- Nadie olvida los 15 años de prisión.
- ♪ Seré grande en Cambridge
♪ Me volveré loco, perra
♪
Será mejor que te quedes en tu carril, perra ♪ ♪ No hablas mi idioma ♪
♪ Todos mis negros son peligrosos
- Pasé la primera mitad de mi oferta cabreado,
así que sabía cómo reconocerlo en otra persona.
- ♪ Será mejor que te quedes en tu carril, perra ♪
♪ Me voy a volver loco, perra
♪ No hablas mi idioma ♪
♪ Todos mis negros son peligrosos
♪ Y no hablas mi idioma ♪
- Yo, ¿qué diablos estás haciendo?
- No conviertas este 3 en 25.
¿Me entiendes? Adelante, muchacho.
♪
Haz el tiempo, hombre, no dejes que el tiempo te haga perder.
Podrías ser mucho más que este lugar.
- ¿Así es como lo haces aquí?
- [suspira] Déjame decirte algo, hombre.
Sal de la cárcel en tu mente.
Sal y obtén esa educación.
[Música suave de R&B]
♪ ¡
Libro hombre, libro hombre!
¡La lectura es fundamental!
- Oye, Tray, déjame conseguir ese.
- Me gusta eso, me gusta eso, hombre.
Este libro de leyes es tan grueso que cuando
termines de leerlo, tu oferta habrá terminado.
Disfruta ¡Hombre del libro, hombre del libro!
¡La lectura es fundamental!
♪
[gruñidos] - Oh, mierda.
Mi mal, Tray. Yo solo ...
- Oye, no, vuelve.
Recuerda lo que te dije. [Gruñidos] La
educación es clave. [Gruñidos]
No quiero ver tu trasero aquí.
- Tú lo sabes.
- Está bien.- Está bien.
♪
- [gruñidos] [salpicaduras de agua]
- ♪ Oh, sí
- me di cuenta de que ser amable con alguien más
rápidamente reemplazó mi ira con alegría.
- ♪ Oh, sí, nena, nena, nena ♪
♪
- ¿Aún no me vas a decir a dónde vamos?
- Lo haría si pudiera, pero no puedo, así que no lo haré.
- Wavy, no uses ninguna línea sobre mí que
estás usando con las chicas para intentar aplastar, hombre.
¿Qué te tiene tan conmocionado que no quieres hablar?
- Hombre, es esa chica que estoy tratando de aplastar.
[se ríe]
Mira, confía en mí, hermano.
Tenemos algunos amigos en lugares altos.
[suave música dramática]
♪
- ¿Divino?
¿Este es el nombre que no pudiste decirme?
♪
- No, soy el nombre que no pudo decirte.
- Ladrillos.
♪
- No haría eso si fuera tú.
♪
[trueno en auge]
Señores, gracias por venir
con tan poca antelación.
Evidentemente, tuvimos un malentendido,
así que convoqué a esta reunión para aclarar las cosas.
Divine, Tray Barker es de la familia, lo
que significa que debe permanecer intacto.
Tengo entendido que su primo Bobby perdió algo de mercadería, ¿
algo de dinero tuyo?
Eso debería cubrir las armas y el dinero,
y él no delató, porque si lo hiciera,
tu trasero estaría en la cárcel ahora mismo,
así que estamos bien.
- Estamos bien.
- Le arrojaré una bolsa extra si acepta irse de la ciudad.
- Mira, sé quién eres, Bricks,
y sé lo que puedes hacer.
Pero nadie me va a decir
qué parte de la jungla puedo cazar.
- El respeto.
- Hombre ...
eres el único negro que conozco con un ángel de la guarda.
- ¿Cómo conoces a Bricks? - No lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Cómo van? ... Entonces, señores ...
- Oigan, ¿por qué hacen algo como esto por mí?
- La educación es clave.
[música de jazz]
♪
Mi sobrino dice hola.
- Espera, espera, espera, espera, ¿tu sobrino?
¿Andre es tu sobrino? - El hijo de mi hermano mayor, sí.
Cuando Dre tenía solo siete años, su papá dejó su bicicleta
en el BQE, nunca se levantó.- Me dijo.
Yo también perdí a mi papá cuando era joven
sabes lo que estoy diciendo?
así que reconocí la ira en el chico.
- Oh, esa ira le dio una oferta de tres años.
Habrían sido 20 si no lo hubieras cuidado.
Por eso vine a hacerte esto sólido.
- Muy apreciado.
- Usted ya sabe.
Pero esto es solo una vez.
- Oh, seguro.
Sabes, fue un malentendido.
Sabes, ahora estoy a favor de la comunidad.
- Bueno, entonces quieres decirme por qué tuve que dar
tres llaves de coca para que este tipo no te matara?
[se ríe]
Disfruta tu nueva oportunidad de vida, Tray Barker.
- Gracias.
- Y espero que hagas algo genial con él como lo hizo Andre.
♪
- Maldita sea.- ¡Whoo!
- Sí.- ¿Alguna noticia sobre Bobby?
- No, hice algunas llamadas
y, eh, todavía no escuché nada.
- Puede que tarde un poco.
Bobby's goodat jugando al escondite.
Se escondió tanto tiempo una vez que tuvimos que encontrar fotos de él
para ponerlas en un cartón de leche.
[música R&B optimista]
♪
- Jasmine necesita darse prisa.
Mira, el nivel de azúcar en la sangre de la abuela está bajando
y se está poniendo ágil. ¿A quién llamas ágil?
¿Viene o no? - Mami, un minuto.
- [suspiros]
- Papá.- ¿Qué?
Yo también tengo un nivel bajo de azúcar en sangre.
[zumbido del teléfono celular] - ¿Qué?
- Oh, esa es ella. Disculpe.
Oye, ¿estás abajo buscando un lugar para estacionar?
Bueno, tengo a Shahzad abajo dándote un espacio.
- ¡Oye! [Gritando en farsi]
- Mira, no lo estás entendiendo. Eso es lo que es.
[el claxon del coche suena]
- Uh, en realidad, no creo que pueda hacerlo.
Trabajé toda la noche. - Oh.
Bueno, entonces no vienes?
Hice tu tilapia de limón favorita.
¿Por qué no lo envuelvo y se lo llevo?
Y puedes ponerte esa gabardina
y mostrarme qué hay debajo o qué no.
[se ríe] - No, no lo creo.
- Está bien, bueno, ya sabes, te extraño.
Llámame cuando te sientas mejor.
De acuerdo, adios.
Bueno, Jasmine no vendrá.
¿Podrías salir a buscar a tu hermano?
- ¿Quieres un rollo? - No.
- ¡Retrocede! - ¡Shahzad!
Ella no vendrá.
- Ah, okey.
♪
Ahí tienes, culpa mía.
- Padre Dios, quiero darte las gracias
por este tiempo que tenemos juntos,
porque me dispararon por ser un malentendido,
y ahora hay un nuevo entendimiento,
y no tenemos que preocuparnos por volver a recibir un disparo.
Amén. Vamos a comer.- Espera, espera, espera, espera, ¿qué?
- Esa fue una oración extraña.
- Lo único que importa es que mis hijos están a salvo
y que mi familia está reunida y se está divirtiendo
como deberíamos estar,
y prometo que no me volverán a disparar.
Comamos.
- ¿Puede responderme una pregunta?
- Ma, vamos, ahora.
Eso es una pérdida de tiempo porque me gasté
15 años de prisión porque no delato.
Vamos a comer.- ¿Quieres un panecillo?
- Lo siento, Jasmine no pudo hacerlo.
Se perdió una deliciosa tilapia.
Es un buen pescado. Pero es un pescado inventado.
Nadie dijo nunca: "Fui a pescar
y pesqué una tilapia". Nadie.
Se hizo en una granja en algún lugar
, creo que en Connecticut.
[suspiros]
- ¿Están bien, chicos?
- Preocupado de que se esté alejando.
Quiero decir, ella pasó la otra noche,
hicimos lo nuestro, pero estaba lejos de ser mágico.
Y no fue culpa mía.
Me dieron todos esos analgésicos, hombre.
Supongo que por eso lo llaman crisis de opioides.
- Eso no es lo que eso significa.
- Bueno, fue una crisis para mí.
- Diablos, no.
¡Shahzad, Amira, ven aquí ahora!
ambos: ¿Sí, abuela?
- Pensé que habías dicho que limpiabas la cocina.
¿Por qué hay marrones por todas partes?
- No pude meter todos los platos en el lavavajillas.
- Oh, porque lo subiste todo mal.
Los platos están abarrotados aquí de cualquier manera.
Hay cosas en
... ¡todavía hay comida en los platos!
- No me mires, hice la basura.
- Oh, ¿te refieres a la basura que está apilada en la esquina?
Shahzad, la basura no está lista hasta que la lleves a la acera.
- Lo conseguiré.
- ¿Qué les están enseñando a todos ustedes en ec hogareña estos días?
- ¿Home ec? ¿Qué es eso?
- Es una clase que te enseña
cómo limpiar para no terminar desagradable.
- Si no está en las pruebas estandarizadas,
no lo van a enseñar.
- Entonces no saben cómo hacer nada, ¿eh?
Lavandería, plancha, cómo escribir un cheque,
¿algo de esto te suena?
- Para eso está Google.
- Está bien, bueno, ya que Shay no está aquí,
voy a hacer mi trabajo asegurarme de que ustedes dos
sepan cómo cuidarse, ¿de acuerdo?
Así que estaré en tu casa mañana a las 8:00 am
. Abuela, no necesitamos eso.
Mira,
voy a buscar esta basura, y estaremos fuera de tu cabello.
[ruido de basura]
8:00 am?
[música de jazz latino alegre]
♪
[campanadas] - Raúl, mi hombre.
- Oye,
Oye, un especial picante, ¿verdad?
- Sí, pero esta vez, ponlo en trigo,
y recibí estas flores de tu hombre afuera.
- Te tengo, te tengo.- ¡Oh, tienes el gran grupo!
[risas] Sí, debe ser muy especial.
- Lo es, Srta. Yvette, y porque usted dijo eso,
creo que estas flores podrían funcionar.
- ¿Eres ciego o simplemente estúpido?
Tray Leviticus Barker, sé que nos ve a todos
parados aquí en esta línea. ¿Su nombre es Leviticus?
- Sí, mamá, ese es mi segundo nombre.
¿Sabes a qué me refiero? Soy un habitual aquí.
Mi mal. Esto será muy rápido.
- Yo como aquí todos los días. Todos somos habituales.
Raúl, cancela su orden y dile
que ponga su trasero en la parte trasera de la fila.
- Shaveese, ahí lo tienes,
tratando de decirle a la gente cómo manejar su negocio nuevamente.
Señorita Yvette, la veo de la cabeza a los pies,
tan fresca y tan limpia.
- Gracias [risas]
Sí, ¿sabes qué? Adelante, adelante.
No debería tener que esperar en su condición.
- Señorita Yvette, ¿cuál es su estado?
Por favor dímelo, porque todos me están matando.
Todos actúan como si fuera un guerrero herido.
- Eso es de mala educación, ¿de acuerdo? Todo esto, eso es un poco de mala educación.
- Sí, señorita Veesy, es Leviticus.
- Sí, pero cortó la línea, Sonae.
Eso no está bien.
- Pero es Levítico.- Ugh.
- ¿Qué tipo de queso estamos haciendo hoy?
- Dame queso feta.- Uh-uh, no, no, no, no, no.
No pedir queso. ¿Estás bromeando?
No hay sustituciones. Raul, deja de hacer su sándwich.
Vamos, todos ustedes.
Estás actuando como si no todos estuviéramos parados en esta línea
y este hombre entró aquí y nos cortó.
- Bueno, llego un poco tarde
a mi cita de diálisis - Tu riñón pobre.
- Pero es Tray.- Es Tray.
- Ve a buscar lo que necesitas.- Aquí tienes, Tray.
Ahí tienes.- Nah, haz lo tuyo.
- Mi hombre.
- ¿Y él tampoco tiene que pagar, Raúl?
¿Solo voy a dar cosas gratis, así que yo también las obtengo gratis?
- Te dije que me conocen.
ambos: lo conocemos.
- Lo conozco.
- Me enfermas, Tray.
- Raúl, hazme un sólido.- ¿Qué pasa?
- Dale a esta mujer de aquí una risita porque está de mal humor.
Y dale a mamá lo que quiera en la tienda.
Ponlo en mi cuenta, ¿de acuerdo? - Está bien, suena bien.
- Hasta luego, bebé.- ¡Hasta luego, Tray!
- ¡Está bien, Ra!
[música alegre]
♪
- Está bien, veamos cómo te fue en tu primer intento
de lavar tu propia ropa.
Oh.
- ¡Mi suéter! - Ahora es un babero.
♪
- Oh, solo lavar en seco.
Lea siempre las etiquetas.
- [gruñidos]
- Litterbug.- No.
No, nunca tiraría basura. Mi forma estaba acabada.
Estaba a punto de recogerlo, Veesy.
- Te tengo.- Mi hombre.
- No, déjalo.
- Tómatelo con calma, señora. Es solo un pedazo de basura.
- No, no es solo un pedazo de basura.
Es un símbolo de todo lo
que está mal en nuestra comunidad.
La gente necesita asumir la responsabilidad
de sus propios líos.
Es su basura. Déjalo recoger esa mierda.
- Hombre, ¿podrías dármelo?
Tray lo consigue y va por la victoria.
El dispara.
¡Los Knicks ganan! ¡Los Knicks ganan! ¡Randolph!
¿Te gustan los Nets? - Cállate.
- [riendo]
¿Viste eso? ¡Oh!
- ¿Cómo va ese baño?
Eso es más parecido.
- Abuela, estoy mareada.
- [risas]
Es tan suave.
Abuela, ¿cuándo conseguimos un gato como mascota?
- Oh, mis hijos están drogados.
Escuche, cuando esté limpiando con productos químicos,
siempre abres una ventana.
♪
- [risas]
- Cinco.- Tres.
- Espera, Roberta, ¿estás segura de que puedes hacer cinco libros?
Porque la última vez que ofreciste cinco,
solo hiciste un libro. [Risas]
. Creo que es mejor que te preocupes por tus propias cartas.
- Por cierto, no pretendo criticar,
pero necesito una copa nueva. Esta está un poco turbia.
- Oh, hice que mis nietos lavaran los platos anoche.
¿Sabes que estos niños no pueden hacer nada?
- ¿No es esa la verdad?
Mi nieto fue a microondas un burrito ...
- Ajá.- Dejó el papel de aluminio puesto.
- Oh, Señor.- Casi quema la casa.
[risas] [la puerta se cierra]
- Oye, mamá.- ¡Oye!
- Oye! Hola.
- Srta. Gloria, Srta. Miller. Martha, ¿qué pasa?
¿Que está pasando aqui?
Pensé que se suponía que todos estarían jugando a las cartas
en la casa de la señorita Miller esta noche. Oh.
Están fumigando su edificio.
- ¿Otra vez? - Sí, cariño.
Hasta que se deshagan de ese acaparador en 3- C,
no hay nada que podamos hacer.
- Solo tengo una hora para tener todo listo
antes de que venga Jasmine.
- Oh, bueno, ni siquiera sabrás que estamos aquí.
¡Shh! [Risas]
- Espera un minuto. ¿Se quedan todos aquí?
- Sí.- Mm-hmm.
- Bueno, escucha, puedes hacer tu pequeña fiesta
en la cocina.- ¿Cuál es el problema?
- Ajá.- Cierra la puerta.
- A juzgar por todas esas ostras, creo que piensa
va a tener sexo en la mesa del comedor!
- Oh, no. Ahora deja de hacer eso.
- Eso es repugnante.
- Bueno, en ese caso, ¡será mejor que dejes la puerta abierta!
- Oh Señor.
- No tenemos ese tipo de cosas por aquí.
Mi hijo no sabe de qué está hablando.
- J al OSH, de nuevo, quiero agradecerte
por permitirme usar tu cuna, hijo.
- No hay problema. ¿Qué hay en el menú esta noche?
- Aperitivos para empezar.
Estoy comiendo bichos de macarrones con queso y coles
rellenas.
También hice mortadela frita con goulet de queso del bienestar.
No, solo estoy bromeando, tengo algunas ostras.
- Inteligente, eso es un afrodisíaco. - No, los voy a freír.
Los negros no usan las ostras como afrodisíaco.
Vamos a la tienda y conseguimos un 40.
Te pones travieso con el 40. Seremos Jasmine y yo.
Más cerca [risas]
- Está bien, entonces estás listo.
Solo envíame un mensaje de texto cuando vayas a casa de Jasmine.
Está bien, si las cosas escalan rápido,
no vayas a mi habitación ni al sofá,
ni a la mesa de ping-pong ni a ninguna mesa.
Solo llévalo al pasillo.
- ¿Freaky-deaky? - Sí, pero fácil para los deaky.
- Mira esto, ¿ves? Está bien.
Sí, sabes, cuando era adolescente,
hacía mucha ropa.
- Eso es porque no tenían tiendas en ese entonces.
- Oh.- [se ríe]
- Está bien, no dejes que se te meta en la boca ahora.
Voy a tener un "Cuento de la criada" aquí.
- Abuela, no estoy tratando de hacer mi propia ropa.
- Lo sé, pero todo el mundo debería saber coser.
¿Cómo crees que tu madre se convirtió en una diseñadora tan buena?
Ahora, lo primero que tienes que aprender
es a enhebrar una aguja.
Probemos, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- Y hace falta control y buen ojo.
- ¡Ay, abuela, esto es imposible!
- Lo hice.- Gracioso.
[risas] Sí.
- Sí, es más fácil para él.
Mira, el agujero de su aguja es más grande que el mío.
Necesito un vendaje.
- [risas] - Señor, por favor.
¿Le gustaría aprender a usar una máquina de coser?
- Sí, ¿puedes enseñarme a usarlo, por favor?
- Está bien, bueno, ven aquí.
Entonces puedes poner tu pie en este pedal.
- Bien bien.
- Está bien.- Vamos, acércate un poco más.
- Bien bien.
Usemos este pequeño paño.
Y continúa, haz una buena línea.
- Bien bien.
Muy bien, vamos a dejar esto.
Y ahora ve despacio. Está bien.
- Oh, mi bebé lo entendió.- [risas]
- Está bien.
[llaman a la puerta, la puerta se abre]
- Entra, señorita.
[Música de R&B sonando suavemente]
Oh, esta noche vamos a hacer la gabardina, ¿eh?
No puedo esperar a ver lo que hay debajo.
- Sí, en un minuto.- Por supuesto.
¿Por qué apresurarse?
Conseguimos la gabardina, las fresas
y las ostras.
- Mira, Tray, realmente necesitamos hablar.
- Ooh, habla. ¿Hablas sucio?
Esta será la mejor noche de mi vida.
- Tray, estoy hablando de esto.
- Oh, vamos a hacer el sexo del "Sr. y la Sra. Smith".
- [suspira]
Mira, Tray ...
La razón por la que te he estado evitando
y por qué llevo el chaleco antibalas
de mi trabajo prácticamente en todas partes
es porque ...
estaba tan asustado de estar cerca de ti.
- [suspira]
¿Puedo hacerte una pregunta, Jasmine?
¿Tienes miedo de me?
- No.
Tengo miedo de la gente que te disparó.
La policía no ha hecho ningún arresto,
y yo ... no puedo sentirme seguro
sabiendo que todavía están ahí fuera.
- Bebé, ¿Cuánto tiempo te has sentido así?
- Desde que saliste del hospital.
Quiero decir, ¿y si hubieras venido a mi casa esa noche
cuando te atraparon ? - Ni siquiera me perseguían .
Iban tras mi primo Bobby.- Bueno, ¿cómo lo sabes?
- Hablé con algunas personas,
y créanme, no tienen nada de qué preocuparse.
Estamos completamente a salvo.
Ahora, ¿podemos simplemente disfrutar de esta maravillosa velada?
- ¿Hablaste con qué gente?
Criminales?
Si realmente dejaras esa vida atrás,
le dirías a la policía quién te disparó,
pero ¿quieres protegerlos?
Me preocupo por ti, Tray,
pero no quiero estar con alguien
que quiera proteger a los criminales.
- Jasmine, no me hagas esto.
♪
[suspiros]
- Necesito que elijas un lado.
- Elige un lado, soy de las calles.
Sabes que no puedo hacer eso.
Sabes que no puedo hacer eso, no hagas esto.
- Elige un lado. - No hagas esto.
No puedo hacer eso. Elige un lado.
- ¡No puedo hacer eso!
- [suspiros]
Bueno, puedo.
Adiós, Tray.
Buena suerte.
[la puerta se abre, se cierra]
- [gritos]
[zumbido de la máquina de coser]
[zumbido continúa]
[música impactante]
♪
- Adivina quién atrapó el bicho de la moda
y desenterró la vieja máquina de coser.
Supongo que lo obtiene de su mamá.
Te amo.
[mensaje de texto swooshes]