- Ayudar a que el centro comunitario se abriera
fue un paso para ayudarme a encontrar mi verdadero propósito.
Para que eso suceda, tendría que enfrentarme a
uno de los mayores desafíos de mi vida:
Veesy.
- Muy bien, chicos, escuchen.
Creo que están haciendo un trabajo fantástico
y realmente está marcando la diferencia.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Pero necesitamos que se
firmen varios cientos de otras peticiones,
y necesito que las firmen antes de que acabe el día.
Es lo que es.
porque estamos en una misión, ¿no es así?
Ahora, escucha, Jorge será mis ojos y mis oídos,
así que no intentes nada ingenioso.
Está bien, Dios te ama y rompe.
Está bien, sí.
- ¡Veesy!
¿Puedo decir algo? Amo a tu personal.
Me encanta la forma en que te mueves, y además de todo eso,
escuché en los proyectos que obtuviste la mejor lasaña.
Eso es todo lo que quiero decir.
- Crees que eres hábil.
Sal de mi cara, bandeja.
¿No se supone que debes estar en un [bip] tráfico
siendo atropellado o algo así?
¡Maricón! Vete.
Cuida tu paso. Está bien.
¡Camina derecho, nigga!
Sin embargo, tienes corazón. Te doy eso.
Tener la audacia de dar un paso hacia mí.
[risas]
[truenos]
- está bien, grupo a, síganme.
Nos dirigimos al mercado de agricultores.
Asegurémonos de ceñirnos a ese guión esta vez, ¿de acuerdo?
Es 2,3 millones y el 45%.
¿Lo tienen todos? Todos: Entendido.
- Está bien, eso es lo que me gusta escuchar.
Dirigiéndose al mercado de agricultores de boujee.
[charla indistinta]
- aquí tienes, abuela.
- Oh, gracias chicos.
Esto es tan dulce.
Usted sabe que la gente en la iglesia me ha estado diciendo que
les faltan muchos paquetes.
- Es bueno tener un buen sistema de seguridad.
Te da tranquilidad.
- Y ahora puedo dejar de escuchar a Gloria alardear
de lo bueno que es su sistema.
¿Estás seguro de que este es mejor?
- Creo que sí. - Bien.
- Este sistema tiene un montón de cosas interesantes.
Hay una cámara en tu timbre.
- ¡No! Mira esto. Esa es mi rebaja.
- Mm-hmm. - Puedo ver todo el bloque.
Oh. [risas]
- mira qué más puedes hacer, abuela.
Así que presione el botón del micrófono
y podrá hablar con las personas que están fuera de su casa.
- ¡No!
Esto es increíble. Gracias.
- Es un placer, Roberta.
Llámenos si tiene alguna pregunta.
Muy bien, vámonos, chicos. Vamos.
- Está bien, déjame hablarte.
Bueno. Pruebas.
Pruebas. Uno dos tres.
¡Sí, oh! Te veo.
- Adiós, abuela. - Está bien, adiós, Roberta.
- ¡De acuerdo, adios!
Mmm.
[trinos de línea]
oh, hola, gloria.
Chica, mis hijos me acaban de dar un nuevo sistema de seguridad.
Les dije que no gastaran tanto.
Esta cámara es tan nítida
que puedo ver si te pones la peluca torcida.
- Hmm, ¿quizás también deberíamos haberle enseñado
a apagar el micrófono?
Ambos: si. - Vamos.
[roberta hablando indistintamente]
- hola. ¿Tiene un segundo para hablar
sobre la alta tasa de encarcelamiento en Estados Unidos?
- No. -
Actualmente hay 2,3 millones de personas encerradas en cárceles y prisiones ...
- No tengo dinero en efectivo. - Y de los
que fueron liberados, el 45% serán
arrestados nuevamente dentro de un año de su--
- ¡no! - Permítame hacerle una pregunta.
¿Crees que a alguien le gusta hacer matemáticas los sábados?
- No particularmente, no.
- Entonces, ¿por qué bombardearlos con matemáticas?
- Bueno, veesy, ya sabes, nos dio un guión y yo ...
- la primera regla para vender es conocer a tu audiencia.
Esta no es una multitud de matemáticas.
- Tienes razón. Quiero decir, la gente aquí
solo se preocupa por sí misma, para ser honesta.
- Bueno, entonces hazlo sobre ellos.
Atrapas más moscas con miel que matemáticas.
Confía en eso. Y créelo.
- Okey. - Déjame coger el cb.
- Lo siento, ¿el cb? Yo ...
- el portapapeles, madre-- el portapapeles.
- Oh si por supuesto.
- Una y otra y otra y otra vez. ¿Qué pasa, sartén de casa?
Escuché que esta miel de flor de nuez de macadamia
está al ritmo, compruébalo.
- Oh, sí, es incluso mejor
que la miel de manuka cruda de Nueva Zelanda.
- ¿Di algo? - Palabra.
- ¿Sabes a quién me recuerdas?
El sobrino de chaka khan.
Firme aquí para ayudar a salvar la comunidad.
Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Has oído hablar de los codiciosos desarrolladores?
tratando de derribar el patio de recreo del centro comunitario?
- Dios mío, eso es horrible.
- Les digo, si estos desarrolladores se salen con la suya,
estos calabacines duplicarán su precio
y ni siquiera serán orgánicos.
- Oh wow. - Gracias por volver a poner
el barrio en el capó.
- Vaya, esto es
mucho más efectivo que el método de Veesy.
- Oye, vayamos aquí
y [bip] con esta gente gourmet de galletas para perros.
Déjame decirte algo, es un perro afortunado.
- Es un rescate. - Guau.
Lo que no haría para ser rescatado por ti.
- Eres tonto.
- Sabes, yo mismo conseguí un rescate.
Ya sabes, parte shih tzu y parte rata de laboratorio.
Yo lo llamo la rata shitz.
[risas]
- eres gracioso. - Todo el dia.
- Me gustan las personas que se preocupan por otras criaturas vivientes necesitadas.
- No solo perros.
Hay niños aquí que también necesitan buena voluntad y amor.
Por eso estoy obteniendo firmas
para mantener abierto el centro comunitario.
- Bueno, estoy feliz de firmar.
- Oh, gracias, seńora. Y tú también, scoobs.
Será mejor que aprecies los masajes en el vientre ahora.
Sé que lo haría.
- Eres malo.
- ♪ ah, sí ♪
[música rock]
♪ sí ♪
- gracias por su apoyo. - ¿Ladrido de bandeja?
- Oye, veneno.
- Nah, nah, nah, hombre, no voy a seguir por eso ahora, hombre.
Voy por mi gobierno. Solo percy.
- No es de extrañar que tomaste veneno, hombre.
La gente no tendría miedo de decir
"yo, Percy buscándome".
[risas] - ¿qué es esto?
- Intentando que la gente firme esta petición
para salvar el centro comunitario, hombre.
- ¿Palabra? Entonces déjame registrarme. Nos vemos haciéndolo bien, lo sabes.
Especialmente después de sus vacaciones estatales de 15 años.
Y dicen que la prisión no rehabilita a la gente.
- Sabes, hombre, solo estoy tratando de retribuir, hombre.
- Te siento hombre. Yo también fui legítimo.
Estoy importando productos de belleza y cabello.
- Saca el [bip] de aquí, hombre.
¿Pasaste de empujar peso a empujar bultos?
- [risas] bebé, bebé, bebé.
Cherise, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Quiero que conozcas a alguien. Si hombre.
- No me digas que toda esta ternura te pertenece.
- Sí, eso es lo que estoy tratando de decir, hombre.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Cuando ella nació, me cambió, hombre.
Directamente, como. Di hola.
No, escucha, cariño. Di hola. Saluda al sr. Pregonero.
- Hola, señor. Pregonero. Un placer conocerte.
Soy cherise. Tengo cinco años.
- ¡Guau!
Es un placer conocerte, pequeña.
- Yo y el señor. Barker se remonta.
Solíamos trabajar juntos cuando éramos niños.
- ¿Tenías un puesto de limonada?
- Algo como eso.
- Algo así, ¿no?
Oye, buena suerte en todo, hombre.
Sabes, necesitamos este centro comunitario
para los niños y todo eso.
Si puedo ayudar de cualquier manera, bandeja,
boom, ahí estoy.
- Eso es lo que pasa, poi ... Me refiero a Percy.
- Está bien, más tarde, más tarde. Vamos nena.
- Adiós.
- Oh, Cheryl, te ves bien.
- ¡Gracias niña! - Los paseos están dando sus frutos.
Mm-hmm.
Joven, súbete esos pantalones.
Nadie te va a contratar
mostrando tus cajones y tu botín rajado.
¡Ah! No no no no.
Susan, sigue andando.
Sigue caminando.
No hay baños públicos aquí.
Gracias.
[campanillas de tableta]
mm. Mm-mm.
- [tocando discordantemente] - ¡detente ya!
- Chico, eso es ... eso es sexy.
- ¡Muere, kenny g! ¡Morir! [teléfono sonando]
- ah. Oye, roberta.
- La empresa de seguridad me acaba de enviar una alerta.
Quieren saber si pueden enviarme notificaciones.
¿Están intentando robar mi identidad?
- No, está bien, Roberta. Está bien recibir notificaciones.
- Está bien, adiós.
- De vuelta a ti, mi putita sexy.
[tocando discordantemente]
- ¡vamos, hombre! ¡El bebé está durmiendo!
- Ooh. [chorro de orina]
es la casa de Carroll?
Señor.
¿Qué le pasa a la gente que hace pis afuera así?
Dios. Sigues yendo.
- Déjeme ver. Déjeme ver.
Está bien, no les fue tan mal.
Jorge.
Está bien, superador, te veo.
Chicos, esto es asombroso. Esto lo supera por completo.
Como, se lo lleva por encima. ¿Como hiciste esto?
- Una vez que cambiamos el guión, dejamos de gritar
y comenzamos a vender, fue fácil.
- ¿Qué quieres decir con gritar? ¿Por qué estaban todos gritando?
¿Todos estaban gritando a la gente? - Oh no.
Fueron todos esos números confusos sobre la reincidencia.
Estaba desconectando a la gente.
Nadie quiere hacer matemáticas un sábado.
- Jorge, ¿quién te dijo eso?
porque no hablas así.
¿De dónde sacaste eso?
- Oh, era ese tipo. - ¿Qué ...
[música dramática]
[bip].
- ¿Qué quieres decir con que los vas a tirar?
Necesitas estas firmas, veesy.
- Nigga, ni siquiera confío en ti.
¿Cómo no sé que no firmaste esa mierda tú mismo?
- Veesy, necesitabas firmas. Te tengo firmas.
- ¿Cómo, nigga? ¿Vendiendo crack artesanal?
- No, hombre, comunicándote. Conectando con ellos.
- Oh, no juegues conmigo. ¿Por qué [bip] estás aquí?
Porque la gente como tú solo hace cosas buenas
si piensan que van a sacar algo de eso.
- Sí, quiero algo.
Quiero estar involucrado en mi comunidad.
Quiero ayudar a que se abra el centro comunitario.
Incluso más que eso, quiero dar una clase de cocina.
- Debes estar drogado con tus propios suministros si crees
que te dejaré venir aquí en este centro comunitario.
No te dejaré ni cerca de aquí.
Rompió niggas como si destruyera la comunidad.
- Veesy, yo era un niño.
- Yo también era un niño.
Pero [bip] como si hubieras destruido mi infancia.
La gente como tú vendió crack a mi hermano.
Y nunca lo pateó.
Lo intentó durante años, pero nunca pateó esa mierda.
Y entonces, un día,
decidió que no iba a querer vivir más.
Entonces, ¿sabes lo que hizo? Él f ...
se suicidó.
- Veesy, lo siento.
- [bip] lo siento. [bip] lo siento, hombre.
No, gracias, negro. No gracias.
No quiero nada de ti.
No necesito firmas. No necesito tiempo de calidad.
No te necesito cerca de este centro comunitario.
Déjame el [bip] en paz.
Porque no tienes ningún papel aquí.
¡Saca el [bip]!
[música sombría]
♪ ♪
- veesy.
¡Yo!
♪ ♪
[charla indistinta]
[teléfono sonando]
- [suspira suavemente] hey, roberta.
- Solo quiero saber si tus botes de basura están fuera.
- Vivimos en el octavo piso. Nuestro edificio tiene un conducto de basura.
- Sabes, acabo de recibir una alerta en mi teléfono de
que hay un grupo de niños en tu vecindario.
derribando botes de basura.
Tengo que irme, adios.
- Me llamaste.
[suena el teléfono]
- oh, espera.
Consígueme un número tres, ¿de acuerdo?
Ambos: Está bien. - Gracias.
Oye, abuela. ¿Estás bien?
- ¿Estás en el salón de belleza?
- No, voy al cine con mis amigos.
- Bien, porque hay un tipo fuera de la peluquería
con un balde de agua que amenaza con arruinar el peinado
si no le entregas todo tu dinero.
- No llevo dinero en efectivo, abuela. - Bien por usted.
Ahora, por cierto, ¿en qué cine estás?
- Abuela, tal vez deberías
apaga eso por un tiempo.
- Oh, no, cariño.
No te preocupes por mí, porque sé dónde está el crimen, ¿de acuerdo?
Vale adios. Me tengo que ir.
[suena el teléfono] - [suspiros] ahora me está llamando.
Oye, abuela.
[música suave]
- buenos días.
- Buenos días, ma.
- Oye, bandeja, he trazado tu ruta
a la reunión del consejo.
No vayas bien, porque hay un tipo por ahí
orinando a la gente, ¿de acuerdo?
Y cuando vayas a la izquierda, mantén los ojos abiertos,
porque hay otro idiota
arrebatando auriculares de iPhone.
- No voy a ir a esa reunión, ma.
- ¿Por qué no? Uh-uh.
Tenemos que abrir ese centro.
Tenemos que sacar a estos chicos de la calle.
Es una zona de guerra ahí fuera.
- Veesy ni siquiera quiere que esté ahí, ma.
Cada vez que me mira, todo lo que ve
es la persona que solía ser.
Aparentemente, mami,
15 años de prisión no eran suficientes para ella.
- [suspira]
escucha, cometiste un error cuando eras joven, ¿
y todavía tienes que pagar por ello?
- Me culpa por poner a su hermano en el suelo.
- Oh, ya veo, bueno ...
Ella tiene derecho a estar enojada
y tú también tienes derecho a vivir tu vida.
Debes mantenerte fuerte.
- Tienes razon.
- Vas a esa reunión
y dices lo que tienes que decir.
Si te da la espalda, preséntate al día siguiente.
Y al día siguiente. Y al día siguiente.
Como lo haces cuando la bola de poder
alcanza los 55 millones, ¿de acuerdo?
- Lo haré algún día. Mirar.
- Lo sé, porque sigues volviendo allí.
- Gracias, ma. Yo necesitaba eso.
- Gracias bebe. - Gracias, ma.
Como dijo Deniece Williams, soy una mariposa negra.
- Ooh bebé. - ¿Ves mis alas, mami? Mirar.
¿Ves eso, mami? - Esperar.
Ponte un poco de desodorante ahora.
¿Okey? - Detente, ma.
- Y además, este proyecto atraerá
a brooklyn al tipo de personas que tienen los recursos
para gastar su dinero en negocios locales.
Como resultado, se crearán más puestos de
trabajo y los salarios de la clase trabajadora aumentarán, y eso es ...
- Bien, aquí está el trato.
Jamal está muy involucrado en la comunidad.
Estoy bastante seguro de que tenemos su voto bloqueado.
El Sr. Ramsey es un no.
Lo que significa que debemos concentrarnos en Robert.
Está bien, obtenemos su voto, podemos salvar el centro.
- Quiero decir, ¿un gimnasio de última generación
con un Starbucks y un lugar para fro-yo?
Vamos gente. Esto es obvio.
Un poco como mi primer marido.
[risas] ¿de acuerdo? Sabes.
- Y ahora hablando en oposición
al proyecto internacional Harrison, Shaveese Diggs.
[aplausos y aplausos]
- por muy emocionante que parezca tener dinero nuevo
entrando en la comunidad, por favor perdóneme
si no aplaudo la demolición
del centro comunitario tompkins-marcy,
ya que también será una aniquilación
de los programas prenatales, la guardería y las tutorías después de la escuela.
Los niños necesitan un lugar adonde ir para no meterse en problemas.
- ¡Diles, niña!
[aplausos]
- Brooklyn necesita su atención.
Y todo lo que le pedimos que haga es escucharnos.
Estamos aquí luchando por nuestras vidas.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! [aplausos]
- ¿quién quiere apartamentos gratis? [todos jadean]
en Harrison International estamos preparados para realizar una lotería
para regalar seis apartamentos de lujo gratuitos
a los miembros de esta comunidad.
Apartamentos libres. Todos: ¡Apartamentos gratis!
Apartamentos gratis! Apartamentos gratis!
Todos: ¡Apartamentos gratis! Apartamentos gratis!
Apartamentos gratis! - ¡Estoy recuperando el tiempo de Veesy!
- Señor, no es así como funciona.
No eres veesy. - Entonces estoy recuperando mi tiempo.
- Aún no es así como funciona, pero es un micrófono abierto.
Así que di lo que piensas.
- Gracias, señoría. - Ve, bandeja.
[risas] ¡mwah!
- Mi nombre es ladrón de bandejas. Fui al 33.
Y antes de eso, fui al 59. Los
tiempos fueron difíciles para mí, hombre, se acercan.
Pero me sentaré aquí y me quejaré
de lo que no obtengo.
Quiero hablar sobre lo que tengo y los tengo a todos ustedes.
- ¡Sí señor! [aplausos]
- ahora, ¿saben lo que somos? Somos un guijarro.
Cuando dejas caer un guijarro en un estanque,
esas ondas se extenderán por todo el estanque
sin importar cuán grande sea.
Y ahora mismo, el estanque es Brooklyn.
porque Brooklyn está en la casa, ¿de acuerdo?
¿Ves a esta dama aquí mirándome mal?
Nadie en esta sala ama a esta comunidad más que ella.
Ella es la columna vertebral y el espíritu de toda esta comunidad.
No es un edificio.
Ella es un ejemplo para que todos nosotros
volvamos los capuchones a los vecindarios y seamos buenos vecinos.
Cuando era
niño , si hacías algunas cosas tontas,
te gritaron el trasero tres veces
antes incluso de subir las escaleras.
[risas] eso es un barrio.
Y es por eso que este centro comunitario es tan importante.
Porque es un lugar para que los niños y los ancianos vayan
a encontrar el amor, a encontrar esperanza, a resolver sus agresiones,
a hablar con alguien sobre las presiones de las calles.
Y debe ser importante para nosotros.
Tiene que ser.
porque cuando no tienen un lugar como este,
terminan cumpliendo 25 años,
embarazadas o muriendo solas.
Y no queremos eso. ¿Okey?
Entonces, ¿qué vamos a hacer todos ustedes?
¿Haremos de Brooklyn
y nuestros vecindarios un lugar mejor?
- Sí. - Sí.
- ¿O nos vamos a vender
por algunos apartamentos gratis? - ¡No!
- Nos vamos a centrar en ser un guijarro ...
Todos: ¡Sí!
- ¿En este gran estanque hermoso llamado Brooklyn?
Todos: ¡Sí! - ¿Están todos con eso?
Todos: Si. - ¿Están todos con eso?
[multitud vitoreando] - Estoy fuera.
[música dramática]
♪ ♪
- está bien, creo que ya hemos escuchado lo suficiente.
Reflexionaremos sobre esto y tomaremos nuestra decisión
al final de la semana.
Gracias por venir hoy. Reunión aplazada.
- Oye, bandeja, trabajo increíble hoy.
- Oh, hola, gracias. Tía. Tía.
- Tray, estuviste magnífico. Estoy tan orgulloso de ti.
- Sabes cómo hablar esa mierda.
- Gracias, tías. - Oh, te amo.
- Pensé que te había dicho que te mantuvieras alejado.
- Solo espero que no estés enojado conmigo por hacer ese discurso.
- Estuvo bien.
Pero solo espero que esa mierda funcione.
- Veesy. Veesy.
- Bandeja, hombre.
- Percy. - Oye, eso fue muy conmovedor.
Sin embargo, es difícil romper con Robert.
- ¿De que estás hablando?
- Escuche, antes necesitaba la aprobación de la junta
en algunos proyectos, ¿verdad?
Siempre que posponen la votación,
eso significa que te rechazaron.
- Pero no lo entiendo. Ganamos al pueblo.
- Por eso no quieren firmarlo ahora.
Saben que no pueden manejar a una multitud enojada.
- Bueno, tal vez necesite hacer un swing.
en el votante swing antes de irse.
- Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah.
Pero averiguaremos algo más que podamos hacer,
¿sabes lo que estoy diciendo?
- ♪ aquí vamos de nuevo ♪
- hacer las cosas de la manera correcta no siempre funciona.
- ♪ aquí vamos de nuevo ♪
- para lograr un cambio real, a
veces tienes que hacer las cosas a la antigua.
- Yo.
- Acepté la oferta
de Percy de reinvertir en la comunidad.
- ♪ lo mismo de siempre [...], perro, solo un día diferente ♪
♪ aquí vamos de nuevo ♪
♪ ya sabes cómo lo hacen los niggas cuando jugamos cómo jugamos ♪
♪ aquí vamos de nuevo ♪
♪ un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer ♪
- así no es como esperaba que salieran las cosas,
pero haces lo que tienes que hacer por el bien mayor.
- ♪ aquí vamos de nuevo ♪
[aplausos y aplausos]
- la forma antigua nos dio el voto que necesitábamos
y se abrió el centro comunitario.
Todo lo que tenía que hacer ahora era asegurarme de que Veesy nunca se enterara de que había
sobornado a un funcionario público.
- ¿Y ahora qué, nigga?
¿Seremos [bip] aliados o algo así?
Eso es lo que estamos haciendo?
Permíteme ser muy, muy claro contigo.
Nunca perdonare completamente
lo que me hiciste a mí y a mi familia.
Pero supongo que esto puede ser un comienzo.
- Gracias, veesy. Soy consciente de que.
- ¿Así que todavía quieres hacer esta clase de [bip] o lo que sea?
- Sabes que lo hago.
Pero, veesy, esto es mucho más grande que el centro comunitario,
¿sabes a qué me refiero?
¿Sabes cuántas [bip] familias lastimé
en esta comunidad, incluida la tuya?
Siento que se lo debo a todo Brooklyn.
Solo estoy tratando de devolver lo que tomé.
[ruido del motor]
- oh, ahí está Robert.
¡Oye, Robert!
Oye, muchas gracias por el voto, lo agradezco.
- El placer ha sido mío.
- ♪ Lo primero es lo primero, puta ♪
♪ Nunca dejes que te vean sudar ♪
♪ Corta a ese negro, luego
haz un cheque ♪ - Pon esa caja - ¡Deja esa caja!
- ¿Hey qué estás haciendo? ¿Hola Qué pasa?
- ¡Aléjate de la caja! - ¡Soy yo, tu vecino!
- Oh demonios. - Sí.
- Oh, ¿cómo estás? - Bueno, he estado mejor.
- Ah, okey.
- Vaya, abuela, eres un tipo rudo.
- Sí, afortunadamente desde este ángulo,
nadie puede decir que eres tú.
- Y afortunadamente teníamos un vecino muy comprensivo.
- Bueno, no es mi culpa.
Pensé que estaba atrapando a un criminal.
[tambores, golpes de platillos]
- ¿ustedes escucharon eso?
Finalmente lo resolví.
Soy baterista.
- Ah.
- Soy el baterista de la familia.
¿Qué quieres escuchar?
Esa es la parte difícil.
[la risa]