[Victor] Salvavidas...
es cuidar la vida.
Estas pruebas pondrán a prueba la velocidad, la fuerza...
y tu respuesta al peligro.
Lucir el bañador rojo es un privilegio.
Nos paramos sobre los hombros bañados por el sol
de los grandes que nos precedieron:
Pamela Anderson.
David Hasselhof.
Dwayne La Roca Johnson.
Sí.
¿Estamos listos?
Set...
[trinos de silbidos]
- [salpicaduras] - [gritos y vítores]
¡Nada! ¡Nadar! ¡Nadar!
- [hombre] ¡Vamos! - ¡Tráiganlo, chicas!
- ¡Vamos chicas, vamos! - ¡Sigue respirando!
[continúan los gritos]
¿Por qué todos están tan entusiasmados con las certificaciones de salvavidas?
¡Porque, hombre! Los salvavidas gobiernan la playa.
Consiguieron el dinero, consiguieron los cuerpos,
consiguieron acceso ilimitado al Boathouse.
Lo siento, ¿eres salvavidas?
No. Mis llantitas y que Maisy fuera la capitana
significaba que eso nunca sucedería. - Apenas suenas amargado.
Si lo se. Necesito un nuevo diurético emocional.
Pero estamos celebrando, porque Ulrika y la junta
votaron en contra del Reno de Maisy.
- ¡Así que finalmente venciste a Maisy! - Sí, pero las damas no se jactan.
[riendo]
¡Vamos, Killian!
¡Vamos chicas! ¡Hala el culo!
¡Vamos fuerte!
Ese deberías ser tú ahí fuera.
Oh, lo sé. Soy tres segundos más rápido que Killian.
- Sí es usted. - Pero puede tenerlo este año.
"Este año"?
Como en, va a haber un próximo año?
No sé.
No hay deporte en vencer a los Quads.
- ¿Mmm? - Y si sacas
a Maisy del lago, Killian también lo hará.
Él es parte del conjunto.
Multa.
Cuando tenga la cabaña,
estudiaremos su idea de compartir la cabaña.
- ¿De verdad? - Si, si, si.
Me estás haciendo una mejor persona y es repugnante.
[jadeos] Parece que Killian está liderando.
- Voy a mirar de cerca. - De acuerdo.
La estaba admirando tanto a ella como a Olive...
Quiero presentarte a alguien.
Este es Gilson Fishburne, nuestro concejal del condado local.
- [Justino] Ah. - Y se postula para alcalde.
- ¡Vaya! - Este es Justin Love alegría,
el hijo de mi padrastro.
- Sí, hola. - Gil.
- Gil "La Emoción". - Oh querido.
¿Te unirás a nosotros esta noche en la comida al aire libre de la granja de Maisy?
- ...¿Comida al aire libre en la granja? - Sí, pensé
que sería un tema divertido para una recaudación de fondos.
También estoy ayudando con la campaña de Gil.
Y estoy aprendiendo mucho sobre la ley local.
¡Por ejemplo, una casa de campo puede ser demolida sin permiso!
Y la arquitectura es tan subjetiva.
¿Quién puede decir qué es una cabaña, qué es una granja?
En realidad, lo hago. Tomo esa decisión.
- [riendo] - ¡Sí, sí lo haces!
[risa forzada]
Entonces, ¿cómo se siente nuestro nuevo presidente de Boathouse sobre esta idea?
Ulrika nos dio el visto bueno verde.
- ¡Vaya! - [Maisy] ¡Sí! Resulta que
algunos de los cultivos más exóticos de su jardín
no cuentan con la documentación necesaria,
pero Gil tuvo la amabilidad de dejarlo pasar.
Me alegro de poder ser de ayuda.
Bueno, es un año de elecciones.
Tengo que ir a presionar un poco de carne.
- Interesante elección de palabras. - [Gil] Así es. Adiós.
[Maisy] Cuídate.
¡Por eso le diste a Ulrika tu lugar en las elecciones!
Por eso lo hiciste, porque sabías que podías
usar a Gil para joderla. Pero si perdieras con Wayne,
estarías realmente jodido. ¡Decir ah!
- ¡Eh, vaya! Yo sólo... - [Victor] Y nuestro nuevo.
Salvavidas Junior: Killian Lin!
- [todos vitoreando] - [gritando] ¡No!
- ¡Bien hecho, bebé! ¡Cortejar! - [aplausos]
[Victor] ¡Oh, estoy tan orgulloso de ti!
Oh, ven a la comida al aire libre esta noche.
¡Será divertido! Estaremos celebrando la victoria de Killian.
Y... la mía también, ¡supongo!
Ella siempre gana.
¡Ella siempre gana!
[música pop tranquila]
Killian Lin! Ahora eres un salvavidas junior.
Aquí están las llaves del Boathouse.
¡Estás protegiendo el Bifrost
para que solo los verdaderos héroes puedan entrar!
También Riley, tiene un juego de repuesto.
Los protegeré con mi... uh, Thor.
- ¡Bueno! - [Risas]
El primer chino-canadiense de The Boathouse.
¡Salvavidas Junior! ¡Estoy tan orgulloso de ti!
¡Mi hijo rompe barreras como su padre rompió huesos en el hielo!
[Killian] Está bien, voy a salir con Billie ahora.
¡Vienes conmigo!
¡No llegues tarde a la comida al aire libre! Eres el invitado de nuestro honor.
- ¡Bravo! - Entonces, ¿cuánto
nos costó esta escapatoria de la granja, nena?
¡Ofrecí mis servicios como gerente de marca experto
para la campaña de Gil!
Y el efectivo para uno de nuestros baños.
¿El de la fuente a tope?
Se llama bidé, cariño. Es francés.
[Víctor] ¡Uf! ¿No podemos perder algo más?
¿La sauna?
Sabes que mis lesiones de hockey solo se alivian
con vapor y cedro amarillo de Alaska.
- [Maisy] Cierto. - ¿Qué hay del walk-in de Opal?
Solo si eres tú quien se lo dice.
- [Maisy suspira] - Este es Justin'
Me costó la elección.
Quedarse helada.
♪
[Justin] ¿Dónde diablos están mis carbohidratos?
- [susurro] - [jadeos]
[exhala]
- [bolsa arrugada] - No lo haría.
Ha sido una mañana muy dura.
Esos... esos han estado allí desde antes de mi tiempo.
[Justin hace abdominales]
¿Quieres un poco de crema agria y chips de listeria?
No. ¿Y por qué nos estamos comiendo nuestros sentimientos?
- [gemidos] - Porque,
mi hermanastra va a demoler la cabaña de mi familia
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo siento. Eso... apesta.
Sí, apesta. Todo apesta.
[Suena la notificación de Grindr]
Whoopsie. Lo juro, apagué Grindr
cuando llegué al lago. - Nunca lo apagues.
Recogidas delgadas aquí.
¿Cuál es tu mango?
JustinTimbersnake91.
- [Risas] Está bien. - ¿Tuya?
Riley.
Eso rastrea.
[Suena la notificación de Grindr]
¿Qué dije?
¿Vamos a ver qué cachondos camioneros buscan nuestra compañía?
- Eh. - Ah...
[Justin] Elección audaz, publicar su edad.
No, eso es 4-3.
- Al tipo le gustan los tríos. - Ah...
Y "Mayor_Naise" es porque se postula para alcalde.
¿Te enrollaste con ese tal Gil?
- Ish. ¡Iss! - [gemido]
De nuevo, piscina muy pequeña.
- ¡Oh Dios! - ¡Oye, no, no, no! No.
Estás bien.
¿Quieres algunos carbohidratos reales?
Siempre.
Conozco el lugar perfecto.
Eres feroz. ¡Eres un animal!
- [clic del obturador de la cámara] - Devoras a tu presa
y esperas 30 minutos antes de meterte en el agua.
[Ambos se ríen]
Sabes, tendrás que cuidarte la espalda el próximo año.
Estoy pensando en probar.
Eso si volvemos el año que viene.
Es posible que la nueva cabaña aún no esté terminada.
- ¿Tu reno volvió a funcionar? - [Killian] Sí.
Pero pensé que la Junta de Boathouse lo rechazó.
No. Mamá encontró una escapatoria porque está obsesionada.
Simplemente apesta.
Toda mi vida ha sido mudarme de ciudad en ciudad
por el hockey de mi padre.
La cabaña del abuelo Derek era el único lugar que nunca cambiaba.
[risita triste]
- Sí. - Lo siento.
[Ulrika] Uf. ¡Salvavidas!
Por favor. Baja a la playa y coge las otras hieleras
y llévalas a la sala de salvavidas.
[gruñidos] Alguien vendrá a probar estos peces en la mañana.
- ¡Skynda! Por favor. - De acuerdo.
[susurra] ¡Oye! ¿Colgar más tarde?
Sí.
¿Para qué se están analizando los peces?
[Ulrica] Herpes.
Hay un brote en Selkie Lake.
Debemos actuar rápidamente para asegurarnos de que la infección
no se haya extendido a nuestras poblaciones de peces.
¿Qué pasa si nuestros peces tienen herpes?
¿Llaman a todos los peces con los que han desovado?
No, detenemos toda actividad que frene la recuperación del lago.
Semanas de barcos, esquí acuático, obras viales, construcción...
- ¿Construcción? - [Ulrika] Mm-hmm.
Ah, y los peces se comunican con pedos, no con teléfonos.
¿Cómo enviarían mensajes de texto con sus diminutas aletas?
[pasos alejándose]
¿Pescando?
¿Lago Selkie?
♪ Así que no me digas que cierre los ojos ♪
♪ No soy una niña ♪
♪ Todavía no soy una mujer ♪
[Jayne, susurrando] Tú y el gluten...
¿por qué no puedo dejarte?
Hola, Jayne. ¿Estás bien?
Todo estaba bien hasta que apareciste.
Poniendo ideas en mi cabeza.
"¿Por qué no corres contra Maisy?"
"¿Por qué te conformaste con Wayne?"
- Nunca dije eso... - ¿"Verano de Jayne"?
Este es el verano del dolor.
Mis chicas nunca serán capitanas de salvavidas ahora.
[susurra] No dejaré que nos lo quite.
La próxima vez que vea a Maisy, le diré...
- ¿Decirle qué, Jayner? - ¡Qué emocionada estoy
por la comida al aire libre de Maisy esta noche! Voy a hacer mis pasteles de cangrejo.
- Todos los aman. - Lo espero con ansias.
Toca menos cilantro esta vez, ¿de acuerdo, Jayner?
Oye, ¿te importaría darnos a J-spot ya mí un momento caliente?
Lograr ese voto gay, la parte más difícil de la campaña.
- Me costó mi presidencia. - Oh.
Sabes que no puedo votar, ¿verdad?
El único voto que quiero de ti es...
[imitando la notificación de Grindr] Vrrt. Vrrt. Vrrt.
¿Estás respondiendo, Timbersnake?
- [burla] - ¿Por qué no le tocas el culo a Maisy?
Ya estás muy arriba.
¡Miau! A Kitty le gusta rascarse.
[silbe]
Ya veo por qué Maisy trajo mis armas grandes.
- Oh... - Lo veo todo el tiempo
aquí arriba, J-spot. Un niño quiere derribar la cabaña,
el otro quiere convertirla en un museo,
y aquí está el pobrecito Gil.
En realidad no tan pequeña, y sorprendentemente atenta...
- [en voz baja] Oh, Dios. - Atrapado en el medio,
y todo lo que quiero es lo mejor para el lago.
Bueno. Bueno, como si aún no te hubieras decidido, Gil.
Actualmente estoy presentando varias contraofertas.
Bueno, no tengo el dinero de Maisy.
Acepto otra moneda.
- Me refiero al sexo... - Sí, eso estaba claro.
Gracias, pero tengo una cita.
y no quiero hacer ningún retiro anticipado,
si sabes a lo que me refiero, en caso de que salga bien.
Si incluyes a Riley, tenemos un trato hecho.
¿Cómo supiste que era Riley?
Gay-PS. Mantener unida a la comunidad.
- ¿Quieres pegarle a Maisy? - Sí.
- Te lo pego. - [en voz baja] ¿Qué?
Y luego me lo pegarás a mí,
y yo se lo pegaré a Riley.
No tenemos que decidir el orden ahora.
¿Tenemos un trato?
[exhala]
¡Hagamos un manwich!
no lo hagas
♪
Creo que podemos tener un problema.
Gil estaba encima de Justin esta mañana.
Es posible que tengamos que prepararnos para contingencias.
¿Me gusta?
La isla de los jugos.
¡Pero ya hemos dado tanto!
¡Sé que sé! Yo...
Bueno, Gil acepta otras monedas.
¿Moneda de bits? ¿Opciones de alamcenaje?
Ganado.
Una estrella, como un ex jugador de hockey profesional,
puede inclinar la balanza si necesitamos contraatacar.
¡No es diferente al strap-on!
Es como lo practicamos.
Escucha, sin dolor, sin mancha.
¿Derecha?
♪
Bueno, ¡eres la pescadora más linda que he visto!
Y ese es el plaid más alegre que he visto.
- [risas] - [teléfono sonando]
[jadeos]
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Oh, alguien está de buen humor!
Voy a pescar con un amigo.
- [Naomi] ¿Ese es el código? - No, pesca real.
- No pescar en mi reloj. - ¿Y quién es este amigo?
Oh, solo su prima. Totalmente apropiado para la edad.
- [Billie] Justin! - Te daré un poco de privacidad.
- Fue un placer verte. - [Oliver] ¡Vale, adiós, Justin!
[los padres se ríen]
¿Puedo obtener algún consejo sobre algo? tengo un dilema
Oh, sí, por favor. Nos encanta un buen dilema.
Está bien, van a destruir algo
, eso siempre ha estado aquí. - [Naomi] ¿Como los árboles maduros?
Totalmente, eso. Entonces, ¿dónde estamos, como,
haciendo algo un poco mal
para salvar algo como los árboles viejos?
- Estamos contigo. - ¡Lucha contra la gran madera!
Billie Bear, desearía que pudieras estar aquí.
- El sushi es tan bueno. - [risitas]
- ¿Listo? - UH Huh.
¡Mmm!
Oye, ¿sabías que los peces pueden contraer herpes?
- ¡Diviértete en Kioto! - [besos]
♪
Oh, chico. Tu tintorería te va a amar.
[Killian se ríe] Qué... hablabas en serio.
Pensé que pescar era un código o algo así.
¿Por qué todos piensan eso? Soy muy literal.
Aquí, déjame ayudarte. Que...
- Para ti. - Gracias.
Será mejor que te muestre cómo lanzar, entonces.
Vale, primero tienes que elegir el señuelo.
En realidad, no...
deja que el señuelo te elija.
Vi algunos tutoriales de YouTube.
♪
[gemidos]
[Justin] Oh, Dios mío.
¡A la mierda ceto!
- ¿Ustedes dos necesitan estar solos? - No me juzgues.
[timbre del teléfono]
¡Oh! Será Billie.
Ella está muy, muy interesada...
Invertida en nuestra cita.
¿Cómo va todo eso...
de ser un padre?
No sé. Algo raro.
un poco bueno
Es la mayor parte del tiempo que hemos pasado juntos.
[Riley] Es una chica genial.
- Muy juntos. - Ella es.
Muy juntos. demasiado juntos A veces me preocupo, como,
"Adderall valedictorian" juntos.
Pero escucha, soy demasiado fresco y húmedo
para ser un papi gay que
solo está parloteando sobre sus hijos. Quiero saber de ti.
Entonces, ¿de qué se trata Riley, además de ser
el hombre más hábil del lago?
Solo hago todo eso para apoyar mi fotografía.
¡De acuerdo! Ella es una artista, ¿eh?
Entonces, ¿qué disparas? ¿Paisajes?
¿Retratos?
Uso roadkill para recrear escenas de crímenes icónicas de CSI.
Lo llamo "RKI: Investigaciones Roadkill".
¿Eso es como fanfic o como...
como furfic?
Es para concienciar sobre la muerte de los animales.
- Sí. - [Justino] Está bien.
[Riley] El exceso de velocidad mata.
En realidad es por eso que te traje aquí.
Aquí es donde busco la mayoría de mis modelos.
Mmm...
- Vaya. - [timbre del teléfono]
Uh...
Genial.
Entonces, uh, ¿cuál es tu, um...
cuál es tu picante historia de Mayor_Naise, eh?
Me encontré con él. Un poco lindo en, como,
una especie de caliente para el subdirector.
Casi me enrollo con él y su esposo.
- ¡Vaya! - Pero, eh,
Joe Rogaine no le dijo a su esposo al principio.
[Justin] Vaya.
Por eso prefiero las fiestas sexuales a los tríos.
- [timbre del teléfono] - [Justin] Sí.
[Riley] Es mucho más democrático.
Por supuesto. Sí. Tienes que poner en marcha la democracia.
Billie quiere una foto del camión de comida.
¿Quieres tomarte una selfie conmigo?
Por supuesto.
[Clics del obturador
de la cámara] Le va a encantar.
Se solicita nuestra presencia en la comida al aire libre de Maisy.
¿Qué quieres decir? ¿Tu quieres ir ahora?
Bueno, cuanto antes hagamos acto de presencia...
antes podremos irnos.
Bueno.
♪
Bueno. Sí. Yo sólo, um...
Tenemos que... tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Vamos a hacer esto.
Sí, solo enciende el auto.
[salpicaduras de agua]
¿Son esas llagas?
Bruto. Vamos a tirarlo hacia atrás...
- Oh, espera, no. ¡Lo necesito! - [Killian] ¿Para qué?
[Billie] Para, eh...
encontrar una cura.
¿Para el herpes de los peces?
Mm-hmm.
Ni siquiera existe una cura para el herpes humano.
Es por eso que le debemos a la comunidad
de llagas en la boca explorar todas las formas de la enfermedad.
La cura está ahí fuera.
- [Risas] - Qué...
Estoy tratando de hacer que parezca que nuestro lago
está infectado con herpes.
Ulrika dijo que si el pez tuviera herpes,
la construcción del lago se detendría.
Y sé cuánto
significa para ti la cabaña de nuestro abuelo... ew... la cabaña de tu abuelo.
Pensé que tal vez esto podría salvarlo.
Eso es sabotaje ambiental.
Sí.
[Killian] Estoy conmovido.
En realidad.
En realidad no iba a infectar el lago.
Simplemente intercambie un pez
que iba a probar con este.
Pero es una locura, así que podemos
, simplemente tíralo de vuelta. - [Killian] O...
Podríamos Greenpeace esta mierda.
Hagámoslo.
[música de violín jovial]
¡Oye!
♪
Los estoy viendo a los tres.
Hola, ustedes dos. ¿Cómo estás?
[besos en el aire]
¡Oh! Becky-Sue, Becky-Sue, Becky-Sue.
Di adiós a la granja del abuelo.
Parece que el banco finalmente solicitó el préstamo de papá.
Bueno, espero que esto solucione las deudas de papá.
De hecho, Becks, el precio ha subido...
tres veces,
estoy recibiendo algunas contraofertas interesantes.
Bueno, estamos felices de igualar cualquier precio.
Maisy...
eso es lo que me encanta de ti.
- Ahí va nuestra isla de jugos. - Y nuestro pie de garra personalizado.
A menos que "tres" signifique...
- Oh... - ¡No, chicas!
No hemos tenido un trío desde mi año de novato.
¿No recuerdas nuestro Triángulo de la Bahía de Tampa?
Apenas recuerdo Tequila Bay Triangle.
Tomaste mucha mescalina esa noche.
Siéntese, relájese y piense en su sauna.
Sin dolor, sin mancha.
¿Sabes qué es mejor que un violín?
- ¿Qué? - Dos violines.
[risas]
[charla superpuesta]
[Jayne se burla]
Me encanta tu coletero.
Creo que hay más espacio en la cocina.
[gemidos] Mm-hmm.
[sollozo ahogado]
- Dulce. - [Zipping]
Oye, lo siento, nena. Tuve que tomar un waz.
Whoreen y Saggy Balls todavía están en el cagadero.
[llorosa] ¡Nadie quiere mis pasteles de cangrejo!
Nuestras chicas no son salvavidas.
¡Y me dejaste usar este estúpido coletero!
Oye, me encanta tu coletero, nena.
Y sabes que me encantan tus pasteles de cangrejo.
[Jayne] Solía ​​ser capitán,
¡hasta que Maisy me lo robó!
[sollozos] ¡Era tres a uno a nuestro favor!
¿Dónde... ¿Dónde me equivoqué?
[escupe]
Es demasiado cilantro, nena.
¿De acuerdo? Simplemente ajuste las proporciones y está bien.
Nuestras chicas, nena.
Les fallé.
Jaynie... eres la mejor madre de todas.
Oye, ¿nuestras chicas?
Tienen tu cuerpo humeante. Tienen mi súper inteligencia.
Y un día, seguirán
los pasos de MILF de su madre
y se casarán con un gran chico... o chica...
como yo.
La primera vez que te vi,
supe que pasaría el resto de la noche contigo.
Entonces te quedaste embarazada.
Y pensé: "Estoy bastante seguro de que dijo que estaba tomando la píldora".
Luego dijiste: "Me voy a hacer un aborto".
¡Uf, ahí fue cuando supe que eras la chica para mí, Jaynie!
Y ahora, seis tratamientos de FIV más tarde, ¡aquí estamos!
Entonces, ¿a quién le importa una mierda si Killian ganó como salvavidas
o si Maisy todavía se ve en forma?
Eres mi chica, Jaynie. Siempre.
[respirando temblorosamente]
Yo... tengo que irme.
Uf. Fíjate en la altura de ese tushy.
Tengo que conseguirme algo de Spanx.
[escupe]
[charla superpuesta]
♪
Ugh.
Oh, Dios, ahí está ese bicho raro.
Bleh. sabes cual es la peor parte ¿
Suelen ser geniales en la cama.
¡Oh, Dios, maldiciones! [Risas]
Claro, sí. No hay nada mejor que una sucia follada de odio, pero... ¿
Los tríos son cosa de la cuarta cita?
Pensé que estábamos vibrando, pero oye, si quieres
tener un trío con "Mayor_Naise"...
Lo estamos, lo estamos. Estamos... estamos vibrando.
Hay... hay vibraciones totales.
Es solo que, um...
[Gil] ¡Oh!
- Hola. - Hola.
Mierda. Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
No vayas a ningún lado.
Oh, mira quién finalmente decidió presentarse en la fiesta.
Te lo perdiste. Maisy hizo una gran donación a mi campaña.
¡Vaya!
[suspiro] Voy a extrañar este viejo granero.
Justin, estoy tan contento de que tú y Riley vinieran.
Disfrute de los pasteles de cangrejo.
¿Qué carajo, Gil? ¡Teniamos un trato!
Sentía que no ibas a cumplir.
Oh, entrego. Puedo entregar con Pony Express.
Solo pensé que tenía un poco más de tiempo.
Bueno, ahora que el cheque gordo de Maisy me está haciendo un agujero en
el bolsillo trasero, el tiempo no es un activo que tienes, Ponyboy. Pero...
[susurrando] Si tú y Riley quieren ponerse divertidos en el bunky
en unos diez minutos, me aseguraré de que Maisy no pueda
enroscar ni una bombilla
a menos que le dé un permiso. en esta ciudad. O si no...
[imitando una excavadora] Bip. Bip. Bip.
[voz aguda] "Oh, no, mi cabaña.
No, no mi cabaña. ¡No la cabaña!"
[Imitando una explosión]
Esa no es mi voz.
- ¡Vaya! - La familia siempre ayuda.
Los uniformes del personal están en la cocina.
Opal, yo no soy...
- [chasquea] ¡Ándale! - Dios...
♪
[suspira]
Lo siento, Jaynie.
Te decepcioné a ti y al equipo de baile.
Teníamos tales sueños...
Cosmetología, bienes raíces...
cosmetología avanzada.
Puedes perdonarme?
- [risa acercándose] - [jadeos]
[charla indistinta]
[Billie suspira]
¿Deberíamos ponerlo con los demás?
No. ¿Y si los demás no tienen herpes?
Mmm... saca uno de los pescados de Ulrika
y pon su pastel Hancock en su lugar.
Aww, ¿le pusiste nombre a nuestro pez?
[Risas] Cállate.
[Killian] Está bien. Uh...
[Killian gruñe]
No hay hieleras vacías,
¿dónde ponemos el pescado limpio?
[jadeos]
De vuelta en el lago.
Entonces hacemos que nuestro pequeño Her pie Hancock se sienta cómodo aquí,
¡y tenemos un brote!
[risitas]
¡Escape es lo que te espera cuando le cuente a tus padres!
Ustedes dos necesitan venir conmigo.
[Riley] ¡Oh, sí!
Yo, eh... Podría entrar en este pequeño juego de roles.
Bueno, eso espero,
porque lo que estaba tratando de decir antes era...
um... yo... yo...
yo no he tenido sexo en mucho tiempo,
y estoy tan asustado por eso.
Oh, es como andar en bicicleta.
Sí, pero mi última bicicleta tuvo sexo
con otras 24 bicicletas y me avergonzó.
No tenemos que tener sexo.
No, no, no, quiero tener sexo contigo, Riley.
Quiero tener sexo contigo. Quiero tener mucho sexo.
Es solo que no quiero que mi primera vez en...
Redondeemos a un año... sea mala.
No si es con alguien que me gusta, porque entonces, sinceramente,
me voy a poner tan metido en la cabeza al respecto.
Pero estaba pensando que tal vez si hubiera, como, un...
si hubiera, como, un amortiguador, ¿sabes?
Como, un chico de apoyo que podría interponerse entre nosotros
o debajo de nosotros, lo que sea, ¡solo para aliviar un poco la presión!
¿Me estás pidiendo que hagamos un trío en nuestra primera cita?
Sí. Pero solo porque realmente, realmente me gustas.
Todos, si pudiera llamar su atención.
[risas] Quiero hacer un brindis
por los nuevos comienzos y por el futuro alcalde del lago.
[risas] Soy un hombre sencillo,
un hombre sencillo, un hombre simplemente guapo
con una cabellera abundante. Todo mío.
- Tengo un sueño... - [en voz baja] Lo haré.
- Espera, ¿de verdad? - Sí.
Sabes, trabajar mucho con la muerte te hace apreciar la vida,
y el sexo es lo único que tenemos gratis.
Así que...
Oye, segunda cita, fiesta sexual completa.
- Muchas pollas. - Gracias, Maisy,
por tu hospitalidad y tu visión
para la revitalización de nuestro lago. ¡Escucha Escucha!
- [todos] ¡Oigan, escuchen! - ¡También me
gustaría hacer un brindis!
Estamos... tan emocionados
de respaldar a un hombre
que se enfrenta a un desafío.
La adversidad, como dicen,
hace excelentes compañeros de litera.
Sí.
¡A la emoción de Gil!
- [hombre] ¡Sí! - [Ulrika] ¡La emoción de Gil!
- ¡Sí! - [aplausos dispersos]
♪
Los flexores de cadera tensos realmente pueden arruinar un trío.
[timbre del teléfono]
Ya sabes, quiero alargarlo.
- [Justino] ...Sí. - [Riley] Sí.
[Riley gruñe]
[Justin exhala]
- ¿Estás bien? - Sí. Muy bien, muy bien.
Tienes una bicicleta nueva para andar.
- Sí. - Muy facil.
- [jadeos] - Apriétame.
- [jadeando] - [la puerta se abre]
Está bien.
- [la puerta se cierra de golpe] - A papá le gusta lo que ve.
Creo que hablar no es nuestro amigo aquí.
Atrapé a estos dos irrumpiendo en el salón de salvavidas
con este pequeño pez asqueroso
que estaban introduciendo de contrabando desde el lago Selkie.
Intentaban contagiar herpes a nuestro lago.
Jayne, ¿te sientes bien?
¿Usaste cangrejo fresco?
Avanzar. Pregúntales.
Está bien. Killian?
No quería que derribaras la cabaña del abuelo.
No, no... no fue culpa suya, fue idea mía. Yo, um...
Lo engañé para que viniera conmigo.
Pero como personal de Boathouse,
era responsabilidad de Killian.
Debe entregar la camiseta sin mangas.
- [Maisy se burla] - Las llaves estarán bien.
¿De verdad vas a despedir al
primer salvavidas chino-canadiense del Boathouse?
Fue un error.
[Ulrika] ¡No se trata de raza!
Se trata de un individuo.
Lo siento, kladdkaka.
Gracias.
Así que ahora, el puesto es para, eh...
eh, eh...
No sé ninguno de sus nombres, solo elige uno.
[chillidos y risitas]
Bien, entonces, ¿la próxima barbacoa en nuestra casa?
¿Celebrar que las chicas obtengan salvavidas?
Solo tengo que decírselo a Keri.
O Teri. O Jeri.
Probablemente sea más seguro para todos si simplemente lo comparten.
Ven aquí.
[Jayne] ¡Gran comida al aire libre!
[risitas]
Está bien, bueno, voy a dejar esto aquí para Maisy,
y nos vemos.
Ese es un color tan bonito en ti. Bueno.
Sí. [jadeando]
¿Qué, eh... ¿Qué está pasando, punto J?
¿Por qué está el poste a media asta? ¿Quien murió?
Estaba... estaba allí, lo juro.
Yo estaba... estaba, como, estaba allí...
- Él estaba allí. - Yo estaba allí.
Pensé, eh, pegarle a Maisy
habría fortalecido tu resolución. [Risas]
¿Qué tiene Maisy...
Nunca se trató de andar en bicicleta?
No, no, espera, Riley, vamos. ¡Lo siento!
Puedo explicarlo si tú... Bueno, en realidad,
prácticamente lo tienes todo.
Esto acaba de convertirse en una fiesta para dos.
¡Está bien! Lo siento, serpiente de madera.
El trato era por tres.
Bienvenido al cortijo.
- ¿Con "Alcalde_Naise"? - [la puerta se cierra de golpe]
Maldita sea.
[Maisy] Ah, ahí está.
¿Dónde estabas? Llamé y envié un mensaje de texto.
Lo siento, estaba con...
Nada de eso importa. ¿Qué sucedió? ¿Qué ocurre?
Su hija biológica obligó a mi hijo a cometer un delito.
Está bien, tómalo con calma, Dateline.
No creo que Billie y Killian
deban verse más.
Obviamente, no sacan lo mejor de cada uno.
¿De qué estás hablando? Billie es una gran chica.
Bajo la vigilancia de sus padres, seguro.
Pero obviamente no ha tenido el mejor ejemplo
: este verano, ¿verdad? - Lo siento mucho, mucho.
¿Alguna vez te cansas de ganar?
¿O ser lo peor?
Bueno. Vaya
Billie, lamento mucho que las cosas también fueran así.
Dile a tus padres que
soy un gran admirador de su trabajo.
Me dejaste solo con ese sociópata
, ¡y te envié mensajes de texto y mensajes de texto! - Lo siento lo siento.
Me encontré con Riley...
No importa. ¿Qué sucedió?
Estaba tratando de ayudar a Killian.
[solloza] También ama tu estúpida casa de campo,
así que cuando Ulrika dijo que si el lago tenía herpes,
se detendría la construcción, pensé que si parecía que
nuestro lago estaba infectado, entonces...
- [lloriquea] No sé . - Ay dios mío.
Eso es genial.
¡No tan geniales que nos atraparon y Killian fue despedido!
Sí, ¡pero lo estabas haciendo por alguien que te importa!
yo hubiera hecho lo mismo Quiero decir, soy un idiota,
estoy tratando de detener el Reno teniendo un trío.
con este político baboso, pero tu plan?
¿Simple, elegante, científico?
Ay dios mío. Maisy tenía razón.
- ¡Eres una terrible influencia! - [Justino] ¿Qué?
[Billie] ¡Ya no me infectaré más con tu herpes!
[Justin] ¡Billie!
Parece que perdiste tu paseo en canoa.
Por suerte para ti, tengo debilidad por los animales atropellados.
Vamos.
[el bote golpea contra el muelle]
[los grillos cantan]
[Justin suspira]
Gracias por el paseo.
Sé que suena loco,
pero lo hice para salvar la cabaña de Billie.
Quiero decir, ¿participar en la propiedad inmobiliaria de tu hijo?
Eso tiene que ser una paternidad primero.
Sí.
Ojalá hubieras sido honesto al respecto.
Está bien. Entonces, si hubiera dicho:
"Oye, ¿te tirarías a este tipo sórdido conmigo
para salvar nuestra cabaña?" lo hubieras hecho?
Espero que encuentres a un tipo que le
chupe la polla a un político.
[ruidos de motor]
[instrumental emocional]
♪
¿Billie?
Billie, lo siento. Yo...
lo haré mejor, seré mejor.
Seré un mejor padre biológico, o amigo,
o lo que sea que tú...
- [sollozando] - [suavemente] Lo está intentando, cariño.
Sé que sé.
- [Billie sollozando] - Todo va a estar bien, cariño.
Estará bien. La panza de mamá está aquí.
Shh. Está bien, cariño.
Está bien.
♪ Y vete a casa ♪
♪ Apuesto a que nadie te lo dijo ♪
♪ Deberías encontrar a alguien en quien confiar ♪
♪ Y eres tonto y joven ♪
♪ Eres tonto y joven ♪
♪ El amor es para amantes y viejos ♪
♪ Quién sabe cuándo retirarse ♪
♪ Y volver a casa ♪
♪ Apuesto a que nadie te lo dijo ♪
♪ Deberías encontrar a alguien en quien confiar ♪
♪ Y eres tonto y joven ♪
♪ Antes de que estés muerto y desaparecido ♪
♪ Será mejor que encuentres a alguien en quien confiar ♪
♪ Cuando Eres tonto y joven ♪
♪ Antes de que estés muerto y te hayas ido ♪
♪ Será mejor que encuentres a alguien en quien confiar ♪
♪ Cuando seas tonto y joven ♪
♪ Antes de que estés muerto y te hayas ido ♪