel? ¿Qué sigue para Tommy?
Quien esté entre nosotros y el campeonato,
eso es lo que queremos después, que está dispuesto a luchar contra nosotros.
Aunque la mayoría de los chicos tienen miedo.
Leonard era el que queríamos.
Emanuel y Tommy, todos hablaron.
Ray Leonard, Ray Leonard, Ray Leonard.
Ha habido muchas críticas de que
tengo miedo de pelear con Tommy Hearns.
Diré que cuando el dinero esté bien, pelearé
.
¿Pero no lo estás esquivando ni nada?
No, eso es una tontería.
Quiero decir, solo ponlo en el ring
y obtendré un joven muy talentoso.
Tiene mucho talento.
¿Que demonios? Vamos.
Sugar Ray Leonard tenía más ambiciones
que Tommy Hearns.
No quería simplemente ser un gran campeón.
Quería ser algo más allá de eso.
LEONARD: Tenía cierta persona que era diferente.
En otras palabras, la gente me consideraba
más una personalidad que un simple boxeador.
Y eso lo valoro.
El modelo de los Cuatro Reyes es muy interesante para mí
porque realmente tienes a Ray Leonard
como la única figura comercializable,
la única persona que puede hablar
con las masas educadas.
Hablamos de luchadores que entienden a los medios de comunicación
y pueden hablar mejor y expresar su punto de vista.
Lo mismo con los políticos.
Reagan era actor, pero la gente se lo tragó.
Él podría hablar contigo.
La mayoría de los votantes en los Estados Unidos
son lo que llamaríamos votantes de baja información.
Está mucho más basado en el marketing.
Si un candidato puede presentar el lema correcto,
ese candidato tiene una gran ventaja sobre otras personas.
Y Reagan hizo eso.
... y que usted, junto con nosotros,
puede hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.
Eso es lo que vamos a hacer.
Muchas gracias.
Recuerde que el electorado estadounidense
piensa que todos los políticos son ladrones, son mentirosos.
El candidato que apoyarán
es el que creen que les dará algo
porque esperan
nada del político promedio.
Puede mejorar la vida de su familia.
WOLFF: Tenía el sello corporativo de aprobación
de una de las cinco corporaciones más importantes
de Estados Unidos, a
saber , General Electric.
... para General Electric, aquí está Ronald Reagan.
La gente pensaba que estaba
al margen del Partido Republicano.
Entonces, para cuando llegas a los 80,
este es un hombre que ha sido gobernador,
este es un hombre que ha intentado conseguir
la nominación republicana un par de veces.
Así que tenía sus manos en el pulso del
conservadurismo estadounidense.
Era un maniquí seguro hablando
cualquier línea que escribiera la gente a su alrededor.
REAGAN: Una humanidad atribulada y afligida
nos espera que nos convertiremos en
esa ciudad resplandeciente sobre una colina.
Creo que juntos
podemos mantener esta cita con el destino.
Y eso es lo mismo con Ray Leonard.
Leonard era un encanto.
No era una amenaza para Estados Unidos.
Todos lo abrazaron porque tenía esa sonrisa
y todo lo que estaba haciendo era pelear
y no estaba diciendo nada más.
Sabes, me siento como un idiota haciendo esto.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RAP DE LA VIEJA ESCUELA)
(CANCIÓN DE JINGLE)
Llamar apolítico a Sugar Ray Leonard
es ignorar la política de los años 80.
La narrativa de Sugar Ray Leonard
fue que él era un capitalista
que se salía de la nada,
que apoyaba al país, que era patriota.
Encaja bien en la narrativa de Reagan.
Estoy tan contento de que pudieras unirte a nosotros.
Amo tus comerciales.
Ese es el problema de tantos luchadores.
Quieres ser aceptado.
Piensas en Mohammed Ali, en
lo genial que era.
Lo único que recuerdo que respaldaba
era spray para cucarachas y betún para zapatos.
Me refiero a cucarachas.
Voy a mostrarte cómo eliminas las cucarachas.
PAIGE: Creo que es seguro decir que Ray Leonard
fue el primero de un grupo
de bebés y atletas televisivos
en los que no estaba haciendo un comercial étnico.
Estaba haciendo 7up.
Estaba haciendo comerciales
que se ejecutarían en toda la red.
Puedo sentir que viene ahora
Una nueva mirada al mar
Con un estilo de vida completamente nuevo
Ligero, nítido y limpio
Ray Leonard reconoció que
había una inevitable
nueva era de entretenimiento y deportes
cada vez más cercanos entre sí.
Plantó la semilla
donde tantos atletas, no solo en el box,
sino en otros deportes, dijo:
"Espera un minuto, hay dinero que ganar".
Sí, es seguro decir que Leonard allanó el camino
para alguien como Michael Jordan,
que estaba ganando más dinero fuera de la cancha
que en la cancha.
REPORTERO: La gente de 7up organizó un almuerzo
en la ciudad de Nueva York recientemente
para mostrar a su nuevo y brillante vendedor.
Bueno, aquí hay un hombre que es un campeón
en el ring y fuera de él: Sugar Ray Leonard.
REPORTERO: El campeón se ganó
una medida adicional de respeto por parte
de estos empresarios.
Después de todo, es Sugar RayLeonard Incorporated.
El verdadero cerebro detrás de Ray Leonard
fue Mike Trainer, un abogado de divorcios
de Silver Spring, Maryland.
Gracias a Trainer, Ray pudo permanecer
agente libre promocional durante la mayor parte de su carrera.
Eso era inaudito en ese momento.
En el boxeo, todo empieza con un promotor.
En aquellos días, si no
tenías un promotor de poder de las grandes ligas que
te respaldara, nunca tendrías la oportunidad.
Decidimos que intentamos hacerlo nosotros mismos
al principio
y establecer el valor de mercado de Ray,
ir directamente a las arenas,
ir directamente a la televisión,
poner nuestro propio programa, por así decirlo.
Soy independiente y siempre seré independiente.
Si fuera propiedad de alguien,
hoy no sería un luchador profesional.
Sabes, muchos promotores me temen.
Temen lo que Sugar Ray Leonard
y su gente han establecido.
Creo que Trainer es un ingrato.
No lo agradece.
Creo que, eh,
es el tipo de chico que es muy egoísta.
En cada año de boxeo,
hay uno o dos grupos promocionales
en la parte superior de la pirámide.
Bob Arum y Don King
realmente controlaron el deporte durante esa época.
Hice más millonarios con los boxeadores
que nadie en la historia.
Esto fue hecho por la empresa, sobre
lo que verdaderamente se basa Estados Unidos.
King salió de las calles.
Era el zar numérico más grande de Cleveland.
Mató a dos personas,
fue a la cárcel por homicidio.
Chico de la calle muy duro.
Y luego tienes a Bob Arum,
que creció en un vecindario jasídico en Brooklyn,
fue a la Universidad de Nueva York y a la Facultad de Derecho de Harvard,
trabajó en la oficina del fiscal federal.
Bob Arum gothis comienza en el boxeo
con Muhammad Ali.
King y Arum, sus tentáculos se extendían cada vez
más y más.
Creo que a King le importaba más ser famoso
que a Arum, tal vez.
Estaba más en el ADN de King ser extravagante.
Es espectáculo, negocio del entretenimiento.
Mi responsabilidad como promotora
es presentar grandes eventos y vender entradas.
Y tratar de exagerar ese evento
hasta que obtenga una
oleada de opinión pública que apoye ese evento.
(RISAS)
Mi trabajo es promover.
HOMBRE: Arum y King,
se convirtieron en su propio antagonista.
Tenías a esos dos tipos para calentarte,
para hacerte saber que había estática en el aire
y estática en el cabello.
Mike Trainer tuvo una idea
para mantener a Ray independiente,
pero no sabía nada sobre circuito cerrado,
no sabía cómo hacer tratos con los expositores.
Llevamos años haciendo eso.
Entonces, para hacer un evento,
él tuvo que ir a nosotros, hacernos el promotor, lo
cual hizo con la pelea de Durán.
Cuando eres el chico número uno.
peleas con quien quieres, cuando quieres,
donde quieres, por la cantidad de dinero que quieres.
Ese era Ray Leonard, el número uno.
El era un luchador estelar
que podría haber peleado con cualquiera.
Y eligió a Roberto Durán.
Y esa fue su forma
de mostrarle al mundo del box: "Soy legítimo".
HOMBRE: Sugar Ray fue nombrado
"Luchador del año" en 1979.
Roberta Duran fue nombrada "Luchadora de la Década".
Esta pelea en particular es más significativa
que todas las peleas
de un llamador profesional por una simple razón.
Roberto Duranis conocido mundialmente.
Es el luchador más reconocido al
que me he enfrentado.
Es muy rentable
y creo que la anticipación
es mucho mejor que la pelea de Wilfredo Benítez.
HOMBRE: ¿Asustado?
Solo un poco.
REPORTERO: En la conferencia de prensa que
anunció la pelea Leonard-Duran,
Los empresarios líderes del boxeo que se odian
, se
abrazaron.
Esto es algo nuevo. (RISAS)
Creemos que este evento
será el combate de boxeo con mayores brotes
en la historia del deporte.
HOMBRE: No creo que se pueda exagerar
lo inusual que era que un peso no pesado
recibiera este tipo de dinero.
Fue noticia de primera plana en la prensa estadounidense.
A menudo uso Leonard-Duranas como el ejemplo perfecto
de una pelea que detuvo al mundo.
En ese momento, todos se quedaron paralizados.
El mundo se centró en el boxeo.
(EN ESPAÑOL)
(EN INGLÉS) No estoy aquí para ser un payaso
como este tipo de aquí.
(GENTE RIENDO)
(EN ESPAÑOL)
La palabra enigma fue inventada por Roberto Durán.
Desde el momento en que llegó al centro del escenario,
fue un antihéroe al
que se pensaba como un chico malo del boxeo.
(EN ESPAÑOL)
Creo que Duran tenía más talento natural
que nadie.
Tienes que volver, tal vez a Ray Robinson
para encontrar a alguien con ese tipo de talentos naturales.
La gente habla de él como un salvaje
y una fuerza de ataque,
pero si miras esas peleas
cuando es un peso ligero,
es casi como una alegría lo que trajo al ring.
Su movimiento es casi
como si escuchara esta música interna.
Dentro del negocio del box,
Duran fue percibido como
tal vez el mejor luchador del mundo
en ese momento.
Había sido un peso ligero dominante,
considerado hasta el día de hoy por muchos
como el mejor peso ligero de todos los tiempos.
Y luego subió de peso.
Cada gran pelea puede usar a un tipo con sombrero negro
y era tan natural
que Duranto usara el sombrero negro.
Para empezar, tenía un resentimiento hacia Leonard. Para empezar,
tenía un poco de resentimiento
hacia Estados Unidos .
Y le molestaba Leonard por ser el chico de oro.
(EN ESPAÑOL)
HOMBRE: En Washington, el 7 de septiembre, el
presidente Carter y el presidente panameño,
general Omar Torrijos,
firmaron tratados para solucionar el problema.
sobre quién controlará su activo más valioso
del famoso canal.
Carter: Este acuerdo es un símbolo
para el mundo
del respeto mutuo y la cooperación
entre todas nuestras naciones.
Buenas noches a todos ustedes desde California.
El general Omar Torrijos, el dictador de Panamá,
tomó el poder hace ocho años
al derrocar al gobierno debidamente electo
(OMAR TORRIJOS HABLA ESPAÑOL)
REAGAN: Mientras les hablo esta noche,
avanzan las negociaciones con Torrijos.
Negociaciones encaminadas a ceder nuestra propiedad
de la Zona del Canal de Panamá.
REPORTERO: El canal y la Zona del Canal Americano
atraviesan el corazón
del pequeño país de Panamá.
Durante generaciones enteras de estadounidenses,
el canal ha sido un artículo de fe,
un símbolo del poder y la misión estadounidenses.
Pero ahora el presidente Carter dice que
los tiempos han cambiado.
Debemos desviar el canal hacia Panamá.
HOMBRE: Hay una palabra para este nuevo tratado
y esa palabra es no.
¡No!
(HOMBRES CANTANDO)
( HABLANDO ESPAÑOL)
REAGAN: Pero la Zona del Canal no
es una posesión colonial.
No es un contrato de arrendamiento a largo plazo.
Es territorio soberano de Estados Unidos.
(ROBERTO DURAN HABLA ESPAÑOL)
CARTER: Mientras yo sea presidente,
el gobierno de los Estados Unidos
continuará en todo el mundo
para mejorar los derechos humanos.
REAGAN: Dígale al general que lo compramos,
lo pagamos,
lo construimos
y tenemos la intención de conservarlo.
(EN ESPAÑOL)
En Montreal, donde se desarrolla la pelea,
Ray está en un hotel,
Duran está en el otro hotel.
Duran tenía un espía,
y el trabajo de ese espía era llamar a Duran
cuando la esposa de Leonard, Juanita
, salía del hotel,
y el auto de Duran se detenía
y decía cosas como:
"Cuando golpeo a tu esposo,
me voy a dormir contigo".
Cosas locas.
Y, por supuesto, Juanita regresó y se lo contó a Ray.
Ray se puso tan furioso
que su idea fue:
"Le enseñaré a este tipo
y le daré una paliza".
LEONARD: De repente, ahora
este hombre está insultando a mi esposa
y no puedo hacer nada al respecto.
Pero quiero decir, iba a defender a mi esposa.
HOMBRE: Mientras que Sugar Ray Leonard,
que pelea con estilo,
y Roberto Duran, que pelea con furia, se enfrentan
mañana
por la noche en Montreal por el título de peso welter del CMB.
Leonard, con las manos más rápidas
en el juego de boxeo,
figura como el favorito de nueve a cinco
entre los apostadores.
Pero 17 de los 30 escritores deportivos que
cubren la pelea
van con Duran, que tiene más experiencia.
Ya sabes, la primera pelea Duran-Leonard,
inició la era de los Cuatro Reyes.
Todavía para mí era esa era dorada del boxeo.
Estos tipos como Leonard, Hearns, Hagler y Duran,
cada uno estaba en la cima de su juego,
y cada uno sentía que para ser el mejor
tenían que vencer a los otros tres.
Fue el boxeo en su mejor momento.
HOMBRE: No sé si aguantaré
tanto entusiasmo
porque aquí viene Roberto Durán.
Cuando tienes dos peleadores que fueron
claramente establecidos como grandes peleadores,
hay una tremenda
anticipación porque realmente no sabes
lo que va a pasar en el ring.
Lo que sí sabes,
y este es el atractivo del boxeo,
Durán está 100% seguro de que va a ganar.
Leonard está 100% seguro de que va a ganar.
Uno de ellos está equivocado.
Podía ver a Duran golpeando hasta la mierda a este tipo.
Podía ver a Leonard boxeando con Duran tontamente,
cualquier cosa en el medio.
HOMBRE: El boxeo en Panamá
es motivo de orgullo nacional.
Roberto Duranis aquí
es tan venerado como otro hombre fuerte, el
general Omar Torrijos.
Aquí, en los estrechos callejones de Chorrillo,
un barrio pobre de la ciudad de Panamá donde nació Durán,
la calle sucia se convirtió en un teatro.
COMENTARIO: Los últimos 30 segundos
de Ray.
- (Suena la campana) -Están listos.
Y una de las tan esperadas ...
Sugar Ray Leonard.
Roberto Durán, luchador por el campeonato de peso welter.
Leonard con los pies planos.
No salió a bailar.
Quiere ir cara a cara con él.
Lentamente está cortando esa distancia entre ellos.
Oh, tomó la izquierda dura ...
(MULTITUD ANIMANDO)
Hay mucha mala sangre entre los dos,
en el camino en Leonardblew un beso a Duran
y Duran respondió con una palabra,
que no puedo repetir.
A Duran no le gusta este hombre.
(MULTITUD ANIMANDO)
Él está aguantando.
Leonard está en problemas.
Roberto Durán,
se me metió en la cabeza.
Hablaba basura,
me maldecía, maldecía a mi esposa.
Y dije, ¿sabes qué ?,
voy a vencerlo en su propio juego,
y ahí es donde me equivoqué.
Se metió debajo de mi piel.
Lanza tantos golpes.
Me golpeó tan fuerte, tantas veces
en tantos lugares.
Es como un demonio de Tasmania.
Estoy en problemas porque no sabía qué hacer.
( Suena la campana )
COMENTARIO: Está golpeando con la intensidad con la
que solo golpea Roberto Durancan.
¿Por qué querrían que Leonard se llevara ...
Leonard está herido!
¡Leonard está herido de nuevo!
Ray no estaba preparado
psicológicamente para esa pelea .
Estaba listo para Duran físicamente,
pero aún no había llegado al siguiente nivel
para pelear contra un
peleador espectacular , muy salvaje y muy talentoso ,
que Duran era en ese momento.
COMENTARIO: ¡Oh, mano derecha!
(MULTITUD ACLAMANDO)
Una tremenda mano derecha de Duran,
lanza a Leonard hacia atrás contra la cuerda.
No estoy seguro de cómo Leonard sobrevivió a
esas primeras cuatro rondas.
Creo que Leonard quería mostrarle a la gente
que era más duro que un chico bonito.
Y luego la esquina de Leonard le habló.
Trate de hacerle entrar en razón.
COMENTARIO: Ronda número seis.
(MULTITUD ACLAMANDO)
Leonard lucha muy bien lejos de las cuerdas ahora.
Seguí todo con golpes al cuerpo,
ganchos de izquierda,
de aquí en adelante,
Duran respetó mi capacidad de golpe.
(EL COMENTARIO HABLA INDISTINTAMENTE)
¡Oh, ha sido herido!
Un gancho de izquierda ... (CONTINÚA INDISTINTAMENTE) ¡
Duran está herido!
¡Duran está herido!
(ANILLOS DE CAMPANA)
(MULTITUD ANIMANDO)
¡Oh, qué pelea!
Duran está herido.
Por primera vez, apretó la izquierda.
Es muy posible que
ambas esquinas piensen que están por delante.
Está tan cerca.
Esto está en manos de los jueces a menos que ...
(MULTITUD ANIMANDO)
Este llegará hasta el final.
Y tendremos que tomar una decisión.
Y luego Leonard puede tener ... ¡
Leonard bombardeando!
Duran cree que ha ganado la pelea.
No lo puedo creer.
(
Suena la campana)
(MULTITUD ANIMANDO) (COMENTARIOS HABLANDO INDISTINTAMENTE)
Aquí está la decisión oficial.
Duran, 146.
Leonard, 144.
(MULTITUD ACLAMANDO)
Duran, 147.
Leonard, 147.
COMENTARIO: Hizo un empate.
(
LOCUTOR QUE HABLA FRANCÉS) (MULTITUD ACLAMANDO)
(ANIMANDO)
( HABLANDO ESPAÑOL)
Fue fantástico.
Ni siquiera puedo expresarme, ni siquiera puedo hablar.
(HABLANDO ESPAÑOL)
Seré muy sincero.
Nunca he estado tan deprimido en una pelea en mi vida.
¿Está de acuerdo con la decisión?
Sí, luchó con todo el corazón.
No tengo ninguna duda de
que Roberto Durán perdió.
Durán ganó la pelea de manera justa,
pero Sugar Ray
Leonard es el ganador porque ganó diez millones de dólares.
En este momento, hay indicios de
que este fue el mayor partido
de taquilla de todos los tiempos.
Después de la pelea, ambos boxeadores se reunieron con la prensa.
¿Respetas a Leonard?
Seguro seguro.
Leonard, ahora eres mi amigo.
(TODOS
RÍAN)
( BOCINAS DE AUTOMÓVILES TOCANDO) (HABLA ESPAÑOL)
(HABLA ESPAÑOL)
HOMBRE: En cuestión de minutos,
miles
salieron a las calles para celebraciones que superaron a las del día en que
Estados Unidos cedió el control del Canal de Panamá.
El lunes ya ha sido declarado feriado nacional
ya que Panamá
espera el regreso del hombre de los puños de piedra.
(HABLANDO ESPAÑOL)
(RISAS)
(HABLANDO ESPAÑOL)
¿Por qué la gente boxea?
Es tan básico como tenemos.
Y siento decir eso
porque hay nobleza en ello,
hay algo hermoso en ello.
(BELL RINGS)
En un mundo perfecto, el
boxeo no existiría.
Estás hablando de dos hombres que
intentan infligirse daño cerebral el uno al otro.
Pero no es un mundo perfecto.
GREER: Y no estoy excusando la violencia,
pero cuando se hace maravillosamente, la
lucha se convierte en una metáfora.
El anillo se convierte en una especie de símbolo
de la lotería de la vida.
HAUSER: Hubo un tiempo
en que el campeonato mundial de peso pesado
era el título más codiciado en los deportes.
Más gente escuchó la segunda pelea de
Louis-Schmeling en la radio de la
que jamás había escuchado ningún evento.
en la historia del mundo.
El hombre es violento por naturaleza.
No hay ninguna duda en mi mente sobre eso.
Y cuando ves una pelea
y ves a la multitud reaccionar como lo hacen,
viviendo indirectamente a través de los luchadores,
gritando por sangre,
te das cuenta de lo violentos que somos como personas,
y creo que el boxeo, a su manera,
satisface una necesidad para la audiencia. .
Creo que eso es parte de lo que hace que el boxeo sea tan especial.
Es la violencia de los westerns
o el drama de ellos
con esta poesía de musicales
y la forma en que la gente se mueve.
Es este ballet de violencia.
Para mí, el boxeo es el
ballet más cruel, brutal y hermoso
de todos los deportes.
Ser un artista
no es necesario tener un pincel.
Cualquiera que pueda hacer algo que
nadie más puede hacer es un artista.
(INAUDIBLE)
Tenemos un anhelo de saber lo que somos.
¿Qué haremos
si estuviéramos en una situación difícil?
¿Puedes depender de ti mismo?
La verdad puede llegar a ti en muchos lugares de la vida,
pero te llega mucho más rápido en el ring.
Es el tren expreso.
Averigua quién diablos eres.
(MULTITUD ANIMANDO)
(INAUDIBLE)
Es gracioso,
la pelea que realmente hizo que Duran
fuera esta pelea.
Pero ganó y perdió esa noche.
Quién hubiera pensado que en una noche
que lo iba a llevar a su mejor momento,
abrir las puertas a una gran riqueza
y todas las cosas por las que este pobre panameño
moría de hambre, soñaba,
era la misma noche que lo iba a condenar
en el futuro.
Todo lo que hizo grande a Duran
y que hizo que el mundo mirara,
y que hizo que su leyenda
desapareciera después de esa noche.
(MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL)