¿Qué significa ser un hombre?
Ser hombre solía significar
poder manejar su negocio.
Un hombre no llora.
Un hombre no pide ayuda.
Un hombre ni siquiera va al médico.
¡Atrápame si puedes, Diabetes!
Pero ahora, en este tiempo presente, las reglas son diferentes.
Ahora, un hombre puede ser lo que quiera.
Demonios, incluso puede ser una mujer,
como el tipo de la caja de Wheaties.
A veces, es como si no hubiera reglas en absoluto.
No sé si eso facilita o dificulta las cosas.
¡Es una casa de locos!
¡Una casa de locos!
Sincronizado y corregido por louvette www.addic7ed.com
Les sigo contando a todos. Soy salvaje.
No dejes que estos rizos te engañen.
I'
Robé la Citi Bike de alguien, nunca la devolví.
Bien bien. ¿Crees que eso es malo?
Yo, una vez,
robé un caballo y una calesa de Central Park.
¿Cómo lo haces?
Cogí al cochero resbalando.
Salía de la tienda con un puñado de bolsas.
Lo rodeé en el callejón,
lo compré por uno de esos aguacates,
le arrebaté el sombrero y el abrigo, el
caballo nunca notó la diferencia.
Hice como $ 88 antes de que el 5-0 me derribara.
Para no estar impresionado por nada de lo que hiciste mal,
pero estoy impresionado.
- Gracias. - ¡¿Tonto?!
¡Sabes que no puedes domesticar a ningún caballo!
¡Deja de mentir!
¡Cierre la puerta!
Está bien, escuché el robo de tu caballo,
y yo te subo la Estatua de la Libertad.
- ¿Palabra? - Palabra.
Ahora, esto es antes del 11 de septiembre,
así que no había seguridad en esa perra.
Ahora, mi hijo y yo, destruimos la estatua,
y él deja caer a todos los turistas de las bragas hacia abajo,
y yo les robo a todos,
desde las tetas hasta la antorcha.
Puede que sea la mierda más espantosa que he oído en mi vida.
Porque robar la Estatua de la Libertad es simplemente antiestadounidense.
Una vez maté una paloma.
Matar una paloma definitivamente es un desastre,
pero creo que Big Country se lleva la palma.
Big Country siempre se lleva la palma,
porque gordo.
Vamos, todos deben reírse de eso.
Eso es gracioso.
¿Yo, bandeja?
¿Qué es lo más salvaje que has hecho en tu vida?
¿Quién, yo?
Ah, hombre.
Muy bien, una vez ...
Es mi hijo.
¡Shahzad!
¿Qué pasa, chico-chico?
Holla en mí.
¿Oye, Tray?
¿Puedes venir a mi escuela?
¿Quieres que vaya a tu escuela?
Sí. ¿Puedes?
Seguro. Sin duda.
- Gracias, Tray. - Está bien.
Está bien, genial.
Caballeros ...
... mi hijo me necesita.
- Felicitaciones, Tray. Bien por usted. - Impresionante, hombre.
Tu hijo tenía tres padres para elegir
y te llamó.
Es esa conexión biológica.
Caballeros, este será mi mejor
momento.
¡¿Shahzad ?!
Oh.
Debe ser el Sr. Barker.
Bueno, debo estarlo.
¿Qué pasó, Shahzad?
Eh, ¿por qué no toma asiento, Sr. Barker?
Entonces, Shahzad fue atrapado con un arma
en la escuela hoy.
¡¿Qué?! ¿Un arma?
¿Trajiste un arma a la escuela?
¿Trajiste una pistola a la escuela?
Bueno ...
¿Nunchucks?
Esas no son armas.
Oh, bueno, técnicamente lo son.
Bueno, si pudieras llamar a eso un arma,
podrías llamar a cualquier cosa un arma.
Pero es literalmente un arma.
Bueno, yo llamo a esto un arma.
Quiero decir, así de pesado como la mierda.
Podrías golpear el cerebro de alguien
si quisieras.
¿Que es esta cosa?
Es un perforador. ¿Un perforador?
Quizás podría hacer un agujero en la cabeza de alguien.
Señor, yo ...
Y esto ...
Esto es un vástago.
- Eso es un abrecartas. - ¿Un abrecartas?
Más como un abridor de estómago. Uh ...
¿Sabes el daño que podrías hacer con esto
en el patio de una prisión?
¿Señor?
¿Está bien, Sr. Barker?
Esos nunchucks parecen
unos malditos juguetes de "Tortugas Ninja".
Esos mandriles son probablemente lo más seguro en esta habitación.
- Está bien, esto es absurdo. - ¿Absurdo?
Lo que es absurdo es que intentes engañar a mi hijo
con una mierda.
¿Lo vio usar esa arma?
- Bueno, no, no lo vi usarlos. - Ahí tienes.
La carga de la prueba recae sobre usted.
¿O simplemente quieres ver a otro hombre negro
en el sistema penal?
Por supuesto no.
Shahzad es un estudiante maravilloso.
Él ... nunca ha sido un problema antes.
Pero me temo que tendré que despedirlo ...
... por el resto de la tarde.
Sabes, tal vez puedas explicarle por
qué traer algo como esto a la escuela
es inapropiado.
Señora, haré precisamente eso.
Y gracias por su comprensión
sobre este asunto.
Shahzad?
Venir.
- Gracias. - Gracias.
¿Yo, Shahzad?
¿Te estás metiendo en problemas en la escuela?
¿Estás tratando de disciplinarme ahora?
No te estoy disciplinando.
La escuela te está disciplinando.
Tú eres el que fue suspendido por tu maestro.
- Ese fue un consejero vocacional. - Quienquiera que sea.
Si me vas a llamar aquí,
¿por qué no me respetas como padre?
Oh. ¿Intentas ser mi padre ahora?
Shahzad?
Por favor, no juegues conmigo.
Mira, no llamé a mamá ni a papá,
porque no quería un sermón, Tray,
pero parece que voy a recibir uno de todos modos.
Maldita sea.
Si me vas a involucrar en esto,
déjame saber qué está pasando.
O hago que su madre se involucre
y ella puede lidiar con eso.
Y sabes que no quieres eso.
¿Qué? No ratas.
Eso es todo tu asunto.
Voy a delatar tu pequeño trasero como Sammy el Toro hizo con Gotti.
Empiece a cantar.
Multa.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
- Eres bienvenido. - ¿No consigo uno?
Diablos, no.
Trajiste nunchucks a la escuela, hombre.
Ahora, confiesa. ¿Por qué traes un arma a la escuela?
Dijiste que los nunchucks no son un arma.
Por supuesto, son armas.
¿Has visto "Enter the Dragon" con Bruce Lee?
Podría sacar toda una habitación llena de [BLEEP]
con esos nunchucks.
Ahora habla.
He tenido problemas en la escuela, ¿de acuerdo?
- ¿Te refieres a la intimidación? - Este chico llamado Noah.
Es enorme, Tray.
Es gordo y tiene la cabeza puntiaguda.
¿Noé?
¿Tienes problemas con un tipo llamado Noah?
Si vas a burlarte de mi
Oh, oye, está bien. Está bien.
No es mi intención reír, hombre.
No es tu culpa.
Es la forma en que te criaron, hombre.
Te tienen todo listo para los libros,
y tú no tienes ningún conocimiento de las calles.
¿De acuerdo? Tienes que aprender
a manejarte como un hombre aquí, hombre,
porque estas calles son duras.
¿Adivina quién vertió el hormigón?
Ahí es donde entro yo.
Ahora, tú y yo vamos a pasar un día juntos, hombre.
Podría considerar este
su día de bandeja.
Mmm.
Vamos, chicos, tenemos cero. No me has dado nada.
Nada. ¿Cualquier cosa? ¿Tienes algo, por favor?
- Bueno, ¿qué pasa con Canadá, sabes? - ¿Qué pasa con eso?
Sí,
Poutine, papas fritas con salsa de tomate.
- UH Huh. - Sería muy irónico.
- Sea muy irónico, sí. - Sí.
Si le digo eso a Anthony, será con los pies en el culo.
Vamos.
- ¿Sí? - Hola, ¿es Josh Birkeland?
- Discurso. - Esta es la escuela Rothman.
Necesitaremos que vengas aquí de inmediato.
- Tenemos una pequeña situación. - Oh hermano.
Bueno. Sí, estoy en el trabajo, pero yo ...
estaré allí.
Nos vemos pronto.
Amira, tu papá estará aquí pronto.
Noah, ¿estás bien?
¿No? Mmm.
Bueno. Eso es justo.
Entonces, ¿estabas peleando en la escuela
y Shahzad fue enviado a casa por nunchucks
y luego fue recogido por Tray?
¿Lo que está sucediendo?
Quiero decir, cuéntamelo todo
y empieza desde el principio.
Está bien, bueno, Noah se ha estado metiendo con 'Zad ...
- Genial. - ... y tiene miedo de pelear con él,
así que trajo nunchucks para protegerse,
lo atraparon con los nunchucks y lo enviaron a casa.
Ahí tienes.
Bien, ¿le pegaste a este Noah
como un acto de venganza?
No, le di una paliza a Noah, porque es un punk, ¿de acuerdo?
Necesitaba que lo golpearan.
No. Si ustedes niños tienen un problema en la escuela,
vengan a mí o vayan a ver a su madre.
No vamos por ahí golpeando a la gente.
¿Decirle a usted ya mamá?
Ah, okey.
Sí, te lo diré a ti y a mamá,
porque ustedes se volverán locas
como lo estás haciendo ahora mismo.
Mira, está bien. Yo lo manejé.
No, no lo manejaste.
Te echaron de la escuela durante tres días.
Eso no es manejarlo.
Sí, vale la pena.
Oye, veremos cuánto vale la pena
cuando se lo cuente a tu madre.
- ¿Realmente se lo vas a decir a mamá? - Por supuesto que sí.
Esta es exactamente la razón por la que no quería llamarte.
- ¿Ah, de verdad? - Si, en serio.
Shahzad tampoco te llamó.
Llamó a Tray.
Tray es genial.
Ustedes no lo son.
- Soy genial. - Sí.
Derecha.
Yo soy.
Cosa estúpida.
Hola y bienvenido a Grundle's.
Oh. Bandeja, eres tú.
No lo hiciste
No, no lo hice.
¿Ese es tu hijo?
Shahzad, esta es mi compañera de trabajo Elizabeth.
De hecho, soy su manager.
Soy su jefe.
Pero es un placer conocerte, Shahzad.
Hola, encantado de conocerte.
Oh. Parece tan agradable y elocuente.
Parece diferente a ti.
Bueno, es su propio hombre.
Mira, vine a recoger mi cheque.
Bueno, los cheques se envían por correo el martes.
Sí, pero los cortan el lunes.
No tienes que enviar el mío por correo.
Tray, no podemos liberarlos antes.
¿Wavy está de vuelta ...? ¡¿Ondulado?!
Espera, lo llamaré.
¡¿Ondulado?! ¡Tray está aquí!
Apila eso en la esquina.
¿Qué pasa, nene?
Oye, ondulado. Necesito mi cheque.
Hoy salgo con mi hijo y estoy arruinado.
¿Este es tu hijo?
Hombre, ese chico se parece a ti,
excepto que es más guapo.
Deben ser los geniales genes de Shay.
Sí, los cheques llegaron esta mañana.
- Déjame agarrarte uno. - Oh, no, no, espera, espera.
Solo quiero recordarle que no
podemos emitir cheques antes de tiempo.
Derecha. Derecha.
Podríamos tener muchos problemas con la empresa, Tray.
Sí, pero ¿cómo se van a enterar?
Aquí estamos.
Te adelantaré un par de dólares,
algo de dinero para pagar.
Encantado de conocerte, joven.
Un placer conocerte.
- Ten un buen dia. - Tú también.
- Muchas gracias, hogareño. - Cualquier momento.
- Hola. - ¡Bienvenido a Grundle's!
Esto es lo que hizo mi padre por mí.
Me enseñó a manejarme.
Comprar esto fue una pérdida de dinero, Tray.
- Oye, quítate las gafas, hombre. - Esto es tonto.
¡¿Qué [BLEEP] ?!
Tray, ¡casi me rompes las gafas!
Bueno, ¡por eso te dije que te las quitaras!
- Levanta las manos. - No quiero pelear.
A veces en la vida tienes que luchar.
No quiero! ¡Parada!
¡Vamos, hombre, devuélveme el golpe!
No quiero!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Amor duro!
¡Mi padre tampoco estaba ahí para mí, hombre!
¡Pero le importó lo suficiente como
para golpearme el trasero un par de veces!
Tienes que protegerte
contra estos matones, hombre,
¡O te pisotearán!
¿Crees que así es como triunfas en la vida?
¿Qué sabes de eso?
Vendiste crack y fuiste a la cárcel.
Te odio.
¡¿Shahzad ?!
¡Shahzad!
Esperar.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - _
Creo que los dos necesitamos descomprimirnos un poco.
¿Significa esto que ya no estoy en problemas?
Ni por asomo.
¡Oh hola! ¡Mira quien es!
¡Oh, Birkelands!
Amira, ¡oye!
- ¡Joshy! - Hola señoritas.
Vamos a hacer esto
Entonces, después de 15 años en prisión,
se presenta en uno de los eventos de Shannon.
¿Hola?
Y luego, así, regresa.
Viene para visitas sorpresa,
está recogiendo a los niños de la escuela.
- ¿Hunh-unh? - Sí.
¿Cómo te sientes sobre eso?
¿Cómo me siento al respecto?
Quiero decir, estoy sorprendido
pero no amenazado.
- ¿En realidad? - Oh, sí.
Oye, soy un hombre seguro.
Además, ¿sabes qué?
Shannon no es la única con un pasado turbio.
- ¡Oh, míralo ahora! - ¡Está bien, Josh! ¡Okey!
No, nos llevamos bien.
Quiero decir, Tray es un buen tipo.
Está un poco loco, impredecible.
Sin embargo, es muy divertido.
Nos mostró sus viejos terrenos
y nos contó todas estas locas historias.
Mm-hmm.
Suena como mi ex marido Todd.
Sí, era salvaje y diría cualquier cosa
que le vino a la mente.
Sé.
Es como este tipo, Michael, de mi escuela.
- Ahora es un chico malo. - Unh-unh.
Tienes que ver ese tipo.
Mira, son divertidos,
pero pueden meterte en problemas.
Eso es correcto.
Eso es correcto. Eso es demasiado cierto.
Demasiado cierto.
¿Quién es Michael?
De todos modos ... Mira, mi mamá,
también hizo algunas locuras con Tray.
Hizo que ella lanzara un ladrillo a
través de la ventana de un coche de policía una vez.
¿Qué? Eres ser ...
- Espera. ¿Cuándo? - Será mejor que tengas cuidado, Joshy.
Mm-hmm. Ese chico malo ha vuelto a la ciudad.
¡Oh! Es como esa película ...
Está bien, ¿qué es esa película con Will Ferrell?
Um, ooh, ¿con ese buen culo de Mark Wahlberg?
- ¿Tú sabes de qué estoy hablando? - Sé de lo que estás hablando.
- Oh, um ... "Casa de papá". - Sí, eso es todo, "Casa de papá".
Excepto, Tray es Mark Wahlberg
y Joshy es Will Ferrell.
¡¿Qué?!
¡No! No no no.
No lo creo.
No, él es el nerd en eso.
Solo estoy jugando.
No. Sería Mark Wahlberg.
Sí, ya sabes, en una ...
en una especie de Will Ferrell.
- Sí. - Eso es correcto.
Shahzad, lo siento.
Estaba tratando de enseñarte lo que sé, hombre.
De donde yo vengo, tienes que ser duro.
El mundo tiene dientes y muerden.
Cualquiera de eso.
¿Cómo te defenderás de
los matones en la escuela
si no puedes protegerte?
Mira quien habla.
¿Qué quieres decir, mira quién está hablando?
Esa
señora en la cafetería te intimidó hoy .
Ni siquiera le daría su cheque de pago.
Tu dinero que ganaste.
Te golpearon hoy.
No pudiste hacer nada al respecto.
Ese es mi trabajo y ella está por encima de mí.
Ella está por encima de ti, porque tiene una educación,
no porque sepa pelear.
Toda esta charla sobre las calles y ser duro,
es una tontería.
A nadie le importa eso cuando eres adulto,
excepto a los perdedores.
Tu crees que yo
¿Crees que soy un perdedor? Bueno.
Te mostraré algunos perdedores.
¡Oh! Tu ... tu sucia rata!
James Cagney, el exterminador.
Vamos, tío,
no conocen la comedia ni las películas clásicas.
Hola, todos, este es mi hijo Shahzad.
¿Qué pasa, hombrecito?
¿Que pasa?
¿Es ese el que acaba de conocer?
Ah, la semilla.
Escuché mucho sobre ti.
¿Qué pasa, lil 'T?
Se metió en problemas en la escuela, hombre.
Estoy tratando de ponerlo en línea recta ahora mismo.
Joven, joven, no tienes que seguir este camino, hermano.
Los errores son como cicatrices.
Los llevamos de por vida.
Mira, Shazam ...
- Su nombre es Shahzad. - Mi error.
Shahzad, mira, escucha lo que dicen los viejos.
Ahora, el imbécil tiene que tocar la estufa
para saber que hace calor,
pero el genio puede ver al imbécil quemarse a sí mismo,
va a decir: "No, no voy a tocar eso".
Lo que estoy tratando de decir es, respeta a tus mayores, hermano.
- ¿Sabes que? - Y tengo que decirlo ...
Respeta también a la juventud, buen hermano.
Ahora, mira, puedo respetar eso, pero debes recordar,
hay dos días en los que no puedes hacer nada,
eso es ayer y hoy.
¿Por qué no puedes hacer nada hoy?
Porque no puedes conocer el pasado
y no puedes conocer el futuro,
pero ¿de qué sirve el futuro si no conoces el pasado?
Pero hay'
y esperanza para el futuro.
Y nadie está prestando atención al presente.
Ahora, ¿no se trata de una perra, hermano mayor?
¿Sabes qué, hermano Jaybird?
Ahí es donde pasamos la mayor parte del tiempo.
Oigan, ¿creen que están pateando el conocimiento?
Vamos, estaba haciendo un poco. Ojos aquí arriba.
No, esto es más importante
que las bromas tontas que dices, Mullins.
¿Qué crees que es sabiduría que patean aquí mismo, Tray?
No escucho ninguna sabiduría.
Yo, personalmente, todo lo que escucho es un montón de jibba-jabba.
Eso es lo que escucho.
Tu pequeño chico parece
que tiene la cabeza bien puesta allí mismo.
¿Cuántos años tienes, chico?
15.
Chico, te digo,
Recuerdo cuando tenía 15 años
. Vivía en Macon, Georgia,
y me atraparon haciendo cosas desagradables
en la parte trasera de una camioneta con Jerry Simms.
Jerry Simms?
¡¿Por qué estás besándote con alguien llamado Jerry ?!
¡Jerry Simms era una niña!
Nunca he conocido a ninguna chica llamada Jerry, Mul.
- ¿Nunca has oído hablar de Jerry Hall? - Jerry ... ¿Quién es ese?
Esa es la anciana de Mick Jagger.
¿Estás tratando de decirme que Mick Jagger no conoce mujeres?
Sospecho que Mick Jagger conoce tanto a hombres como a mujeres.
Es un ser sexual.
¡No, no, es gay!
¡Mick Jagger no es gay!
¡Mick Jagger no es gay! ¡¿Mick Jagger ?!
Eso no es gay, ahí mismo.
¡Oye, espera, espera! ¿A dónde van todos?
Ustedes acaban de llegar.
Vine aquí para darle una lección a mi hijo.
- Parece que lo hice. - Sí, lo tengo, alto y claro.
Bueno, ¿cuál es la lección?
Todos ustedes la lección.
Paz.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
¿Somos la lección? Eso ni siquiera tiene sentido.
Nosotros la lección. ¡Bien, de nada!
Dick-licker.
Hombre, me moría de ganas de ver esto en la pantalla grande.
Es genial que vuelvan a aparecer en los cines.
Oh sí. Quiero decir, las observaciones de James Baldwin
sobre las relaciones raciales
fueron nada menos que incendiarias.
Quiero decir, decir que en los 60
es valiente.
Es decir...
Espera un segundo.
- Hola bebé. - Oye, cariño,
me olvidé de comprar crema de café en el mercado.
¿Puedes recoger algunos de camino a casa?
Sí lo haré.
Escucha,
hay algo que necesito decirte.
Um ...
Lo que quería decir era, eh ...
Te amo.
Yo también te amo, cabezota.
Pero no más pausas embarazadas.
Pensé que algo andaba mal.
Si, lo siento. Perdón.
Escucha, traeré la crema en unas horas.
Todavía estoy trabajando en una copia en la oficina.
Bueno.
Gracias bebe. Adiós.
Está bien, adiós.
Yo, eh ... Retiro lo que dije antes
sobre que no eres genial.
No es la gran cosa.
Sé que solo estabas molesto.
También sabes que me mimas, ¿verdad?
Sí, culpable de los cargos. ¿Eh?
Te amo.
_
- Gracias por cubrirme. - Sí.
- Pero mamá se va a poner nervioso cuando se entere. - Sí. Ella es.
Ella se volverá loca.
No sé qué chistes estabas escuchando.
- Mullins es gracioso, Tray. - No, no lo es.
Es un tipo cursi que se mantiene firme con las prostitutas.
No olvide las lecciones que aprendió hoy.
¿De qué lecciones estamos hablando, Tray?
Las mismas lecciones que aprendí.
No seas como tu padre, no hagas lo que yo hice
y no sigas el código de las calles.
No te traerá nada más que fracaso y caos.
Vamos,
- Ni siquiera es así. - Oh, es así.
Vivo en una casa de transición
y duermo en una litera
debajo de un tipo que pesa 300 libras.
Quiero que seas un hombre mejor que yo.
Quiero que tengas éxito donde yo fallé.
Y lo harás, Shahzad.
Puedo decir.
¿Bandeja?
Gracias por venir a mi escuela hoy.
Haría cualquier cosa por mi hijo.
Buenas noches, Tray.
Oh, espera un minuto.
Me llevo estos. Me quedo con estos.
No puedes recuperarlos.
Guárdalos, Tray.
Ya no los necesito.
Más tarde.
Mi hombre. 50 grandes.