BANDEJA: Cuando mientes, huyes de esa mentira el resto de tu vida.
Cuando le mientes a una mujer, es solo cuestión de tiempo
antes de que esa mentira te encuentre, el cuerpo te golpee y
luego te convierta en su perra.
- ¡Próximo! - Entra Pooh Cat.
Hola. Estoy aquí para ver a Tray Barker.
Preso 0074563.
Mm, lo siento, el preso número
0074563 ya no está con nosotros.
Por favor no me digas eso.
Ay Dios mío. ¿Lo contrajo la diabetes?
¡¿Fue apuñalado en el patio ?! ¿Qué?
Fue puesto en libertad hace unas semanas.
¿Él lanzó?
¿Mi hombre fue liberado y ni siquiera me llamó?
¡Esa madre con aspecto de Biz Markie de gran tripa [BLEEP]!
¡No! ¡Aléjate de mí! Tú no ...
Pensar que había estado contrabandeando refrigeradores
y Wild Berry Skittles en mi bolsillo del amor
todos los domingos durante los últimos cinco años, ¡
y ni siquiera puede enviarme un mensaje de texto!
¡Aléjate de mí!
Oh, no, Tray Barker.
Oh, no, hiciste promesas.
¡Ajá, y esto no se mantendrá!
[LA PUERTA DE LA PRISIÓN SE SACA] Sincronizado
y corregido por louvette www.addic7ed.com
♪
[MUJER VOCALIZANDO]
Me veo hermosa.
Mm-hmm. No he pasado ocho años
como sastre de prisión por nada, nigga.
- [RISAS] - Eres agudo, chico.
Entiende eso.
Tom Ford puede chuparme la polla.
[Sollozos]
Guarda esas lágrimas para el funeral.
[SNIFFS] [LIMPIA GARGANTA
]
Estoy feliz de apoyar a Shay-Shay en este momento difícil.
Y, Shay, no llores porque estás perdiendo a una madre.
Pero sonríe porque el cielo está ganando un ángel.
Descansa en paz, Mama Ruth.
Y cuando veas a Jesús, dile a ese negro que dije: "¿Qué pasa?"
[Aplausos]
Creo que tu perra definitivamente se sentirá
apoyada emocionalmente.
Te lo dije, Gustavo.
No la llames perra, ¿de acuerdo?
Ella es el amor de mi vida.
¡Ella es una diosa!
Entonces, ¿por qué le das una lista de bienes?
Por lo que me dijiste sobre su mamá,
no va a entrar al cielo.
Porque no le dices a nadie la verdad en el funeral, ¿de acuerdo?
Susurras cómo te sientes realmente en la repetición.
Tienes razón, eso es tradición.
No estoy mintiendo.
Al morir, todos mejoramos en un 50%.
¿Cómo te imaginas?
Michael Jackson.
En vida, colgó a un niño por una ventana,
tuvo fiestas de pijamas con niños menores de edad.
Pero al morir, se convirtió en la CABRA,
la más grande de todos los tiempos.
Ese es un buen punto.
Mira Big Country, criminal en dos ocasiones.
Cuando eructa, huele a pedo.
Escupe adentro.
Justo en la alfombra. Esa mierda es asquerosa.
Pero si murió esta noche, mañana,
estaremos dibujando murales de él en la pared.
[RISAS]
Será mejor que lloren también.
[RISAS]
Siento algo.
Una presencia que no he sentido desde ...
¿Huelen a Wild Berry Skittles?
[SE ABRE LA PUERTA]
- ¡Aah! - ¿Qué está pasando aquí?
Sabes que hacemos pruebas de detección de drogas todos los viernes, Chubby Denzel.
Puedes orinar sucio si quieres.
Eso haría mi día.
Mullins, estoy bien.
Bueno, tienes una visita, Barker.
Es una mujer, y ella también está bien.
- ¿Una mujer? - Sí.
¿De qué estás hablando, una mujer? Que mujer
¡Oh, mierda!
¡Lo sabía!
Mullins, tienes que cubrirme.
¡Dile que no estoy aquí!
¡Dile que estoy en Florida!
¡Dile que estoy muerto! ¡Dile que me atropelló un coche!
MULLINS: ¿Qué te pasa, muchacho?
¿Le tienes miedo a una mujer?
Bueno, eso es el colmo de la "misografía".
FELONY: ¡Misoginia, idiota!
¡Come una galleta de polla, delito grave!
¡Nadie te estaba hablando!
¡Ese es Pooh Cat, mi groupie de la prisión, hombre!
¡Solía ​​poner dinero en mis libros cuando estaba encerrado, hombre!
Ella solía pasar de contrabando una variedad de artículos diversos.
¡Le di mi promesa!
¡Promesas que sé que no puedo cumplir!
¡Le prometí el mundo!
Chico, estás loco.
[RISAS] Es una buena mujer vistiendo esos sexy cocodrilos.
¡Entonces te quedas con ella!
¡Aah!
[TONO DE LA CAMPANA]
[SOLOJOS]
[HABLANDO INDISTINTO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANOS] Bien, todos despejamos
, Bandeja.
No hay señales de Pooh Cat.
Estamos todos claros.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE
ÓRGANOS ] ♪
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
¿Por qué la gente está tomando fotografías del cuerpo?
¿Eso es una cosa?
Sí, tomar fotografías del ataúd
es la única tradición afroamericana
que realmente no puedo respaldar.
Uf, eso es tan trinquete.
Voy a usar Snapchat con las flores.
Oh, sí, mucho más elegante.
VERNITA: No puedo creer que hayas enterrado a Ruth en turquesa.
Le gustaban los colores primarios.
Lo sabría si estuviera presente en
lugar de tratar de actuar de manera elegante
con el Sr. F. Scott Fitzgerald allí.
En primer lugar, no es turquesa, es cerúleo.
Y Meryl Streep pronunció un hermoso discurso al respecto
en "The Devil Wears Prada".
Ahora solo vas a mencionar casualmente
el diablo en una casa de Dios?
Increíble.
¡Ella se ve bien!
No estoy de humor para
andar contigo hoy, Vernita.
No en el funeral de mi madre.
- ¿Tu madre? - Mm-hmm.
Ni siquiera la conocías más.
Maldita sea la forma en que abandonaste su vida de esa manera.
¡Maldita vergüenza!
¿En serio?
¡Vern y Vernita!
Dos de mis primos favoritos de Shay.
- Dios mío. - ¡Big Tray Barker! ¡Usted vino!
¿Lo invitaste?
VERN: Bueno, nos encontramos con él en la cuadra.
No hay razón para que él no esté aquí.
Te ves bien, Tray. Muy bueno.
Les hizo años como un soldado.
BANDEJA: No fue nada. Tú sabes cómo lo hacemos.
No puedo esperar para darte una paliza en algunos dados más tarde esta noche.
[Risas] Será mejor que vacíes tus bolsillos ahora mismo, amigo.
- [RISAS] - Turquesa.
Por favor.
Gracioso.
Mi familia tiene más respeto por ti,
que pasaste 15 años encerrado, en lugar de por mí
que me metí en la escuela, pagué la mitad de las facturas.
No puedo creer esto.
La pones en turquesa, Shay.
Todo el mundo sabe que a ella no le gusta ese color.
Estos son para ti.
Siento pena por tu pérdida.
[Suspiros] Vienen a mí
como si fuera la madre del año.
Sí, pero todos sabemos que no lo era.
Solo tienes una madre, Shay.
Aunque no era una mierda, era tu madre.
Ven aquí.
Por favor ven aquí.
Ven aquí.
[Suspiros]
No deberías estar aquí.
- Shay, vine por ti. - La última vez que fui ... a
un funeral contigo ... - Devontay Mills.
Y trataste de sacar su reloj del ataúd
mientras los ojos de todos estaban cerrados rezando.
Así es, porque todo el mundo sabe que un Rolex
no debe
hundirse , especialmente Devontay me debía 10K y una cena de bistec.
[RISAS]
[TODOS GASING]
No se supone que deba reírme.
Todos aquí piensan que soy una hija inútil.
¿Desde cuando empiezas a preocuparte por todo el mundo?
Mira, tengo que pagarle al pastor Tyrell.
Todo por aquí es culpa mía
y cada factura sigue siendo mi responsabilidad.
[VIBRA EL TELÉFONO CELULAR]
Ve por Hawkeye.
¡Código Rojo! ¡Código Rojo!
¡Pooh Cat está aquí!
No sé cómo te encontró, ¡pero lo hizo!
¡Hawkeye fuera, hijo! Esa perra es un ninja.
♪ El sonido ♪
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪
♪ Como yo ♪
[GRITOS]
♪
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
♪
Esa es tu carta.
- Oh. - ¿Qué pasó?
¿Soy mágico? No, solo soy un hombre.
- Solo soy un hombre. - [
Risas ] DENITA: ¿No es falsa?
Piensa que ahora está fuera del barrio,
tratando de actuar como nueva.
Soy Denita, por cierto.
Pooh Cat. Pooh Cat?
- Mm-hmm. - Ahora, sé que eso no es
tu nombre de pila.
¿Con quién estás aquí?
Corro con Tray.
Ooh, hablando de Tray,
¿qué piensa de esos niños?
No es de extrañar que Shay los mantuviera alejados de la familia.
Ellos obviamente son suyos.
Sí, parece que los escupió.
Cualquiera puede ver que Tray ama a esos niños.
Quiero decir, ¿Shay siquiera lo quiere aquí?
Que se joda Shay.
Esa perra ni siquiera habló en el funeral de su propia mamá.
Sí. Que se joda Shay.
Oh, maldita sea, extraño esto.
Este es el clásico espagueti de "alguien murió".
[RISAS]
Espera, ¿solo comemos esto cuando alguien muere?
- Eso es correcto. - ¿Huele aquí
o solo soy yo?
Oh, Shahzad, eso es tan grosero.
Tienes razón, huele a carne vieja
y bolas de naftalina aquí.
Esta es la casa de la abuela de tu madre.
Siempre olía así.
Vinimos aquí hace Navidad,
y el único regalo de Navidad que recibí
fueron unos malditos pantalones de chándal grises.
Porque tu madre viene de una familia de
idiotas, Shahzad, sin duda.
Parece que les gustas más de lo que les gusta mamá.
Porque son tercos o locos o ambos.
[Risas]
Hombre, desearía tener este maldito espagueti de "alguien murió"
todos los días.
Retirar eso.
Dios, perdónala porque no sabe lo que dice.
♪
Niños.
Voy a dar una vuelta.
♪
¿Bandeja?
Sal a jugar.
¡Bandeja!
¡Oh! ¿Qué ...
[CRISTAL ROMPIENDO]
[CLIC DE BLOQUEO]
Ahí, estás bien.
¿Quién va a estar bien?
¡Será mejor que me dejes salir de este baño!
[HABLAR INDISTINTO]
El tigre blanco ha sido neutralizado.
Sí, pero ¿por qué fotografiar a Ruth en el ataúd?
¿No quieres recordarla como era?
Mierda, puse a Ruth en Facebook.
Oh, no, Denita, no, no, no, no, no.
Mm-hmm, eres un maldito skippy.
¿Cuándo más te peinas y maquillas de forma profesional?
Tu fiesta de graduación, tu boda y tu funeral.
Ruth me estaba dando vida en ese ataúd.
Oh, en realidad, ese es un ángulo muy agradable de ella.
Mm-hmm.
Casi parece viva.
[RISAS]
[HABLANDO INDISTINTO]
Será mejor que te alegres de que no estoy rodando, muchacho.
A punto de enviarte de vuelta a la cárcel ahora mismo.
Oh, oh, relájate.
Oh mi error.
Está bien, culo negro con aspecto de Super Mario.
¡Oh!
[RISA] A la
mierda.
Lo tienes.
Mmm.
[CLINKING GLASS]
Disculpen, todos, tengo algunas palabras que me gustaría decir.
Finalmente.
[Suspiros]
Um, como sabes, mi madre y yo no siempre estuvimos de acuerdo,
pero eso es porque ella era una mujer fuerte.
Buena mujer.
Y ella me crio para ser fuerte
y mujer terca.
[RISAS]
Uh, pero yo soy la mujer que me hizo mi madre.
Tocó la vida de todos en esta sala.
Todos.
Lamento
no haber estado aquí la mayor parte del tiempo
durante algunos de los años clave.
Podría haber sido
una hija un poco ausente.
Pero pienso en los días que estuve aquí,
y siento
que siempre he estado aquí.
Y ...
[SUSPIRO]
[VOZ QUE SE ROMPE] Te amo, mamá.
[APLAUSOS LIGEROS]
Gracias.
¿Como fue eso?
Fuiste alto, tengo que respetar eso.
Todos en esta sala deben respetar eso.
Eso estuvo muy bien, Shannon.
Y ausente o no ausente,
tu madre era una mujer de Dios.
Estoy seguro de que te perdonó tu abandono.
Gracias.
Tengo esto.
Siéntate, tengo esto.
Bandeja.
Ting, ting, ting, ting, ting, ting, ting.
Algunos de ustedes me recordarán. Soy Tray.
El papá del bebé de Shay-Shay.
El que les puso dos hermosos gemelos en ella.
Ahora, la mujer a la que estamos aquí para honrar en este triste día,
yo también la conocía bien,
porque era una maldita adicta al crack.
[RISAS] ¡
Ruth se salvó!
No tienes que sacar a relucir su pasado y todo eso.
Sí, pero antes de ser salvada, ¡era una maldita adicta al crack!
- Ooh. - Todos ustedes aquí la vieron
Corriendo por la ciudad drogándose, robando tu mierda.
¿Qué iba a hacer con los tapacubos?
¿Okey? ¡Ruth era una mala madre!
Shay no estaba ausente.
¡Shay era un fugitivo, un refugiado!
¡Se escapó de tus traseros podridos
y se fue y se ganó la vida!
Y si no te gusta mi discurso,
puedes besar mi trasero negro,
y puedes besar el hermoso trasero negro de Shay
y el trasero blanco de Josh, porque aunque Ruth ignoró
sus obligaciones como madre,
Shay está cumpliendo sus obligaciones como una hija.
- Mm-hmm. - Porque los hombres y mujeres de verdad
cumplen con sus obligaciones.
Así que gracias por salir, y propina a sus acomodadores
al salir, hijos de puta.
Te das cuenta de que fue completamente grosero
e inapropiado, ¿no?
Sí.
Gracias.
♪
¿Necesitas que te lleven a casa?
No, tengo algunos cabos sueltos que atar.
Algunas obligaciones, por así decirlo.
- Está bien, adiós. - Los veo luego.
Adiós, bandeja.
- Más tarde, Tray. - Está bien.
♪
[LA PUERTA SE ABRE]
Pooh, ¿por qué estás en la ventana?
Vamos, baja de ahí.
[LA VENTANA SE CIERRA]
- [GIMIDOS] - Maldita sea, Tray.
[GIMIDOS] ¿Por qué me haces esto, insecto amoroso?
Quiero decir, pensé que era tu chica.
Sé que te hice muchas promesas
cuando pensé que nunca vería la luz del día.
Te dije que te daría el mundo y todo ...
Tray, no me estás dando el mundo.
Quiero que pongas la tubería.
Eso es todo lo que querías, ¿algo de ding-a-ling?
Si.
¿Por qué crees que hice todo esto?
Quiero decir, has estado hablando, diciendo que te gustan las estrías
y la celulitis, y que las cicatrices de la cesárea te excitan.
[RISAS] No estaba mintiendo.
Sabes que una cesárea es la marca de la feminidad.
¿Por qué me haces esto, Pooh?
Mirándote a los ojos, vas a joder,
te echarán la ensalada hoy, chica.
- Mm. - ¿De verdad?
Sí, ven aquí.
¿De verdad?
Hora de pagar los platos rotos.
Mi alquiler está vencido.
Vence la renta.
Whoo, finalmente. Pensé que me ibas a
hacer esperar otros 10 años.
Te diré cómo va a pasar esto.
Empezaremos despacio,
luego tomaré el ritmo en el medio.
Mmm.
Entonces voy a ir duro, como Seabiscuit.
Oh.
- Sí. - Ooh.
¿Estás listo para que tu gato Pooh maulle?
- Mm-hmm. - [PURRS]
Tienes alguna petición especial, será mejor que lo digas ahora.
- Sí. - Sí.
Quiero que me levantes y me golpees contra la pared.
Mnh-mnh. Sabes que tengo esa espalda mal.
Tienes que levantarme y golpearme contra la pared.
- Está bien. - Vamos.
[THUDDING FUERTE]
[GIMENTOS]
¿A quién perteneces?
¡Pooh, gato!
- ¿OMS? - ¡Pooh, gato!
¡Pooh, gato!
¡Oh!
[GRITANDO]
Oye, niña, creo que me curaste la escoliosis.
¡Mi espalda nunca se ha sentido mejor!
¿Te vas?
Sí.
Y, eh ...
Tray, no me verás más.
Pero eras mi salvavidas.
Sí.
A cambio, me hiciste sentir como
la chica más hermosa del mundo
durante tres horas todos los domingos.
Te lo digo niña.
Bajo esas hermosas luces fluorescentes de la prisión,
pareces Beyoncé mezclada con Rihanna
mezclada con Nell Carter.
Bueno, es posible que
la Oficina Federal de Prisiones te
haya puesto en libertad, pero nuestro vínculo no se rompió
hasta que hicimos el amor y te dejé ir.
[Risas]
Así que adiós.
0074563.
Vuela libre, jailbird.
Ah, ¿y Tray?
Vas a estar genial.
De verdad.
¿Y tus hijos? [EXHALA PROFUNDAMENTE]
Son hermosas.
Adiós, boo.
[Suspiros]
Nigga, ¿qué haces aquí con los abrigos?
[
SONIDO ZUMBADOR ] [CREMALLERA DESCENSO]
[SONIDO SLURPING]
Hola, cariño, te extrañé.
¿Quieres un poco de azúcar?
Te dije que no me gustan los Skittles.
Me gustan las piezas de Reese.
Cariño, no viajan bien.
Está bien.
Los traeré la próxima vez.
Voy a.
Oye.
Tienes que mantener la cabeza erguida, ¿de acuerdo?
¿Por qué no me cuentas todo lo que
nos divertiremos cuando salgas de aquí algún día?
Oh, vamos, eso es mucho tiempo a partir de ahora.
No. Dime, de todos modos.
Bueno, siempre quise ir a Chicago.
Escuché que comieron buenas palomitas de maíz.
Sí, me encantan las palomitas de maíz.
Sí yo también.
¿Me vas a alimentar con palomitas de maíz?
[SONIDO ZUMBADOR]
Podría darte palomitas de maíz.
[PUERTAS DE PRISIÓN SLAMMING] Sincronizado
y corregido por louvette www.addic7ed.com