Banco, banco.
Banco de iglesia.
¿Tenemos que hacer esto cada hora?
El gas se descompone con el tiempo.
Esto es casi agua.
En el pasado, conducíamos de 10 a 12 horas con un tanque.
- Podrías ir a cualquier parte. - Entonces, ¿dónde fuiste?
Prácticamente en ninguna parte.
¡Lindo! ¿Cómo funciona?
Es un sifón.
Es cuando el líquido... viaja contra la gravedad
- porque la presión... - No lo sabes.
Sé que funciona.
Sin deambular.
Bueno.
Esto es tu culpa entonces.
"No importa cuánto empujes el sobre,
seguirá siendo papelería".
"Sin juego de palabras,
volumen también" de Will Livingston.
"Volumen también". Mirar. ¿Usted lo consigue?
- "También"? Me gusta, también. - Jesús.
"¿Qué se puso la sirena para su clase de matemáticas?"
"Un sostén de algas".
Como, sostén de algas.
- "Me quedé despierto toda la noche... - No.
"preguntándome adónde se fue el sol...
y luego me di cuenta".
- Siéntete libre de esperar en la camioneta. - Uf, está bien,
pero solo sé que puedes No escapará de Will Livingston. Regresará
. No hay nada que puedas hacer para
detenerlo.
Debe haber sido algún camión. . Quiero ver un tanque. Lo verás. Tanques, helicópteros, todas esas cosas. Pero lucharán contra el enemigo equivocado. Simplemente dispersos ahora.
Aquí. ¿Esto los hace a todos nostálgicos?
Esto es en realidad antes de mi tiempo.
- Excelente. - Es un ganador, sin embargo.
♪ Nos conocimos en la primavera cuando las flores se abren ♪
Oh, hombre.
Tengo algo más.
Es, eh... ligera en la lectura,
- pero tiene algunas imágenes interesantes. - Oh. No no no. Pon eso de vuelta.
- Eso no es para niños. Ellie. - ¿Cómo iba a caminar con esa cosa?
- Por favor, deshazte de eso. - Calma.
Quiero ver de qué se trata todo este alboroto.
¿Por qué todas estas páginas están pegadas?
Uhh... el...
Solo estoy jodiendo contigo.
¡Adiós, tío!
♪ Solo y abandonado por el destino y por el hombre ♪
♪ Oh Señor, si me escuchas, por favor toma mi mano ♪
♪ Oh, por favor entiende ♪
♪ Oh, ¿adónde ha ido? ♪ ♪
Oh, ¿dónde puede estar ? juguete que tiró ♪ ♪ La oscuridad está cayendo, el cielo se ha vuelto gris ♪ ♪ Un sabueso en la distancia está comenzando a ladrar ♪ ♪ Me pregunto, me pregunto en qué estará pensando ♪ ♪ Abandonada, olvidada sin ningún amor ♪ Está bien. Es suficiente por hoy. - Desacelerar. - Esto es lento. - ¿Qué estoy comiendo? - Ese es el ravioli Chef Boyardee de 20 años. - Ese tipo era bueno. - En realidad estoy de acuerdo. ¿Cuánto tiempo nos quedamos aquí? Supongo que dormiré esta noche...
y conducir mañana todo el día, toda la noche,
llevarnos a Wyoming a la mañana siguiente.
Entonces, ¿podemos iniciar un incendio? Me estoy congelando.
Ahora, ¿por qué te voy a decir que no?
Porque los Infectados verán el humo.
No. Fungus no es tan inteligente.
Esto es demasiado remoto para Infectados, de todos modos.
¿Gente?
Entonces, ¿qué van a hacer? ¿Robarnos?
Oh, tendrán mucho más en mente que eso.
Bueno.
En realidad huele un poco bien.
Bueno, eso sería de Frank entonces.
joel
- Joel. - ¿Qué?
- ¿Puedo hacerte una pregunta seria? - Sí.
"¿Por qué el espantapájaros recibió un premio?"
Porque se destacaba en su campo.
idiota!
- ¿Has leído esto? - No.
Ahora vete a dormir.
Hm.
Esas personas que dijiste...
no hay forma de que nadie sepa que estamos aquí, ¿verdad?
Nadie nos va a encontrar.
Bueno.
- ¡Puaj! ¿Qué carajo es eso? - ¿No te gusta el café?
¿Es eso en serio lo que solían vender esos Starbucks en QZ?
Bueno, el suyo era mucho más fresco que lo que Bill ahorró,
pero sí, esto es lo que vendieron.
Huele a mierda quemada.
Ojos en el mapa.
76 al oeste y luego...
70 al oeste para siempre.
¿En qué parte de Wyoming dijiste que estaba tu hermano?
El último contacto se produjo a través de una torre de radio cerca de Cody.
Cody.
Cody, Cody. hombre Eso está muy adentro.
- Sí. - ¿Y si no está?
Entonces lo más probable es que esté cerca de un asentamiento,
probablemente cerca de otra ciudad.
No hay muchos de ellos en Wyoming.
Chee-Yen.
- Cheyenne. - Che... ¿en serio?
Cheyenne... Laramie...
¿Casper?
¿Cómo se llama?
- ¿Cuyo nombre? - Su hermano.
-Tommy. - ¿Más joven o más viejo?
- Más joven. - ¿Por qué no está contigo?
- Una larga historia. - ¿Es más de 25 horas?
Porque creo que eso es lo que tenemos.
Tommy es lo que solíamos llamar un "carpintero".
Sueños de convertirse en un héroe.
Así que se alistó en el ejército nada más salir de la escuela secundaria.
Unos meses más tarde, lo envían a Desert Storm.
Así llamaban a esa guerra. No importa.
El punto es que estar en el ejército
no lo hizo sentir como un héroe.
Corte a 12 años después, ocurre un brote.
Me convence de unirme a un grupo que se dirigía a Boston,
lo cual hice... principalmente para vigilarlo,
mantenerlo con vida.
Es donde conocimos a Tess.
Y todo ese equipo, nosotros, eh...
Bueno, por lo que era, funcionó.
Y entonces Tommy conoce a Marlene.
Ella lo convence para que se una a las luciérnagas.
El mismo error que cometió cuando tenía 18 años.
Quiere salvar el mundo.
Castillos en el aire. Él, Luciérnagas, todos ellos...
delirantes.
Por supuesto, lo último que supe es que también dejó los Fireflies.
Así que ahora está solo ahí fuera, y...
tengo que ir a buscarlo.
Si no crees que hay esperanza para el mundo,
¿por qué molestarte en continuar?
Quiero decir, tienes que intentarlo, ¿verdad?
No has visto el mundo, así que no lo sabes.
Sigue yendo por la familia.
- Eso es todo. - No soy familia.
No...
eres carga. Y le hice una promesa a Tess.
Y ella era como de la familia.
- ¿Y si no lo encuentras? - Lo haré.
- ¿Cómo lo sabes? - Soy persistente.
Te levantaste bastante temprano. Si quieres dormir más...
Pfft. Ni siquiera estoy cansado.
Quedarse quieto.
- ¿Dónde estamos? - Ciudad de Kansas.
¿Cuánto tiempo atrás tenemos que ir para evitar esto?
Atornillarlo.
¿Qué estás haciendo?
Podemos trotar alrededor de este túnel...
toma la siguiente rampa...
y volvemos a la carretera. Minutos máximos.
¿Dónde diablos está la autopista?
No puedo decir de esto. Estoy todo volteado.
No mires el mapa del estado.
- Mira el recuadro. - Bueno, ¡yo tampoco sé
dónde estamos en eso!
Este es mi segundo día en un maldito auto, hombre.
Quiero decir, ¿creo que nos dirigimos al norte?
Tiene que ser el derecho.
¿Qué carajo?
¡Detener!
¿Ese es el QZ?
¿Dónde coño está FEDRA?
¡Ey!
¡Por favor ayuda!
Ponte el cinturón.
- ¿No vamos a ayudarlo? - No.
¡Joder!
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Joel!
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No estás herido? ¿Nada? - No me parece.
Quítense los cinturones. ¡Rápido!
¡Vamos a verte, hijo de puta!
¡Danos tu mierda, lo harás a través de esto!
¡Prometo!
Oye, ¿ves ese agujero?
¿Puedes pasar?
¡Última oportunidad!
Cuando digo que te vayas, te arrastras hasta esa pared,
te escurres y no sales
hasta que yo diga, ¿de acuerdo?
Y no te van a pegar. ¡Mírame!
No te van a pegar.
Te quedas abajo, te quedas abajo, te quedas quieto.
Mm-hmm.
- Bueno. - Bueno.
¡Ir!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Ahora vas a pagar!
¡Lo que hiciste,
jodidamente te mataste, hijo de puta!
¡No no no no no! Está bien. Está bien.
Se acabó. Ya no estamos peleando.
me iré a casa Les diré a todos que eres bueno.
No se que hacer.
Mis piernas no funcionan.
Mi mamá no está lejos, si pudieras llevarme hasta ella.
Podríamos negociar con ustedes.
Podríamos ser amigos. no lo sabía
soy bryan soy bryan
¿Cómo te llamas?
Espera espera espera.
Puedes tenerlo... Es un buen cuchillo.
Vuelve detrás de la pared.
¡No no no no! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
Por favor, por favor. Podríamos simplemente hablar.
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
Por favor, por favor. ¡No no no! ¡Por favor!
¡No por favor! ¡Por favor! ¡Lo lamento!
I' ¡Lo siento! ¡Por favor!
¡No tienes que hacerlo! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
¡Por favor! ¡No no no!
¡Solo podemos hablar! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Ellie, tengo que entrar allí.
No puedo pasar.
- Hay algunas cosas contra la puerta. - Bueno, ¿puedes moverlo?
- Vamos. Rápido. - Bien.
Estoy bien... Estoy bien.
Yo, eh, todavía tengo algo de comida aquí,
y todavía tengo tu luz.
¿Ahora que?
- Subimos. - ¿Para ver mejor?
Con suerte, detectamos una ruta clara de salida.
Quédate cerca.
Entiendo.
Bryan!
¡Cuerpo cuerpo!
¡Tienen al maldito Bryan!
Te dije. Estaba solo.
No he visto a ninguna de esas personas desde esa noche.
¿Qué más quieres que diga?
No sé. ¿La verdad?
Kathleen.
Los Bergquist, ¿eh? ¿No?
Mark Anthony Halpin.
Carrie Schreiber. ¿No los has visto?
Los Chan? Henry Burrell.
Bueno.
Ya sabes dónde está Henry.
Abogado.
Atención médica.
Visita familiar.
Me pregunto si esta es la celda...
donde mataron a golpes a mi hermano.
Oh, fuiste agraviado.
Y lo siento.
Pero esto ha ido demasiado lejos.
Tiene que parar.
Oh, tiene que parar ahora, ¿quieres decir?
Ahora que estás en la celda.
Pero antes, la gente que moría estaba bien.
Cuando estabas a salvo y protegido,
y delatando a tus vecinos a FEDRA.
Me pusieron una pistola en la cabeza.
Allá.
¿He cumplido las condiciones necesarias para que hables?
Kathleen, por el amor de Dios.
te entregué
Te sostuve en mis manos.
Nunca les dije nada sobre tu hermano.
Pero Enrique lo hizo.
Y sabemos que todavía está en la ciudad.
Y creo que tú también lo sabes.
¿Dónde está?
¿Crees que no lo haré?
soy tu medico
¿Quien hizo esto?
Creemos que fueron forasteros.
Encontramos un camión cargado.
No es un vehículo FEDRA,
pero estaban muy abastecidos.
Podrían ser mercenarios.
Bueno, si Henry tiene una radio...
tal vez encontró a alguien por ahí.
Él... M... Quizás llamó a estos tipos.
¿Vivirá?
¿Y si tuviera un médico?
No hay posibilidad. Lo lamento.
Abrelo.
Este es el trabajo de Henry.
¿Entender?
Y no se detendrá hasta que lo detengamos.
Encuentra quién hizo esto.
Encuentra a todos los colaboradores
y mátalos a todos.
No son FEDRA, y no son Luciérnagas,
entonces, ¿quiénes son?
Gente.
¿Estamos bien aquí?
Por un rato, tal vez.
Parece que primero están revisando los edificios de apartamentos.
Pero pronto pasarán por estos lugares.
Hay un edificio muy alto, como a cuatro cuadras de distancia.
- Sí. Lo ví. - ¿Así que ese es el indicado?
Tan pronto como no escuchemos un camión, nos movemos.
Tan rápido como podamos.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí.
La cuestión es que no escuché venir a ese tipo
y...
no deberías haber tenido que...
¿sabes?
Bueno, te alegras de haberlo hecho, ¿verdad?
Eres solo un niño.
No deberías saber lo que significa...
No es como si lo hubieras matado.
Pero...
disparar o...
sé lo que es... la
primera vez que, eh, lastimas... a
alguien así.
Si tú, uh...
w... uh...
- No soy bueno en esto. - Sí, realmente no lo eres.
Quiero decir, fue mi culpa.
No deberías haber tenido que hacerlo.
Y lo siento.
No fue mi primera vez.
Muéstrame tu agarre.
- Ahora, ¿quién te enseñó eso? - Escuela FEDRA.
Cifras.
- Tu pulgar... - Mm-hmm.
sobre tu pulgar.
La mano izquierda... aprieta la derecha.
¿Lo entendiste?
Ahí tienes.
Míralo.
¿Bueno?
Uh-uh. Lo pones en tu paquete.
Te dispararás a tu maldito culo.
Superaremos esto.
Lo sé.
Ni rastro de ellos. ¿Tú?
Sí.
Se quedaron sin comida.
Henry no dejará que Sam muera de hambre.
Doble los guardias alrededor de nuestras provisiones.
Está jodidamente cerca. Puedo sentirlo.
Sí.
¿Qué?
Mierda.
Joder, joder.
¿Cuándo se lo contamos a los demás?
Aún no.
Solo manejemos lo que tenemos que manejar.
- Podemos ocuparnos de esto después. - Kathleen...
Después.
Sella el edificio por ahora.
¿Bueno?
Sí.
Solo vas a poner tu pie aquí.
Uno, dos...
- Oh mierda, oh mierda, oh mierda. - Enderézate. Te entendí.
- Vale, me apunto. - Echa un vistazo primero.
Ellie.
Maldita sea.
¿Dónde estarías sin mí, eh?
- Por ahora, Wyoming. - Oh sí.
Entré en ese.
Está bien. Subiremos y mañana por la mañana
echaré un vistazo a la ciudad y encontraré la salida.
¿Vamos a subir 42 vuelos?
Cuarenta y cinco.
Pero no...
no del todo.
¿Cuán lejos?
Hasta donde puedo hacerlo.
Oye, ¿conoces a ese tipo que dijo que estaba herido?
¿Cómo supiste que era una emboscada?
He estado en ambos lados.
Fue hace mucho tiempo.
Hicimos lo que necesitábamos para sobrevivir.
¿Tú y Tess?
Y la gente con la que estábamos.
Mi hermano también.
¿Mataste a gente inocente?
Vamos.
Santa mierda.
- Sí. - Treinta y tres pisos. Eso es bueno.
Va a tener que ser.
- Vamos. - Dame un minuto.
Levántate, culo perezoso.
Culo perezoso.
Cincuenta y seis años, pequeña mierda.
¿Joel?
joel
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
No quiero que alguien se nos acerque sigilosamente mientras dormimos.
Oh, lo entiendo.
Crujir, crujir, crujir.
¿Estás seguro de que lo vas a escuchar?
Por supuesto, lo escucharé. Ese es el maldito punto.
Bueno.
Bién, buenas noches.
Sí, buenas noches.
- Ey. - ¿Sí?
Cuando hablábamos de herir a la gente...
¿a qué te referías con que no era tu primera vez?
No quiero hablar de eso.
Está bien.
No tienes que hacerlo.
Solo digo...
no es justo, a tu edad...
tener que lidiar con todo esto...
¿Así que se vuelve más fácil cuando envejeces?
No en realidad no.
Pero aún.
La razón por la que te pregunté si escucharías el vidrio o no
es porque me di cuenta de que no escuchas muy bien del lado derecho.
¿Es porque te dispararon allí?
Probablemente más por disparar.
Así que si quieres conservar tu audición, quédate con ese cuchillo.
- ¿Joel? - ¿Mmm?
¿Sabías que la diarrea es hereditaria?
- ¿Qué? - Sí.
Corre en tus jeans.
Jesús.
Eso es tan malditamente estúpido.
- Te reíste, hijo de puta. - No me reí.
- Si lo hiciste. - Jesús, me estoy perdiendo.
Lo estás perdiendo a lo grande.
- Ve a dormir. - Te vas a dormir... ¿
Ellie Joel?
Joel!
♪ Me siento tan extraordinario ♪
♪ Algo me tiene atrapado ♪
♪ Tengo esta sensación de que estoy en movimiento ♪
♪ Una repentina sensación de libertad ♪
♪ No me importa porque no estoy allí ♪
♪ Y no me importa si estoy aquí mañana ♪
♪ Una y otra vez, he tomado demasiado ♪
♪ De las cosas que te cuestan demasiado ♪
♪ Solía ​​pensar que el día nunca llegaría... ♪