_
Bonito.
Oh.
Oye.
Sí.
Ah.
UH Huh.
Hey Tray, ¿aguantas?
Sabes que te tengo, boo.
Si no lo tengo, lo conseguiré.
Déjame conseguir ese doblaje.
Sabes que tengo cosas buenas aquí.
Cuéntaselo a un amigo y cuéntaselo a un amigo.
Gotas de limón y gotas.
Sabes lo que es.
Gracias Papa.
¡Aaaaaah!
Una mente alterada hace una almohada inquieta.
¿El [BLEEP] del que hablas, Gustavo?
¡Ocúpate de tus propios malditos asuntos!
Sincronizado y corregido por louvette www.addic7ed.com
Vamos, Amira. Recoger.
Este es el momento de la familia.
Ni siquiera pienses en contestar ese teléfono.
Conoces mis reglas.
Te apoyo, mamá.
Si quieres
pasar tiempo en familia, hagámoslo.
Hola. Has contactado con Amira. Por favor, deje un mensaje.
Ahora, podemos jugar algunos juegos de mesa divertidos
como "Monopoly" o "Cards Against Humanity",
o podemos inventar nuestra propia canción.
Podemos tener una batalla de baile.
He estado viendo videos de YouTube,
así que los mataré a todos en una batalla de baile.
¡Eh! Mira cómo lo hace mamá.
¡Oh! No pueden verme.
¿No?
Muy bien, bueno, basándome en la energía de aquí, lo
mantendré realmente básico
y podemos ver televisión.
- Ese. - Sí.
Bien.
Bueno, veamos "Greenleaf".
Mis amigas lo han estado viendo
y quiero ver de qué están hablando.
¿No está eso en la PROPIA red?
Mm-hmm.
No lo tenemos.
- ¿Nosotros no? - Nosotros no tenemos nada.
Estoy bastante seguro de que podemos
comprar la primera temporada online.
No quiero ver "Greenleaf" en ninguna computadora.
Ma, lo reflejaré en la televisión.
Solo creo que puedes hacerlo mejor.
De hecho, sé que puedes hacerlo mejor.
Papá, ¿cuál es tu contraseña?
Uh, "ShaysBae".
ShaysBae!
¡Oh, gracias, boo-boo!
¿Qué? Bueno.
¿Quién está al teléfono?
No es nada.
Bien. Lo tengo.
Y '
¿Dar cabezazos a la gente en su basura?
Vaya, estamos viendo "Greenleaf".
Josh, vamos. Te estás perdiendo el tiempo en familia.
Debo tomar esta llamada afuera.
¿Fuera de?
"Greenleaf" lo es.
_
Oye. Hiciste esto mal.
Pedí caramelo extra.
Te di caramelo extra.
Sí, bueno, ni siquiera puedo saborearlo.
Realmente, no es tan difícil.
¿Quieres caramelo extra?
- Oh. - Qué
diablos ... Déjame ver a tu gerente.
- ¿Tenemos un problema? - No.
- ¡¿Tenemos un problema ?! - No.
¿Qué diablos fue eso, Tray?
El cliente me atrapó en un mal momento.
¿Qué está pasando contigo?
Mi hija. Ella está enojada conmigo.
Ella no me devolvió la llamada.
Siento que ella terminó conmigo.
Me levanto todo [BLEEP].
Bueno, no me importa por lo que estés pasando.
No podemos permitirle amenazar a mis clientes.
No [BLEEP] mis asuntos, Tray.
Todo lo que te importa es tu asunto,
y te acabo de decir que mi hija no me habla.
Esto es personal. Esto es un negocio.
Ahora, no traigas esa mentalidad carcelaria aquí.
No quiero partes de ningún matón aquí.
Eras el negro más sucio del vecindario.
Será mejor que bajes la voz.
El negro más sucio del vecindario.
¿Y me vas a juzgar?
Ahora, sé que ha sido difícil para ti.
No, no es así.
Ondulado, no fue difícil. ¡Fue un infierno!
Y no lo olvides, me encerraron vendiendo tu crack,
así que no lo tuerzas.
Yo, mi hombre.
No pongas tus manos en mi cara.
Ahora sé que estás molesto,
así que lo dejaré pasar, ¿de acuerdo?
Pero durante los próximos días, te vas.
- No estás trabajando. - Vamos, Wavy, hombre.
No puedo tomarme ningún día libre. Necesito el dinero.
Entonces será mejor que cuides tu boca [BLEEP].
Y no muerdas la mano que te alimenta.
Ahora, si quieres conservar este trabajo,
será mejor que me muestres un poco de respeto.
¿Comprendido?
Comprendido.
Saca el [BLEEP] de aquí. Lleva tu trasero a casa.
Y será mejor que vea una nueva actitud tuya
cuando te vea la semana que viene.
[BLEEP] con mi dinero, nigga.
¿Por qué no me dejas hacer una serie?
- Jacob acaba de hacer eso ... - _
... sobre correr la carrera o ...
¿Qué [BLEEP]?
_
No es que sea bueno ...
¡Josh!
Vamos, Charity.
Ahi esta. Va a alguna parte.
Tu papá dejó en claro su posición, niña.
Sienta tu trasero.
No le hables así.
No le hables así a tu tío.
Papá, creo ...
Mm-hmm.
¡Gigi!
Está bien, si tú vas, yo también voy.
Si está haciendo algo loco,
no puedo arriesgarme al hecho de que puedas matarlo.
Cariño, niña, mírame.
No estoy enojado. Estoy sonriendo.
Mirar,
No necesitamos otro.
- Chico, adiós. - Hey hey hey.
No tienes zapatos puestos.
Ve a buscar mis Reebok.
Mira, voy contigo porque necesitas que vaya contigo.
- ¿Shahzad? - No, estoy bien.
Me quedaré aquí y veré "Greenleaf".
Buen espectaculo.
Mamá, la verdad ...
Ese hijo de ... necesito respirar.
Respira, Shannon. Respirar. Lo tienes.
Esto es tan decepcionante.
Quiero decir, esto no es propio de papá.
Sabes, siempre pensé que se suponía que los hombres blancos
que salían con mujeres negras eran más confiables.
Bueno, Robin Thicke.
Mmm. Verdad verdad.
Necesito saber la verdad.
Solo quiero ver lo que está pasando con mis propios ojos.
Quiero decir, seamos realistas por un segundo.
Este es papá.
No creo que hiciera trampa.
Yo tampoco, cariño.
Pero no ha respondido ninguna de mis llamadas o mensajes de texto,
ha sido evasivo, ¡y ahora está almorzando
con una jovencita blanca
frente a mis malditos ojos!
¿Estamos a punto de hacer un drive-by o algo así?
Mira, no estoy hecho para todo eso.
No te quejes conmigo ahora, chica.
Hiciste una elección en esa casa.
Ambos lo hicimos, y bajamos juntos por esta madriguera de conejo.
Ese hombre recibió un mensaje de texto sexy
de otra perra en nuestra casa.
No voy a dejar que ese viaje. Mnh-mnh.
¿Podemos al menos llamarlo? Una vez más.
Bueno. Voy a tratar de.
Mm-hmm. Mirar.
Oh no. ¿Está enviando mensajes de texto?
"Te llamaré en un momento. Luv ya."
Oh.
Voy al modo "Depredador".
Puedo sentirlo.
Está tan muerto.
Ellos se van. Jugando juegos.
Hoy se están metiendo con el equivocado.
Ponte el cinturón. Alguien podría ser golpeado.
Amira.
Soy yo, Tray.
Lo siento.
Lamento haberte decepcionado.
Por favor, vuelve conmigo, Amira.
Soy yo, tu pa ... quiero decir, Tray.
Bandeja. Por favor, devuélveme.
Gracias.
- ¿Problemas con tu hija? - Adolescentes, hombre.
¡Tienes que dejar de decir la palabra "adolescente", Gustavo!
Suena sucio cuando lo usas.
- ¿Adolescentes? - Bandeja, estás salada hoy.
Oye, tu madre [BLEEP] en ​​esta casa de
transición son unos tipos entrometidos, hombre.
¡Ni siquiera puedo hacer una llamada telefónica!
Oye, solo estamos preocupados por ti, amigo.
Sí, preocúpate por ti mismo. Mírate.
Tienes un cuerpo de Tasmania con piernas flacas, hombre.
- Okey. - Eso es un cuerpo de infarto.
Parker, tienes un visitante abajo en la puerta.
Parece un joven Lando Calrissian.
Sí, bueno, sal de mi camino, hombre.
Poli.
¿Qué haces aquí, hombre?
No tengo nada que decirte.
Déjame saludarte por un minuto, ¿de acuerdo?
Mira, solo quería disculparme por mi comportamiento extravagante,
así que te traje esto.
¿Para qué me traes carnes, Bobby?
Sabes por qué.
Estaba actuando como un idiota.
Me quedé atrapado en el juego ...
y lo siento, primo.
Esta es mi ofrenda de paz, hombre.
Y nada dice lo siento como un plato de carne y ...
dos entradas VIP para el club de striptease, hijo.
Danzas de regazo ilimitadas y una costilla de primera gratis.
Ahora, tenemos que llegar temprano
porque sabes que se van a acabar .
Ya sabes cómo lo hacen, cariño.
No estoy de humor para un club de striptease, hombre.
No estoy en el espacio adecuado para la cabeza, hombre.
Así que, por favor, Bobby, vete. Vete a casa.
Mira, sé que estás deprimido ahora mismo ...
No estoy deprimido.
Estoy triste y enojado y no puedo evitar
iniciar discusiones con la gente.
Así que saca el [BLEEP] de aquí.
Bueno. No entiendo ... entiendo
que necesitas tu espacio personal y ...
tiempo para la sanación emocional.
Pero mira.
Desde que Clyde murió ...
eres todo lo que tengo, primo.
Veo que tienes cuatro tipos diferentes de jamón ahí.
Dos tipos diferentes de pavo.
También tienes paté de hígado, ¿eh?
Dame esa mierda, hombre.
No sabrías qué hacer con él.
Vete a casa, Bobby.
¡Gente entrometida aquí!
¡Maldita sea!
¡No puedo creer lo que estoy viendo ahora mismo!
- Chica, dame eso. - ¿Qué?
No vas a poner los trapos sucios de nuestra familia
en Internet.
Ahora no tengas miedo.
Estamos a punto de avanzar juntos en esto.
Vamos río arriba, abucheo, y se va a ensuciar.
Puede que se ensucie, puede que no se ensucie,
pero estoy bastante seguro de que se va a ensuciar.
Mira, mamá, yo también estoy cabreado por esta chica.
Pero ¿y si nos equivocamos? Quiero decir, podríamos estar equivocados.
¡Voy a ir a la quiebra como el Kool-Aid Man!
Nunca he visto este lado tuyo
y es realmente aterrador.
Aw, no tengas miedo, cariño.
Estoy trabajando en esto ahora mismo.
Solo recuerda, las mujeres son fuertes.
No importa lo que nos pase, lo superaremos.
UH Huh. Lo haremos. Hombre o no hombre.
Solo estoy trabajando en las cinco etapas del duelo en este momento.
Y ahora mismo, estoy en la etapa dos.
¿Cuál es la etapa dos?
¡Enfado!
Pero espera a que llegue a la etapa de aceptación.
Ahí es cuando tendré mi maquillaje perfecto
y tendré ese cuerpo de ruptura de Mary J. Blige.
Pero lo primero es lo primero, llegamos a terminar la etapa dos.
- Vamos. - Oh. Bueno. Yo ... yo voy.
- Es agradable. - Quieres algo de beber o ...
- No, estoy bien. - Okey.
Estoy bien. Es agradable.
Las paredes realmente revientan. Esto es genial.
¿Qué diablos ... hola?
¡Aaah!
Te pillé con las manos en la masa, madre [BLEEP]
Whoa. Espera, espera, Shannon.
Hola papá.
Hola. Oye.
¿Espera, papá? ¿Esta es tu esposa?
Maldita sea, lo soy.
- Oh, mi nombre es Emily. - Oh, no, no, no.
Perra, no me importa si tu nombre es Gilbert Grape.
¿Por qué [BLEEP] mi marido?
¡Guau! ¡No! Tu estas muy equivocado.
¿Qué pensaste que estaba haciendo? ¿Crees que te estoy engañando?
Sí, lo hizo.
Oh wow. ¿Me seguiste hasta aquí?
Sí, lo hicimos.
- Snitch. - Quiero decir ...
Está bien, todos, respiremos hondo.
Porque claramente,
ustedes no están teniendo sexo activamente en este momento,
pero necesito algunas respuestas.
Apadrino a Emily en Narc-Anon.
Estaba haciendo un barrido para asegurarme de que no hubiera drogas aquí.
Tengo que asegurarme de que esté limpia.
Bueno,
eso no es lo que parecía aquí y ... y ...
- ¿Sí? - Yo ...
Puedes parar ahora. Déjalo que se hunda.
Está bien. Deja que se hunda.
Vaya, Shannon.
Shannon, la cagaste a lo grande, ¿no?
Bueno, debes estar escondiendo algo
porque no respondiste ninguna de mis llamadas.
¡Estaba en crisis!
¿Qué es Narc-Anon?
Dile a ella.
Bien. Escucha, cariño.
Antes de conocer a su madre,
incluso antes de que nacieran ustedes,
yo tenía adicción a la heroína.
¡Vaya!
Esperar. ¿Sabías de esto?
Sí.
Está bien. Esta bien. Es parte de quien soy.
Esa es la forma como es.
Le di una patada y he estado limpio
durante mucho, mucho tiempo.
Pero todavía necesito ir a las reuniones, y Emily también.
Soy su padrino.
Pero si hubieras contestado el teléfono ...
- No. No lo hagas. Para. - ... nada de esto hubiera sucedido.
- Shannon, basta. - Sólo digo'.
No cambies de tema.
Podríamos haber evitado todo esto si hubieras confiado en mí, en
lugar de derribar la puerta
y actuar como un loco.
- ¿Loco? - Sí, loco.
Prefiero estar loco que celoso.
Bueno. Eres una mujer negra.
- Tienes que actuar como tal. - ¡¿Perdóname?!
No, no, creo que lo quiso decir como un cumplido ...
- ¿No es así, papá? - Por supuesto lo hice.
Sí, mantengo a las mujeres negras en un estándar más alto.
Bueno, de alguna manera, eso me ofende.
Solo quiero decir,
um, que Josh siempre ha estado ahí para mí.
Mnh-mnh.
Él está bien.
Mmm.
Quita tu mano de mi hombre.
Sube, Becky.
Bueno.
Grupo de salvajes, hombre.
Todos ustedes son un montón de bárbaros, hombre.
Gustavo, estás arruinando mi bandeja de fiambres.
Deja de hacer doble inmersión. Solo puedes sumergirte una vez.
Está todo bien. Gustavo no tiene gérmenes.
Country, también necesitas frenar tu trasero, hombre.
Eso es todo lo que necesita es más sodio en su dieta.
Normalmente, estaría enojado,
pero sé que solo estás arremetiendo
porque estás deprimido, así que te perdono.
No hay nadie deprimido.
Eso es lo que dice la gente deprimida.
Mm-hmm.
Esto de aquí es un libro de texto deprimido.
Comer tus sentimientos, creo, es el término.
Mm-hmm.
¿Es ese pan de pimiento que huelo aquí?
Oh sí.
Alguien le dio a Tray un plato de fiambre
porque está deprimido.
Oh, diablos. ¿Qué hiciste ahora, Dicklicker?
Tranquilo, Mullins. Míralo. Está en mal estado.
Claro que lo es. Su vida es un desastre.
Míralo. Estás reincidiendo. Puedo verlo.
Está exactamente a un pelo de volver a la cárcel.
No pasará mucho tiempo antes de que vuelvan a estar todos mezclados
con alguna empresa criminal.
Eso es lo que hacen los ex convictos deprimidos.
Tienes que tener cuidado con ese retroceso.
No es fácil aquí, ¿verdad?
¿Eso es la Selva Negra?
Amira.
Deslizarse sobre.
Amira. Amira! Amir ...
Sí, el servicio de telefonía celular aquí es una mierda.
Por lo general, obtengo como dos barras.
Bueno, voy a salir para ver si puedo obtener una mejor señal.
Esa era mi hija, niña.
Mierda, probablemente sea un dial a tope.
Yo, esta hija mayor es un problema.
Necesita volver a Phoenix.
No puedo creer que estés actuando
como si no hubieras hecho nada malo.
No lo hice! ¡Estas siendo ridiculo!
Estás siendo ridículo ...
Oh, no me llames ... no me llames ridículo.
- Bueno, lo hice porque tú lo estás. - ¡Tipo! ¡Tipo!
Estoy viendo algo aquí. Gracias.
¿Qué? Esto es un poco más importante
que tu pequeño programa de televisión, Shahzad.
¿Escuché a alguien mencionar el divorcio? ¿Qué esta pasando?
¿Qué haces aquí, Tray?
Amira llámame.
¿Qué? No, no lo hice.
Chica, corrí todo el camino hasta aquí.
¿Seguro que no me llamaste?
Oh, debe haber sido un dial a tope o algo así.
No, estamos en medio de un
drama realmente serio en este momento.
Está bien, ya terminé. Adiós.
¿A dónde crees que vas?
No, no te vas a marchar ahora. No.
O tienes que superarlo o puedo irme.
Oh, bueno, vete. Ve a esa vieja casa de putas.
- Oh vamos. - ¿Cómo se llama, Emily?
- Ve a la casa de Emily. - ¿Emily? ¿Quién es Emily?
Oh, papá solía ser un adicto a la heroína.
¿Qué?
No no no no no.
He estado ... he estado limpio durante años.
Voy a las reuniones, tengo mis cosas juntas.
- Ese no es el punto. - Mm-hmm.
Y patrocina a unas feas perras blancas llamadas Emily
, y no me lo cuenta. - Ay Dios mío.
Bueno, Emily está un poco enamorada de papá, así que también está eso.
No, Emily no está enamorada de papá.
Esa chica tiene sed, papá.
Mm-hmm. Es muy obvio, Josh.
¡Todos esperen cinco malditos segundos!
¿Quieres decirme que Josh es un adicto a la heroína?
¿Este Josh de aquí?
¿Josh está montando el caballo blanco?
Giddyup, caballo vertiginoso?
¡Guau!
Oye, ¿sabes qué, Tray? Puedes irte ahora mismo.
Me iré, pero solo quiero decirlo una vez más.
¡Guau!
Josh solía ser un adicto a las "garzas" ...
Disculpe ... ¡Es un adicto a las garzas!
Porque sabes lo que dicen sobre la garza, Josh ...
Si lo intentas una vez, te enganchaste de aquí en adelante.
¿Sabes lo que esto significa, verdad? No soy tan malo.
¿En serio? ¿Esa es la lección?
Hombre, no soy tan malo.
Mierda, vendí crack, pero no soy tan malo.
Espera un minuto. "Vendido."
"Vendido" como en tiempo pasado, ¿verdad?
Escucha, Shahzad, Amira.
Cometí un error,
pero una cosa que nunca hice,
nunca la usé.
¡No como este demonio!
Tray, saca el [BLEEP] de mi casa.
Sí bien. Estoy bien. Me fuí. I' ma fantasma.
Bueno.
Sabes que vine aquí sintiéndome mal,
y se siente muy bien saber que tu trasero también luchó.
¡Dificil!
Y hazme un favor
antes de irme, ¿de acuerdo, Josh?
No uses la droga frente a mis hijos.
Son preciosos para mí. Ese es mi mundo.
¿Bien? Las drogas son no-no.
- Y Shay. - ¿Qué?
Tienes mal gusto para los hombres, niña.
Sal de mi casa.
Oh. De eso es de lo que estoy hablando, niña.
Haz eso, niña.
Guau. Mira eso ahí mismo. Eso es ...
- ¡Es una hamburguesa de ternera! - Maldita sea contigo.
- Vamos nena. - Esa es una hamburguesa de ternera.
- Ahí está. Unh. - Está bien.
La vida es buena, primo.
La vida es buena.
Lo es, hombre.
Sí lo es.
Oh.
Ooh, niña, estás armada preciosa.
Sincronizado y corregido por louvette www.addic7ed.com