Después de 15 años en prisión, esperar es fácil.
Es como si el tiempo se ralentizara para mí y veo la belleza en todo.
Lo único que me cuesta ver la belleza ahora ...
... es en la persona que solía ser.
Me he movido más allá de esa persona.
Ahora soy padre y un padre da ejemplo a sus hijos.
Cuando eres un niño, actúas como un niño.
Pero cuando te conviertes en un hombre,
te metes en tu mierda de hombre adulto y dejas atrás esas costumbres infantiles.
¡Aah, vamos, hombre!
¡Llevamos aquí cuatro horas!
Mi teléfono murió hace dos horas, hombre.
¡Vamos!
He terminado. He terminado.
No quiero estar más aquí.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Está bien, lo estás haciendo muy bien, Shahzad.
Sí, lento y constante.
Enderezarlo. Bien, bien, bien, bien.
¡Oye, aprende a conducir antes de que te dé una paliza!
No creo que haya visto que eras un niño.
Me estaba mirando directamente cuando lo dijo.
Enderezar. Enderezar.
Ahí tienes. Perfecto.
Ahora nos acercamos a una señal de alto.
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Está ... está justo en el letrero.
Sí. Solo asegurándome.
¿Qué estás haciendo? No te detuviste.
- Sí, lo hice. - No, no te detuviste.
Rodaste a la derecha ... Lo atravesaste en una señal de alto.
¡Me detuve!
Aw, dispara. Volcar.
- Sé. Yo soy. Me estoy deteniendo. - Okey. Está bien.
Mantén la calma. Baja tu ventana.
No te preocupes. Yo me encargaré de esto.
Yo me encargaré de esto.
Hola, oficial.
¿Qué parece ser un problema?
Sabes que pasaste por una señal de alto allí, ¿verdad?
Sí, lo siento.
Le estoy enseñando a mi hijo a conducir, así que ...
- Bueno, es comprensible. - Gracias.
Pero tengo que escribirle una multa.
- ¡¿Qué?! ¿Me estás tomando el pelo? - Violó la ley.
Oh, vamos, hombre. ¿Sabes que?
En lugar de pararte aquí, acosando a mi hijo,
deberías estar en otro lugar para detener un crimen real.
Está bien, amigo, necesitas calmarte. Estoy haciendo mi trabajo aquí, ¿de acuerdo?
Está bien, sí, lo siento. Sí.
¿Podemos empezar de nuevo, por favor?
- Okey. - Lo siento, oficial.
Sé que se quebró una ley.
Solo les pido que tengan en cuenta
que nadie resultó herido, y este, eh ...
este es en realidad un momento de enseñanza.
No, lo entiendo.
Alguien vino y echó a perder el momento de unión entre padre e hijo,
probablemente yo también me cabrearía bastante.
¿Por qué no lo llamamos incluso
y te dejaré salir con una advertencia, verdad?
Gracias. Gracias, oficial.
- Sí, y lamento haber gritado. - No hay problema. No hay problema.
Estresante enseñarle a su hijo a conducir, por cierto.
- Sí. - Tuve que hacerlo yo mismo un par de veces.
En serio. Bueno, gracias.
- Lo aprecio. - Está bien.
- ¡Gracias, oficial! - ¡Está bien!
¡Guau!
Manera de salir de un boleto, papá.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
A veces en la vida, cuando tienes razón,
tienes que poner tu pie en el suelo.
Cuando te equivocas, lloras y dices que tuviste que ir corriendo al baño.
Sí, he visto a mamá usar eso antes.
- Sí. Ambos son efectivos. - Sí.
En la época medieval, las cosas habían empeorado.
- ¡Oye! - Hola. ¿Como le fue?
Él está mejorando.
Solo una persona escupió en el auto hoy, así que eso es bueno.
Sí, quiero decir, Tray quedará impresionado cuando me lleve mañana.
¡¿Qué?! Uhh-uhh, no te está enseñando a conducir.
Ese hombre no ha conducido en 15 años.
No, acaba de recuperar su licencia para poder conducir el camión de comida.
No pensé que te importaría.
Pensé que íbamos a tener discusiones
antes de tomar decisiones importantes.
Sí. Si, si, si. Eso es correcto.
Por cierto, ¿cuál fue ese, eh ... ese cargo de $ 500
que vi en línea para Louis Vuitton?
- No puedo recordar. - ¿Sabes que?
Una lección de conducción nunca hace daño a nadie.
Al menos lo está intentando.
No sabía que podía alcanzar los pedales.
Quemar.
Eso fue una buena quema.
Esa fue una muy buena quemadura. Bonito.
Ve a disculparte. Eso fue algo malo.
- ¿Qué? - Me escuchas.
Ve a disculparte. Es sensible.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Oye, ¿nos decidimos por una cita con los Carrolls mañana?
Oh, lo olvidé.
Pensé que simplemente pasaríamos el rato mañana.
Cariño, lo prometimos, ¿de acuerdo? No podemos cancelarlos.
Pensarán que tenemos un problema con ellos.
¡Hago!
Quiero decir, son tan molestos.
Siempre dicen: "¿Podemos ir a desayunar?
¿Podemos ir a almorzar? ¿Podemos cenar?
Ven a tomar café. Tomar vino en nuestro jardín".
No quiero ver su patio trasero. Quiero decir, no son tan interesantes.
Lo entiendo, pero tú eres el que dice que necesitamos más
amigos, y tenemos que ponernos a prueba.
Oh, tienes razón.
Pero, ¿podemos reprogramar?
No, reprogramamos tres veces.
Viven al final de la cuadra. Eso quedaría mal.
Se vería muy mal.
Está bien, bueno, me estoy emborrachando.
Shahzad, aquí es donde tu abuelo me enseñó a conducir por primera vez.
Saltando en el coche con un puñado de dinero en efectivo
y una herida de bala, algo como "¡Conduce, nigga! ¡Conduce!"
Esto es horrible.
Sí, pero podría estar adornando un poco.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Éramos pobres como una mierda. Eso pasó en el autobús.
Hombre, realmente viviste "The Wire".
Sí, pero estoy aquí contigo, hijo mío, enseñándote a conducir.
Lo primero que tengo que enseñarte
es cómo relajarte al volante.
De verdad, hombre. Necesitas relajarte, ¿de acuerdo?
Usted'
Ya sabes, de hecho, grita a Shorty aquí mismo.
- ¿Aquí mismo? - Sí. Sí, sí.
Yo, ¿qué pasa?
Oh, palabra. Todo lo que dije fue hola.
Señal de stop. Desacelerar.
Bien, ahora deténgase aquí y déjeme enseñarle
cómo estacionarse en doble fila.
Oh, mierda.
Vamos, hijo. Yo, enderézate.
- Levanta las manos. - Mis manos están arriba, hombre.
¡Sé genial, Bobby!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Licencia y registro.
- Shahzad. - ¿Qué?
Detente con los movimientos repentinos, hombre.
- ¿Estás intentando que nos maten? - Aquí tiene, oficial.
Me detuve en la señal de pare. Sé que lo hice.
Conté hasta tres Mississippi.
No te atrevas a decir la palabra Mississippi con este policía blanco.
Le darás ideas.
¡¿De qué estás hablando?!
Soy tu padre, hombre. Escúchame.
- Aquí tienes. - Gracias, oficial.
Y aquí tienes tu boleto.
Espera, un boleto. Debe ser un error.
Un boleto, apagado ... Espera un minuto.
¿Hablas en serio?
¿No tienes nada mejor que hacer?
Porque mientras estás aquí acosándonos,
estás desperdiciando nuestros dólares de impuestos ganados con tanto esfuerzo.
Aquí nadie paga impuestos, hermano.
- Señor, necesita calmarse. - ¡Estoy calmado!
Mire, oficial, tengo entendido que cree que violé la ley,
pero no lo hice. - Mnh-mnh.
Y necesito que lo tomes en cuenta
que nadie ha resultado herido aquí, y este es un momento propicio para la enseñanza.
Te voy a pedir que pongas tus manos en el tablero.
- ¡Oh vamos! - ¡Ay, hombre!
Así me atraparon la última vez, cuzzo.
Me gustaría verlos intentar plantarme algo esta vez.
Shay, deberías haber visto cómo este chico le
gritaba a la policía.
Esperar. ¿Crees que se le ocurrió una idea equivocada de mí?
Oh, no, Josh, estás bien, ¿de acuerdo?
Shay es la negra.
Sabes que se supone que debes contarle
sobre todas estas cosas en la calle, Shannon.
¿Qué más te saltaste al enseñarle a mi hijo?
¿Cómo hacer el Wop? ¿Oprah Winfrey? ¿Refresco de uva?
Espera un minuto. ¿Shahzad siquiera sabe que es negro?
Shahzad sabe que es negro
Simplemente no hablé con él sobre cómo
tratar con la policía.
¡¿Qué?! Entonces está bien. Entonces lo haré.
Oh, no, no vas a tener la charla con él.
Eso es lo que no estás haciendo.
¡Pero soy el más calificado!
El hecho de que vendió crack no lo califica.
¿Sabes que? Josh y yo iremos contigo
y tendremos esta conversación juntos.
Vamos.
¡Vamos!
Todos los policías son racistas. Incluso los perros policía son racistas.
De verdad, Jay, ¿los perros?
Si pudieran sostener un fósforo,
lo primero que harían es quemar una cruz.
Shahzad, no se trata de que los policías sean racistas.
Se trata de cómo hablas con ese policía.
¿Habló? Shay, le gritó.
No puedes hacer eso.
Hay tres frases que puede decirle a la policía ...
"No señor", "Sí señor" y "Ya era así
cuando llegué aquí, señor".
Lo mismo que le dices al padre de tu cita de graduación.
Solo estaba haciendo lo que hacía papá.
Este tipo es blanco, ¿de acuerdo?
Tienes que ser al menos Steph Curry de piel clara
para lograrlo.
- ¿Cómo es eso justo? - ¿Justa?
Me dieron 15 años por vender 2 onzas de crack
cuando hay chicos blancos aquí en libertad condicional
por robar aviones. ¡¿Por qué?!
Racismo.
Bandeja, ¿no podemos?
No quiero que Shahzad, al crecer, odie a la policía.
¡Tiraste un ladrillo por la ventana de un coche de policía!
El verdadero Shay que juró a Dios
que el gobierno está tratando de introducir el SIDA en Pop Tarts.
¿Sabes que? Creo que nos estamos desviando un poco.
Claro, hay algunos policías racistas,
pero unas cuantas manzanas podridas no hacen que el grupo sea malo.
Esto viene de un tipo blanco.
No, tiene razón. No todos los policías son malos.
Y eso viene de una chica negra que se casó con un tipo blanco.
Y eso viene de un ex traficante de crack negro.
Touché.
Procedente de una persona negra que tiene un primo llamado "Touché".
Shahzad, la conclusión es la siguiente.
Al final del día, podrías hacer todo bien,
y un policía aún podría matarte y salirse con la suya.
No se trata de racismo todo el tiempo, como le gusta pensar a Tray.
Pero le sucede a la gente negra
más que a cualquier otra persona.
Pero ... no a los negros como nosotros, ¿verdad?
- ¡¿Qué?! - ¡Shahzad!
¿Qué acabas de decir?
Ahí está el problema, Shay.
El chico no cree que le pueda pasar.
Déjame decirte algo, hombre.
No me escuchas decir nada, es mejor que escuches esto.
Al mundo no le importa qué tipo de persona negra eres, ¿de acuerdo?
En el lugar equivocado, en el momento equivocado, simplemente eres negro.
¿Estás bien, Tray? Pareces deprimido.
Estaba pensando en mi hijo.
Tuve que hacer que la policía hablara con él hoy.
Oh, lo recuerdo. Tuve la charla con mi hija.
¿Qué le dijiste?
Le dije, ante todo,
Trate a todos los policías con respeto, pase lo que pase.
- Mm-hmm. - Palabra.
Luego, un equipo SWAT entró y me disparó en el estómago,
así que no recuerdo nada después de eso.
Con suerte, fue suficiente para completar los espacios en blanco.
Por eso le estoy enseñando a mi hombrecito
a evitar a la policía a toda costa. Está tan mal ahora.
Di algo. Cuando era niño, mi única preocupación era contraer el sida
o engancharme al crack. - Tiempos más simples.
Sé que soy blanco y todo eso, pero soy muy consciente de mi privilegio.
Dispara, hice mi primer robo con un lanzagranadas,
y lo único que me dieron fue libertad condicional.
- ¿Qué? - Mm.
El verdadero problema que pasó con Shahzad,
no creo que él sepa lo que es ser un hombre negro en Estados Unidos.
Lo que tenemos aquí es
un caso clásico de síndrome de Theo Huxtable ... THS.
¿De qué estás hablando?
Me refiero a que su hijo está atrapado
en una burbuja negra de privilegios. Tiene esos anteojos.
Probablemente vaya a una escuela privada realmente agradable.
- Lo mejor de la ciudad. - Apuesto a que vive en una casa de piedra rojiza
que tiene a todos esos músicos de jazz
entrando día y noche, tocando su música.
Sí, bueno, Shay no me invites por la noche.
- Pero solo puedo asumirlo. - Precisamente.
Entonces, su hijo no tiene ningún concepto de la verdadera lucha negra,
y necesita saber, siendo un hermano joven aquí afuera,
no hay nada ni ningún lugar seguro, ¿de acuerdo?
De hecho, tiene que venir a la escuela.
y conocer a los niños con los que participo en el programa Scared Straight
en Andrew Johnson High.
¿El John? Solía ​​ir allí, hombre.
Ojalá pudiera regresar y abandonar de nuevo.
Bueno, Tray, la escuela todavía está bastante desordenada.
Como, los niños no tienen nada.
Vi a un niño el otro día usando una caja de pizza como casillero.
Mira, eso es todo.
- Shahzad necesita un cambio de entorno. - Mm-hmm.
Necesita ir a donde está ocurriendo la verdadera lucha.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Necesita pasar un día en el John.
- ¡John! -¡John! - Oh, gran John.
Suena como un baño, ¿verdad?
Inodoro. Es uno.
- ¡Oye! -¡Hola! - ¡Oye! Hola tios.
¿Cómo estás? Que bueno verte.
Que bueno verte. ¡Mwah!
Es bueno verte.
Hola.
Me alegro de verte. Te ves genial.
Ha sido una locura.
Sí. Sí, ustedes se ven geniales.
- Gracias. - Espero que tengan hambre.
- Nosotros estamos. - Muriendo de hambre.
Ven y siéntate.
Sí, emocionante.
Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?
Entonces, el gran pie de John pisa el dobladillo
y el vestido se deshace por completo.
Oh Dios mío.
Mira, por eso no puedes usar vestidos de muestra.
Yo no lo sabia
Ella se escondió en el baño todo el tiempo.
Oh. Oh, oye, estos somos nosotros. Somos nosotros.
- Está bien. - Chicos, es un gusto verlos.
Mmm. Es bueno verte, hombre.
- Sí, hagámoslo de nuevo. - Tenemos que.
Tenemos que volver a hacer esto pronto, muchachos.
- Absolutamente. Muy divertido. - Me encantó que.
Si. De acuerdo.
- Hasta luego. - Okey. ¡Chau!
¿No fue divertido?
Sí, fue un buen momento.
Hombre, no puedo creer que estuviera tratando de evitarlos.
- Lo siento mucho. - ¿Notas algo extraño
- sobre los saludos y despedidas de Nikki? - ¿Cómo qué?
- ¿Esa Nikki besaba la boca? - ¿Un qué?
Sí. Ella me besó en la boca.
Tal vez fue un accidente, como, ya sabes,
cuando intentas besar a alguien en la mejilla,
y luego gira a la izquierda, y tú giras a la derecha,
y luego tus labios se tocan accidentalmente.
Sí, pensé en eso, pero lo hizo dos veces.
¿Dos veces?
Sí, lo hizo una vez cuando llegamos allí,
y luego lo hizo de nuevo cuando nos fuimos.
No, besarte en los labios una vez, la culpa es suya.
Besarte en los labios dos veces, ahora te gusta besar a la perra.
¿Perra? Estabas hablando de ella
como si fueran mejores amigos.
Bueno, eso fue antes de que supiera
que estaba tratando de besar a mi esposo en la boca.
Ni siquiera pensé que significara nada.
Lo estoy pensando demasiado en este momento.
No. No, de donde yo vengo,
cuando una mujer intenta besarte en los labios, significa algo.
Bueno, bueno, en este caso,
creo que significa hola y adiós. Eso es todo.
Bueno, siento que cada vez que te ve,
ella siente que te besa en los labios.
Ahora, tendrás que cortar esto de raíz de inmediato.
O terminará con algunas calvas.
¿Me sientes?
Sí. Sí, por supuesto.
¿Ver? Eso es todo lo que tenías que hacer.
¿Ver? Así de fácil.
Veo.
Bien, todo el mundo.
¡De acuerdo, todos, acomódense!
Maldita sea, conformarse.
Me gustaría presentarles a un ex alumno aquí
en Andrew Johnson High.
Más tarde pasó a vender crack,
y fue a la cárcel durante 15 años,
y niega rotundamente haber hecho cosas gay en el corral, ¿de acuerdo?
Damas y caballeros, jóvenes adultos,
junten sus manos ahora mismo para Tray Barker.
También es dueño de su propio negocio. Holla.
Muchas gracias por esa terrible presentación.
Pero como dijo, yo también fui aquí,
así que entiendo por lo que pasan todos los días.
Ratas en el pasillo, 50 niños en una clase, libros andrajosos.
Fallé la historia porque mi libro solo tenía 12 páginas.
Pensé que los Peregrinos le dispararon a Kennedy.
Pero estoy aquí porque quiero que mi hijo sobreviva en este mundo.
Y su rica escuela privada no lo está preparando para eso.
¿De qué estás hablando?
A todo el mundo aquí le encantaría ir a una escuela privada rica.
Lo odiamos aquí.
Para eso te prepara la lucha ... la vida.
Sí, pero eso no te consigue un buen trabajo ni una buena universidad.
Um, gracias.
¿Y cómo no tenerlo en nuestras aulas
me ayudará a aprobar los exámenes ACT?
La lucha construye el carácter.
Si quisiera construir carácter,
me como el pastel de carne de la cafetería.
Como, esto es BS
. Nadie se preocupa por nosotros aquí.
¿Por qué iban a hacerlo? La persona que lleva el nombre de la escuela es racista.
- ¿Andrew Johnson? - Si eso es verdad.
Todos esos presidentes viejos eran racistas.
Pero esta es una escuela llena de niños negros y morenos.
No harías que un montón de niños judíos fueran a Hitler High.
Diablos, no.
Todos pasan frente a una estatua de un hombre
que ni siquiera quería que todos ustedes tuvieran una educación.
¿No es eso de lo que me estabas contando antes?
¿No es lo mismo que la policía nos maltrata?
Nunca lo había pensado así, ¿sabes?
Tienes razón. Touché.
¿Sí? ¿Qué?
En mi escuela, cuando no adoptaron las matemáticas de Singapur,
nos resistimos.
Nos negamos a mostrar el trabajo en nuestra prueba.
Lo que estoy diciendo es que todos deben luchar.
Yo, tiene razón.
Deberíamos derribar esa estatua de Andrew Johnson.
¡Guau! Escuche ...
Derribar una estatua en una escuela
es una buena manera de cometer su primer delito.
¿Y si simplemente marcharan a la oficina del director?
Solo para dejar ... Solo para hacerles saber cómo se sienten?
Mucho mejor.
El tiene razón. Vamos chicos.
Vayamos a la oficina de la Sra. Turner
y le digamos lo que pensamos.
¿Ver? Dejándolo mezclarse con niños reales
va a romper esa rica y privilegiada burbuja.
Esto es bueno.
Shahzad, ¿estás bien?
Señor, ¿hay algún problema?
¡Sí, este es mi hijo!
Estamos bien. Estamos bien, hombre.
Entiendo el protocolo, hombre.
¿La escuela Rothman?
- ¿El de Park Slope? - Sí señor.
Oye, voy a dejar ir a este. No es uno de ellos.
Al diablo que no lo es.
¿En serio? Esta fue su idea.
Ir.
Sal de aquí.
¿De verdad te vas a ir?
Gracias, oficial. Que tenga un lindo día.
¿Estás bien?
¿Por qué lo dejaste ir?
Yo que ¿En serio?
Ese fue un movimiento punk que hiciste.
No me siento bien por eso.
No es justo que me dejen ir.
Por otro lado, cuando te vi sentada allí esposada,
no había nada que pudiera hacer,
pero tu privilegio sí, y lo hizo.
Dijiste que mi privilegio es parte del problema.
Sí, lo sé, pero tal vez me apresuré a decirlo.
Escucha, Shahzad.
Al crecer, no tenía nada de lo que tú tenías, ¿de acuerdo?
Terminé exactamente donde mi madre dijo
que iría ... a la cárcel.
Pero eres diferente.
¿Es justo tu privilegio? No.
Pero tampoco su altura por debajo del promedio,
ni su visión de murciélago.
Utilice todas las ventajas que tenga.
Solo trata de descubrir cómo atraer a la gente contigo
cuando lo usas, ¿de acuerdo?
Estaré ahí para ayudarte. Prometo.
Te amo.
Yo también te amo.
Puaj. Yo ...
no puedo respirar.
No te preocupes. Yo también tenía asma.
¿Qué opinas de la comida esta noche?
- ¿Para qué estás de humor? - Oh, me encantaría ese lugar indio.
¡Josh!
¡Oye!
¿Te vas a alguna parte?
Sí. Si.
Sí.
¿No vas a bajar?
Sí.
Sí. Por supuesto.
- Hola. - Qué bueno verte.
Si tu tambien.
- ¿Cómo estas, hombre? - Bien.
Que bueno verte.
- Me alegro de verte. - Mi turno. Hola.
Solo voy a ... venir aquí.
- No. Ow. - Ay.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo dale ... Estoy bien.
- ¿Okey? - Estoy bien. Su...
Honestamente, es solo que Shannon es una especie de ...
ya sabes, ella ... ella ya no quiere que
te dé un beso de hola o adiós.
Perdón. O cualquiera para el caso.
Quiero decir, no tiene nada de malo,
pero en realidad no es lo suyo.
No es algo que ella sea ...
- ¿Qué está pasando? - Hola.
Josh solo nos estaba diciendo que tienes un problema
con lo amigable que puedo ser cuando saludo a la gente.
Oh, me puso eso, ¿eh?
Lo sentimos mucho si te ofendimos.
Todo el asunto de los besos me dejó perplejo.
Simplemente no conozco gente que haga eso.
Entiendo perfectamente. A veces lo olvido.
Crecí en toda Europa
y aprendí ciertas cosas,
ya sabes, como besos en los labios, desnudos tomando el sol.
Bueno, para que lo sepas.
Tampoco conozco gente que saque sus tetitas
en público.
Señalado.
- Lo siento si lo hice incómodo antes. - Agua bajo el puente.
Sí, sé que no significó nada.
De todos modos, deberíamos salir de tu cabello.
- Está bien, bueno. - Bien, ten cuidado.
- Está bien. Tú también. - ¿Sacudirlo?
Sacudirlo. Sacudirlo.
Negocio. Trato.
- Déjame llevarme a este tipo. - Hasta luego, hombre.
Cuídate. Me alegro de verte.
- Que bueno verte. - Pero eso significó algo.
- Hasta luego. De acuerdo. - Okey.
- ¡Salir a caminar! - ¡Disfruta ese paseo!
- Salir a caminar. - Okey.
Eso estuvo bien, ¿eh?
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com