Y todas las bendiciones, toda la gloria,
todo el honor son para ti, Señor.
En nombre de su hijo, amén.
Amén.
- Así es.- Vamos a comer.
Esto se ve delicioso, nena.
Quiero decir, maldita sea, mamá.
Pones tu pie en esto.
¡Sé! ¡Esto se ve tan bien!
Gracias bebe. Y si vuelves a maldecir así,
te meteré en la boca. ¿Okey?
¿Ves eso?
¿Ves eso, Tray?
No eres el único que sabe
tirar en la cocina.
Te veo, Shay. Sé que tu habilidad es
un poco más de Lawry, un paquete de adobo.
Sé cómo te bajas.
¿Soy el único que piensa que es extraño que mamá cocinara?
¿Qué, una mujer no puede cocinar para su familia?
Bien vale. Tengo un anuncio que hacer.
Ahora, como todos saben, Faithand me he estado reuniendo
con inversionistas para tratar de obtener fondos para nuestra línea de moda,
y estoy muy feliz de anunciar que a partir de ayer,
¡estamos completamente financiados!
- ¿Oh qué?
- Bien, bien.- ¡Felicitaciones, mamá!
Y estamos abriendo nuestra propia fábrica.
- ¿Tienes una fábrica? - Mm-hmm.
Hombre, sabía que podías hacerlo, Shay.
Vas a cambiar el juego con tu sentido de la moda.
Sí, y, eh, hay más.
Y también nos mudamos a la hermosa Nueva Jersey.
¿Qué?
¿Jersey?
- Mm-hmm.- ¿Por qué?
No puedo hacer eso, Shay.
Mis hijos no pueden ser Puente y Túnel.
No tengo auto.
Sé que esto parece de repente
y, como, de la nada,
pero esta es una oportunidad única en la vida.
No puedo dejar pasar esto.
¡Está como a un millón de millas de distancia!
¿Qué pasa si todos están ocupados? ¡Nunca los veré a todos!
- Eso no es cierto.- ¡Esto no es justo!
No quiero moverme.
No puedo irme en la mitad de la escuela secundaria.
¿No es eso contra la ley?
¿Ves, Shay? ¡Estás infringiendo la ley!
Vamos chicos. Tal vez debamos ver esto
desde una perspectiva diferente, ¿verdad?
¿Qué otra perspectiva hay?
Bueno, en lugar de pensar que moverse es algo malo,
Considere comenzar de nuevo como una oportunidad.
¿Sabes? Una oportunidad para ...
hacer nuevos amigos o reinventarse.
Las únicas personas que necesitan empezar de nuevo
son aquellas cuyas vidas apestan.
Puedo decirte mi perspectiva al respecto.
Esto es una mierda.
- Bandeja ...- Mierda.
Odio a esta familia.
Bueno ...
... eso no pudo haber ido peor.
- Sincronizado y corregido por Firefly - www.addic7ed.com -
Está bien, Tray, ¿qué está pasando?
Es Shay.
Está hablando de trasladar a mi familia a Nueva Jersey
y abandonarme.
Bueno. Bandeja, cariño, sé que esto es difícil,
pero ¿cómo es que una mujer adulta con su propia familia
te abandona, un adulto con su propia vida?
Es algo que no entenderías.
Tray, lo entiendo totalmente.
De hecho, perdí a mi mejor amigo.
¿En serio?
Sí.
Pero luego lo encontré debajo de mi cama.
Bueno.
La separación es muy, muy difícil.
Quiero decir, cuando dejé la casa de mis padres,
yo ... nunca lo hubiera hecho sin el Sr. Winky.
¿Creciste en San Diego?
No actualmente.
Crecí en Portland y me encantaba el estado de Oregon.
¡Van los castores!
Um ... pero desafortunadamente, era alérgico a los roedores,
así que conseguí al Sr. Winky porque me recuerda a un castor.
Pero no eres alérgico a los peluches,
así que no tiene sentido.
Muy bien, veo que no lo entienden.
Me iré a casa y dormiré un poco.
Sé bueno.
- Está bien.- Gracias, Isis.
Gracias, Luna.
- Buenas noches.
Mira, cuando sacas eso, asusta a la gente.
- ¿Por qué? - Es solo ... es confuso.
Te estaba esperando.
Algo te está estresando.
Mi mundo está cambiando, OG.
Justo cuando pongo las cosas juntas,
ella está tratando de romperlas.
¿Y es ella la que cuidó a tus hijos
durante 15 años mientras no estabas?
- Sí.- ¿Y no es ella la
que te prestó ese dinero para el camión de comida?
- Sí, pero ...- Entonces, ¿cuánto
tiene que hacer alguien para obtener tu agradecimiento?
Amor es sacrificio.
Y su alegría debería traerte felicidad.
Ella está tratando de llevarse a mis hijos
y yo no estoy lista para dejarlos ir.
¿Estaba Elliot listo para dejar que ET se fuera a casa, eh?
¿Y estaba ese pequeño blanco listo para liberar a Willy?
¿Y quién, Kelly y Michelle estaban listos para dejar ir a Beyoncé?
Quizás Kelly, pero Farrah Franklin todavía está salada hasta el día de hoy.
No veas esto como el final, míralo como el comienzo.
La oruga que se aferra al capullo
nunca verá el día más brillante como una mariposa.
Ahora déjame. Debo volver a mi podcast.
¡Aaah!
Bien, el camión de mudanzas estará aquí exactamente en una hora.
- Una hora.- Shahzad, necesito que termines de
empacar tu habitación y el baño de arriba.
- ¿Lo tengo? Está bien.- Sí, señora.
Josh, cariño, necesito que termines de empacar tus cosas, ¿de acuerdo?
- Sí, sí, capitán.- ¡Mwah!
Bruto.
Y, Amira, necesito que termines de empacar tu habitación
y el armario de almacenamiento de arriba.
Y los de la mudanza se encargarán del resto.
- ¿Está claro? - Sí.
¿Qué fue eso?
¿Cuándo voy a despedirme de mis amigos?
Oye, Amira, sé que es difícil,
pero todos tenemos que colaborar, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
¿Hola?
Sí, soy Shannon Birkeland.
Mi familia y yo esperamos su llegada.
Bueno, espero que tengas un día maravilloso también.
Muchas gracias.
Vale adiós.
¿Pensé que solo usabas tu voz blanca
en entrevistas de trabajo?
Bueno, también utilizo mi voz blanca para conseguir un buen servicio.
Ah bien. Si deseaba un buen servicio,
¿por qué no contrató una empresa de mudanzas negra?
Eres gracioso.
Mira, solo contrato a personas culturalmente apropiadas.
Entonces, negro para el cabello. Asiático para uñas.
Latino para reparaciones.
Y blanco cuando quiero un servicio asegurado y garantizado.
- ¿No es racista? - Solo cuando lo dices.
Mira, no quiero que nadie llegue tarde aquí,
rompiendo mi mierda, y luego no tienen
seguro para repararlo,
y luego se enojan porque yo estoy enojado.
Bueno. Entiendo.
Aunque suena racista.
¿Racista? ¿Me estás llamando racista? Me arruinaste. Duermo
en la cama con un hombre blanco
todas las noches que huele a cachorro cuando se moja.
- ¿Huele a qué? - No ... Nada.
¿Me escuchas? Pensé que eso estaba en mi mente.
¡Decir ah! ¿Ver? Llegan temprano. Te dije.
Sí.
Mm-hmm.
¿Casa de la Sra. Birkeland?
Soy la Sra. Birkeland. ¿Quién eres tú?
Soy Runson Cole, Noble American Movers.
¿Dónde está el hombre con el que hablé por teléfono?
Oh, ese era yo. Estaba usando mi voz blanca.
Ya sabes cómo es, hermana.
- Bueno, ¿dónde está el camión? - El camión está en camino.
Estaba llegando temprano para avisarles que llegaremos tarde.
Diablos, no.
¡¿Puede usted creer esta mierda?!
- Mierda.- Está bien, entonces, todos nos sentamos aquí.
Solo tenemos que hacer este último papeleo.
Necesitamos un depósito del 50% en efectivo.
¿Perdóneme? No lo mencionaste por teléfono antes.
Ya sabes cómo es, hermana.
¿Puedes ponerlo en mi tarjeta?
¿Tu tarjeta?
Funciona para mi.
Sr. Josh.
Está bien, estamos en el juego. ¿Dónde están tus cajas?
Cajas Yo ... no tengo cajas.
Compré el paquete Gold, que incluye las cajas.
No no no no no.
Ese es el paquete Gold Plus.
Lo cual estoy más que feliz de actualizarlo
por el bajo precio de $ 99.99.
- Eso estará bien.- Muy bien, gracias, Sr. Josh.
Mm-hmm.
¡Oh!
Shahzad, ¿qué es este lío?
Se supone que debes estar empacando.
Estoy organizando.
Nada de esto dice organizado.
Tengo esto bajo control.
Este montón, este es el viejo Shahzad.
Voy a donar al hospital de niños.
Apropiado, ¿verdad?
Este montón ...
Este es el nuevo Shahzad.
AKA Zad 'Da God.
Hay muchos perdedores ahí fuera, mamá,
y ya no soy uno de ellos.
¡Empaca estas cosas!
_ ¡
Oye, estuvo cerca!
No me llaman Lucky por nada.
¿Por qué no está envolviendo esos platos?
- ¿Los quieres envueltos? - Por supuesto.
¿De qué otra manera van a llegar del punto A al punto B sin romperse?
- ¿Burbuja o papel? - Burbuja.
Oh, te apetece, ¿eh?
Intentando actualizar al paquete Platinum.
Sr. Josh!
Oye, ¿quieres quedarte con todos estos?
- Sí.- Josh, necesito que
bajes y hables con Runson. ¿No has terminado de empacar?
¿Qué has estado haciendo?
¿Y por qué lleva tus zapatos?
¿También estás tomando estos?
No, mira, encontré mi antiguo guión.
Sabes, no he mirado esto en, como, 10 años.
Y tienes el resto de tu vida para terminar de leerlo.
Pero nos estamos moviendo ahora mismo,
y estoy a una mejora de matar a alguien.
Bajaré en un minuto, cariño. ¿Okey?
Es por eso que las mujeres están ahora en la cárcel.
Por eso las mujeres van a la cárcel.
Como, he trabajado tan duro para llegar a donde estoy socialmente.
Tengo un grupo de amigos sólido, no tengo que explicar
por qué tengo un papá blanco, y finalmente estaba
progresando en el frente de los chicos.
Sí, quiero decir, has crecido mucho desde la secundaria.
- Saltos y saltos.- Si hubiera un premio
para los más mejorados, sería para ti.
Bueno, ahora no importa
porque tengo que empezar de nuevo.
Amira! ¡Abre esta puerta!
¡No me estoy yendo! No pertenezco a Jersey.
Amira, cariño!
Vamos.
Disculpe
Hola, Sra. Birkeland.
¿Cuánto pagan por vivir aquí?
- ¡Runson! - A su servicio.
Tu supuesto empleado
Se supone que está moviendo mi refrigerador, pero en cambio,
está comiendo mi comida
y haciéndome preguntas sobre mi negocio.
¿Así que está limpiando la nevera?
Eso te costará más. Sr. Josh!
No puedo soportar más esta mierda.
¿Sabes que? Llamo al dueño.
Oh, no, no, no, no, no hagas eso, no hagas eso.
Vamos, hermana, no hagas eso.
Noble American Movers, sin problemas, sin dolores de cabeza.
Ah, mierda.
¿A dónde ... a dónde va?
Le dije que podía despedirse de sus amigos.
- Uh, no, no puede.- Mi antiguo guión.
De hecho, es bastante bueno.
Tiene algunos huecos en la trama. Tenía notas sobre el tercer acto.
Quiero decir, realmente no voy a extrañar esta casa.
Escribí algunos de mis ... mis mejores guiones aquí.
Tiene una energía especial
que hace que mis palabras salten de la página,
y yo ... no sé si podré
terminar esto cuando lleguemos a Jersey.
¿Sabes que? No quiero escuchar
una palabra más sobre este guión, Josh.
Tenías 10 años para terminarlo, ¿de acuerdo?
Ahora, te necesito para algo, y todo lo que obtengo
son retrocesos, rabietas y quejas.
Whoa Whoa. ¿Cuándo entramos en modo de ataque?
Oh, una mejor pregunta es: ¿cuándo vas a dejar de
ser tan malditamente perezoso y trabajar un poco?
Oh. ¿Sabes que? Quizás Tray tenía razón.
Quizás esta mudanza no sea la decisión correcta
para toda la familia.
¡Oye, atención!
¡¿Qué demonios?!
Estamos en tu moneda de diez centavos. Estamos tratando de ahorrarle tiempo.
¿Todavía quieres que envuelva eso?
¿Sabes que? Sal.
Todos están despedidos.
¡Saca el p [BLEEP] de mi casa!
Todos escucharon a la dama.
¡Mierda!
Lo siento.
¿Y tú también estás tomando mi leche?
¡Por eso te ves embarazada!
He estado ahí para todos todos estos años,
pero cuando es mi turno, nadie está ahí para mí.
Estuve de parto durante 18 horas contigo y tu hermano.
¿Sabes lo difícil que es cuidar solo a los
bebés gemelos?
No dormí durante cinco años.
Y tú.
Te apoyé a ti y a tus reuniones de Narc Anon.
¡Fui a todos ellos!
Incluso fui en mi cumpleaños.
¿Alguno de ustedes ha querido alguna vez algo?
Dejo mis sueños en espera para darte la vida que tienes.
Y les pido una cosa,
y todo lo que pueden hacer es pensar en ustedes mismos.
¡Zad 'Da Dios listo para ir!
Estoy f [BLEEP] terminado con todos ustedes.
Trate con ustedes.
Bueno, eso fue un poco dramático.
Mm-hmm. Lo tienes.
¿Que está pasando aqui?
¿Dónde está tu madre?
Ella despegó.
Mamá se puso furiosa porque ninguno de nosotros
estaba ayudando, así que ahora el movimiento está en marcha.
Esto tiene a todo el mundo un poco nervioso.
He estado pensando en tu mudanza.
Sentí lo mismo cuando salí del bolígrafo.
No sabía si tendría a alguien.
No sabía cuál sería mi futuro.
Entonces todos estuvieron allí, y todo salió bien,
y me di cuenta de que si nos apoyamos unos a otros,
pase lo que pase en la vida, todo estará bien.
¡Esto estará bien!
El tiene razón. Está bien.
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
- Mm-hmm.- Está bien.
Yo me quedo con la cocina.
- Iré a la oficina. - Conseguiré cuerpos extra.
- Vamos vamos.
Vamos, prisa.
Bien, aquí vamos. Esperar.
Y ahí lo tienes.
¡Vaya, mira lo alto que soy!
¡Eso es bastante alto! Eso es bastante alto.
Amira, entra aquí.
Veamos si vences a Shahzad.
¿Qué tienes?
Oh, esto es lo que pasa.
Amira se comió sus verduras.
- ¡Ooh! - Oh, Dios mío.
Amira, cariño, ¿has visto mi sombra de ojos?
No.
_
¡Caja!
¡Rectángulo!
- ¡Ladrillo! - ¡Sí!
Vamos, me toca a mí.
- Muy bien, vamos.
- Vamos vamos.
¡La tripulación está aquí!
- Oye.- ¡Oye!
- ¡Oye! Hola!
- Hola.- Oye, Tray.
- ¡Oye! - Bienvenido, bienvenido.
- Sí.- Gracias por venir, chicos.
Entonces, los registros del condado enumeran esta casa como de
aproximadamente 1,200 pies cuadrados.
Debería llevarnos 3,5 horas si escalonamos nuestros descansos.
Ustedes escucharon lo que dijo el hombre. ¡Pongámonos a trabajar!
- Está bien.- Vamos.
Bien, chicos, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
Y ten mucho cuidado con eso. Es muy importante.
¡Hey chica! ¿Cómo va la mudanza, eh?
¿Eh? No fue así.
Oh no. ¿Está todo bien?
Chica ...
Oh, ven aquí, siéntate.
Tuve que cancelar todo el movimiento.
Es un desastre.
Todo el mundo decidió mostrar su trasero.
- ¿Qué? - De los niños a Josh y los de la mudanza.
Pero decidí que no iba a llorar más.
- Estoy cansado de eso.- Oh, no.
¿Okey? Si tengo que hacer todo esto por mi cuenta,
lo haré por mi cuenta.
Por favor, no me digas que no pierdes la cabeza
antes de que empecemos una maldita empresa.
Chica, mudarse es estresante.
Y el cambio es difícil.
Empiece a hacerlo por su cuenta, y le prometo,
En seis meses te verás como Lupita de "Nosotros".
Directamente loco.
Pero es el principio.
- Mm-hmm.- Todo es enhorabuena hasta
que tengan que hacer un pequeño sacrificio.
Mm-hmm.
Bueno, sabes que te cubro la espalda.
Y si necesita más tiempo en Nueva York, lo entiendo.
Llegaré temprano, lo arreglaré todo,
y cuando estés listo para venir, ven.
Gracias.
Chica, sabes que te cubro la espalda.
Sé.
¿Necesitas vino?
- Diablos, sí.- Vamos.
Vamos a traerte un poco de vino.
¡No! ¡Porque no sé en qué caja ponerlo!
Ella lo querrá.
Deja de pensar en sus cosas de cabello.
Todas las cajas están en el camión.
¡Vaya!
- Lo hizo bien, Shay.- Gracias.
Desde los proyectos hasta ParkSlope y su propio negocio.
Chica, lo tienes en marcha.
Se siente como si lo hubiera hecho.
Sé. Oh.
Te compré algo.
Oh, no tenías que hacer esto, Tray.
¿Recuerdas la pulsera que te hice cuando nos conocimos
y te convertiste en mi chica?
Oh Dios mío. Vendí esto hace años para ...
Para alimentar a los niños, lo sé.
Te compré uno nuevo.
Puede que ya no seas mi chica, Shay,
pero me diste dos hermosos hijos.
Y solo por esa razón,
siempre serás mi primera y única ...
Lo sé.
Quiero darte las gracias, Tray.
¿Para qué?
Soy lo peor que te ha pasado en la vida.
No cambiaría nada de lo que pasó en mi vida.
Me hizo quien soy.
Te hizo quien eres.
Eras la única persona que creía en mí
como diseñadora cuando nadie más lo creía.
A veces eso es todo lo que necesitas es alguien que crea en ti.
Creo en ti, Tray.
Te amo, Shay. No me olvides.
Nos acabamos de mudar a Jersey.
¿Cómo podría olvidarte?
Me estoy volviendo loco ahora mismo.
Solo saliendo.
Ve y dile adiós a los niños.
Bajaré en un rato.
Apuesta.
Bandeja ...
Yo también te amo.
Ese chico es demasiado sensible.
- Sincronizado y corregido por Firefly - www.addic7ed.com -