♪
BANDEJA: Finalmente estoy de vuelta en el exterior.
Y que me condenen si no se siente como en la cárcel.
Quiero decir, claro, en la cárcel estos cepillos de dientes, navajas
e hilo dental se considerarían armas mortales.
Y bajar la guardia tanto tiempo para un diálogo interno
podría resultar en que me corten de un agujero a otro.
Pero por lo demás, la vida no es mejor ahora.
Eres tan libre como lo libre que te sientas por dentro.
♪
[SE CIERRA LA PUERTA DEL GABINETE]
Gustavo, no te acerques sigilosamente, hombre.
Ese es mi pan.
SHAY: Está bien, esta broma es mi mejor broma.
¿Por qué el "6" le tiene miedo al "7"?
- No creo que lo sepa. - ¡Porque "7" se comió "9"!
[LA RISA]
Sé que será mejor que envuelvan la boca con estos ...
- Buñuelos Cap'n Crunch. - Ooh.
- Okey. - Adelante, Amira.
No duermas con esos.
- Oh. - Mmm.
Bandeja, estos son realmente buenos.
Tienen algo dulce y picante.
Sí, son las bayas crujientes que se juntan con el jalapeño.
- Está bien. - Llegan a todas las papilas gustativas, ya sabes.
¿Cómo se te ocurren estas locas recetas, Tray?
En prisión, tienes que ser creativo.
Sabes, tienes que usar todos los ingredientes que puedas encontrar.
Este es, sinceramente, el mejor buñuelo que he probado.
[RISAS]
Mamá, Tray debería hacer esto para el refugio.
Utiliza todos los mismos alimentos procesados, baratos que tienen allí.
Pero Tray no necesita que le ofrezcamos su tiempo.
- Tiene su propia vida. - ¿Estás bromeando?
Me encanta pasar tiempo con mis hijos.
¿De qué refugio estás hablando?
Amira me ha estado ayudando en el refugio para personas sin hogar.
De hecho, estoy haciendo un documental al respecto.
Están infrafinanciados y subestimados. Es desgarrador.
Todos ustedes les aman un poco de caridad, ¿eh?
Bueno, tratamos de recordar lo bendecidos que somos
y lo pagamos, sí.
Quiero decir, es vergonzoso.
Es como si la sociedad tirara a esta pobre gente
a la basura.
Como tú, Tray.
- ¡Amira! - ¿Qué?
Quiero decir, Tray podría darles algunos consejos.
¿Sabes cómo está hablando de la vida?
y escupir sabiduría callejera ...
Creo que a los chicos les gustará mucho.
¿Qué opinas, Tray?
Ven y cógelo.
Lasaña hecha de Lunchables y ketchup
y un poco de salsa de pato.
Yo lo llamo "estilo Wow".
¿Es esto libre de gluten?
Será mejor que te largues de aquí, lo sé.
SEÑORITA BETTY: Es especial, ¿no?
Está en el espectro, sí.
No, Shannon. Quiero decir, él es especial para ti.
Tienes que decir "Disculpe".
Ahora no quiero escuchar todo eso
"El que lo olió, lo repartió".
- ¡Muchacha! - [Risas]
- No. - Mm-hmm.
- Mnh-mnh. - Mm-hmm.
Mnh-mnh.
Billy C! Qué está pasando'
Es tan bueno verte, C.
- Dejarlo caer como si estuviera caliente ... - Oh, sí.
Recogerlo cuando hace frío.
♪ Te agradezco por un nuevo día, sí ♪
BANDEJA: Todos somos mamíferos, pero hermanos y hermanas
a los ojos de Dios.
Y ahora mismo, los ojos de Dios están llorosos ... ¡
por tu raja en el culo, Billy C!
[RISAS]
♪ Te agradezco por un nuevo día, sí ♪
♪ Te agradezco por un nuevo día, está bien ♪
♪ Te agradezco por un nuevo día ♪
¡Craig!
¡Rastas albinas! En la casa.
[Risas]
Eso fue muy divertido. Realmente estabas vibrando con ellos.
Todo el mundo necesita un poco de amor y amistad.
Bueno, muchas gracias por ser generoso con su tiempo.
Me gustó mucho.
Una cosa que digo sobre las personas sin hogar y los presos ...
Ambos sabemos lo que es ser invisible.
Dios mío, eso fue tan sabio.
¡Oh, espera, espera, espera! Quiero grabar eso en la cámara.
Bueno. Dilo de nuevo, Tray.
No recuerdo lo que acabo de decir.
Pero mantén la cámara en movimiento. Te daré un poco más de oro.
¿Sabes lo que más necesitan las personas sin hogar?
¿Sabes qué es lo que más valoran?
Calcetines limpios.
Los calcetines limpios para las personas sin hogar
son como cigarrillos para un convicto.
- Eso es como moneda. - Es tan triste.
Este refugio es uno de los pocos lugares adonde la gente puede ir
y sus días están contados.
¿De verdad?
Sí, la señorita Betty está endeudada.
Hay mucho que puede hacer con los fondos que recaudamos.
No es suficiente.
¿Por qué alguien como Michael Bloomberg
no viene y los patrocina?
Sí, uno de esos banqueros o corredores de bolsa punk-ass.
Pueden, al menos,
contribuir. O simplemente pagar sus impuestos.
No lo sé, cariño. No sé.
Simplemente me rompe el corazón ver a estas personas muriéndose de hambre
y tiradas en las calles ...
y estamos haciendo todo lo que podemos.
Haciendo todo lo que podamos.
♪
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
♪
Porque se me ocurrió esta idea para esta aplicación, ¿verdad?
Por lo tanto, reconocerá las aplicaciones que le gustan
y luego, automáticamente, descargará las aplicaciones
que crea que le gustan,
y luego elimine las aplicaciones que no esté usando.
¿Sabes lo que estoy diciendo, hijo? Así que cada ...
Bandeja.
¡Bandeja!
- ¿Qué pasa? - Lo siento, Bobby, hombre.
No puedo dejar de pensar en el refugio para personas sin hogar.
Hombre, si tuviera los fondos, los donaría.
Bueno, quiero decir, si escuchaste mi idea,
podríamos conseguir los fondos. ¿Sabes a lo que me refiero?
Escucha, hombre ...
Lo intento, y lo intento, y trato
de ser una fuerza positiva en mi comunidad.
No puedo hacer nada.
Bien.
Bueno, bueno, escucha, cuzzo. Eso no es del todo cierto.
¿De qué estás hablando, Willis?
Bueno, hay algo que haces mejor
que nadie que yo haya conocido.
Soy un delincuente. Nadie me va a contratar como chef.
No estoy hablando de eso. No estoy hablando ...
Sabes de lo que estoy hablando.
Lanzándoles rocas
, volteando los pájaros, abrazando el bloque.
- Vamos, cuzzo. - ¡No!
No me estás escuchando, Bobby.
Ya no vendo crack en mi comunidad.
No va a pasar.
No.
Bueno, quiero decir, si no quieres saber ...
quiero decir, tengo ... tengo una idea.
No juegues a la timidez conmigo, Bobby. Hablar.
Está bien, está bien, quieres escuchar la idea, aquí la idea.
Entonces, mira, estaba viendo esta película medieval
en la televisión el otro día, ¿verdad?
Yo, diciendo que tenía, um, tenía a tu hombre
Morgan Freeman en él. Me gusta Morgan.
Sí es cierto. Él estaba allí
y mató a una bruja
con una espada curva.
Sí, "Robin Hood: Príncipe de los ladrones".
- Eso es todo. Eso es todo. - Dirigida por Kevin Costner
y protagonizada por Kevin Costner, sí. OK muy bien.
- Estoy familiarizado con eso. - Sí Sí.
Entonces, tu hombre Kevin Costner ... ¿verdad? ...
Robaría a los ricos y se lo daría a los pobres, ¿eh?
¡No voy a robar a nadie, Bobby!
No he usado arco y flecha en años,
y cuando lo hice, ni siquiera era bueno. - ¿Sabes que?
¿Sabes que? Ni siquiera voy a ir allí.
No voy a ir allí. Lo que estoy diciendo es,
¿y si no lo hicieras?
¿Te estás tirando un pedo?
No.
Solo intento pensar en por qué
esta es la idea más estúpida que he escuchado.
¿Sabes que?
Ya no pertenezco aquí, Bobby.
Sabes, tal vez esa mierda de reincidencia está destinada a suceder, hombre.
Pero si tengo que volver a la cárcel,
será para hacer de este un lugar mejor, hombre ...
Este mundo, un lugar mejor.
Bueno, Kevin Costner tuvo sexo con la hermana de Scarface.
- ¿Di algo? - Palabra.
Ese podría ser Shay en este escenario.
Mmm.
Por fin, creo que tenemos un plan, Little John.
- ¡Sí! - ¡Mal Lil Jon!
- ¡¿Qué?! - ¡Dijiste que viste la película!
¡¿Qué?!
[RISAS] ¡Está bien!
[LLAMAMOS A LA PUERTA]
- ¿Hola? - Yo, nosotros los fontaneros.
Uh, no ordené ningún fontanero.
Es genial, cariño.
♪
[GOLPEANDO EN EL SUELO]
Oye, hombre. Este es ... hombre, no he vuelto aquí en años.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Aw, hombre.
Veo cómo arreglaste el lugar muy bien,
pero te diré una cosa. Los recuerdos todavía están aquí.
- Oh si. - Ustedes están invadiendo.
¡No quiero tener que llamar a la policía!
Ahora espera, espera. Tómalo con calma. Relajarse.
Relájese hombre. Mira, sígueme. ¿Aquí mismo?
Aquí es donde solía estar la cama de Clyde.
- UH Huh. - Mi cama estaba ahí.
Todos jugando videojuegos, ahí mismo,
y si das un paso a la derecha,
perdí mi virginidad ahí mismo con Keesha.
- ¿Te acuerdas de Keesha? - Recuerdo a Keesha.
Oh, hombre, ella tenía un gran trasero,
pero probablemente no te guste eso.
Aw, hombre. Mira la pared.
¿Es el mismo fondo de pantalla de hace 15 años?
Lo encontré. La antigua póliza de seguro de Clyde.
Disfruta el resto de tu noche, joven.
¿Juegas esto?
Vamos, Bobby.
No, no ... No juegas a esto.
Voy a seguir adelante y tomar esto, hombre.
[AMBOS RÍAS]
Oye, hombre. Entonces, ¿volvemos?
Es hora de ser Robin Hood ahora, hombre.
Cometer delitos y dar dinero
a los más pobres entre nosotros.
Muy bien, pero oye, mira, escucha, escucha.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Mira, sabes que esto puede enviarte de vuelta al porro.
Y todo ese intento de ser una fuerza positiva
en la comunidad está fuera de la ventana, cariño.
Mira, esa es la cuestión, Bobby.
Nuestra comunidad ha ido y ha sido aburguesada
por estos hijos de puta ricos y tontos.
Entonces, ahora son nuestra nueva clientela.
Bien entonces. Bueno, entonces consigamos este dinero, cariño.
- Vámonos entonces. - [RISAS]
Oye, ¿cuánto crees que puedo obtener por esto?
No sé, $ 12, $ 15 en la calle.
$ 12? Puedo conseguir ... puedo conseguir $ 80.
Muy bien, entonces dime esto.
¿Cómo vamos a conseguir que estos ricos blancos hagan crack?
- Vamos a cambiarle el nombre. - Oh, como Kanye West, ¿eh?
Como, cómo cambió su música, su estilo
y pierde la cabeza cada seis meses.
- Exactamente. - Sí.
Mira, la imagen del crack se ha manchado.
Así que simplemente ya no lo llamamos crack.
Esto es algo diferente ahora,
algo nuevo, algo amarillo.
Ese crack de culo amarillo. ¿Por qué se ve así?
Porque ha estado ahí durante 15 años.
¿Pero todavía está crack?
Quiero decir, sí, pero los yuppies no lo saben.
La única forma en que lo sabrían si fumaran crack antes.
¿Sabes que? Ahora que volvemos al juego,
sé que Clyde está sonriendo desde el cielo en este momento.
- [SUSPIRO] - Dicen que el crack es un golpe.
No. Crack ha vuelto.
Oh sí.
Escucha, trabajas adentro justo aquí.
Voy a trabajar en las calles, ¿de acuerdo?
Muy bien, palabra. Que los dioses d-boy estén contigo.
- Solo mantente a salvo. - Siempre bebe.
- Estar a salvo. - Siempre.
[CHATTER INDISTINTO]
¡Conner!
¡Conner! ¡Conner!
Oh, lo siento, hombre.
Te confundí con un compañero de trabajo, hombre.
- ¿En realidad? - Si hombre. ¿Todos ustedes también son corredores?
Sí. Sí, estamos en Feldman Sims.
- ¿Tú que tal? - Estoy haciendo negocios independientes.
En realidad, tengo esta gran oportunidad, hombre,
ahora estoy comprando.
A todos ustedes les puede interesar.
Uh, ¿qué tienes?
¿Cómo le gustaría invertir en un buen momento?
[Risas]
Uh, está bien. ¿De qué estamos hablando aquí?
Gotas de limon. $ 100 la rebanada.
¿Te gustan los dulces?
Algo así, hombre, pero si fumas esta mierda,
estarás tan drogado como un hijo de puta.
No sé. Ni siquiera he oído hablar de eso.
Eso es porque está en un envío de drogas de diseñador.
Exclusivo de Brooklyn, hombre, pero
pronto estará apareciendo en todas partes.
Vi esto en "Vice". Es real.
Sí. El lo vió.
Escuche a su hombre.
Sí. Bien.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Tomaremos cuatro.
Te tengo, te tengo. Recuerda, hombre.
Cuéntaselo a un amigo y cuéntaselo a un amigo. ¿Estás listo?
Esa mierda te hará subir como las acciones, está bien.
Sé bueno, Conner. Grítame si necesitas más, ¿verdad?
Soy tu hombre. Chad, ¡qué bueno! ¿Qué pasa?
¡Hola, Cindy! ¿Cómo estás?
♪
Genial. Frio. Frio. Frio. Frio. Frio. Frio.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIEVAL]
♪
Oh, Dios.
♪
♪ ¡
Oye, Conner! Hey hombre. ¿Qué esta pasando?
¿Lo estás haciendo bien en Wall Street?
Oye, acércate más a mí, hombre.
¿Cómo están las acciones y los bonos y todo eso?
- Ellos bien. - ¿Todo bien con las acciones?
♪
Oye, lo estás matando directamente, Tray.
Ya sabes cómo bajamos, Big Country.
Bien bien bien.
Hombre grande en la cuadra otra vez, ¿eh, Barker?
- ¿De dónde sacaste todos esos ducados? - ¿De qué estas hablando?
¿Crees que soy tonto?
Sabía que era solo cuestión de tiempo contigo.
Sí, he visto la historia desarrollarse miles de veces.
¡No puedes resistir la tentación!
¡Siempre metiéndose en problemas!
Hombre, ya ni siquiera es así. Ahora ayudo a la gente.
Oh, eso es lo que le vas a decir al juez?
[Risas] Dilo conmigo ahora,
"Re-cid-ivism".
Tienes que seguir mi ejemplo.
Sí. Hazlo cómo yo lo hago. Debería ser tu modelo a seguir.
Amigo, eres un encerrado.
Apenas te veo salir de esta casa de transición.
¡Me mantengo fuera de problemas! ¡Eso es lo que hago!
Pongo toda mi energía en mi comedia.
Hombre, ni siquiera actúas en ninguna parte.
¡Actúo todos los días! Todos los días en esta hou ...
¡Esta casa es mi escenario!
[RISAS] Eres un alboroto, Mullins.
[Suspiros] Mira, Barker.
Todo lo que te digo es que
no te conviertas en una estadística.
- Estoy fuera. - Escucha.
Oo-está bien. Bien.
Lo intenté. Lo intenté.
Está bien, ¿vas a necesitar un poco de ayuda?
Bien bien. Ir. Ir. Ir.
- Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. - Ir. Ir. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
TRAY: Entonces, ¿han estado tomando mis lecciones?
¿Cómo se hace la tarta de jailbird?
¿Cuándo grabaste esto?
Ni siquiera sabía que estabas en la habitación con nosotros.
Bastante genial, ¿eh? Se llama cinéma vérité.
Ponle un poco de harina.
Asegúrate de que no hay nada en juego, boom, y luego entra en ello.
Es como una mosca en la pared.
Obtienes lo real de la gente, y no una
fachada abotonada.
Estás acostumbrado a ver a los italianos hacer esto,
pero este es un hombre negro.
Los italianos se lo robaron a un negro.
Ese cambio como ese vino de África, el Congo.
Mi cabeza parece una carne de res.
Vamos, Amira. Parezco el primo del Hombre Elefante.
Agrega un poco de spam allí.
- El spam es la clave. - [TECLADO TECLA]
Hombre, este metraje es asombroso.
No puedo creer lo bueno que eres con la gente.
Amira, esa es mi gente.
Soy de la calle, ¿sabes?
Para mí, podría haber sido de cualquier manera.
Podría haber sido una de esas personas.
Es genial verte cambiar tu vida
y ayudar a otros a hacer lo mismo.
Es tan inspirador.
A decir verdad, hice mucho daño en mi comunidad.
Lastimó a mucha gente.
Veo cuando te miro a ti, a tu hermano
ya tu mamá ... Veo lo que me perdí.
Veo lo que perdí.
Solo quiero hacer las cosas diferentes esta vez.
♪
Sabes ...
creo que encontré el tema de mi documental ...
Tú.
- ¿Me? - Sí.
Quiero decir, no hay historia tan edificante como tu historia, Tray.
Hombre, voy a entrar en festivales
y ganar premios con esto.
Amira?
Gracias. Eso significa mucho para mí.
Pero no creo que vayas a ganar un premio ... ¡
no con mi cabeza así!
- Oh Dios mío. [Risas] - ¡Vamos!
Podrías arreglar eso en la publicación.
Déjeme ver. ¿Quieres que lo haga más grande?
- Vamos, Amira. - [RISAS]
♪
- Bobby. Poli. - [TECLADO TECLADO]
- ¡Bobby! - ¡¿Sí?!
¿Podrías dejar de hacer ladrillos de oro, hombre?
Estas gotas de limón no se van a envolver solas.
BOBBY: Oye, hemos estado trabajando duro, ¿verdad?
Sí. Es bueno para el alma.
Bueno, um ... probablemente sería genial si apartamos,
como, 5 G, ¿verdad?
Ya sabes, para nosotros, una especie de
estrella de oro del gueto por todas nuestras buenas obras, ¿verdad?
De ninguna manera, Bobbito, porque no
estamos haciendo esto para eso.
Mirar. Vamos. Mira esto.
Mira ... mira, mira, mira estas nuevas patadas.
Ahora, antes de ir allí,
usted es el que siempre dice que la forma en
que se presenta es importante,
así que me parece que cuanto mejor nos vistamos,
mejores vendedores podemos ser. - Bobby.
Poli. Poli. Estás perdiendo el punto.
¿Crees que a Robin Hood le importaba su aspecto?
¡Sí! Kevin Costner estaba fresco.
Para poder juntar todos esos verdes
y usar mallas ... Vamos, hijo.
Robin Hood de Kevin Costner ni siquiera usó medias, ¿de acuerdo?
Llevaba calzones.
De hecho, despidió al diseñador de vestuario
que incluso sugirió que usaba medias.
¿Di algo?
Bueno, me parece que le importaba su apariencia.
No, a Robin Hood no le importaba su aspecto.
Se vistió informalmente. Era un hombre para el pueblo.
Bueno, ¿por qué no puedo ser un hombre del pueblo?
Porque no vamos a lanzar esta mierda
para que puedas bailar con zapatillas nuevas.
Estoy usando mi talento dado por Dios
para ayudar a las personas necesitadas, ¿de acuerdo?
Se trata de dar, hombre.
No se trata de tomar por nosotros mismos.
¡Ahora empieza a envolver!
Bien.
Oh, pero mira ... Son unas cadenas de oro,
ahora mismo, en oferta.
- Si actúo ahora yo ... - ¡No!
Soy Robin Hood, hombre.
♪ Todo lo que hago, lo hago por ti ♪
Está bien, está bien, yo-lo recogeré, si tú ... si dejas de cantar.
♪
Oh, sí, me dieron dibs en la primera ducha caliente.
Nadie discute eso.
Necesitas ducharte más que nadie.
Creo que deberíamos tomarnos un momento para agradecer a
los misteriosos hombres caritativos
que donaron este calentador de agua.
Él es nuestro Robin Hood.
SEÑORITA BETTY: Todos, tenemos un nuevo residente en el refugio.
Es un corredor que está pasando por momentos difíciles últimamente.
Démosle una cálida bienvenida
y hagamos que se sienta como en casa.
Y quiero presentarte a Tray.
Me ha sido de gran ayuda.
¿Dónde está Tray?
Bueno, acababa de estar aquí.
¿A dónde se fue?
[CHATTER INDISTINTO]
♪
Oye, oye, oye.
Bobby, vamos, hombre. ¿Qué demonios, hombre?
¿Qué?
Bien, derroché un poco. ¿Qué?
Esto no esta bien.
Se supone que debemos estar en lo bajo.
Vamos hombre. Hicimos como 20 Gs la semana pasada, ¿de acuerdo?
Todo el producto de mi hermano, debo agregar.
Bien, gasté unos dólares en un par de baratijas.
No me hagas sentir mal por esto, Cozzel, no hagas eso.
Eso no es lo que estamos haciendo aquí, ¿de acuerdo?
Se supone que debemos estar metidos en alguna mierda de Robin Hood.
Tú eres el que siempre habla de este lío de Robin Hood.
Mira, haces lo que quieras con tu dinero.
Le das el giro que quieras.
Puedes decir que son "gotas de limón", llamarte Robin Hood.
Al final del día, estamos aquí vendiendo crack, B.
No, ya está. Porque tienes razón, Bobby.
Se suponía que íbamos a salir aquí en alguna mierda de Robin Hood,
pero en cambio, me convertí en Sheriff de Nottingham, hombre ...
Un adorador secreto del diablo.
De día, soy un pilar de mi comunidad,
pero de noche, estoy aquí haciendo
cosas reales y malvadas.
Ca ... ca ... cálmate, Tray. Vamos.
- No hagamos nada precipitado. - Se acabó.
¡Nunca debería haber empezado a vender
esta mierda de crack contigo, Bobby!
¡Sabía que estaba cometiendo un error!
Amira. Amira, cariño.
Amira!
Ami ...
[NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA]
Sincronizado y corregido por louvette www.addic7ed.com