Pasé 15 años en prisión.
Ahora estoy afuera.
Las segundas oportunidades son algo hermoso.
Perdóneme. ¿Dónde está su línea de préstamos comerciales?
- Por aquí, señor. - ¿Me puede dar un poco de este dulce?
¡Oh, oh!
¿Para qué tipo de préstamo estás aquí?
Estoy aquí por un préstamo de camión de comida.
¿En serio? Eso es una coincidencia.
También estoy aquí para pedir un préstamo para un camión de comida.
De hecho, es mi tercero.
Me especializo en gastronomía molecular.
Correcto, correcto, correcto.
- ¿Sabes qué es eso? - Algo de eso.
Es la manipulación de
interacciones químicas y físicas con ingredientes.
Este camión será todo comida callejera étnica.
Sí, son las Maravillas de Oaxaca.
Entonces, ¿esto es comida hispana para personas que contratan hispanos?
Algo así, sí.
- ¿Tres camiones? - Sí.
Debes haberlo estropeado las dos primeras veces, ¿eh?
Ni siquiera te preocupes por eso, amigo.
Cuando ponga mis camiones en funcionamiento, les
mostraré cómo se supone que deben hacerse.
Tengo 25 años de experiencia en ventas.
Mantengo una base de clientes satisfecha, ¿sabes a qué me refiero?
Sr. Cherry?
Ese soy yo. Buena suerte.
Maldita sea. ¿Obtienes un préstamo para camiones de comida o un doctorado?
Las primeras impresiones y la presentación lo son todo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Como presidente del comité de restauración,
estoy encantado de traer de regreso esta preciada pista a Brooklyn.
Vamos, parezcan vivos, todos.
Cuando era niño, On a Roll
era uno de mis lugares favoritos para reunirme con mis amigos.
Oh, no sabes lo tonto que es ver a
Shay allá arriba haciendo su imitación de Michelle Obama.
Es inspirador.
Eso es solo mamá.
No no.
Eso es solo porque la conoces así.
Recuerdo cuando estaba tan arruinada, en su cuna,
su televisor tenía dos canales ... prendido y apagado.
Sí, durmió en su auto una vez.
Guau. Si ella pudiera hacerlo, sé que yo podría hacerlo.
- ¡Vaya! - ¡Shay, Shay!
- Vamos. Tu mamá. - ¡Y sin más preámbulos,
quiero declarar a On a Roll oficialmente abierta!
¡Vamos, Brooklyn!
Muchas gracias. Lo apreciamos.
- ¿Podemos ir ahora? - ¿Estás bromeando?
Ustedes ni siquiera patinaron todavía.
Mis pies están cansados ​​solo de caminar aquí.
Chico, ¿hablas en serio? Estábamos a solo tres cuadras de distancia.
¿Podemos pasar el rato en Starbucks hasta que termines?
- ¡Ay, diablos, no! Ten un poco de respeto. - ¡Oh vamos!
Tu madre está salvando un lugar emblemático de Brooklyn aquí, ¿de acuerdo?
On a Roll es tan Brooklyn como Brooklyn puede ser.
Esta pista es muy importante para nosotros.
Básicamente levantó la mitad de Brooklyn.
¿Se conocían entonces?
Oh, hombre, todavía no.
La habría tirado como un tendón de la corva,
pero aún no la conocía. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Gracias a Dios porque todos tendrían 25 en
lugar de 15, ¿saben lo que estoy diciendo?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Pero este lugar de aquí me dio mi primera experiencia
de responsabilidad trabajadora.
Hice protector de patinaje en la cabeza en poco tiempo.
Ahora, no trabajé aquí, pero trabajé con mi equipo de patinaje.
Nos llamábamos BK Shortyz.
Era Ce-Ce, mi mejor amiga Turtle, yo y mi chica, Regina.
¡BK Shortyz en pleno efecto!
¡Consigámoslo!
Desafiamos a otros equipos a patinar.
Eran como batallas de baile, pero sobre patines.
Siempre había algún otro equipo tratando de llevarse nuestra corona.
¡Ahora, veamos qué tienen para ofrecer las mieles!
Salieron, haciendo sus pequeños trucos y movimientos,
pero no tenían nada sobre nosotros
porque al final del día,
si no pudiéramos superarte en patinaje ...
¡Consigamos a estas perras!
Shay Boogie?
¡Shay Boogie!
Lisa "Tortuga" Johnson!
- ¡Muchacha! - ¿Qué pasa, mamá?
Oh, te extrañé mucho.
Te ves tan bien.
Chica, te ves tan bien.
- Estos son mis hijos. - Oooh.
Sí, y conoces a Tray.
Mm-hmm.
Oh Dios.
Veo que sigues rodando con el Hombre Michelin en la cara negra.
- Muchacha. - Te lo dije, estoy publicado.
No, está aquí por los niños.
Estoy en posición de puesto.
¡Pero sus oídos deben estar ardiendo
porque les estaba contando sobre el BK Shortyz!
Unh-unh.
Me pregunto qué estarán haciendo las otras chicas.
Las veo novillas todo el tiempo.
Estábamos como el bautizo de bebé Ce-Ce el domingo pasado.
¿Eh?
¿Es ese "FOMO" que estoy leyendo
en su rostro perfectamente latido, Miss América?
Porque no te estás perdiendo nada.
Vi tu Facebook.
Te conozco más Shay Bougie y menos Shay Boogie estos días.
Niña por favor. Sigo siendo el mismo viejo Shay Boogie.
¿Quieres intercambiar números?
¿Por qué no reunimos a todas las chicas esta noche
y festejamos como si fuera 1999, maldita sea?
¡Okey!
Creo que podría quedar un poco de Shay Boogie allí.
Es 100% Shay Boogie aquí.
¡Hola, Shannon!
Los niños dijeron que querían un poco de sushi Nobu para el almuerzo.
Dijeron que es elegante y muy caro.
Supongo que lo pagará porque sabe
que no tengo ese tipo de dinero.
Perra, entonces este tipo tomó un número dos en el tren 2.
A eso lo llamamos un doble deuce.
¡Parada!
Eso pasa todo el tiempo.
Ooh, ooh, ¿puedes subir eso? ¡Sube eso!
¿Todos recuerdan esa batalla de skate en 1996?
5, 6, 7, 8.
Ooh, ooh.
Su primera noche a solas con el bebé.
Señor, ¿puede rechazar eso?
Oye cariño.
No, no puedes matar al bebé haciéndolo eructar demasiado.
De acuerdo, adios.
Amo a ese hombre hasta la muerte, pero es tan tonto.
Eso es una lástima, Ce-Ce, porque mi amor,
Greg, es listo como el infierno.
- ¿De verdad? - Él también es un cariño.
Oh. Eso es dulce.
Ooh, ooh, ooh. Tengo esto. Sin argumentos en absoluto.
Me estoy ocupando de esto.
Gracias niña.
Todos, déjenme llamar a mi esposo.
Él limitó.
Ooh, baño.
Gracias de nuevo, niña, porque sabes que mi dinero está apretado
como trenzas de un día.
Sé que no sabes nada de eso.
Sí sé sobre eso ... las trenzas de un día.
¿Sabes que?
Mi trabajo es contratar a un temporal, así que, ¿por qué no continúas
y me envías un correo electrónico con tu currículum
y te daré una buena palabra?
- ¿De verdad? - Mm-hmm.
Boogie, eso sería genial.
¡Whoo! Eres el verdadero MVP de verdad.
Si. Gracias.
De acuerdo, pero en realidad no llames a ninguna de esas referencias.
Conseguirás a mi hermano Dwain.
Tiene una bonita voz de teléfono blanca,
y ese negro me debe un favor.
Ah, okey.
Te ves bien, chico.
¿Crees que este traje dice:
"¿Deberías darme un préstamo para un camión de comida?"
- Sí. - "Porque soy un tipo responsable".
Sí, cuzzo.
Pareces un director ejecutivo, ¿sabes a qué me refiero?
Y soy su asistente del director ejecutivo.
Y te diré algo.
Estoy contigo en las buenas y en las malas.
Oh, tengo que irme, cuzzo. Oh sí.
Conseguí un desempate y ella lanzó la señal de murciélago.
- Mira eso. - Bobby, no puedes dejarme colgado, hombre.
Eres mi paseo y mi apoyo emocional.
Mmm!
No puedo ir porque hoy estoy con mi prima.
Me debes esto.
Mira esto. Tiene una amiga. ¿Ves eso?
- ¡Ooh! - Ella consiguió un ... sí.
Hombre, puedo conseguir un préstamo para un camión de comida más tarde.
De eso estoy hablando. Vamos.
¡Oh, mierda!
No no no no no. ¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo lo correcto.
- No puedes tocar un búho. - ¿Qué es un búho?
Una anciana blanca.
Está bien. Te voy a ayudar, ¿de acuerdo?
Te caíste.
¿Donde vives? Te llevaré a casa.
No sé.
Déjala donde la encontraste.
¿Como un burrito a medio comer?
No. Bobby, trae el auto.
¿De qué estás hablando?
- ¡Bobby, trae el auto! - Okey.
Aquí está nuestra nueva colección de primavera que me gusta
porque es muy fluida y ...
Aquí, niña, tu hamburguesa vegetariana.
Gracias, Lisa.
Amy, tuviste el tazón de masala,
y tuviste la ensalada Supergreens.
Bueno.
¿Conseguiste algo para ti?
Oh, no sabía que el almuerzo estaba cubierto,
así que traje algo.
Solo sobras.
Pan de bagre y maíz.
¿Sabes que? ¿Tienes suficiente para dividir?
Sabes que te tengo, chica.
Bueno.
- Está bien, ¿verdad? - Sí muchacha. Mmm.
Boogie, espero no haberte avergonzado allí.
Tortuga, sabes lo aliviado que estoy
para finalmente tener a alguien con quien pueda relacionarme en el mismo nivel?
No somos muchos de nosotros aquí.
Ni siquiera sé por qué hago este trabajo.
Debería estar diseñando desfiles de moda en las principales pasarelas
de Milán, viviendo mi mejor vida.
Te siento, niña.
Lisa. ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Greg rompió conmigo.
No entiendo lo que pasó.
Simplemente se volteó.
Y ya está publicando fotos con él y su compañera.
Y ya tiene 173 me gusta.
[BLEEP] ella.
¿Y sabes lo que realmente me cabrea, Boogie?
Dijo que se queda con el sofá que compramos juntos.
Adelante, déjalo salir. Vamos, déjalo salir, boo-boo.
Déjalo salir.
- ¿Por qué? - Sí, quizás un poco más suave.
Déjalo salir un poco más suave.
Whoo.
Creo que eso es todo.
No hay problema.
Por eso estoy feliz de que estemos aquí juntos.
Podemos cuidarnos el uno al otro
como solíamos hacerlo, ¿de acuerdo?
¿Sabes que?
¿Estás preparado para hacer mi horario por mí?
Oh. Um, sí.
Bien, reunión interna a las 3:00, ajuste de modelo a las 4:00.
Ah, y borra todo lo demás de mi agenda después de eso
porque esta noche, vamos a recuperar tu sofá, chica.
Demonios sí.
Mm-hmm.
No se preocupe por eso. Nosotros te cuidaremos.
Estamos bien, estamos bien, estamos bien.
¡Yo! ¡Abrir!
Bobby y yo tenemos a esta anciana blanca con nosotros.
- Hombre, necesitamos tu ayuda. - No.
- ¿Qué me estás haciendo? - ¡No, no te vayas!
¡Vamos, hijo!
¡Oh!
Solo sé genial, está bien, está bien.
Solo mira las bonitas fotos, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida, está bien.
¡Bandeja! No sé nada de esto.
¡Todos, sean geniales!
De acuerdo, gracias a Dios vi 10,000 horas de "Ley y orden",
así que básicamente crecí
en la oficina de un fiscal de distrito, ¿de acuerdo? Soy profesional.
Lo primero que tenemos que hacer es buscar en su bolso
y averiguar quién es esta anciana blanca.
Y aquí está el contenido del bolso de dicha anciana blanca.
Sin billetera, sin identificación. ¡Maldita sea!
Mira, alguien ya la robó.
Eso significa que realmente nos van a poner esto.
No ponen nada ni nadie
porque mira lo que está aquí.
Un paquete de Golden Crust. ¿Tú entiendes?
Es un local de Jamaica, así que a la anciana blanca le encantan las empanadas de carne.
Interesante.
Entonces, ¿qué más tenemos?
Parece que la anciana blanca está cerca de una especie de parque.
- Mira eso, Tray. - Mm-hmm.
Eso es Prospect Park.
Sin embargo, ¿cómo lo sabes con certeza?
Los olmos.
Prospect Park es el único lugar de la ciudad
, con olmos y ajos de flores silvestres. - Ajo de flores silvestres.
Interesante.
Los vi tazas en alguna parte. Eso está en la sala de psiquiatría de la prisión,
pero ¿qué es todo ese polvo?
Eso es residuo de pastillas.
Oh, entonces la Sra. Owl es una adicta a las pastillas.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Lo tengo.
La Sra. Owl es una ex convicta
que vende opioides en un parque local
y mata a los jamaicanos que pisan su territorio.
Boom, bip, esa es la teoría a batir.
Esa es la teoría a batir allí mismo.
Caballeros, reconozco esto en el asilo de ancianos en el
que está mi abuela.
Lydia, porque tiene las piernas peludas,
así que me trajo allí para untarle las piernas
para que el cabello cayera sobre sus rodillas y muslos.
Mm, suena sexy como el infierno.
¡Oye, retrocede, chico!
Entonces, entonces, entonces, ¿cómo encontramos este asilo de ancianos?
¡Fácil!
Simplemente triangulamos las ubicaciones que tenemos aquí.
Buscamos un hogar de ancianos
cerca de Golden Crust, cerca de Prospect Park.
- Caso cerrado, cuzzo. - ¡Ciencias!
- ¡Bravo! ¡Ciencias! - Ciencia, sí.
Nigga, ¿ciencia? Escribiste "interesante" una y otra vez.
Fue interesante para mi.
¡No no no no no! ¡No!
Sra. Búho!
Muy bien, cogemos el sofá de Lisa y salimos.
- Dupdo. - Dupdo.
- Lisa, ¿tienes la llave? - Sé dónde lo guarda.
Está bien, Ce-Ce, mantente alerta.
Regina, tú y yo, llevaremos el sofá a tu coche.
- apuesta. - Está bien.
Lisa! ¿Estás bien?
¡Oye!
¡Vamos, BK Shortyz, hagamos esto!
¿Qué pasó con la llave?
Chica, la clave es el ladrillo como el ladrillo es la clave.
- ¿Eso es un acertijo? - ¿Qué pasa?
¿Qué, tienes miedo?
De ninguna manera.
Shay Boogie está en pleno efecto, cariño.
Vamos vamos. Démonos prisa.
- Aquí mismo, aquí mismo. - Vamos a atrapar a este tonto.
Oh, sí, vamos a robar esto ... espera un minuto.
- Uno, dos ... está bien. - Esto es tan agradable.
¿Quién es su decorador de interiores?
- ¿Ese es un Mika Marchay? - ¡Okey!
¡Hago una oferta por esto!
Oye, Boogie, concéntrate.
Está bien, está bien, está bien.
Pero bueno, pensé que habías dicho que esto era un sofá.
Es un sillón.
Pero me parece un sofá.
Es un sofá, lo que sea. Vamos, solo levántalo.
- Si tú lo dices. - Está bien, uno, dos, tres.
Oh, mierda.
Está bien, está bien, está bien.
De esa manera, de esa manera. De esa manera.
- Ve! Ve! Ve. - Cuidado con la mesa.
Mira la mesa, mira la mesa.
- ¡Ah! - ¡Oh, mierda!
¡Ay! ¡Ay!
¡Tortuga! ¿Este chico está casado?
Te dije que se estaba metiendo con otra chica.
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué?
Tortuga, si está casado, tú eres la otra chica.
He estado con él tanto tiempo como ella, ¿de acuerdo?
#ltsComplicated.
Ay Dios mío.
Mierda. ¿Quién es?
¿Tiene Greg un hijo en silla de ruedas?
Ese [BLEEP] anotó 18 puntos por juego.
Llevó una vida plena.
Lisa, no eres una mierda.
¿Puedes volver a tu publicación?
Dime la verdad, Turtle.
¿Incluso compraste este sofá?
Estaba con él cuando lo compró. Es lo mismo.
¿Te refieres a cuando lo compró para su esposa y su hijo
en silla de ruedas?
Lisa, no eres una mierda.
Me lastimó, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿podemos mover este sofá de la madre [BLEEP]?
¡Oh!
¿Qué diablos está pasando?
Oh, no, no, no, no, no.
Lisa, perra loca.
Te dije que estaba haciendo que las cosas funcionen con mi familia.
Espera, espera, ¿esta es ella?
Greg, tienes que estar bromeando.
No es suficiente que hayas estado durmiendo con esta chica de trinquete, ¿
ahora trajiste a sus
amigos tristes, lúgubres y traseros a mi casa?
Tienes derecho a estar enojado,
pero no hay necesidad de que nos llames por nuestros nombres.
Oh, no, no, no. No necesito una lección de etiqueta de un maldito ladrón.
- ¡Fuera de mi casa! - ¡Okey!
Maldita sea, Lisa, trae todo este drama.
¿Qué? Tu esposa la que apareció.
Oh, estoy apareciendo?
Irrumpiste en mi casa,
trataste de robar mi sofá y mi esposo.
Mira, te dije que era un sofá.
- Sabía que era un sofá. - Sabes qué ... [BLEEP]
¿Me estás tomando el pelo? ¿Todo en mi casa?
- ¡Ay! - ¡Que grosero!
¿Me estás tomando el pelo?
¡No me entregues una mierda!
¡Vamos! ¿Qué tal esto?
Vaya, acabo de romper tu diente de dinosaurio.
Esto es plátano.
Llamo a la policia. Llamo a la policia.
No le tememos a la policía.
Tengo un poco de miedo de la policía.
Greg, soy mejor que esto. He terminado.
Sabes, puedes dormir con esta perra andrajosa
por lo que me importa. No me importa.
He terminado. He terminado.
Bebé, por favor.
Maldita sea.
Te amo, Greg.
Lisa, no eres una mierda.
Eso es para la ventana.
Ordenado con una silla de ruedas ...
¿Serías genial?
El tipo dijo que volvería.
Sí, volverá enseguida con la policía.
¿Tomarás un respiro y te relajarás?
- Me estás poniendo nervioso. - Está bien.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Guau.
No puedo creer que la gente simplemente tira a la gente así.
Nunca dejaría que eso te sucediera, Bobby.
Nunca.
Gracias, cuzzo.
Este es el momento en el que se supone que debes
hacerme la misma promesa, Bobby.
Oh, no puedo hacer eso.
Tú ... no te cuidas, Traybags.
- ¿Qué? - No lo haces. Tu no
Tú ... probablemente estés en diálisis o alguna mierda,
y no voy a cambiar el pañal de ningún hombre adulto.
- Eso es de sangre fría. - Eres ...
- Sí. - ¿Son ustedes los chicos que están aquí por la Sra. St. John?
Oh sí. Si.
Buenas noticias. Ella vive aquí.
- Te lo dije, chico de "Ley y orden". - Bien, bien.
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste. Está bien, bueno, mira.
Tenemos su bolso
¿Búscala? Ella está aquí.
Llegó hace aproximadamente una hora.
Es una vagabunda, pero siempre regresa cuando tiene hambre.
Sabes, lo siento mucho por esto.
Espero que no tengamos que llamar a la policía.
- Oh no. - Oh no. Totalmente innecesario.
Absolutamente no.
Impresionante.
La Sra. St. John es un poco clepto.
¿Qué?
¿Ustedes no conocerían a un Jayson Watkins?
Eso es Jaybird. Tomaré eso.
¡Quítame las manos de encima, negro bastardo!
Oh.
Esa anciana blanca tiene problemas.
¿Ella también te tocó?
¡¿Qué?!
Oh wow. Estás algo nervioso.
Antes de decir algo o llamar a la policía,
Sé que me veo como un loco volviendo aquí,
pero me siento muy mal por lo que hicimos la otra noche.
Y no pude evitar darme cuenta de
lo hermoso que era tu sofá mientras intentaba robarlo.
Y luego ... y luego, mientras pensaba en eso,
dije, "Shannon, ¿sabes qué?
Tienes que disculparte por eso".
Yo solo ... solo quería decir que lo siento,
así que te compré esta hermosa
almohada a juego para que vaya con tu sofá.
Pensé que sería un buen acento.
Déjalo ahí.
Sé que me equivoqué por estar en tu casa,
pero me acabo de encontrar con una de mis viejas amigas
y me quedé atrapado en fingir.
ser alguien que ya no soy.
Y ... y ya sabes, solía ser
muy divertido y solía aparecer.
¿Recuerdas haber sido salvaje y loco
antes de tener hijos y antes de casarte y todo eso?
Entonces, debería haberme detenido en el "Lo siento". Lo siento.
Nunca debí haber estado en tu casa así,
y lo entiendo totalmente si nunca quieres hablar conmigo,
pero chica, tienes buen gusto.
Tienes muy buen gusto, pero yo ...
¿Puedes salir de mi propiedad?
Estoy ... lo siento mucho. Pido disculpas.
OK gracias.
¿Qué demonios estaba pensando?