En mi juventud,
hice mucho daño a mi comunidad,
pero ahora que volvimos a abrir Tompkins Marcy,
todo eso va a cambiar.
¿Qué pasa, chico-chico?
Iba a ayudar a todo tipo de personas.
Eres fuerte, chico. Veamos que te haces fuerte.
[risas]
Saqué a un joven luchador de las calles y lo metí en el ring.
Javi, tienes un regalo, hombre.
El anillo es donde perteneces, chico.
Sigue trabajando, hombre.
Puedes ser cualquier cosa que Dios quiera que seas.
¿Ya escuchaste? Medallista de oro, campeón mundial.
¿De verdad lo crees?
- Absolutamente. Primero, tienes que creer, hombre.
Déjame ver ese humo, hombre. Déjame ver lo que tienes.
Conseguí que la gente aprendiera a hacer crecer las cosas.
- Mirar. Sr. Tray, estamos plantando tomates.
Eso es genial, Clarice.
Espero que no terminen sabiendo
como los viejos y apestosos pies de alguien que estaban en esa bota al final.
[Ambos se ríen]
Lo más importante
es que finalmente le estaba enseñando a la gente a cocinar.
Trae esto aquí.
Oh, olvidé decirles a todos, nuestra estufa está rota.
¿Y qué? No necesitas una estufa para cocinar.
¿Crees que los hombres de las cavernas tenían una estufa
cuando intentaban cocinar una hamburguesa de brontosaurio?
No. En esta cocina, todo lo que necesitas es ...
[chisporroteando] Calor.
- [gritos distantes] - ¡Pasando, amigos!
- ¡Limpienlo, amigos! - Qué ...
Un minuto, clase.
- Pasando. No hay nada que ver aquí.
Sacando a este vagabundo del baño.
- Solo intento usar las instalaciones.
- Aquí hay información sobre lugares a los que debe ir,
ya sabe, para ocuparse de lo que necesita.
Pero, desafortunadamente, nada de eso está aquí
porque no hacemos eso.
- No necesito un folleto, señora - Necesito un baño.
Jaybird!
¡Oh! ¿Qué pasa, Tray?
- Pero de todas las personas a las que pensé que iba a ayudar,
nunca pensé que sería un amigo.
[risas]
[chisporroteo]
Mmm.
Gracias de nuevo por la hamburguesa, Tray.
Oh, hay un regusto único ahí.
No puedo señalarlo con el dedo.
Rocíe almidón.
- [ambos riendo] - Eso es lo que--
Pensé que eso era lo que era.
- Sí, sí, sí.- Pensé que eso era lo que era.
- La estufa estaba rota, así que tuve que usar la plancha.
- Oh, bueno, mira al Chef de Hierro.
Se ha infiltrado completamente en el sistema.
Estoy hablando de trabajar para la ciudad,
conseguir cheques constantes. Cavo , Tray.
- Oye, pensé que estabas trabajando en ese bonito restaurante.
Nigga, conoces el ejercicio.
Me despidieron tan pronto como se enteraron de
que estaba encarcelado anteriormente.
Tú sabes cómo nos hacen, tú sabes cómo nos tratan.
Tan pronto como perdí el trabajo, tuve que renunciar al lugar
y tuve que mudarme con mi chica.
Y ahí es cuando la mierda se puso apretada.
- Cuando no consigues esa bolsa, hombre,
eso puso tensión en su relación.
Eso, y, eh ...
estaba destrozando a su hermana Katrina.
Ahora, antes de que me juzgues, no me iba a mudar con Katrina.
Pero entonces su marido
odioso estaba frenando el proceso, hermano.
No nos dejaría ser felices.
- Oh, Jay, eres un chico salvaje.
No puedo creerte en las calles.
Whoa, ralentiza tu rollo, chico.
De acuerdo, mira, podría hacer surf y todo eso,
y, ya sabes, me he estrellado en el parque,
pero serán buenas noches.
Pero yo no soy nadie viviendo en las calles.
- Bandeja, necesito presentar un--
No, no, no, no, no, no, no.
¿Qué haces aquí, amigo mío?
Ya hablamos de esto, cariño.
Tendrás que irte. Lo siento.
- Veesy, es genial. Lo conozco. Está bien.
¿Lo conoces?
- Sí, volvemos como cordones espinales y asientos de seguridad.
- Es buena gente. Él es bueno.- Sí, Veesy, soy buena gente.
- Está bien, pero desafortunadamente, señor
, yo ... en realidad, lo siento mucho.
Vas a tener que desalojar las instalaciones.
- Sabes, me iba de todos modos.
Nos pondremos al día contigo más tarde, Tray.
Hamburguesa. Mm-mm.
Que tenga una buena noche, seńor.
- Veesy, ¿por qué haces eso? - ¿De qué estás hablando?
Tray, vamos, ahora tenemos reglas.
- Sí, pero se supone que es un centro comunitario.
Jaybird es parte de la comunidad.
- Sí, pero también es un vagabundo y no somos un refugio.
- Solo está en la calle porque no puede encontrar trabajo.
¿Y no ofrecemos esa clase vocacional
para ayudar a la gente a encontrar trabajo?
- Sí, pero esto es diferente. El hombre sin hogar.
- ¿Cómo se supone que saldrá de las calles
si no puede conseguir un trabajo ...
cuando no le dejas tomar una clase para ayudarlo a conseguir un trabajo?
Jay to the Bird es un buen amigo mío.
Dale una oportunidad.
- Bien, pero si esta mierda va hacia el oeste, está en tu trasero.
Él puede estar en la clase, hacer la mierda de la entrevista
y lo que tienes que hacer,
ya que quieres ser un gran amigo,
encontrarle un lugar para dormir.
- Hecho.- ¿Es este mi ...
Yo, he estado buscando esta plancha por todas partes.
Mmm
- ¿Qué es esta mierda crujiente en mi plancha?
- No lo sé.- Huele a comida.
¿Qué es? Límpialo.
Actuando como un puto niño.
¿Qué te pasa? Eres tan malditamente infantil.
[música electrónica alegre]
♪
- Dame el Señor.- Sí.
- Hola, Señor. [Gruñidos] Está bien.
Vas a tener que ayudarme aquí.
No puedo ver, así que dime si está bien.
- Está bien, está un poco torcido.- ¿Eso es un poco torcido?
Sí. Perfecto.
- ¿Eso es bueno? - Perfecto. Gracias, Josh.
Es un placer.
Quiero decir, después de todo lo que haces,
ayudar con los niños mientras Shay está fuera,
es lo menos que puedo hacer.
Si necesitas algo, házmelo saber.
- Bueno, ya sabes, de hecho, hay algo.
Tengo un tasador
que vendrá exactamente al mismo tiempo que me ofrecí como voluntario para trabajar en la iglesia.
Sería muy útil si alguien más pudiera estar aquí
para dejar entrar al tasador.
- Estaría más que feliz de hacerlo.
- Oh ...- Sí, por supuesto.
- Eso es maravilloso. Dios te bendiga, Josh.
- Ajá.- Gracias, cariño.
- ¿Y cómo voy a decir ahora con Él mirándome?
♪
- Ruperto, quiero agradecerle por ayudarme a
conseguir todo este equipo para los niños aquí.
- Todo lo que hice fue preguntar, Tray.
Lo crea o no, muchos tipos recuerdan este lugar, hombre.
Estaban felices de donar, hermano.
- ¿Qué pasa, Ruperto? - ¿Qué pasa, Shahzad?
- Oye, Amira ...- Nada. ¿Qué pasa, papá?
¿Qué pasa, nene?
- Así que aquí es donde creciste, ¿eh?
Sí.
- Bueno, huele a que no lo han limpiado desde entonces.
- Déjame decirte algo, jovencita,
ese es el olor del trabajo duro.
- [gruñidos] - Ooh.
- Vaya. ¿Vieron todos eso? Eso fue rápido.
- Oye, papá, ¿quién era ese? - Su nombre es Javi.
Si sigue trabajando duro así, será enorme.
Javier, baja.
Quiero que conozcas a mis hijos, hombre.
Este es mi hijo, Shahzad. Esta es mi princesa, Amira.
Oye.
- Oye, eso fue una locura, hombre.- Gracias.
¿Qué piensas?
- Oh. Estuvo bien [risas]
- ¿Cómo están tus manos? - Están bien.
- ¿Estás corriendo como te dije que hicieras?
- [puerta se cierra] - ¡Javito!
- [hablando español] - Mierda, son mis mamás.
- [hablando español] - Mamá.
[hablando español]
Oye, ella dijo que él no ha
ido a la escuela en tres días, hombre.
[hablando español]
- No quiere volver a la escuela, hombre,
que quiere ser boxeador, hermano.
[hablando español]
- Quiere saber quién le dijo eso.
Eso no es bueno, hermano.
El diablo.
- Sé lo que significa, Ruperto. Sé lo que significa.
[música dramática]
- No sé por qué la madre de Javi está tan alterada.
Tengo sus mejores intenciones en el fondo.
Este chico tiene mucho talento.
Oh, me recuerda, llamó Josh.
Shahzad está en problemas en la escuela.
¿Qué?
- Aparentemente no asistirá a la clase
para poder pasar el rato con algunos niños mayores.
No lo sé Sabes, llama a Josh.
- Mamá, ¿qué niños mayores?
Este es mi Hijo.
- Bueno, eso es exactamente lo que está pensando la mamá de Javier.
- [gemidos] ¿Sabes algo, mamá?
¿Qué?
- Nunca lo vi así.
- Bueno, a veces es bueno mirarlo
desde otro ángulo, sabes.
Ella no sabe cuáles son tus intenciones.
Todo lo que sabe es que su hijo no está haciendo lo que se supone que debe hacer.
- Tengo que arreglar esto.- Sí, lo haces.
[trino de la línea]
- Oye, ¿qué pasa, niño? - ¿Qué pasa, Tray?
Yo, hazme un favor.
[música electrónica]
♪
Este es el lugar, hombre.
Ojalá hubiera llamado antes.
Hombre, soy de Brooklyn.
No iré a Uptown así, hombre.
- Todo esto vale la pena, hombre, ¿
qué quieres hacer con un amigo?
Estás mirando.
Saludo.
El diablo aquí.
- Lo sé. Me gustaría disculparme.
[Ruperto habla español]
- Tienen cinco minutos.- Tienes cinco minutos, chico.
Eso es todo lo que necesito.
- Después de la muerte de su esposo, fue obligada
criar a tres hijos sola mientras trabaja en dos trabajos
y que usted es una distracción que ella no necesita en este momento.
[hablando español]
- Está peleando en las calles, hombre.
Ella no quiere eso para Javi.
- Esa es la razón por la que debería boxear,
para resolver esa agresión, ¿de acuerdo?
El centro es mucho más que boxeo.
Tenemos tantos programas diferentes,
no solo para Javi, sino también para sus hijas.
[hablando español]
- Dijo que Javi está muy atrasado en sus calificaciones.
Puedo conseguirle un tutor.
De hecho, hágale saber
que puedo hacer que mis propios hijos lo hagan.
Mmm.
- [se ríe] - ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Una verificación de antecedentes dominicanos de sus tutores.
Muchísimas gracias.
Ella lo hará, pero no jodas esto.
- [risas] - Estás sonriendo, y ella no.
Porque ella es dominicana, cariño.
- Oye. ¿Eres el tasador? - Ese soy yo, Howard Long.
Todas las tasaciones municipales.
- Encantado de conocerte. Siento llegar tarde.
Ah, no te preocupes.
Estaba admirando todas estas piedras rojizas.
Un par de estos se remontan a la década de 1840.
En serio.
- Sí, soy fanático de las casas adosadas de antes de la guerra.
Sí.
Adelante.
Gracias.
Oh wow.
- ¡Este es un buen lugar! - Sí.
[El obturador de la cámara hace clic]
- Oh, esto es fuerte y resistente.
Muy bien cuidado.
Me encanta. Ella es una casa fuerte.
Bueno.
¡Oh! [risas]
Mi esposa tiene exactamente la misma almohada.
- No es broma.- [risas]
[clics del obturador de la cámara]
Me encanta la moldura de madera original.
- Sí, es genial.- [exhala profundamente]
Tienes una familia guapa allí mismo.
[clics del obturador de la cámara]
[música suave]
Oh. Oye, chico nuevo.
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera en tu presencia?
♪
- Está bien, clase, entonces, ¿quién está listo para cambiar su vida, eh?
De eso estoy hablando.
- Tray, estoy listo para cambiar esta clase.
- Solo dale una oportunidad, Jay.- Esta clase-- ¡
Solo dale una oportunidad!
- Por eso es importante cuando estamos haciendo una entrevista de trabajo
que recordamos tres cosas.
Mantenga el contacto visual, tenga confianza
y siempre, siempre sea honesto, ¿de acuerdo?
Muy bien, ¿quién quiere empezar hoy?
Jaybird, ¿por qué no empezamos contigo, cariño?
¿Estás listo?
Bueno.
Muy bien [se aclara la garganta]
¿Ve este trabajo como una oportunidad a corto plazo
o una oportunidad a largo plazo?
- Bueno, si tuviera que responder, acumularé
tantos cheques de pago como pueda hasta que su verificación de antecedentes compruebe
que estuve encarcelado anteriormente.
Así que podría ser a corto plazo, a largo plazo,
pero, en última instancia, será en el plazo de todos ustedes, así que yo ...
Ooh. ¿Lo mantienes real?
- Sí, Viola, lo mantiene real, ¿verdad?
Y dije antes que la honestidad es lo más importante.
Pero, clase, creo que en esta situación,
tal vez podrías reformular esa respuesta.
- [suspiros] Está bien.
Pero cuando la gente descubre mi pasado,
no quieren darme una oportunidad.
- Cierto, cariño, pero la cosa es que todo el mundo tiene obstáculos
en su vida, ¿verdad? - Sí.
Pero, ya sabes ...
tienes que superarlos, ¿verdad?
A veces tienes que sortearlos
y, diablos, superarlos.
Esa es la parte más importante. Tienes que superarlos.
- Es fácil para ti decir y hacer. Conseguiste un trabajo.
- Mi negro, no lo tuerzas.
Trabajé para esta mierda.
- [risas] Está bien, está bien, mira, mira, mira,
Recibí formación profesional en el porro, ¿de acuerdo?
Puedo reparar coches, puedo arreglar mierda.
Ya sabes, haz muchas cosas, si alguien me da una oportunidad.
Que tengan un hermoso día de mierda.
- ¡Yo, Jay, Jay, Jay! ¡Yo, Jay, vamos, hombre!
¡De esto es de lo que estoy hablando, hombre!
- Bueno, lamento que hayas tenido que dar testimonio de ...
En realidad, ¿sabes qué?
No lamento que hayas tenido que ser testigo de eso,
porque en realidad ese es un momento en el que se enseña
exactamente qué no hacer en una entrevista
y, sinceramente, qué no hacer en la vida.
- Entonces, dado que la honestidad está fuera de la mesa,
diré que tengo un doctorado de Yale.
Mitocondrias
Uh, ¿qué hace eso, de nuevo?
- Es la central eléctrica de la celda.
- Es como boxear.- Oh, cierto.
Así que descompone las moléculas de combustible de
la misma manera que le rompo la mandíbula a alguien.
- Eso es. [
Charla indistinta] ¿Te importaría ponértelo en tus auriculares?
Intentamos estudiar.
¿Qué estás viendo?
- Es este estúpido programa llamado "RIP Flip".
- Ella es adicta.- Es "Rip Flip", tonto.
Es un programa sobre un tipo que voltea casas
donde ocurrieron asesinatos.
Sé. Amo ese programa.
- ¿Qué? - [se burla] Sí, claro.
- Sí, especialmente en el episodio en el que está tratando
de voltear esta casa donde hay un doble asesinato
y luego encuentra el tercer cuerpo.
- Sí, fue tan asqueroso cuando esos huesos se cayeron de la pared.
- Oh, hombre, volvamos a esto.
♪
- ¿Cuál estás viendo ahora?
Mira esto.
- [se ríe] Espera.
¿Lo que está sucediendo?
♪
Yo, lo siento, hombre.
Sé que te dejé atrás allí,
pero tienes que entender: ella es solo una persona negativa.
No puedo tener eso en mis chakras en este momento.
Y además, ella no tiene sentido del humor, de todos modos.
Solo asalto y frunciendo el ceño todo el maldito tiempo.
- Sí, pero
habría ayudado si te lo hubieras tomado en serio, cosa que no hiciste.
Entonces, lo hecho, hecho está.
Todavía quiero hacer algo para ti.
Encuentra una manera de sacarte de las calles.
Ah, genial, genial, genial.
Ven a tu lugar, anótame un sofá o algo, ¿verdad?
- Estás fuera de tu mente rabiosa.
No te quedarás en mi cuna, te quedarás aquí.
- Nigga, este es un refugio para personas sin hogar.
¿Qué diablos, Tray? No soy un vagabundo.
- No tengo casa.- La misma sopa, plato diferente.
- No estoy tratando de quedarme aquí.
Esto está jodido, hombre.
- Nunca le doy la espalda a un amigo.
Sabes que significas más para mí que eso, ¿de acuerdo?
No hay nada más que pueda hacer por ti. No puedo.
Ahora, el primer paso para resolver su problema
, debe admitir que tiene uno.
No puedes ayudar a nadie que no quiera ser ayudado.
¡Lo estoy intentando, hombre!
- Está bien, tal vez tenga uno pequeño, hombre.
¿Qué tiene de poco, Jay?
La próxima persona que te ayude eres
tú, hombre.
- [olfatea] - Tienes que ser tú.
Billy C está ahí ahora mismo, amigo.
Solo espero que no arruines esto, hombre.
Tu eres mi hombre.
- Pero, Tray, no soy un vagabundo.
No soy un vagabundo, porque no lo soy.
No soy un vagabundo, Tray.
- Recuerdo haber dicho exactamente lo mismo cuando estaba sin hogar.
Vamos, ¿por qué no entras?
Te conseguiremos una comida. Está todo bien.
Estará bien. Vamos.
[música seria]
♪
[charla indistinta en la televisión]
[suena el timbre]
Oh, hola, Josh.
Adelante
[la puerta suena]
[la puerta se abre, se cierra]
- Cómo estás? Bien.
- Oh, bien. ¿Tienes un buen día?
- Mm-hmm.
- Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Entonces, eh, ¿quieres decirme
qué diablos pasó ayer
y cuando me convertí en el padre de una familia nórdica muy pálida?
- No dije que esa fuera tu familia.
No puedo evitar lo que pensó ese hombre.
Me alegro de que lo haya pensado.
- ¿Qué? De qué estás hablando?
- Escuche, sabía que obtendría
una mejor tasa de interés en la refinanciación de mi hipoteca
si pensaba que usted era el dueño de la casa.
- No. No, no, no, no. Eso es una locura.
- Entonces, ¿cómo es que se valoró un 30% más
que cuando tenía al Jesús Negro en la pared?
- Yo no --- Abre los ojos, Josh.
[la charla continúa en la televisión]
- Oh, oh, guau.
- No te sientas mal, ¿de acuerdo? Eres un regalo.
Un niño blanco en mi familia, ¿por qué no usarlo?
- ¿Sabes que? Vamos a escribir una carta al banco.
Incluso podríamos demandarlos.
- No quiero gastar mi dinero en honorarios legales.
No, solo quiero una tasa de interés más baja.
- Está bien, bien, de nada.
Me alegro de haber podido ayudar.
- Acabamos de empezar.- ¿Qué?
Tú y yo hacemos un buen equipo.
Espere hasta la semana que viene cuando llegue el asegurador.
Tú y tu familia nórdica me conseguirán
ese descuento del privilegio de ser blanco.
- ¡Mm! ¡Mm! - No, no, no, no, no.
[Ambos ríen]
- Muy bien, Javi, terminé de calificar tu examen de práctica.
- Javi.- Mira eso. [risas]
Javi.
¡Javi!
- [risas] Eso es una locura.- Está bien.
Bueno.
Guau.
[suena el teléfono celular]
- ¡Tray, atiende ese teléfono! - Lo estoy intentando. No lo encuentro.
¿Quieres que lo llame?
- Alguien ya lo está llamando, mamá.
[el teléfono celular sigue sonando]
- Tray, atrapamos a Jaybird entrando en el centro.
- ¿Qué? - Baja aquí ahora.
¡Oh, mierda!
Estaré ahí.
[teléfono celular sonando]
- ¡Ese soy yo llamando!
¡Oh!
¡Bandeja! No me ignores.
- ¡Escucha un minuto! - ¡Cállate!
¡Cállate antes de que te tenga a Tased!
Bandeja, la alarma sonó,
y este guardia de seguridad encontró a este tonto aquí.
- La policía está en camino.- Jaybird, este no eres tú.
¿Qué pasa?
- Estaba tratando de engancharlos a todos.
¿Entrando?
No, gracias, amigo. Estamos bien.
Solo revisa la estufa.
[chasquido de la estufa]
- Arregló la estufa.- Y el horno.
Y la bisagra al microondas.
Y la parrilla Foreman.
Estaba tratando de darte las gracias
por conseguirme eso en el refugio la otra noche.
Cuando estaba dormido allí, me di cuenta de que necesitaba ayuda,
y ustedes estaban tratando de ayudarme, los dos lo estaban.
Pero solo estaba perdiendo tu tiempo.
- Y lo siento.- [suspira]
Jay, realmente me estás poniendo los nervios de punta.
¿Quieres hacer esa entrevista de nuevo?
Dispara, reina.
[se aclara la garganta]
Señor Bird, ¿qué trabajos ha tenido?
- He sido manitas, he pintado algunas casas ...
Y podría ser el peor camarero del mundo.
Sabes, la industria de servicios
no es mi fuerte.
Mierda, ni siquiera uso traje.
- ¿Sabes cómo arreglar un calentador de agua?
- Sí, señora. Eso es un trabajo ligero.
- Mm. Eso es realmente una locura,
porque, ya sabes, en realidad
... estamos buscando un hombre de mantenimiento.
- [se ríe] Entonces, ¿qué digo? ¿Tenía razón sobre él?
- Ves, siempre le pones demasiado.
Lo que puede hacer ahora mismo es trabajar en este
horno que ya funciona y prepararnos un poco de desayuno.
- Esa es su forma de decir que tenía razón sobre ti, chico.
Oye, mira, ¿quién tiene hambre, hombre?
Voy a hacer unos buñuelos de Crunch Berry, al
estilo de una prisión. [ Suena el teléfono celular]
Oh, mi teléfono está sonando.
Sí, mami, lo encontré. Ajá. Sí
... lo siento. Mm-hmm. Sí, señora.
[Muzak jugando]
♪
Disculpe.
Señora, ¿ha pagado por esas fichas?
♪
Josh.
Oh, pagaremos a la salida.
Excelente.
Gracias por comprar.
♪
Hmm.
¿Quieres ver cómo mi gente hace las uvas?
- Está bien.- Te va a encantar.
Lidere el camino.
♪