- Pasé 15 años en prisión.
Y sé que esta es una oportunidad
para descubrir quién soy.
[música hip-hop]
Josh estuvo ahí para ti cuando yo no pude estar ahí.
- Somos familia.
- Como en una forma de "Diff'rent Strokes".
- ¡Dyn-o-mite!
- No, ese es el programa de Black incorrecto.
- No intento complicarte la vida.
- Eres lo mejor de mi mundo tal como es.
- ¿Sigues jugando con Bobby? - Ma, es familia.
- No se preocupe por eso. Tengo esto.
- Bobby, ¿qué estás haciendo?
♪
- La pequeña estafa que he estado ejecutando ...
Voy a hacer que valga la pena.
[disparo]
[alegre música orquestal contemporánea]
♪
- ¡LeBron James compra a los Knicks
y se convierte en el primer jugador / propietario
en ganar el título de la NBA!
♪
- ¡Oye!
♪
- ¡Hola!
♪
- Oye. - ¿Cómo estás?
♪
- Oye, sexy. Te veo.
- Mm-hmm.
[aullido de sirenas] Aquí viene la mierda.
- Eso es, chico sabio. Sabes que hora es.
- ¿Por qué tu hombre tiene que ir al maletero, hombre?
- Porque.
- Tenemos chocolate con leche, chocolate
amargo, crujiente de caramelo de mantequilla,
camino rocoso y varias opciones veganas.
- ¿Están tirando caramelos?
- Preferimos el término crowdfunding.
Desde que Brooklyn reinventó la fuerza policial,
tenemos que compensar esos dólares
de cualquier forma que podamos. ¿Puedes ayudarnos a alcanzar nuestro objetivo?
- Lo haría, pero no tengo dinero en efectivo.
- Todo está bien.
Probablemente te lo debemos a ti de todos modos.
- Palitos de manzana.
Blow Pops. Ahora y después.
- ¿Hubba Bubba? Amo a Hubba Bubba.
- Oye, papá, ¿estás listo para ir a observar pájaros?
- Sí, no creerás los pájaros que ya vimos.
- Oh, gracias a Dios. Mi nombre es Karen.
Y me gustaría informar sobre
un hombre negro adulto y dos adolescentes negros.
Y son asombrosos.
♪
[pitido de advertencia de respaldo]
[pitido del monitor cardíaco]
- Dios Padre, el que hace que todo sea posible ...
despierta a mi hijo.
- Nombre del paciente, Barker.
Este es su decimocuarto día en estado de coma.
El paciente sufrió una lesión cerebral traumática,
algunos huesos rotos y una herida de bala.
- Esto no es justo.
[solloza] Recién estaba empezando a conocerte.
- Saca esos pensamientos negativos de tu cabeza, ¿de acuerdo?
- Por favor, no me dejes. [solloza]
Te amo, papá.
- Yo también te amo.
Oh, ella estaba hablando de - está bien.
- [gimiendo]
- ¿Qué? ¿Ese es mi bebé?
¿Bandeja? ¿Bandeja? ¿Bandeja? - ¿Padre? ¿Padre?
- Dijo algo, creo que lo hizo.
Él hizo. Dijo algo.
Silencio, silencio. Tranquilo, silencioso, silencioso.
- Ma ... - Sí, estoy aquí.
- Deja de rezar por mí.
Ya morí y fui al cielo y hablé con Dios.
- Oh, Dios, ¿qué dijo, cariño?
- Dijo: "Dile a tu madre que se calle la boca.
Entre ella y Twitter, no puedo dormir".
- Tú ...
Está bien, si no te detienes,
te lavaré la boca
tan pronto como te recuperes, ¿de acuerdo?
Él es ... ¿Escuchaste lo que dijiste?
- Ahi esta. - ¡Él está de vuelta!
Tu padre ha vuelto.
- ¿Por qué alguien te dispararía, hombre?
No tienes problemas con nadie.
- No, ondulado. ¿Y si no me perseguían?
Sabes, me rompe el corazón decirlo.
Llevo despierto una semana
y mi primo Bobby aún no ha venido a verme.
- Voy a profundizar en eso.
Sin embargo, me llevará un minuto
'
Recibí órdenes locas. Pero te tengo.
- Nuevamente, quiero agradecerles por su generoso regalo.
- Solo quiero ser claro, sin embargo, es comestible,
pero no es comestible.
- Sabes que no puedo comer marihuana. - Eso es coles de Bruselas, hijo.
- ¿Es como la berza?
- Son primos.
[música alegre]
♪
- Mamá dijo para saludar.
Ella hablará por Skype contigo cuando llegues a casa.
- También dijo que está celosa de
que no pudo haber sido quien te disparó.
Pero estoy bastante seguro de que estaba bromeando.
- Oye, papá, dinos a quién volviste a ver en el cielo.
- Bueno, vi a Biggie Smalls. Se veía bien.
Perdió peso, controló la diabetes,
ahora usa jeans ajustados.
Vi al viejo bastardo sucio.
Dejó embarazadas a ocho ángeles, y todas eran hermanas.
Vi a Michael Jackson.
Me contó lo que realmente pasó.
Dijo: "Tray, morí en ese comercial de Pepsi".
[llamar a la puerta] - Buenas noticias.
Recibí la orden de sacarte el catéter.
- Uh, tengo que irme papá. - ¿A dónde vas?
- Ooh, te amo, pero no estoy tratando de que eso suceda.
- ¿A dónde se van? ¿Todos van?
- Eso es asqueroso. - ¿Por qué van todos?
Es solo un catéter. ¿A dónde van todos?
- Adiós.
- Está bien, tu habitación está lista para que te mudes.
Y no tienes que preocuparte por toparte con Carl.
Ya se mudó.
- Ma, yo '
Tú relacion.
- No lo sientes.
- No, no lo soy, ¡porque era un pato!
- ¡Para! [llaman a la puerta]
- Oye, Sra. Barker, ¿cómo está?
- Oh hola.
- ¿Qué está pasando, Tray? - ¡Oye, OC!
- Oye, Tray, ¿a quién tienes?
Spinners o The Whispers?
- Los Spinners. Conoces mi estilo. Todo el dia.
- Ah, sabía que dirías Spinner,
porque tú y Philippé Wynne tienen el mismo tamaño de cráneo.
- Esa es la única causa de la hinchazón.
- Sí, ¿hay mucho espacio de almacenamiento ahí arriba, hombre?
¿Cómo nos sentimos?
- Estoy bien, pero háblame. ¿Qué pasa con mis piernas, hombre?
¿Cuándo podré jugar para los Knicks?
- ¿Cómo representas a Brooklyn pero aún apoyas a los Knicks?
- Político. - De todos modos, respecto a las piernas,
te ahorraré la jerga médica, ¿de acuerdo?
En pocas palabras,
su coma hizo que su cuerpo se olvidara de cómo caminar.
- ¿Y qué hacemos para recordarlo?
- Un nombre: Althea.
Ella es la enfermera de fisioterapia que estoy poniendo a cargo de su rehabilitación.
Ella no es una broma.
- Bueno, no tienes que preocuparte por mí.
Solo espero que la Srta. Althea esté lista
porque trabajaré más duro
que un restaurante chino en Navidad.
- Mi amigo. - Sin duda.
- Doc, ¿le habla a todos sus pacientes así?
- Diablos, no, los blancos no. Quédate despierto, fam.
- Paz.
- Uh ...
- Está bien, Sr. Tray, es mío durante las próximas semanas.
El viejo que murió en ese incidente.
Estamos a punto de dar a luz a tu nuevo yo.
Pero nacerás muerto si no haces lo que te digo.
- Dale.
- Tienes que apretar uno.
- Toma el azul. - Okey.
- Mi color favorito.
- Mm-hmm. No.
¿Qué crees que es esto? Ponlo en tu mano muerta.
- [gemidos]
- Te daré un poco de motivación.
- Voy a traer ese pastel de carne jamaicana.
¡Ah!
- Empanada de ternera. ¡Es una hamburguesa de ternera!
- He dicho "pastel" desde que tenía cinco años.
- ¡Puedes tener este si lo llamas empanada!
- ¡Ah!
[música soul optimista]
- Eres tan fuerte como tu núcleo, señor Tray.
- ¿Qué?
- Tienes una amiga, ¿verdad?
No puedes moler si no tienes un núcleo estable.
- ¿Por qué no dices eso en primer lugar?
- ♪ Encontré una nueva ...
- Tienes demasiados nudos.
Te voy a dar un masaje.
- Finalmente, estás haciendo algo bueno por mí.
- ♪ Entonces, ¿cómo te gusto ahora?
♪ ¿Cómo te gusto ahora?
- [gemidos]
Ponme de nuevo en coma. [gemidos]
- ♪ ¿Cómo te gusto ahora?
♪ ¿Cómo te gusto ahora?
undefined ♪ ¿Cómo te gusto ahora?
♪ Oh
- [gimiendo] ¿
Eso tiene arroz y guisantes?
- Quizás.
Tienes que venir a averiguarlo. Voy a hacerlo.
¡Oh, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Oh, señor Tray!
- ¡Oh, ho, ho, ho, ho!
- Aquí vamos.
Esto es para ti, mami.
- ¡Sí!
¡Jaja! [todos aplausos]
[música coral etérea]
♪
- Sí, lo tiene.
♪
Sí, lo tienes.
[todos vitoreando]
- Mira, mamá, sin manos.
[la música se distorsiona y se desvanece]
- Oh, Señor.
- Vaya, no tocaste tu desayuno.
¿Qué sucedió? ¿No te gustó?
- No tengo hambre. No lo entiendo, mamá.
Todo ese trabajo que puse,
todo ese progreso, es como si nunca me hubiera rehabilitado.
- Bueno, tienes que comer algo.
Porque tienes que fortalecer esas piernas
para poder caminar de nuevo.
- Mis piernas olvidaron cómo trabajar. Escuchaste lo que dijo el doctor.
- Eso no es lo que escuché.
El médico dijo
que no te pasa nada físicamente.
Pero tomará tiempo y una actitud positiva.
Por eso pensé que sería bueno que
vinieras a la iglesia conmigo hoy,
y luego podemos entregárselo a Dios.
- ¿Dárselo a Dios?
¿Dónde estaba Dios cuando me saltaron en ese pasillo y me dispararon?
Dime eso.
- Sabes que siempre es más oscuro antes del amanecer.
- ¿Hablas con Dios, mamá? - Sí.
- ¿Cerca de él? - Sí.
- La próxima vez que hables con él,
pregúntale a ese negro cuándo me dará un respiro.
- Nunca cuestiones a Dios.
Hay una razón para todo.
Deja de sentir pena por ti mismo.
¿Sabes cuántas personas en este mundo
no tienen a nadie a quien amar y nadie los ama?
¿Eh?
- Lo siento, mami.
- Tray, te amo.
Y Dios también te ama.
[suave música funk]
♪
- Tenemos el lugar para nosotros solos.
Solo tu y yo.
- ¿Ma Dukes dijo: "Haz algo"?
- Esas fueron sus palabras exactas.
- Ma Dukes dijo: "¿Haz algo para ponerlo de buen humor"?
- Eso es lo que ella dijo.
- Ella recorrió un largo camino desde "Entrégate a Jesús".
No puedo mover los dedos de los pies, pero una de mis piernas funciona.
- Oh esta bien.
- Si esto no hace que mis piernas funcionen,
nada lo hará.
Ooh, cariño, ten cuidado con mi herida de bala.
Entonces ... entonces, ¿cómo estuvo?
- Estuvo bien.
- ¿Multa?
- No, no, fue genial.
- ¿Cómo podría ser genial?
Si no puedo doblar mis rodillas, entonces no puedo hacer mi movimiento característico.
- Oh, cariño, estoy feliz de que estés viva.
Fue difícil verte en ese coma.
Estoy feliz de que no estés muerto.
- Me enorgullezco de hacer el amor.
Quiero decir, ¿de qué sirve el sexo si no puedes complacer a una mujer?
- No, no, no, no hagas eso. No hagas eso.
Es hora de ser positivo.
- Estoy absolutamente seguro de que mi vida ha terminado.
Los hombres de verdad se jactan después del sexo, no se disculpan.
[música ligera]
♪
[llamar a la puerta]
- Ya voy.
Y antes de que empieces, no voy a comprar nada.
- Bueno, bien, porque no lo vendo.
Espera un minuto. Sra. Barker?
- ¿Sí?
- Sra. Barker, soy yo, Veesy.
Veesy Diggs.
- Oh, Shaveese Diggs. ¿Desde el pasillo?
- Ese soy yo. - Chica, entra aquí.
Dios mío, te recuerdo como a una cosita vieja.
Solías venir y pedir prestado mis cupones de comida
el día 15 de cada mes.
[risas] Entonces, ¿qué estás hablando?
- Bueno, intento, ya sabes, ayudar a los niños
de nuestra comunidad a luchar contra una mayor gentrificación.
- Oh, está bien, escuché eso.
Ooh, tengo a alguien
que estaría tan feliz de verte.
- ¿Qué?
- Muchacha. [risas]
Sé que podrías animarlo.
Cariño, nunca adivinarás quién está aquí.
Sí querido.
[música dramática]
♪
- Tray Barker.
- ¿Veesy? Terminé de morir y me fui al infierno.
- Cállate el infierno. ¿Qué diablos
haces en silla de ruedas, eh?
¿Qué, esta estafa de compensación de un obrero, nigga?
- Mamá, sácala de la casa
y lleva ese camión de positividad a otra parte.
- Está bien, está un poco gruñón. - ¡Porque me dispararon!
- No, negro, te jodiste.
- Ma, sácala de la cuna.
- Está bien, me voy ... con mis propias dos piernas,
porque las tengo, y funcionan,
porque no me dispararon. Como tú.
Pero buena suerte. Buena suerte
con toda tu estafa de seguros. Bueno.
- Está bien, Veesy, espera un minuto.
Quiero firmar tu petición. - Sí, señora.
- Mamá, ¿por qué la traes a casa
sabiendo que ella y yo nunca nos llevamos bien?
- Tray, ¿cómo se supone que voy a mantenerme al día
con todos tus problemas de la infancia?
Dios.
- Oye, tenemos que atrapar a los tipos que hicieron esto, Tray.
Mire, solo diga la palabra, y tengo a la brigada en cubierta.
Están listos para irse.
- Mira, Alejandro,
no tengo ni idea de quién me disparó.
Así que, por favor, reduzca la velocidad.
- Está bien, Barbara, deténgase y espere.
- Oye, ¿quieres mojarte el pico?
Krystal todavía piensa que eres linda.
- Eso es porque ella es una prostituta.
Ella piensa que todo el mundo es lindo.
- Solo digo que ya estás en
una posición de lap dance, ¿sabes?
[silla chirriando]
¿Qué?
- No quiero una prostituta.
- ¿Está seguro?
- Ella tira y agarra los jueves.
- Eso es cincuenta por ciento de descuento.
- Ya tengo una chica.
- A Krystal no le importa. - Sí, tráela a ella también.
- No quiero una prostituta.
- Tenemos que sacar a papá de aquí. - Sé.
Vamos.
- Uno de los beneficios de conocerte a los 15 es
que recuerdo todos nuestros "primeros".
Aquí es donde te vimos por primera vez. - Sí.
Al otro lado de la calle es donde el primo Bobby golpeó al
viejo con el auto. [se ríe]
Y este es el primer lugar donde nos compraste helado.
Luego descubrimos que la intolerancia a la lactosa era hereditaria en nuestra familia,
por lo que también fue el último lugar. [risas]
- Y este es el primer lugar en el que nos dijiste que nos amabas.
- Y el segundo lugar en el que nos dijiste que nos amabas.
- Y el tercero.
- Bueno, espero que estés listo para el cuarto.
- ¡Pequeña ayuda, pequeña ayuda! Pelota, pelota, pelota, pelota, pelota.
[música alegre]
♪
- Chicos, miren, mi cerebro le habla a mi pie.
Mi cerebro le habla a mi pie.
- Eso es increíble. - ¡Sí!
- Oh, Dios, papá.
- Oh, gracias, gracias, gracias, Señor.
- ¿A dónde vamos ahora?
- Tenemos una última sorpresa.
- Oiga, señor, ¿le gustaría ayudar a salvar
el centro comunitario?
- Oye mamá, no puedo creer que hayan cerrado
Centro Comunitario Tompkins-Marcy.
Esa era mi vida cuando tenía tu edad.
- Uh-uh. Sonae, vamos, cariño.
Ven aquí y siéntate junto a la mesa, ¿de acuerdo?
Manténgase alejado de este anciano espeluznante.
- Veesy, te dejan salir durante el día.
- Pensé que olía piernas muertas y malas decisiones.
- Papá, ¿conoces a esta mujer?
- Amira, Shahzad, no la mires a los ojos.
Ella te arrebatará el alma.
- Ahora, niños, si este hombre espeluznante los está reteniendo
contra su voluntad, parpadeen dos veces, porque sé qué hacer.
- Es nuestro papá. - Sí.
- No hay forma de que estos lindos niños te pertenezcan.
- Gracias. - Bebé, de nada.
Ahora, te diré, si fuera yo,
Iría y me haría una prueba de ADN de inmediato, porque, ya sabes,
nunca puedes estar demasiado seguro con esta.
- Eh, ella es graciosa, papá.
- ¿No es así? [risas]
- Amira, Shahzad, vámonos. Este tren está saliendo.
Soy expreso, ella local.
- Alguna vez se cansan de él y solo quieren empujarlo
hacia el tráfico, no diré nada.
- [risas]
- Aquí está.
- Espera, espera, no recuerdo
haber estado aquí nunca .
- Eso es porque esta es una novedad.
- Eso es correcto.
Esta es la primera vez que ve nuestro nuevo lugar.
- Josh, ¿cuál es el problema?
Pensé que todos estaban en el corte de Nueva Jersey.
- Lo vendimos. Se mudó de regreso a Brooklyn.
Los niños querían estar más cerca de ti.
- Muchas gracias, hombre, por
traerme a mi familia de regreso al otro lado del puente.
Realmente significa mucho.
- También es mejor para mí.
Gastaba una fortuna en peajes.
Sabes, eh, hasta que Shay regrese de Europa,
seremos tú y yo.
♪
- ¿Qué es todo esto?
- Sabíamos que cocinar te animaría.
- Oye. ¿Quién los convirtió a todos ustedes en
los mejores niños del mundo?
Amira y Shahzad: Todos lo hicieron.
- ¿Quién nos hizo los mejores papás del mundo?
Amira y Shahzad: Lo hicimos.
Tray y Josh: Será mejor que lo creas, amigo.
- Ahí está, ahí está. Seis quesos.
Ruede eso en su boca.
- Bueno, gracias, Tray.
- No, no, no, no, no, no, no, no.
Gracias, mamá. Gracias a todos ustedes.
Todos se lo merecen, hombre.
Avancé mucho esta semana
porque no me dejaron rendirme.
Sé que no te lo pondré fácil. - Tienes razón.
- Lo siento, mami.
- Está bien, cariño.
- Siento mucho lo que les hice pasar.
Puede que mis piernas no funcionen del todo,
pero mi mente y mi alma sí.
Y, mamá, esta semana, voy a ir a la iglesia.
Quiero dar testimonio.
- Aleluya, aleluya.
Gracias Jesús.
- Moisés fue el autor
de una de las historias de redención originales.
Y hablando de redención,
que solía correr por esta iglesia
cuando era niño con su madre, Roberta.
Ahora vuelve como el hijo pródigo.
Demos la bienvenida a Tray Barker.
[vítores y aplausos]
Sí, señor, sí, señor.
- Tómate tu tiempo, Tray.
- Como la mayoría de ustedes sabrán, recientemente estuve en coma.
Me saltaron, me dispararon y me dieron por muerto.
Pero por la gracia de Dios, todavía estoy aquí.
- Amén. [charla indistinta]
- ¡Amén!
Y mientras pasaba por mi rehabilitación,
me di cuenta de que para poder curarme,
tenía que dejar ir mi ira.
Realmente comencé a preguntarme,
¿cuál es mi propósito en este mundo?
Porque el éxito es una ilusión.
El propósito es la conclusión. - Sí.
- Pero esto no se trata de mí. Se trata de todos ustedes.
- Amén. Aleluya.
- ¿Cuántos de ustedes conocen su propósito en este mundo?
¿Estás aquí para curar o estás aquí para herir?
Así que desafío a todos y cada uno de ustedes aquí hoy.
Crezca y encuentre su propósito y camine hacia él.
No huyas de él, camina hacia él.
[aplausos]
[reproducción de música alegre]
♪
- Sí. - ¡Dios es bueno!
- Estoy tan orgulloso de ti. - Bueno ...
creo que dejaré que Dios guíe mis próximos pasos, ¿sabes?
Me siento tan bien.
Ni siquiera estoy pensando en quién me disparó.
- Sí, cariño, cúrate. Que se preocupen por todo eso.
Voy a buscar el coche, ¿de acuerdo? - Okey. Ten cuidado.
- Yo.
Descubrí quién te disparó, hombre.
- O quizás Dios tiene planes diferentes.