(ruido de sirenas)
(bocinazos de los coches)
(parloteo indistinto)
(el parloteo se detiene)
(inaudible)
(ruido ambiental de la calle)
(hablando indonesio)
(parloteo indistinto)
(reproducción de música tensa)
(pitidos de la puerta)
(hablando indonesio)
( clics del microscopio)
♪ ♪
(silbido de la puerta)
♪
♪ ♪
(Ibu Ratne hablando indonesio)
♪ ♪
(jadeos)
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(hablando indonesio)
(respiración pesada)
♪ ♪
(hablando indonesio)
♪ ♪
(llorando)
(suena un tema musical pensativo)
♪ ♪
(crujido)
(Continúa el crujido)
(crujido fuerte)
Buenos días.
- ¿Parezco como si estuviera infectado? - Muéstranos tu brazo.
Sí, no está empeorando, ¿verdad?
Si estamos en la ciudad abierta, ¿por qué no nos enjambran?
-Joel: No te preocupes por eso. - Bueno, lo haré.
¿Qué estaba haciendo Marlene con un niño infectado?
no estoy infectado
Me encontró después de que me mordieran.
- Y ella no te disparó. - Ellie: Claramente no.
Me encerró e hizo que sus muchachos me hicieran pruebas todos los días
para ver si me estaba enfermando.
Probarte como?
- Tengo que orinar. - Ponerte a prueba... ¿cómo?
Me hacían contar hasta 10 y me tendían la mano y luego la mantenían firme.
Pero tu sabes,
fue el hecho de que no me convertí en un puto monstruo.
Ahora puedo por favor?
Bien.
allá atrás Puedes encontrar un lugar.
Y aquí.
Arranca algunas páginas.
- ¿No habrá nada malo aquí? - Solo tu.
Qué gracioso.
(Tess suspira)
Roto.
Tal vez una línea de cabello. Sanará rápido.
- Sobrevivió a la puta noche, Joel. - No importa.
Va a suceder tarde o temprano.
¿Todo bien? Todavía estamos cerca de la pared.
La colamos de vuelta en el QZ.
Encontramos una forma diferente de conseguir la batería.
Esta es nuestra mejor oportunidad.
(Joel suspira)
La llevamos de regreso al QZ,
alguien se dará cuenta de su brazo,
la escanearán...
luego la matarán.
Bueno, mejor ellos que nosotros.
Tienes que dejar de hablar de esta niña
como si tuviera algo de vida por delante.
(se acercan pasos)
Tess: ¿Tienes hambre?
Puedes compartir algunos de los nuestros.
Gracias. Marlene me envió con el mío.
eso es pollo?
Sí.
Marlene dijo que lo obtienen de los contrabandistas.
Supongo que no, chicos.
- Oye. ¡Oye! - ¿Por qué...
por qué eres tan importante para Marlene?
Y no me mientas o te llevaremos de vuelta.
Me llevas de vuelta, no te llega la batería.
(Se burla) ¿Escuchaste eso?
Entonces debes haber oído que quiere dispararte.
Te voy a hablar como tu'
¿Bueno?
Joel y yo no somos buenas personas.
Estamos haciendo esto por nosotros
porque, aparentemente, vales algo.
Pero no sabemos lo que vales
si no sabemos lo que tenemos.
Entonces responde mi pregunta.
Ella me dijo que no le dijera a nadie,
y ahora le estoy diciendo a las primeras personas que yo...
Hay un campamento base Firefly en algún lugar del oeste...
con médicos.
- Están trabajando en una cura. - Joel: Mm-hm.
He oído esto antes.
Y lo que sea que me haya pasado...
Ellie/Joel: ...es la clave para encontrar la vacuna.
¿Eso es esto?
Hemos escuchado esto un millón de veces.
Vacunas, curas milagrosas. Nada de eso funciona.
- Siempre. - Vete a la mierda, hombre. Yo no pedí esto.
tu y yo los dos
Esto no va a terminar bien, Tess.
Tenemos que volver.
Terminémoslo.
No importa si es o no es lo que digan las luciérnagas.
Si creen que lo es,
entonces...
obtendremos lo que queremos.
- Si ella tanto como contracciones. - (ahogándose, gruñendo)
No lo hagas.
(Ellie se aclara la garganta)
(suavemente): Está bien.
¿Bueno?
Bueno.
¿Puedo tener un arma?
- Absolutamente no. - No.
Está bien, Jesús. Bien. Tendré que tirarles
un puto sándwich.
(canto de los pájaros)
Joel: Está claro.
(suena música ligera)
Whoa.
Sí, se ve diferente a la luz del día, ¿eh?
(los pájaros cantan)
♪ ♪
Deberíamos empezar a movernos.
Es como una luna jodida.
- ¿Es aquí donde bombardearon? -Tess: Si.
Llegan así a la mayoría de las grandes ciudades.
Tenían que frenar la propagación de alguna manera.
Trabajó aquí, pero... no funcionó en la mayoría de los lugares.
(reproducción de música tensa)
Entonces, la Casa del Estado está al otro lado de allí.
Se trata de una caminata de 10 minutos si pudieras seguir recto.
- ¿Asi que? - Camino largo o camino corto?
Quiero decir, es el camino largo
o el camino de "estamos jodidamente muertos".
Bueno, yo voto mucho
más basándome en esa información limitada.
Primero tenemos que comprobarlo en el hotel.
tess: bueno
♪ ♪
¿Dónde diablos están ya?
Lo sabrás cuando estén cerca.
No lo supe la última vez.
Tess: ¿Cómo te mordieron?
Ellie: ¿Conoces el viejo centro comercial en QZ?
Tess: El que está sellado y tapiado,
y se supone que nadie debe entrar... ¿nunca?
¿Ese?
Lo que sea. Me colé.
Quería ver cómo era.
No pensé que iba a haber nada allí,
y luego uno vino hacia mí de la nada.
Pensé que me había escapado, pero.
Entonces, ¿estabas solo tú allí, solo?
Sí.
¿Cuántos años tiene?
Catorce.
Guau.
Bueno, quiero decir, tienes cojones, hermana.
Gracias.
(autos crujiendo)
Nadie vendrá detrás de ti, ¿verdad?
Como, mamá,
papá...
¿novio?
Soy huérfano
y, eh, no.
(graznido de pájaros)
Todos decían que la ciudad abierta era una locura.
Como, enjambres de Infectados corriendo por todas partes.
No exactamente así.
Ya sabes, a la gente le gusta contar historias.
Entonces, ¿no hay Super-Infectados
que explotan esporas de hongos en ti?
Mierda, espero que no.
¿ O los que tienen la cabeza partida y
ven en la oscuridad como murciélagos?
(grito fuerte y distante)
♪ ♪
¿Qué fue eso?
Sigamos moviéndonos.
(graznido)
(tocan notas de piano)
(crujido de la puerta)
¡Tienes que estar bromeando!
¿Alguna vez has estado en un lugar como este?
Uh, no, un poco fuera de nuestra liga.
- ¿Cómo sabes lo que es esto? - ¿Has oído hablar de los libros?
Espera, ¿vamos a entrar ahí?
Sí, tenemos que llegar a la escalera del otro lado.
Bueno, yo, yo no sé nadar.
- ¿En serio? - ¿Crees que tenemos piscinas en la QZ?
Joel: No, sabelotodo.
Quiero decir.
No sé cómo se suponía que iba a saber eso.
Esto es tan asqueroso.
¡Echa un vistazo!
(risitas)
- Ding, ding. - (toques de campana)
Sí, señor. Quisiera su mejor suite, por favor.
(voz profunda): Sí, señora. ¿Quieres que lleve tu equipaje?
- Sí, señora. Enseguida, señora... - Eres una niña rara.
Eres un chico raro.
Ellie: ¡Ay, mierda!
(golpea el piano)
Oh, Dios mío. (respirando pesadamente)
Uh, lo siento.
- (el piano cruje) - (empuja las teclas del piano)
- Tess: ¿Estás bien? - Ellie: Sí. Jodidamente fabuloso.
(pasos acercándose)
Joder... Mierda.
Vamos, no estuvo tan mal.
Intenta escalar diez jodidos pisos con nuestras rodillas.
Mira cómo te sientes.
(goteo de agua)
Tess: Bueno, ¿cuándo diablos pasó eso?
Tal vez ese.
- (el pomo de la puerta se mueve) - Joel: No.
Está bien, bueno, quiero decir, ¿tal vez podría subir allí,
abrirme camino
y abrirlo desde adentro?
Uh, no, bueno, yo soy el más pequeño,
así sería más fácil para mí pasar.
Mm-hm, pero te mueres y no conseguimos nada. te quedas
¿Puedes darme una mano?
(Ellie se burla)
(gruñidos)
¿Estás bien ahí arriba?
Sí, eh, es un poco complicado,
así que voy a necesitar unos minutos.
Bonito cuchillo.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - El circo.
(suspira)
¿De dónde eres?
Texas.
- ¿Qué hay de Tess? -Detroit. Está en Míchigan.
Voy a la escuela. Sé dónde está Detroit.
Así que, eh, a ustedes dos les gusta...
Pasar.
- ¿Cómo acabaste en Boston? - Pasar.
No más preguntas sobre mí.
¿Cuánto tiempo viven los infectados?
Oh, pensé que ibas a la escuela.
Es realmente una mierda.
Bueno, algunos duran alrededor de un mes o dos.
Pero hay otros que han estado dando vueltas durante unos 20 años.
- ¿Alguna vez has matado a uno? - Sí, maté a muchos de ellos.
¿Fue duro?
¿Saber que alguna vez fueron personas?
A veces.
¿Qué hay del tipo de anoche?
(golpes amortiguados)
Tess: Puedes bajar el arma, Joel.
(Continúan los golpes)
Joel: ¿Y ahora qué?
♪ ♪
(gritos suaves)
- Hay tantos. - La última vez que estuvimos aquí,
todavía estaban en lo profundo de los edificios.
Luego supongo que suficiente gente pasó buscando el QZ,
entraron buscando refugio...
y así es como poco a poco van conociendo más la ciudad, año tras año.
(gruñendo)
Están conectados.
Más de lo que sabes.
El hongo también crece bajo tierra.
Fibras largas como alambres,
algunas de las cuales se extienden más de una milla.
Ahora, pisas un parche de cordyceps en un lugar
y puedes despertar a una docena de infectados de otro lugar.
Ahora saben dónde estás, ahora vienen.
No eres inmune a que te destrocen.
¿Tú entiendes?
Es importante.
Estoy tratando de mantenerte con vida.
(viento que sopla)
Entonces, no vamos por ese camino.
No.
¿Qué hacemos entonces?
¡¿Camino corto?!
Museo.
♪ ♪
Ellie: Tienes que estar jodidamente bromeando.
Bueno, hay un camino al otro lado del último piso.
Bueno, entonces supongo que está bien.
- Solíamos tomarlo todo el tiempo. - Bueno.
- Tess: Mira, estuvo bien. - Ellie: Impresionante.
Está completamente seco.
Podría significar que finalmente están todos muertos allí.
Oh hombre.
Marlene te preparó uno de estos
, ¿o solo sándwiches? - Ellie: Sí.
Vale, entonces... más reglas básicas.
Vamos a ir despacio.
Si nos topamos con algo, te pones detrás de nosotros
y te quedas ahí, ¿de acuerdo?
Sí.
Tengo una mano de repuesto.
Felicidades.
♪ ♪
(música espeluznante)
Sí... cocinado.
Oh, finalmente, un poco de suerte.
Joel: Creo que deberíamos haber ido por aquí en primer lugar.
Oh, mierda!
¿Qué carajo hizo eso?
(suavemente): Tal vez...
tal vez lo atacaron afuera
y se arrastró por las puertas.
La puerta estaba abierta. Podría haber sido él.
- No escucho nada. - ¿A quién escucharías?
(susurros): ¿A quién escucharías?
- ¿Estás diciendo que un Infectado hizo eso? - Shh.
Porque me ha atacado uno y no fue así.
(susurra): Bien, de ahora en adelante,
nos quedamos en silencio.
No tranquilo. Silencio.
- Qué... - No. No hay preguntas. Hazlo.
♪ ♪
(escaleras crujiendo)
- (retumbantes) - (choque fuerte)
(escombros cayendo)
♪ ♪
(crujido fuerte)
- (retumbantes) - (ruidos indistintos)
♪ ♪
(puerta cruje)
- (ruido) - (escombros cayendo)
(choque fuerte)
(chirrido fuerte)
(clic infectado)
(respiración pesada)
(reproducción de música tensa)
(gruñidos)
(gruñidos, chasquidos)
♪ ♪
(bocas): No pueden ver, pero pueden oír.
(gruñidos, chirridos)
(respiración pesada)
♪ ♪
(gruñidos)
(chillidos)
(Joel gruñe, grita): ¡Corre!
(disparo)
(gruñidos)
♪ ♪
- (chillidos) - (Joel gruñendo)
Tess: ¡Ah! (gruñidos)
¡Corre, corre!
(respiración pesada)
(chillidos)
(respiración pesada)
(gruñidos)
(chillidos)
(gruñidos)
♪ ♪
(jadeo)
- (golpe) - (crujido)
(chasquidos)
(chillidos)
(gruñidos)
♪ ♪
(chasquidos guturales)
(gruñidos)
( crujidos)
(chillidos)
(Ellie gritando, gruñendo)
(disparos)
(gruñidos)
♪ ♪
(chillidos)
( Tess grita)
(gruñendo)
♪ ♪
(todos respirando con dificultad)
- ¿Estás bien? - Tobillo torcido, pero... sí.
¿Estás bien?
Bueno, no me cagué en los pantalones, así que.
¿Estás bromeando?
(suspira) Quiero decir, si le fuera a pasar a uno de nosotros.
Oye...
vámonos de aquí.
(viento que sopla)
(Tess gruñendo)
- Joel: Pon esto alrededor de tu brazo. - Gracias.
- ¿Por ahí? - Si lo se. Parece aterrador.
Eso fue espantoso. esto es madera
Solo espera allí. Danos un minuto.
Probablemente haya más adelante.
Entonces, nos ocuparemos de eso entonces.
Lo tengo. Lo tengo.
¿Qué pasa con el niño?
Quiero decir, tal vez el primer bocado no funcionó,
pero ¿qué pasa con el segundo? - ¿Qué tal si aceptas las buenas noticias?
¿Puedes hacer eso?
¿Te gustaría pensar, por una vez, que tal vez podríamos ganar?
Solo ve, ve y obsérvala.
(música melancólica)
¿Es todo lo que esperabas?
El jurado aún está deliberando.
Pero, hombre, no puedes negar esa opinión.
Vamos, lleguemos antes de que oscurezca.
(Tess gruñe)
(música pensativa)
(graznido de los pájaros)
(reproduciendo música de presagio)
♪ ♪
Tess (suavemente): ¿Dónde diablos están?
♪ ♪
(suavemente): Quédate atrás.
♪ ♪
(insectos zumbando)
Tess: ¿Joel?
- ¿Qué diablos está pasando? - No sé.
Ellie: Entraron.
- Vamos. - Tess.
¡Vamos!
Joel: ¡Tess!
♪ ♪
Ellie: Mierda.
Oh Jesús.
Bueno.
Quiero decir, tiene que haber una,
una puta radio o algo así, ¿verdad?
¿Quién los mató? ¿FEDRA?
No.
Uno de ellos fue mordido.
Los sanos lucharon contra los enfermos. Todos perdieron.
- (golpeando) - ¿Tess? ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde dijo Marlene que te llevaría?
- ¡Ellie! -Eh, no lo sé. Sólo al oeste.
Sólo al oeste. Mierda. Bueno.
Bueno, quiero decir, uno de ellos debe tener un mapa, ¿verdad?
- Joel, ¿puedes ayudarme? - ¡No!
Tess... se acabó.
- Estamos yendo a casa. - ¡Ese no es mi puto hogar!
me quedo
Quiero decir... nuestra suerte tenía que agotarse tarde o temprano.
Ellie: Joder.
Ella está infectada.
(Tess se burla)
Muéstrame.
joel
♪ ♪
Uy, ¿verdad?
Quítate el vendaje.
(Ellie suspira)
Mira.
¿Joel?
Esto es real.
Joel, ella es jodidamente real.
- Necesito que la lleves a casa de Bill y Frank. - Joel: No.
Te la quitarán de las manos.
- No. - Ellos se encargarán desde aquí.
No, no, no, no puedo. No se la llevarán.
- No se la van a llevar. - Ellos van a. Lo harán
porque los convencerás.
Sí lo harás.
Yo, nunca te pido nada,
- no sentir lo que yo sentí. - No.
No para... Cierra la puta boca
porque no tengo tiempo.
esta es tu oportunidad
La llevas allí...
la mantienes con vida...
y arreglas todo.
Toda la mierda que hicimos.
Por favor, di que sí, Joel, por favor.
- (fuerte jadeo) - ¡Oh, mierda!
♪ ♪
(jadeos)
(gruñidos)
(jadeos)
♪ ♪
(gruñidos distantes)
- ¿Cuántos? - Todos ellos.
Tal vez un minuto.
(gruñidos)
- ¿Qué estás haciendo? - Asegurarse de que no te sigan.
(gruñidos)
♪ ♪
Joel...
salva a quien puedas salvar.
¡No!
¡No la dejaremos!
¡Suéltame, cabrón!
¡No voy contigo!
(Tess respirando pesadamente)
- (gruñidos) - (puerta temblando)
♪ ♪
(puerta abierta)
(gruñidos)
(respiración pesada)
(jadeando)
♪ ♪
(Tess gruñendo)
(estalla de fuego)
- (explosión) - (vidrio rompiendo)
(gritos distantes)
(respiración pesada)
(reproducción de música melancólica)
(fuego crepitante)
♪ ♪