Bien. Bien.
Esto es justo aquí ...
el legendario Tray Barker Thanksgiving Special.
Eso no parece pavo.
Porque no lo es. ¿Tu me entiendes?
El Día de Acción de Gracias se trata de los ñames.
Y tu papá hizo los mejores ñames en Clinton State Facility.
Bueno, me parece bien.
No no no.
Esto de aquí tiene que alimentar a toda nuestra familia,
incluso a las que no nos gustan tanto.
No puedo esperar a conocer a tu lado de la familia.
¿Quién viene?
Tu abuela estará allí,
- sus hermanas, el tío D ... - Mm-hmm.
... Skeeter, Fred y Jimmy Negative-Ass.
¿"Jimmy Negative-Ass"?
¿Es ese su nombre completo, como Tyler, el Creador?
Bueno, podrías decirlo.
Pero sí, toda la familia estará allí.
Bueno ... nos preguntamos si te enojarías
si nos fuéramos un poco antes.
Cassie nos invitó a la entrega de sus amigos.
¿Un regalo de amigos?
No. No va a suceder.
Amira, no me mires así.
Escuche ... esta es la primera vez que tengo Acción de Gracias
con toda la familia en 15 años.
Los necesitaré a todos ustedes allí. Ustedes son mis hijos.
Lo siento, Cassie.
Sr. Barker, vamos.
Mis dos padres estarán allí.
Puede hablar con cualquiera de ellos
y podemos llevarla a casa. Vamos por favor.
El Día de Acción de Gracias se trata de familia, buena comida y unión.
Adiós, Siri.
¿Eh? No, esa no es Siri.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
¿Estás bien?
Sí. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi a todo el mundo.
Tu vas a estar bien.
Mira, apuesto a que no pueden esperar a verte.
Amira ...
no todo el mundo.
¡Hola, bebés!
- ¡Hola! - ¡Oye!
- Oye, abuela. - Hola.
- ¡Mwah! - Oye, mami.
- Feliz día de acción de gracias. - Llegas tarde.
Haciendo algo especial.
Tienes suerte de que huele tan bien.
¡Ven aquí!
Oye, mamá. Oh.
¡Estoy tan contento de verte! ¡Mwah!
Sí.
Dios bueno.
Oh Señor. Y Jimmy.
¡Maldito Uber Pool!
¡Maldita sea! Podría haber caminado y llegar más rápido.
¡Estás demasiado cerca del maldito bordillo!
Hijo de puta.
¿Jimmy Negative-Ass?
- Sí. - Sí.
Una estrella. Obtienes una estrella de mi parte.
Bueno, ¿deberíamos ayudarlo?
- ¡Diablos, no! - ¡Diablos, no! Entra aquí.
- Cierre la puerta. - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
¡Maldita sea!
¡Hola a todos!
Ven aquí. ¡Tray está aquí!
¿Es esa mi bandeja-bandeja?
Oh, tía Mercedes.
- ¡Dame un poco de azúcar, azúcar! - ¡Oh si!
- ¡Oh! - ¿Cómo te sientes?
Bueno, tengo una pizca de gota y una pizca de ciática
y una pizca de Alzheimer.
Aparte de eso, estoy bien como el vino y afilado como una tachuela.
Es tan bueno verte de nuevo.
¿Ver quién?
Oye, pensé que hacer tiempo envejecería a un hombre
pero te ves mejor que nunca, Tray.
Quiero decir, ¡como si llevaras 15 años en el spa!
Muchas gracias, tío D.
Es bueno verte, cariño.
- ¿Qué pasa, extraño? - ¡Oh, tía Rainy!
¡Te estaba buscando! ¡Oh Dios mío! ¿Que pasa?
- Oye, ¿todavía tienes los 50 dólares que me debes? - Depende.
¿Todavía tienes los Adidas que me robaste?
Oh, no lo olvides. Sal de aquí.
Hey, miren a todos. Estos son mis hijos.
- ¡Oh! - Amira y Shahzad.
Oh. Se parece a ti, Tray.
Dame un poco de azúcar, Shah-Shah.
¿A quién tenemos aquí?
Apuesto a que te pareces a tu mamá.
¿Qué tal si le das un abrazo a tu prima Mo?
Uh, la respuesta es siempre "¡Diablos, no!"
¿No se supone que debes registrarte donde vives?
Eso dicen.
Bueno, escucha, vigila a este tipo.
Quédate cerca de la tía Rainy.
Voy a ir a la cocina y empezaré este banquete.
Iremos contigo.
No, quédense aquí y conozcan a su familia.
Así se hace mujer. Te haces tan alto, cariño.
Señor. ¿Quién es?
¡Todos saben quién diablos es!
¡Que alguien me ayude a entrar!
¡Le tiré la mejilla!
Fred.
Bandeja.
Mmm.
¿Qué haces aquí?
Vino a ayudarme a cocinar.
¿Sabías que tu primo también es chef?
Sí, me pregunto de dónde sacó esa idea.
Obtuve esa idea de la mejor chef,
Martha Stewart, mi ídolo.
Mmm. Lo que.
Solo sé que el verdadero chef está aquí y puedo hacer esto.
Bien, no empieces, ahora. No empieces.
Hay mucha comida y puedo usar toda la ayuda que pueda conseguir.
- ¡Oye! ¡Oye, Berta! ¡Tengo el hielo! - Bien bien.
- ¿Qué pasa, Tray? - ¿Qué pasa, Carl?
Oye, ¿sabías que tu primo Fred era chef?
¿Un verdadero chef?
Obtuvo un título y todo.
¿Quizás Fred pueda conseguirte un trabajo, Tray?
- Podrías jalar tu peso por aquí. - No, no necesito su ayuda.
Puedo hacer todo eso por mi cuenta, ¿de acuerdo?
Bien. Te veo en el armario.
Bebé, ¿trajiste el vino como te pedí?
Ah, maldita sea, mamá. Estaba trabajando en los ñames.
Me olvidé. Lo siento por eso.
No tener miedo. Fred está aquí.
Me tomé la libertad
de agarrar dos merlots del restaurante. - ¡Ooh!
Una de las muchas ventajas de trabajar en la industria alimentaria.
¿Qué haría yo sin ti?
¡Oh para!
Bueno. Llévalo contigo, porque no lo necesito.
Sí, lo haces, cariño.
Hay mucha comida para cocinar.
Quiero que empieces con la salsa.
Freddie, el relleno, ¿de acuerdo?
Y no quiero tonterías.
Todos ustedes son hombres adultos ahora, ¿de acuerdo?
No traigas el pasado a esta casa a
menos que nos hagas sonreír a todos.
Ay.
Ella no te conoce.
Sé lo trinquete que puedes conseguir.
Chica, estoy tan aburrida.
Quiero decir, hay demasiada gente aquí.
Hace calor y huele a bolas de naftalina y berza.
Ew. Bueno, nos estamos divirtiendo mucho aquí.
Todos están en sus Snaps.
Sabes, realmente apesta que no pudieras venir,
porque te lo estás perdiendo.
¿Encontraste un cargador de teléfono? Estoy al 8%.
No, pero encontré a la prima Skeeter
tratando de robar algunos muebles.
Niños, venid aquí. Ven a conocer a tu familia.
Nadie te va a morder.
- Sí. - ¡Oye!
¡Me estás pisando!
¡Lo siento!
Toda la maldita familia lo siento.
- Amira, tienes ... tienes 16, ¿verdad? - Mm-hmm.
Y, eh, ¿cuántos años tienes, amigo?
Oh, tenemos la misma edad. Somos gemelos.
Tweedle Dee y Tweedle Dummy.
¿Por qué eres tan grosero?
Estoy seguro de que pronto tendrá un crecimiento acelerado, ¿sabes?
Pensé que habías dejado de beber.
No. Dejé de maldecir y dejé de fumar,
y el alcohol me ayuda, maldita sea.
Ahora, ¿a dónde van a la escuela sus hijos?
La escuela Rothman. ¿En Park Slope?
Sí, Park Slope.
Bueno, sabes que su mamá se casó con un hombre blanco, ¿no?
¿Un hombre blanco?
Skeeter, su padre tiene nombre.
- ¿Cuál es su nombre de nuevo? - Josh.
Josh.
- Eso suena rico. - No importante.
Hizo un excelente trabajo criando a mis dos bubbies.
¡Mwah!
¿Es tierno? ¿Tu papá?
Está casado, Rainy.
Está bien, pero ¿está feliz?
¡Esquina! ¡Esquina!
Detrás de ti, Tray.
Mira, solo estamos tratando de mantener despejada esta área en particular
para que pueda pasar mi pase por aquí.
Esa es la charla culinaria-profesional para
"Nigga, sal del camino".
Eres un puto lavaplatos y lo sabes, Fred.
Estos inmaculados apéndices nunca han tocado el lavaplatos.
Estoy en la línea de Jeremy's on the Atlantic.
¿Por eso te vestiste como el ayuda de cámara de una funeraria?
Así visten los chefs profesionales.
¡Whoo! Fred, te ves bien, cariño.
Mírate, cariño.
¿Alguno de ustedes vio mis tazas de mantequilla de maní, hombre?
Necesito algo que me detenga
hasta que Fred termine de cocinar aquí.
Carl. Yo también estoy cocinando.
Eso no tiene ningún maldito sentido, Tray.
¿Por qué cocinarías cuando tienes un chef certificado aquí mismo?
Chisporrotear.
No me importa todo ese chisporroteo.
Eso no me importa. ¿Okey?
No pensabas en cocinar
hasta que me viste haciéndolo.
Cocinar, ¿eh?
¿Te refieres a la comida o al crack?
Maldita sea.
Carl. Sal de la cocina.
¡Ahora!
Déjame decirte algo, Fred.
Hice mi tiempo y pagué mi deuda.
No vas a sostener esta mierda sobre mi cabeza
por el resto de mi vida. ¿Tu me entiendes?
Ambos sabemos que esto de cocinar era mi sueño.
Sí, bandeja. Era tu sueño.
Lo hice realidad.
No es mi culpa si soy mejor en todo que tú.
Y ahora, si me disculpan,
tengo algo de cocina profesional a la que volver.
Yo también soy un profesional, Fred,
y voy a mostrarte el trasero que puedo quemar.
Hablando de quemar, ¿cómo está el food truck?
¿Estás caminando por la luna, hijo de puta?
¿Quieren saber un poco más sobre su familia?
- Sí. - Seguro.
Bueno. ¡Oh!
Soy Mercedes, Claretha y yo en Coney Island Beach.
¡Ja ja!
Eras tan hermosa, abuela.
Gracias.
Vaya, parece que todos estaban teniendo un verano de chicas caluroso.
Ellos eran. Pero ahora tienen la caída de una niña gorda.
Vete a la mierda, Jimmy.
Hija, realmente éramos algo en nuestros días.
- Si, estabamos. - Sí.
- ¿Quién es ese? - Oh.
Ese es tu maravilloso tío Jimmy.
Fue un héroe de guerra.
¡Infierno! ¡Aun lo estoy!
Le dieron un Corazón Púrpura.
¡Demonios, Saddam Hussein acabó con mis malditas piernas!
Ay Dios mío.
O iba a ser eso o el azúcar.
Adivina quién es.
- ¿Ese es nuestro papá? - Sí lo es.
Nunca vi una foto de nuestro papá cuando era pequeño.
Oh, es tan grande.
Mono grueso.
- Vaya. - ¿Qué?
¡Era un friki como yo!
Si. Esa es la feria de ciencias.
Su reloj de patatas quedó en primer lugar.
- Sí. - ¿Quién es ese?
Ese es tu primo Fred.
Su reloj de tomate quedó en último lugar,
y han estado compitiendo desde entonces.
Shucks, incluso cuando estaban en el mismo grupo de música.
¿Recordar? Ellos ... Oh.
Loco loco.
Tu padre y Fred tenían mucho talento,
pero nunca quisieron compartir el protagonismo.
♪ Baay-bee ♪
♪ Baby, baby, baaay-bee ♪
♪ Baby, baby ... ♪
♪ Baay-bee ♪
♪ Baay ... ♪
♪ Baaaaay-bee ♪
- ♪ Baaay-bee ♪ - ♪ Baaay-bee ♪
¡Aw! ¡Vamos, Fred!
¡Estás deteniendo toda la maldita cocina, hombre!
Tengo que calentar mis ñames.
Hice ñame al amanecer, Tray.
No. Yo hice ñame.
Bueno.
Bueno, ¿por qué no echamos un vistazo?
Yo que estas haciendo Vamos, Fred.
¿Ver? Estás jugando a ti mismo ahora.
No pongas tus manos en los ñames de nadie más, hombre.
Mmm. Lo que va demasiado lejos son los condimentos de la cocina de la prisión.
Utilizo las hierbas y especias más reales,
de Italia, Tanzania y El Segundo.
Sí, bueno, esto viene de la Penitenciaría Estatal de Elmira,
entiendes, bloque D.
- Nuez moscada. - No.
- Eso es lo que necesita. - No me pongas nuez moscada, ¿de acuerdo, Fred?
- Haré nuez moscada tus ñames. - Por favor, no hagas esto, Fred.
- Solo un poco de nuez moscada. - ¡No!
¡Oye! ¡Será mejor que vengan aquí!
¡Están allí peleando!
Vamos, Fred.
Ahora, ¿qué diablos está pasando aquí?
¿Qué está pasando en "Game of Thrones"?
¡Ma, nunca debiste haberlo invitado!
¡Todo es una competencia con este tipo!
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
¡No necesito tu ayuda!
Puso sus manos sobre mis ñames.
Bandeja, quítala. ¡Estás actuando como un niño ahora!
Ahí tienes. Tomando su lado de nuevo.
No me estoy poniendo del lado de nadie.
¡¿Qué tienen de importante los ñames ?!
Los hice para ti, mami.
15 años en prisión, siempre recordé
que te gustaban esos malvaviscos de Delancey Street,
así que fui a buscar los malvaviscos de Delancey Street
y los puse en los ñames ... para ti.
Hubiera usado melaza negra.
Hace una mejor reducción.
Estoy de acuerdo con Fred.
También vi a Martha Stewart usar esa mierda.
Porque ella es una verdadera profesional.
A diferencia de otras personas.
Fred, eso es innecesario.
No, está bien, mami.
Porque Freddie cree que es mejor que yo.
No.
Déjame decirte algo, Fred.
Nunca, jamás, jamás podrías
caminar una milla en mis zapatos.
Amira! ¡Shahzad!
¡Vamos!
No. Bandeja. ¡Vamos!
¡Bandeja! ¡No!
Para eso es bueno ... correr.
Fred, cállate!
¡Bandeja!
Hombre, ¿qué es una reducción?
- Sabía que esto era un error. - Bandeja, por favor. Parada. Parada.
- Nunca debí haber venido aquí. - Solo para. Para.
Ustedes dos, por favor, vayan a la sala de estar,
Solo un minuto.
Está bien, siéntate.
¡Sentarse!
¿Por qué siempre tienes que protegerlo?
Bueno, lamento mucho que te parezca así,
pero cuando murió mi hermana y ese bebé ...
Necesitaba atención adicional.
Y para ser honesto, lo necesitaba después de que te fuiste.
Pero soy tu hijo, no él.
¿Por qué siempre tiene que hacer lo que hago?
Porque te admira.
Porque todo lo que hice fue hablar de Tray, Tray, Tray, Tray.
La bandeja puede cocinar. Tray puede bailar.
La bandeja puede hacer reír a la gente. Bandeja, bandeja, bandeja.
¿Entonces mentiste?
Solo un poco.
- Ma ... - Solo un poquito.
Bueno. Bueno.
¡Oh!
Solo quiero disculparme.
Como profesional, no debería estar dando consejos a un aficionado.
Fred, lo que sea.
¿Ver? Puedo ser el hombre más grande.
- Fred. - Berta.
- Berta, Berta, Berta. - ¿Eh?
- Esto es como un bistec pidiendo disculpas al SPAM. - Oh.
¡Este es el tipo de familia de la
que quiero formar parte! - Sí.
Ya que soy SPAM, ¿quieres sentirte como en familia?
Luego lleva a Jimmy al baño.
¡Y date prisa, maldita sea!
¡No tengo todo el día!
Está bien, Tray, mira esto. Vamos.
Las toallitas en la riñonera.
Ah, okey.
Si todavía sienten que tienen algo que arreglar ...
¿por qué no lo hacemos a la manera de la vieja familia Barker?
¡Sing-off!
¡Bien bien! ¡Dale! Dale.
Pon mi canción favorita.
Oye.
- Bien. - ¡Bien! ¡Okey!
♪ Tengo sol ♪
♪ En un día nublado ♪
- ¡Sí! - ¡Cántalo, cariño!
- Okey. - Consíguelo. Eso es lo que pasa.
♪ Cuando hace frío afuera ♪
♪ Tengo el mes de mayo ♪
Divídalo. Descomponerlo. Descomponerlo.
¡Sí Sí!
♪ Bueno, supongo que dirías ♪
♪ ¿Qué me puede hacer sentir así? ♪
♪ Mi chica ♪
♪ Hablando de mi chica ♪
¡Oh!
Ganaste, Tray.
Nah. Me tienes, primo. Fuiste más alto.
Bueno, nunca podrías meterte con mi falsete.
Bueno, eso es solo porque sus bolas aún no se han caído.
No jugar.
Eres mi prima favorita.
Siempre.
Siempre te esforzaste por ser el mejor.
Eres mi heroe. Eso es todo lo que tengo que decir.
Cuando perdiste a tu
mamá y viniste a vivir con nosotros, recuerdo a mi mamá diciendo: "Llévatelo contigo".
Solía ​​actuar como si no me gustara, pero me encantó.
Mira, primo, te amo, hombre.
Yo también te amo.
¡Fumar! ¡Algo está ardiendo!
¡Algo se está quemando!
Oh no.
Dulce Jesús.
¡No!
Maldita sea. Has arruinado los ñames.
No podemos tener Acción de Gracias sin ñame, Fred.
Dios, maldita sea.
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
Tengo ñame.
¿Qué?
Oh ... El ...
Oh. Ñame de respaldo. Jesús.
Oh.
Eso es correcto. Eso es cierto bebe.
Bravo, cariño.
Has salvado el día, cariño.
Muy bien, todos, por favor,
inclinemos la cabeza, cerremos los ojos y demos gracias.
Padre celestial, gracias.
Gracias por reunir a mis amigos y familiares
para bendecir tu santo nombre.
Gracias a mis dos hijos por preparar esta comida
que ingeriremos en nuestro santo templo.
Gracias Señor. Gracias.
- Amén. - Amén.
¿Podrías guardar ese teléfono, por favor?
Oh. Sé. Sé.
Y pásame el pan.
- Estaba publicando algo. - Oh.
Ay Dios mío.
Esto es increíble.
¿Nunca has comido macarrones con queso?
No sin pasas y arándanos.
A continuación, me dirás que no hay corvejones de jamón
en las hojas de berza.
El ñame está en la casa.
¡Oh!
Y la primera ración es para Ma Dukes.
- Sí, mamá. - Ah. Aquí tienes, mamá.
- Gracias. - Prueba eso, prueba eso.
Bueno.
Dije que no traigas el pasado a mi casa a
menos que me haga sonreír.
¡Mmm!
¡Guau!
- Oigan, ¿puedo decir algo? - Sí.
Seguro que se siente bien estar aquí comiendo con mi familia.
- Sí. - Disfrutemos.
Skeeter, pasa eso a Rainy.
¡Todos, aprieten! ¡Son muchos de ustedes!
¡Que todos se pongan apretados! ¡Hey vamos!
Deja la ... Deja la comida. No comer en la foto.
Niña, te ves hermosa.
Vaya, Berta, ya lo sabes.
Le encenderé la cámara usted mismo.
Ponte apretado. ¡Jimmy, deja las muletas!
No querrás estar discapacitado en la foto, ¿verdad?
¡Date prisa, maldita sea!
¡Nadie se mueva!
¡Maldita sea!
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -