¿Quieres que te devuelva la chaqueta?
Nunca he estado en el bosque.
Más errores de los que pensaba.
- Mira, he estado pensando en... - No quiero tus disculpas.
No iba a decir que lo siento.
Iba a decir que he estado pensando en lo que pasó.
Nadie os obligó a ti oa Tess a llevarme.
Nadie te obligó a aceptar este plan.
Necesitabas una batería de camión o lo que sea,
y tomaste una decisión.
Así que no me culpes por algo que no es mi culpa.
¿Cuanto tiempo más?
Caminata de cinco horas.
Podemos manejar eso.
¿Has ido mucho por aquí?
- ¿Ningún infectado? - No muy a menudo, no.
¿Qué estás buscando?
- Gente. - Vaya.
- ¿Bill y Frank son agradables? - Frank es.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la cabeza?
¿Qué? ¿Es algo cojo?
¿Como si te hubieras caído por las escaleras o algo así?
- No me caí por ninguna escalera. - Bien, ¿entonces qué?
Alguien me disparó y falló.
Ves, eso es genial.
¿Disparas de vuelta?
- Sí. - ¿Lo entiendes?
No, también me perdí.
Ocurre con más frecuencia de la que imaginas.
¿Porque apestas disparando o, en general?
En general.
Sabes, ya que somos solo nosotros dos,
- Estaba pensando que debería pro... - No.
Cumberland Farms.
Espera un minuto.
Tengo que agarrar algunas cosas que escondí.
escondido?
¿Por qué tienes cosas escondidas aquí?
Haces un montón de malditas preguntas.
Sí.
Entonces, ¿me vas a responder o qué?
Ocultamos provisiones en las rutas
en caso de que nos falte equipo,
- lo cual estoy haciendo actualmente porque... - ¡De ninguna manera!
¿Alguna vez jugaste a este?
Tenía un amigo que sabía todo sobre este juego.
¡ Hay un personaje llamado Mileena
que se quita la máscara y tiene dientes monstruosos,
y luego te traga entero
y vomita tus huesos!
ah Oh hombre.
Olvidaste dónde pusiste tus cosas.
No. Solo me estoy concentrando en ello.
- Han pasado un par de años. - Está bien, bueno, voy a
echar un vistazo, a ver si hay algo bueno.
- Confía en mí, ya se ha elegido todo. - Tal vez tal vez no.
- ¿Hay algo malo aquí? - Solo tu.
ah Cada vez más divertido.
Mierda.
- ¿Estás bien ahí atrás? - ¡Sí!
Joder, sí.
¿Ellie?
Ellie!
¿Ellie?
Recogido, mi culo.
¿Qué estás haciendo?
No hay mucha munición para esta cosa.
- Hace que sea prácticamente inútil. - Bueno, si vas a dejarlo ahí.
No.
Mierda.
¿Vuelas en uno de esos?
- Un par de veces, seguro. - Muy afortunado.
No tenía ganas en ese momento.
Si te empujan a un asiento del medio,
pagas 12 dólares por un sándwich.
Amigo, tienes que subir al cielo.
Sí, bueno, ellos también.
Severo.
Entonces, ¿todo se derrumbó en un día?
- Bastante. - ¿Cómo?
Quiero decir... nadie estaba infectado con Cordyceps,
todos están bien, comen en restaurantes y vuelan en aviones.
Y luego, ¿todo a la vez? ¿Cómo empezó?
Si tienes que ser mordido para infectarte,
¿quién mordió a la primera persona?
¿Era un mono? Apuesto a que era un mono.
No era un mono. Pensé que ibas a la escuela.
escuela FEDRA. No nos enseñan
como su gobierno de mierda
fracasó en prevenir una pandemia.
Nadie lo sabe con seguridad, pero, mejor supongamos...
Cordyceps mutó.
Y parte de eso entró en el suministro de alimentos.
Probablemente un ingrediente básico como la harina o el azúcar.
Había ciertas marcas de alimentos que se vendían en todas partes,
en todo el país, en todo el mundo.
Pan, cereal... mezcla para panqueques.
Si comes lo suficiente, te infectarás.
Entonces, la comida contaminada llega a los estantes de las tiendas
a la misma hora, el jueves.
La gente lo compró, comió algo el jueves por la noche o el viernes por la mañana.
El día sigue... empezaron a enfermarse.
Tarde, noche, empeoraron.
Entonces empezaron a morder.
Viernes por la noche, 26 de septiembre de 2003.
Y para el lunes, todo se había ido.
Tiene más sentido que los monos.
Gracias.
Por supuesto.
¿Qué?
- Atravesaremos el bosque aquí. - ¿No es más fácil el camino?
Sí, es sólo que...
Hay cosas ahí arriba que no deberías ver.
- Bueno, ahora tengo que ver. - No quiero que lo hagas.
Grave. Ellie!
¿Puede lastimarme?
No.
Eres demasiado honesto, hombre.
Debería haber dicho asesino con hacha.
Uh...
sea lo que sea...
creo que se ha ido.
Alrededor de una semana después del Día del Brote, los soldados...
recorrieron el campo, evacuaron los pueblos pequeños.
Te dije que ibas a un QZ, y estabas...
si había espacio.
Si no hubiera... ¿
Estas personas no estaban enfermas?
No, probablemente no.
¿Por qué matarlos?
¿Por qué no dejarlos en paz?
Los muertos no pueden infectarse.
Mami está aquí. Mami está aquí.
No señor. Estamos en el sótano ahora. No hay nadie aquí.
Volvamos a consultar con los demás.
Hoy no, cabrones del Nuevo Orden Mundial.
♪ Regresaré a casa pronto, bebé ♪
♪ Por favor, espera afuera de tu puerta ♪ -
♪ Sí, cuando vuelva contigo, bebé ♪
♪ Sabes que no me iré más ♪
♪ Sí, cuando Me subo a ese tren, nena ♪
Eso fue rápido.
♪ Cuando me suba a ese tren, bebé ♪
♪ Sabrás que no pasará mucho tiempo ♪
♪ Te daré todo el amor, pequeña querida ♪
♪ He tenido reservado para ti desde que me fui ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Ahh ​​sí ♪
♪ Mmm ♪
♪ Bueno, no me iré más, pequeña niña ♪
♪ Esta vez voy a volver a casa para quedarme ♪
♪ Bueno, yo no 'no voy'
♪ Esta vez voy a volver a casa para quedarme ♪
♪ Te voy a dar una mala madre ♪
♪ Todas las noches y todos los días ♪
♪ Ohh, sí ♪
Mm.
Sigue viniendo.
Vaya.
Mm.
No envejece.
♪ En la habitación blanca ♪
♪ Con cortinas negras cerca de la estación ♪
♪ País de techos negros, sin pavimentos dorados ♪
♪ Estorninos cansados ​​♪
♪ Caballos plateados corrían bajo rayos de luna ♪
♪ En tus ojos oscuros ♪
♪ Amanecer la luz sonríe cuando te vas ♪ -
♪ Mi satisfacción ♪
♪ Esperaré en el... ♪
¡No estoy infectado!
¿Estás armado?
- No. - ¿Por qué tardaste tanto en contestar?
No sé. Yo... pensé en mentir por alguna razón,
pero... una razón no vino.
Mira, solo intento llegar a Boston.
¿Solo?
Empezamos con 10.
Pero sí, estoy-estoy solo.
¿De donde?
Baltimore QZ.
Se fue.
¿Estás herido?
Sólo hay, sólo un moretón.
Oh mierda
Detente ahí.
¿Cómo conseguiste eso?
Boston es así.
- Puedes hacerlo al anochecer. - Estoy realmente hambriento.
No he comido en dos días.
No suena muy largo en voz alta, ¿verdad?
- Se siente largo. - Te dejo ir, así que vete.
Está bien, mira.
- Primero, mi nombre es Frank... - Oh, ¿sí?
Aquí está la cosa, Frank.
Si te doy de comer, entonces todos los vagabundos con los que hablas al respecto
va a aparecer aquí buscando un almuerzo gratis,
y esto no es un Arby's.
Bueno, Arby's no tenía almuerzo gratis. era un restaurante
No hablaré de eso con ningún vagabundo,
vagabundo o vagabundo, lo prometo.
Quiero decir, ya sabes que soy malo mintiendo.
Dejé algo de ropa aquí para ti.
¿Qué?
¡Ropa!
¡Gracias! Casi termino.
Aunque ¿puedo tener cinco minutos más?
Por supuesto.
¡Por supuesto!
¡Gracias! ¡Esto es increíble!
Mm.
¿Qué carajo?
Todo sabe bien cuando te mueres de hambre.
Sí, pero no así.
Dios mío.
Un hombre que sabe maridar un conejo con un Beaujolais.
Sé que no parezco el tipo.
No, lo haces.
Mm.
Vaya.
- Hay más, si... - No, no puedo.
Quiero, créeme.
Pero... ¡guau!
Oh gracias.
Gracias.
De nada.
Así que supongo que me iré entonces.
Pero primero.
Uh...
He estado mirando esto todo el tiempo.
- ¿Es antiguo? - 1948.
Guau.
¿Sabes cuánto valen estos?
Actualmente, nada.
Uf, "Piel Elise". ¿"Cuentos de Hoffmann"? Qué asco.
- Estos no son tuyos. Ah ah. - De mi madre. ¿No podrías...
Este eres tú?
¡Jaja!
Oh, vaya.
Ay dios mío. Es mi favorito.
♪ El amor permanecerá ♪
♪ Toma... las cosas con calma ♪
♪ Suena como... Suena como un buen consejo ♪
♪ Pero no hay nadie a mi lado ♪
- ♪ Y... ♪ - No. No. No, no, no, no. Así que... No, gracias. Perdón.
No esta canción. No esta canción.
Bueno, no soy un profesional.
Bueno, yo tampoco, pero...
Y luego me iré.
♪ El amor permanecerá ♪
♪ Toma las cosas con calma ♪
♪ Suena como un buen consejo ♪
♪ Pero no hay nadie a mi lado ♪
♪ Y el tiempo limpia ♪
♪ Las heridas del amor no se ven ♪
♪ Eso es lo que alguien me dijo ♪
♪ Pero no lo hago Sé lo que significa ♪
♪ Porque he hecho todo lo que sé ♪
♪ Para tratar de hacerte mía ♪
♪ Y creo que te voy a amar ♪
♪ Por mucho, mucho tiempo ♪
Entonces, ¿quién es la chica?
¿Chica sobre la que estás cantando?
No hay niña.
Lo sé.
¿Cómo se llama?
Cuenta.
Ve a darte una ducha, Bill.
Bueno.
¿Has hecho esto antes?
¿No con nadie?
- Con una chica hace mucho tiempo, pero... - Sí, lo sé, así que...
Voy a empezar con las cosas simples.
- Bueno. - Bueno.
Pero antes de hacerlo, quiero que sepas que no soy una puta.
No tengo sexo para almuerzos...
ni siquiera buenos.
Entonces, si hago esto,
me quedaré unos días más.
¿Está bien?
Sí.
¡Vete a la mierda!
¡Vamos! ¡Oye! ¿Te detendrías?
¿Pido cosas? ¿Siempre?
Ah, ¿por qué estoy diciendo eso?
Esto no es para mí. Esto es, esto es para nosotros.
¿A quién le importa cómo se ven?
¡Sí!
Nuestro hogar no es solo nuestra casa.
¡Es todo lo que nos rodea!
- ¡Dame un puto descanso! - Oh, lo siento, lo olvidé.
Vivo en este mundo.
Vives en un búnker para psicópatas donde el 11 de septiembre fue un trabajo interno
y el gobierno son todos nazis.
- ¡El gobierno son todos nazis! - ¡Bueno, sí, ahora! ¡Pero no entonces!
Estoy pidiendo pintura
y gasolina para la cortadora de césped.
Eso es todo. Haré todo lo demás yo mismo.
- No es un tapete... - Bill, si dices "gestión de recursos",
ayúdame, pasaré por uno de tus cables trampa.
Bien bien.
- Solo dime porque. - Hice.
Prestando atención a las cosas...
es como mostramos amor.
Esta también es mi calle. Sólo...
déjame amarlo como yo quiero.
Y estoy arreglando algunas de las tiendas.
- Vaya, vaya, vaya... - Los estúpidos no.
Sólo la tienda de vinos y la tienda de muebles.
Y la boutique de ropa.
¿La boutique?
- ¿Estamos organizando fiestas formales en el jardín ahora? - No.
Pero vamos a tener amigos.
¿Perdóneme?
Vamos a hacer amigos
y los invitaremos a visitarnos.
No tenemos amigos, Frank.
Nunca tendremos amigos
porque no hay amigos para tener.
Bueno, en realidad he estado hablando con una buena mujer en la radio.
¡¿Tu que?!
Bueno, esto realmente es solo... es asombroso.
- ¿Derecho? - Mm-hmm.
¿No puedes, por favor?
- Yo soy igual. - Oh, ¿tú también eres un esquizofrénico paranoico?
No soy esquizofrénico.
Bueno, ¿puedo decir, eh, arma a un lado, lo que entiendo,
por cierto...
qué agradable es tener una comida civilizada
en un lugar tan hermoso?
Ha sido tan largo.
Quiero decir, yo solo, uh, quiero agradecerte.
Incluso si no terminamos trabajando juntos.
Realmente necesitaba esto.
Estamos trabajando juntos.
Somos.
¿Sabes que? Vayamos adentro.
Tess, quiero mostrarte algo.
- En realidad, he estado... - No.
- ...queriendo ver el interior. - Trae tu vino.
- No en el interior. - Gracias.
- Sí. - Franco.
¡Franco!
Entiendo.
Si mi, eh...
si la mía...
trajera extraños a nuestra situación,
yo tampoco sería feliz.
Pero de todas las personas que pudo haber encontrado en la radio,
en realidad somos personas decentes que intentan salir adelante.
Oh... Bueno, ¿no soy yo el afortunado?
Hay cosas que tenemos en QZ que no tienes aquí.
Libros, medicamentos, piezas de máquinas.
Podemos ayudarnos unos a otros
y quitarme esa pistola de la cara.
Entonces, ¿qué, eras un...
prepper o algo así?
"Superviviente".
Quizás sois gente decente, quizás no.
No importa
Aquí somos autosuficientes.
No necesito que tú o tu amigo nos compliquen la vida.
¿Está claro?
Esa cerca tiene un año, como mucho.
El alambre galvanizado ya comenzó a corroerse.
Puedo conseguirte 10 carretes de aluminio de alta resistencia.
Te durará el resto de tu vida.
Vidas.
- ¿Estas seguro acerca de esto? - Sí. Quiero decir, no es un regalo.
- Volverás, cambiaremos. - Todo bien.
Oh, y tuve la idea de que deberíamos, uh,
deberíamos usar códigos para la radio en caso de que alguien esté escuchando.
Oh, esa es una buena idea. Como, ¿con qué?
Como, estaba pensando, como, las décadas.
- Como, años 80, problemas, por supuesto. - Sí.
Años 70, eh, eh...
FEDRA nunca va a subir aquí.
Y estás bien protegido contra los infectados callejeros.
Pero tarde o temprano... habrá asaltantes.
Y vencerán esa valla y tus cables trampa.
Vendrán de noche...
silenciosos y armados.
Estaremos bien.
- Recógelo. - Oye... yo c... no puedo.
Sólo un bucle más alrededor.
Tengo algo que mostrarte.
- ¿Eh? - Eso no.
Cerca de allí.
Tu puedes hacerlo.
¿Qué?
¿Qué? Está bien.
- ¿Listo? - Sí.
Vaya.
- ¡Vaya! - Le cambié a Joel y Tess
una de sus armas por un paquete de semillas.
¿Qué arma?
un pequeño
Mm.
Lo siento.
¿Para qué?
Envejeciendo más rápido que tú.
Ah, me gustas mayor.
Más viejo significa que todavía estamos aquí.
¿Qué?
Nunca tuve miedo antes de que aparecieras.
No sobre, no sobre las fresas.
Derecho.
Mierda.
¡Cuenta!
¿Cuenta?
¡Cuenta!
¡Cuenta! ¡Cuenta!
¡Entrar! ¡Vaya!
- ¡No! - Tenemos que llevarte adentro.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Bill, adentro, ahora! Aférrate a mí.
Lo tengo. Lo tengo.
Bueno.
Aquí vamos.
Bien bien. Tenemos esto.
Tenemos esto.
¿Mantienes tu mano allí por mí?
Sostén, sostén tu mano ahí.
Franco.
- ¡Franco! - Estoy aquí.
¡Frank, deja el gas abierto!
- Estoy aquí. Estoy aquí. - Deja el gas abierto.
La cerca, la cerca matará al resto de ellos.
Está bien, sí.
Hice una lista para ti.
UH Huh. Háblame de la lista.
Tengo copias de todas, de todas las llaves.
Bueno.
Llama... Joel.
UH Huh.
No puedes estar aquí solo.
Bueno, no estoy solo.
- Estás aquí. - No.
- Mm-hmm. - Llama a Joel.
- Bien, aquí vamos. - No.
- Está bien. Está bien. Está bien. - Llama a Joel. Llama a Joel.
- Él cuidará de ti. - Aquí vamos.
Bueno.
¿Cuenta?
Cuenta.
¿Mmm?
Se está poniendo frío.
Bueno.
- Déjame llevarte adentro. - Sí.
Está bien. Aquí vamos.
- ¿Bueno? - Mm-hmm.
- Te calentaremos. - Sí.
- ¿Tomaste tus pastillas? - Oh, no.
Uno anaranjado...
un poco blanco, y... uno grande y redondo.
Mm-mm.
Tomó la mayor parte de la noche. Estoy agotado.
Maldita sea.
Tienes que estar bromeando.
No quiero que te quedes dormido en la silla.
- No lo haré. - Lo harás, y luego tus pies se pondrán azules.
- Bill... - No estoy peleando por eso.
- De vuelta en la cama. - Te lo prometo, me quedaré despierto.
- ¿Por qué? - Porque este es mi último día.
¿Qué...
y si encontramos un médico?
¿Qué pasa si, qué pasa si aparece alguien que puede ayudar?
¿Quién viene, Bill? ¿El vendedor de resonancias magnéticas de puerta en puerta?
No había nada para curar esto
antes de que el mundo se derrumbara.
Ya he tomado una decisión.
Cuenta.
Vaya.
Ven aquí.
Bueno, no voy a darte el
discurso de "cada día fue un maravilloso regalo de Dios".
He tenido muchos días malos.
Yo también he tenido días malos contigo.
Pero he tenido... más días buenos contigo que con cualquier otra persona.
Sólo dame un buen día más.
Comenzando ahora. Hazme unas tostadas.
Entonces llévame a la boutique...
donde escogeré ropa para nosotros.
Te pondrás lo que te pida...
y nos casaremos.
Y cocinarás una cena deliciosa.
Entonces aplastarás todo esto...
lo beberé
Entonces me tomarás de la mano...
llévame a nuestra cama...
y me dormiré en tus brazos.
Uh, yo puedo... yo no puedo.
¿Me quieres?
Sí.
Entonces ámame como yo quiero que lo hagas.
¿Será suficiente?
Sí.
¿Había ya pastillas en el frasco?
Suficiente para matar un caballo.
Este no es el trágico suicidio al final de la obra.
Estoy viejo.
Estoy satisfecho.
Y tú eras mi propósito.
No apoyo esto.
Debería estar furioso.
Pero desde un punto de vista objetivo...
es increíblemente romántico.
Llevame a la cama.
Permanecer allí.
- ¿Qué carajo? - ¿Cuenta?
¿Franco?
Tú te quedas allí. Ya oyes algo, ves algo...
grita.
¿Qué pasa si se han ido?
¿Ellie?
Es de Bill.
"A quien sea... pero probablemente a Joel".
Supuse que caía bajo "quien sea".
Vino con esto.
Entonces, ¿están muertos?
Mm-hmm.
Tú, ¿quieres?
Avanzar. Hazlo tu.
"29 de agosto de 2023.
"Si encuentras esto... por favor no entres al dormitorio.
"Dejamos una ventana abierta para que la casa no oliera",
"pero probablemente sea un espectáculo".
"Supongo que encontraste esto, Joel,
"porque cualquier otra persona habría sido electrocutada
" o volada por una de mis trampas. Jejejejejejejeje
.
"El código del búnker es el mismo que el código de la puerta pero al revés.
"De todos modos... nunca me gustaste,
"pero aún así, es como si fuéramos amigos... casi
.
Entonces, te diré algo porque probablemente seas
"la única persona que lo entenderá".
"Solía ​​odiar al mundo y me alegraba cuando todos morían.
"Pero me equivoqué porque había
"una persona que valía la pena salvar
". Eso es lo que hice.
"Lo salvé.
"Luego lo protegí.
"Es por eso que hombres como tú y como yo estamos aquí.
"Tenemos un trabajo que hacer.
"Y Dios ayude a cualquier hijo de puta que se interponga en nuestro camino
" . Les dejo todas mis armas y equipo.
Úsalos para mantener..."
Quédate aquí.
Muéstrame tu brazo.
Acabo de terminar de hacer una batería de camión.
Se está cargando ahora mismo.
- Bueno. - Y tengo un hermano en Wyoming.
Está en algún tipo de problema,
y ​​me dirijo allí para encontrarlo.
Solía ​​ser una luciérnaga.
Y supongo que él sabe dónde están algunos de ellos.
Tal vez puedan llevarte a donde sea que esté este laboratorio.
Todo bien.
Uh, escucha, sobre Tess, uh...
Si te llevo conmigo,
hay algunas reglas que debes seguir.
Regla número uno, no menciones a Tess. Siempre.
De hecho, podemos guardar nuestras historias para nosotros.
Regla dos, no le digas a nadie sobre tu...
condición.
Si ven esa marca de mordedura, no lo pensarán.
Simplemente te dispararán.
Regla tres, haces lo que digo cuando lo digo.
- ¿Limpiamos? - Sí.
Repitelo.
Lo que dices va.
Bueno.
¿Y ahora qué?
Agarramos lo que podemos.
Santa mierda.
Este tipo era un genio.
¿Por qué estaba puesta la música?
Si no reiniciaba la cuenta regresiva cada pocas semanas,
esta lista de reproducción se escucharía en la radio.
años 80
Coge unas latas de allí.
Nada abollado o hinchado.
- Tipo. - No.
Hay una pared de ellos.
Necesita otra hora.
¡Tienen agua caliente!
Estoy tomando una ducha.
Y luego te estás duchando
porque en serio.
Oh, mierda.
Bueno, no te ves bonita.
Cállate.
Bonito.
- ¿Es tu primera vez en un auto? - Es como una nave espacial.
No, es como un pedazo de mierda Chevy S10,
pero nos llevará allí... creo.
- Cinturón de seguridad. - ¿Mmm?
Cinturón de seguridad.
Muy guay.
¿Lo dejarías?
Devuélvelo... Ellie.
No, espera.
No, déjalo. Dejalo.
Esto es bueno. Esta es Linda Ronstadt.
¿Sabes quién es Linda Ronstadt?
Sabes que no sé quién es Linda Ronstadt.
Oh hombre.
Eh
Es mejor que nada.
♪ Espera el día ♪
♪ Te irás ♪
♪ Sabiendo que me advertiste ♪
♪ Del precio que yo
♪ Y la vida está llena de pérdidas ♪
♪ Quién sabe el costo ♪
♪ Viviendo en la memoria ♪
♪ De un amor que nunca existió ♪
♪ Porque hice todo lo que sé ♪
♪ Para tratar de hacerte cambiar de opinión ♪
♪ Y yo creo que te amaré ♪
♪ Por mucho, mucho tiempo ♪
♪ El amor permanecerá ♪
♪ Toma las cosas con calma ♪
♪ Suena como un buen consejo ♪
♪ Pero no hay nadie a mi lado ♪
♪ Y el tiempo limpia ♪
♪ El amor heridas invisibles ♪
♪ Eso es lo que alguien me dijo ♪
♪ Pero no sé lo que significa ♪
♪ Porque he hecho todo lo que sé... ♪