Oye, Jabril, ¿cómo es que no tienes superhéroes reales?
¿Qué quieres decir, Tray?
Tengo a Batman, Spider-Man, Hulk.
El Increíble Hulk no es un superhéroe real, ¿de acuerdo?
Es solo un tipo blanco borracho en un bar con rabia blanca.
Necesitas algunos superhéroes reales aquí.
Quiero decir, algunos negros, como Black Bobcat.
¿Quién? No existe tal cosa.
Oh, sí, lo hay. Black Bobcat, hombre.
Estoy en el número 7.
Bien, ¿cuáles son sus superpoderes?
Duerme 20 horas al día
y escucha sonidos en la pornografía que los humanos no pueden escuchar.
¿Oye sonidos porno y duerme todo el día?
Ese es el Black Bobcat. ¿Qué esperas que haga?
¿Luchar contra el crimen para que pueda lastimarse?
Dame algunos superhéroes de verdad, hombre.
Bobcat negro.
Oye.
¿Es el novio de mi madre, Carl?
No conozco a tu madre, Tray.
Eso fue retórico.
Mira, ¿vas a comprar un cómic?
Sí, Black Bobcat.
¿Puedo ayudarle con algo?
¡Oh no no!
¡Estoy bien! ¡Todo está bien!
¿Estás buscando algo para tu novia
o tu madre? - Oh diablos, no.
Todo en esta tienda es demasiado caro, hombre.
Llevo a mi madre a Rainbows.
Ya sabes, puedo conseguir unos cajones, una blusa
y un durag por $ 5.
Señor, ¿está espiando a esos clientes?
¡Lo intento, pero sigues interrumpiéndome!
Me temo que voy a tener que pedirle que se vaya, señor.
Y me temo que voy a tener que pedirle que me obligue, señor.
Bueno. ¡Seguridad!
No le tengo miedo a los policías de juguete. ¿Tu me entiendes?
¡Soy Big Tray de la casa grupal!
Brooklyn! ¿Tú entiendes?
¡Bájate de mi suelo!
Ya sabes, Bed-Stuy, hazlo o muere, toma a la chica, mata al chico.
Sabes, qué ... qué ... qué dices,
- ¿esa puerta estaba aquí abajo a la derecha? - Mm-hmm.
Oh, voy a bajar por aquí, ¿de acuerdo?
Por favor, no me trates con rudeza.
Trátame como si estuviera embarazada.
¿Ver? ¡Mirar! ¿Ver? ¡Mirar!
¡Oh, me voy a poner de parto!
¡Este bebé sigue pateando!
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Trátame así.
No tienes que tratarme tan duro.
Sé dónde está la puerta. No tienes que seguirme.
Muy bien, hombre. ¡Bien!
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Oye, Paul, hombre, no lo sé, hombre.
Este tipo está jugando con mi madre.
¿Qué demonios es eso?
Estamos haciendo limo.
Aquí tienes, cariño. Aquí hay algunos más.
No lo sé, Tray.
Quiero decir, ¿estás seguro de que este era el chico?
Dijiste que no lo viste bien.
No todas las personas negras se parecen, ¿de acuerdo?
Tenía que ser él.
Y esta chica era joven.
Quiero decir, joven.
Hace que mi madre se parezca a Cicely Tyson.
Bueno, digamos que Carl está engañando a tu mamá.
¿Cómo se lo vas a decir?
- Le romperá el corazón. - No sé.
No sé.
No voy a dejar que este tipo trate a mis mamás como una fulana.
¿Mujerzuela? ¿Es eso algo que la gente vuelve a decir?
¿Eso es genial ahora?
Perdón. Escucha, parece ... parece
que estás realmente en tu propia cabeza sobre esto.
Como, ¿qué sabes de Carl?
Sé que me dan ganas de darle un puñetazo en la cara.
Bueno.
Bueno, tal vez deberías pasar un tiempo con él,
conocerlo y luego decidir
si quieres darle un puñetazo en la cara.
Supongo que estas en lo correcto. Voy a holla a él.
Oh, yo no ... yo no gritaría.
Solo como un tono de conversación real.
Porque cuando está relajado, ya sabes,
- las líneas de comunicación se abren ... - Ella se está comiendo eso, Paul.
Max! ¡No! Escúpelo. Escúpelo.
Escúpelo ... Déjame ver tu boca.
Es solo pegamento. Es solo ... Es como 85% de pegamento.
Vaya, te estás perdiendo mucha acción
, en el Fulton Mall. - ¡Oh!
A Mary le cedió la cadera y no puede conseguir una nueva.
¿Por qué?
¡Porque le está dando todo su dinero al diácono Daniels!
Oh. Bueno.
Oh. Señor.
El hombre no se ahorra un poco más que un dólar con el estómago vacío.
Oh Dios. ¡Basta, Martha!
¿Cómo está, señorita Martha?
- ¡Hola bebé! - Hola cariño.
- ¿Qué pasa, mami? - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¡Llega comida caliente!
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Tater tots! - ¡Sí!
¡Sabes que me encanta el almuerzo escolar!
- ¡Sí! - ¿Puedo tener uno?
¡No no no no no! No son para ti.
Oye, Berta, ¿cómo van esos tater tots?
¡Uh, acabo de sacarlos del horno, Carl!
- Ma. - ¿Qué?
- Dime algo. - ¿Qué?
¿Cómo están las cosas con Carl y tú últimamente?
¡Oh!
Cariño, nunca han estado mejor.
Es considerado, gentil y amable.
¡Vamos hombre!
¡Arranque su maldita cabeza y métasela en el culo!
Es un buen hombre, Tray.
Realmente lo es.
- En realidad. - Bueno, será mejor que lo esté.
Sé que estás sintiendo a este tipo, pero lo perseguiré.
Bebé, soy mayor.
Realmente soy. Estoy crecido.
Bueno, hazme un favor.
Solo ... Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Porque no sabemos nada de este hombre.
Bebé, conozco a ese hombre como la palma de mi mano.
De hecho, un día podría dejar que le pusiera un anillo.
- Bueno, si lo hace ... - ¿Mm-hmm?
... es mejor que no lo pongas en tu testamento.
Te meterá el culo en una caja más rápido de lo que puedes decir,
"seguro de vida".
- Sólo digo. - Sí, bueno, sigue diciéndolo.
Dímelo a ti mismo.
¡Voy a pasar por aquí, cariño!
¡Ábrelo! ¡Cómelo!
¡Invita a todos tus amigos!
Sé que eso es exactamente lo que hace un maldito león.
Se abalanzan sobre ti.
¿Qué creen que es un león?
Un león no es más que un gato grande y tonto.
- Oh, basta. - ¡Oye!
Tater tots, bebé.
¿Qué pasa? ¡Aah!
¡Whoo! ¡Son calientes, cariño!
Tienes que dejar que se enfríen un poco.
- ¿Estás intentando quemar tu boca de hombre? - No.
¿Eh?
La única cosa caliente por aquí eres tú.
¿Eh? ¿Eh?
¿Estoy haciendo demasiado?
Soy demasiado ¿Eh?
Usted está loco.
Dime cuando soy demasiado, ahora.
¿Qué pasa, Tray?
Yo, ¿por qué estás hablando conmigo, hombre?
Trato de entablar una conversación, Tray.
No te he visto en un tiempo.
Bueno, tal vez no quiera verte, Carl.
Hombre, sé que empezamos con el pie izquierdo.
Pero tienes que darme una oportunidad.
No, no lo creo.
No eres el hombre de la pared, ¿de acuerdo?
De hecho, ¿qué haces esta noche?
Tratando de salir de aquí, pero ya sabes,
tu mamá no me dejará perder de vista.
No hombre.
Eso es lo que tengo que hacer a veces.
- Lo sé, hombre. - Tengo mis tater tots aquí.
Pero, ¿qué intentas hacer y salir de aquí?
- ¿Tu quieres saber? - Hago.
Bueno, puedo mostrarte mejor de lo que puedo decirte.
Tu mamá me dijo que esta era tu pequeña escapada
cuando eras joven.
Sí, solía traer a Shay aquí.
¿Qué haces aquí abajo?
Bueno, es mi cueva del hombrecito, o como me gusta llamarla,
la cueva del hombrecito de Carl.
Veo que tienes los "Puños del Loto Blanco".
- Sí, tengo todos los clásicos. - Mmm.
Fu Manchu no pudo [BLEEP] con Shaolin.
Oye, a cada uno lo suyo sobre eso.
Los estilos hacen peleas.
Hombre, [BLEEP] toda esta mierda de kárate.
¿Qué estás escondiendo?
Esto es lo que estoy escondiendo.
¿Quieres ver lo que estoy escondiendo?
Entonces, ¿esto es lo que has estado haciendo?
Sí. Y es un secreto.
No le digas a tu mamá, ¿de acuerdo? ¿Te gusta?
- ¿Qué opinas? - Está bien.
Bien adivina que.
Creo que a Roberta le va a encantar.
¿Sabes que?
Debo salir de aquí.
Tengo que ir a perseguir a unos putas adultos.
- ¿Qué negocio, Carl? - Voy a ser honesto, Tray.
Mantengo mis círculos muy pequeños.
No tengo mucha ... gente merodeando a mi alrededor
en mi negocio, ¿sabes?
Lástima, hombre.
Esa es mi madre, y estaré en tu círculo.
Lo entiendo completamente.
Estás siendo protector ahora mismo.
- Respeto eso. - No te respeto, Carl.
- Ni siquiera me gustas. - Mmm.
Pero lo estoy intentando.
Entonces vamos.
Vamos a rodar.
Consiga esa luz.
No voy a conseguir la luz, hombre.
¿Dónde estamos, hombre?
Vamos a ir a mi lugar favorito, llamado Peppermint Lounge.
Es a donde voy.
Mi gente ahí arriba.
Mira, esto es solo para adultos y sexys, como yo.
No dijiste que estábamos saliendo, hombre.
Dijiste que ibas a manejar el negocio.
No me ocupo de ningún asunto. Estoy manejando bid-nis.
BIDNIS.
Bid-nis. Así que relájate.
No me digas que me relaje, hombre.
Eres un tipo astuto. Así que tengo que cuidarte.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
- Mantén mis ojos en ti. - Esperar.
Espera, bandeja. Ven aquí un minuto.
Oh, hombre, esto es ...
¿Qué pasa, hombre?
¿Hierba? ¿Tienes algo para mi?
¿Tengo algo?
No tienes nada? Estás mintiendo.
¡Te vi antes vendiendo drogas
a esos malditos niños!
¡Mírame, hombre! ¿Ves esa cámara de ahí?
Voy a conseguir tu número de placa
y voy a Tekashi69 tu trasero!
¡Ahora saca el [BLEEP] de aquí!
¡Fuera de aquí!
Lo siento, Tray. No quería que vieras eso,
hombre, pero, hombre, odio eso.
Sabes, Carl, eso no me conmueve, hombre.
Yo mismo solía vender drogas a los niños.
Ahora, ¿es este el lugar?
Sí, es el lugar.
Pero no puedes entrar ahí con esa cara.
Es para adultos y sexys. Ya te dije.
Con quien estas hablando
No te estoy diciendo que tengas que hacerlo.
Estoy haciendo una maldita sugerencia.
Entonces, yo, no bebemos, y no salimos, hombre.
Dijiste que tenías que manejar tus bid-nis. ¿Donde es?
Bueno, hay algunas cosas que debes saber primero.
Una cosa es que las cosas que hago, la
mayoría de la gente nunca las entendería.
¿Sí? ¿Cómo qué, Carl?
Bueno, como hoy.
Hoy estoy aquí para ver a una dama muy, muy especial.
Señora muy especial, ¿eh?
- Sí. - Estás a punto de hacer esta mierda
delante de mi cara como si fuera genial.
¡Ves, te estás saliendo de tu bolsillo, Carl!
¿Ves lo que estoy diciendo?
¡Ya dijiste lo que tenías que decir, Tray!
¿Okey?
Ahora, déjame decirte algo para variar.
Todo el tiempo que estuve con sus mamás,
nunca les di una razón ... una razón para no confiar en mí.
Ni uno.
Bueno, tienes que ganarte mi confianza, Carl.
Me debes eso.
¡No te debo una mierda, Tray!
Me comprometí con Roberta, no contigo.
En todo caso, me debes tu respeto como hombre [BLEEP].
Has estado diciendo que estoy fuera de mi bolsillo.
¡Ni siquiera sabes quién diablos soy, Tray!
UH oh.
Perdóneme.
- ¡Mírate! - Este hijo de puta ...
- ¡Ohh! - ¡Ay Dios mío!
- ¡Oh! - ¡Es tan bueno verte!
- ¡Oh, oh! - Oh.
No sabía que estabas trayendo compañía.
Eso es mi mal. Valerie, bandeja.
- Bandeja, Valerie. - ¡Hola!
¿Cómo estás?
Oh Dios mío. Siéntate.
- Siéntate. - Gracias.
Guau.
- Aquí estamos de nuevo. - Aquí estamos de nuevo.
Dios mío, lo siento.
No no no.
Esta bien.
Está completamente bien.
- Okey. - Um ...
- Vaya. - Estos son para ti.
Valerie. Oh.
Estos son hermosos.
Guau. Gracias.
Gracias, Carl.
¿Puedes creer que han pasado cuatro años?
- Guau. - Disculpe.
Valerie? ¿Derecha?
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto. - Eh, ¿cómo conoces a este hombre
y cuál es tu relación con él?
Este hombre me salvó la vida.
Tres años después de que perdiera a mi esposo en un accidente.
Estaba muy deprimido, lo
que me llevó a beber y a automedicarme.
Luego, cuando me diagnosticaron una enfermedad renal crónica
y no pude encontrar un donante, casi muero.
Luego vino Carl.
Escuché su historia en el "Show de Tom Joyner en la mañana",
y, hombre, yo solo, um ... me conmovió.
Y, uh, no podía seguir escuchando
sin hacer algo al respecto.
Y, uh, me convertí en donante.
Y no cualquier donante.
Un donante anónimo.
Fue muy difícil averiguar quién era el donante,
pero una vez que nos conocimos,
acordamos que nos reuniríamos
y celebraríamos este día todos los años.
Sí.
Es un buen hombre.
Un regalo de Dios.
¡Feliz aniversario!
Feliz aniversario.
Míranos.
¡Mi hombre, Bril!
- ¿Qué pasa, Tray? ¡Mira lo que tengo, hombre! - ¿Que pasa?
¡Oh, gato montés negro!
¡Sí!
Sí, tengo el volumen 8 aquí mismo.
Voy a seguir adelante, ponerlo en la bolsa,
tirarlo en la parte de atrás para ti, agárrate de él, ¿verdad?
No, no dejes eso a un lado. Estoy en 7.
Tan pronto como salga de 7, saltaré en 8.
¿Qué sabes sobre Black Bobcat?
- ¿También lees Black Bobcat? - Vamos hombre.
¿Qué otros héroes conoces que pueden dormir todo el día
y tienen poderes porno supersónicos?
Black Bobcat!
Jabril, te gritaré más tarde.
Hola, Carl. Escucha, hombre.
Quiero decir, sinceramente, hombre, pensé que te vi
engañando a mi madre hoy, hombre.
Supongo que no fuiste tú.
No.
Bandeja, no ruedo así.
Te oí.
Pero, dime, ¿cuál es tu historia, gloria de la mañana?
Perdí a mi mamá cuando tenía 8 años.
Mi papá salió a buscar un paquete de cigarrillos, nunca regresó.
Me dije a mí mismo: "Esos deben ser unos buenos cigarrillos".
Entonces las calles le llegaron, supongo.
Y luego lo vi en ese programa de televisión "Cops".
¿De verdad?
No, pero desearía haberlo hecho.
Solo para poder verlo de nuevo.
Eso es profundo.
Pero ahora sus mamás, llegó en un momento en que necesitaba a alguien.
Me puso ropa en la espalda, zapatos en mis pies.
Mi ropa y mis zapatos.
Tomayto, tomahto. Lo entiendo.
Pero ella me dio un propósito.
Ella me inspiró.
Tengo que decirte, hombre, será mejor que no vea una lágrima.
Las únicas lágrimas que verás de tus mamás
cuando ella esté conmigo son lágrimas de alegría.
- Está bien, hombre. - Sí.
Eso es lo que pasa.
- Eso es lo que pasa. - Sí.
- Tengo que salir de aquí. - Está bien.
Cuando me haya ido demasiado tiempo, tu mamá me extrañará.
Tengo que ponerla a dormir.
- ¡¿Qué?! - Así no.
Le canto, hombre. Ella ama mi voz.
Tengo pipas, Tray.
No lo sabes.
- Lleva tu trasero a casa, hombre. - Vamos hombre.
Sabes como lo hago.
Oh, olvidé mi cómic.
¡Hola hermosa!
¿Cómo estás?
Oh demonios. ¿Ninguna ropa le queda?
Te digo lo que vamos a hacer.
Vamos a traerlos a todos de vuelta, nos veremos mañana a las 3:
Luego, después de eso,
vamos a ir a jugar a Uno en tu casa.
¿Qué hay sobre eso?
Hagamoslo entonces.
Bueno.
Yo también te amo.
Besos.
No sabía que compraste en esta parte de la ciudad.
Sí, bueno, aprendemos algo nuevo todos los días, ¿verdad, mami?
Sí, ¿estás seguro de que no quieres ir a Rainbows?
Tienen unas bonitas blusas ahí.
No, no, no, no, hoy no.
Hay algo en esta tienda que necesito que veas ahora mismo.
- ¡Guau! - Vestidos bonitos, ¿verdad, mamá?
Adelante, mira a tu alrededor, hombre.
Obtienes lo que quieras.
Siempre que esté fuera de la rejilla de liquidación.
Oh.
Escuché, uh, que tú y Carl salieron la otra noche.
¿Cómo resultó eso?
- ¿Cómo fue eso? - Sí.
Todo lo que digo es que debes mantener los ojos abiertos.
Mis ojos están bien abiertos.
¿Crees que no sé quién es Carl?
Joder, mejor aún, sé quién soy.
Simplemente me hace sentir viva.
Pero, mamá, me tienes.
Bebé, tienes suficiente en tu plato para
arreglar tu propia vida, ¿verdad?
Sí, sí, sí, sí,
esta no es la primera vez que tienes razón.
¿Bien? Tienes razon.
Guau.
Tray, creo que Carl me ama.
No quiero perderlo.
Oh, le encantaría esto.
¡Oh!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué? - Tienes razon. Rainbows es una tienda mejor.
- Deberíamos irnos. - Sí, pero ahora me gustan algunas de estas cosas.
Vamos, mamá. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Veo que has vuelto!
¿Estamos comprando algo hoy o espiando de nuevo?
Tray, ¿de qué está hablando?
Nada, mamá. Deberíamos irnos. Vamos.
- Lo estoy intentando. - Okey.
- Pero, ¿por qué vamos ... - Señor, parece que tiene prisa.
¿Estás comprando ese artículo?
- ¡No lo estamos! - Oh.
- ¡Tomemos la puerta trasera, mamá! - ¿Por qué la puerta trasera?
- ¿Para qué? - Shh, shh, shh, shh, shh.
- ¡Silencio, mamá! - Chico, ¿n-ahora me estás callando?
Roberta?
Carl?
¿Qué haces aquí?
- Ma. - ¿Qué?
Lamento que tuvieras que ver esto, hombre,
pero creo que hay algo que debes saber.
Carl está haciendo trampa.
Eso es, dinero. Lo cojiste.
¡Y no vas a tratar a mis mamás como a una chica secundaria!
Eso no va a caer así, B.
- ¡Ella no es una chica de lado, hombre! - ¿Una chica de lado?
¡Sí es cierto!
Corre por las calles, hombre, con este joven lodi dodi, hombre.
Mírala. Chica, ¿qué, sobre qué?
22? 23?
Ella tiene 26.
26. ¡Exactamente!
Fingiendo ser el Capitán Save-A-Ho.
¡¿Ella es qué ?!
26, mamá? ¿Comó sabes?
Ella es su hija.
¿Eres su ...? ¡¿Su hija?!
Mm-hmm-hmm.
Vaya, hace bebés bonitos, ¿eh?
No sabía eso.
- Roberta. - ¿Qué?
Si este chico fuera mi hijo, me pondría mis mallas de lucha
¡Y agarraría ambas piernas, luego lo empujaría!
¡Auge!
Sube a la cuerda superior, haz esto.
Como esto.
La multitud se está volviendo loca.
Entonces me gustaría Superfly Snuka.
- Silencio por favor. - ¡Aaah!
¡Auge! ¡Justo encima de él!
- Carl. - Sale el árbitro.
¡Toca, toca, toca! ¡Se acabó!
¡Papá es el campeón!
Bien, voy a tener que pedirles a todos que se vayan.
- ¡Seguridad! - Espera, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, no hagas eso!
¡No no no no no!
- ¡Nos vamos! - ¡No le digas!
¡Hey hey hey!
- Vamos bebé. - Bien bien.
Muy avergonzado.
Si eso no es un perfil de argumentos,
no sé qué es.
Mamá. Perdón.
Lo siento, Carl.
Lo siento, hija de Carl.
Mi nombre es Carla.
Carla, solo intento proteger a mis mamás.
Oye, Tray, todos lo entendemos.
Entiendo, hombre.
No puedo decir que hubiera hecho la misma tontería,
pero lo entiendo. - Escucha, mantente alejado de mí.
¡Vamos, Tray! ¡Parada!
Papá, ¿por qué no les damos un poco de tiempo a solas?
Niña, tienes toda la razón.
Roberta, estaré en casa,
donde el tenedor estará esperando la cuchara.
Vamos.
Vamos. Sal de aquí.
Tray, tienes que dejarme vivir mi vida.
Contuve la respiración durante 15 años hasta que saliste.
Ahora tienes que dejarme respirar.
Hombre, no quiero que te lastime.
¡Sí, pero ahora me estás lastimando!
Tienes que darle una oportunidad a Carl, cariño.
Voy a tratar de.
Gracias.
Te amo demasiado.
Yo también te amo, mami.
Yo también te amo.
- Pero tengo que decirlo. - ¿Qué?
Creo que robaste esas bragas.
Oh, no, yo ...
Será mejor que nos vayamos.
¡Oh!
- Sí. - ¡Eso es hermoso, Carl!
¡Simplemente hermoso!
¿Sabes qué es hermoso? Eres hermosa, Berta.
- Oh para. - Vamos, guapa.
- Eres Hermoso. - Para.
Estaba pintando ese cuadro, me puse celoso de mí mismo.
Dije: "¿Quién es ese hombre con las manos sobre mi mujer?"
- ¡Para! - "¡Quita tus manos de Berta!"
Oye, oye.
Oye, Tray, no te sientas excluido, hombre.
- También tengo algo para ti. - ¿Oh?
- ¿Qué tienes para mí, hombre? - Ooh.
Sé que eres un gran fan de Black Bobcat.
Mira mi última obra maestra.
- Bien. - Mm-hmm.
- Sí. - Mm-hmm.
¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
¿Eh? ¡Bip, bip, bip, bip, bip!
¡Ooh, palabra!
¡Ese soy yo todo el día, chico!
Mmm. ¡Oh, guau!
Muchas gracias hombre.
Bandeja, un placer.
¡Guau!
¿Esa es mi imagen?
- Por supuesto que es tuyo. - Dámelo, entonces.
Aquí.
Sí.