¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Vete a la mierda, FEDRA! ¡Vete a la mierda, FEDRA!
¡Aaah!
Kansas City pertenece al pueblo.
Colaboradores, entréguense ahora
y recibirán un juicio justo.
Tenemos el control de la QZ y la ciudad abierta.
Cualquier persona sorprendida escondiéndose enfrentará cargos
por actividades contrarrevolucionarias.
Kansas City pertenece al pueblo.
Colaboradores, rídanse ahora...
Sabes, Perry, solía tener mucho miedo de esta gente.
Ahora míralos.
¿Se sintió bien...
traicionar a sus vecinos a FEDRA?
Vernos encarcelados,
vernos colgar,
para que pudieras conseguir medicinas,
alcohol, malditas... ¿manzanas?
¿Te hizo sentir mejor?
¿Te hizo sentir seguro?
¿Cómo te hace sentir ahora?
Bueno, yo no soy FEDRA.
Por suerte para ti,
aquí nadie tiene que morir.
Sí, podríamos llevarte a juicio.
Todos ustedes son culpables, así es como será.
Y harás algo de tiempo. Fácil.
Pero primero, tienes que hacer algo por mí.
¿Dónde está Enrique?
Ustedes son informantes...
informar.
¿Dónde está Enrique?
Supongo que no lo saben.
- Mátalos. - Está con Edelstein.
¿Edelstein era un colaborador?
Bueno, él era mucho más discreto que ustedes, malditos idiotas.
¿Dónde están?
Dijo que se reuniría con Henry y Sam.
- Está bien. - Tenía un lugar para refugiarse en la ciudad abierta
en caso de que las cosas salieran mal.
Pero las cosas han ido muy bien, ¿no te has enterado?
Kansas City es gratis.
¿Agujerear dónde?
Él-Él no dijo.
Te lo juro, te he dicho todo lo que sé.
Por supuesto, usted tiene.
Eres una rata.
Todavía está en la ciudad.
Bien, quiero que nuestra gente vaya de puerta en puerta
hasta que lo encontremos.
- ¿Ahora? - Oh lo siento.
¿Cuánto tiempo crees que deberíamos esperar?
¿Deberíamos esperar un día o dos?
¿Deberíamos esperar una semana?
Joder. Démosle un mes.
No digo que no hagamos nada.
Ya tenemos un perímetro alrededor de la ciudad.
Podemos esperarlo. Puerta a puerta necesitaría muchos hombres,
y hay otras cosas que probablemente necesiten...
Él no es mi séptima prioridad, Perry.
¿Es eso lo que él es para ti?
No.
¿Realmente los estamos sometiendo a juicio?
No... Realmente no los estamos sometiendo a juicio.
Cuando termines, quema los cuerpos. Es mas rapido.
¿Seguro que no saben nada de esto?
Lo obtuve de un... un oficial de FEDRA.
Paciente.
Me debía un favor.
Dijo que lo encontró él mismo,
nunca se lo contó a nadie.
- ¿Y si llegan a él? - Ya lo hicieron.
- No hablará. - Mierda.
Bueno. ¿Agua? ¿Baños?
Uh, los apartamentos de abajo están vinculados a la QZ principal.
Podemos usarlos, pero tenemos que ser rápidos y cuidadosos.
- ¿Alimento? - Lo que sea que hayas traído.
Apenas lo logré como está.
¿Así que estamos jodidos con la comida?
- ¿Municiones? - Vacío.
Sí, el mío también.
No estábamos disparando para salir de esto de todos modos.
No... así que saldremos a escondidas.
¿Cómo?
- Túneles. - ¿Túneles?
¿Por qué meterse en problemas?
Puedes matarte aquí mismo.
Veinte latas... y seis libras de cecina para los tres.
Si nos ceñimos al mínimo, ¿
creo que podemos hacerlo en 11 días?
Así que ese es el tiempo que tenemos para resolverlo.
¿Está asustado?
Sí... Bueno, vio mucho.
No puedo hacer nada al respecto ahora.
Tiene miedo porque tú tienes miedo.
¿Qué?
Sí, sí.
joel
Joel!
Los ojos en mí. Los ojos en mí.
No tienes que preocuparte por qué decir.
No queremos hacerte daño.
Queremos ayudarte.
Bueno.
Está bien, um...
no sé cuál es el próximo paso
con algo como esto,
pero si bajo mi arma...
no te lastimamos...
entonces no nos lastimas...
cierto ?
Así es.
Ese es un maldito tono extraño, hombre.
Así es como suena.
Tiene voz de gilipollas.
Joel, dile que está bien.
- Todo esta bien. - Dudar.
¡Mierda!
Está bien... escucha...
voy a confiar en ti.
Sí.
Pero si alguno de ustedes intenta algo... ¿
sí?
¿Sí?
Sí.
¿Puedo sentarme?
Sí.
Lento.
Levántate despacio.
¿Quién eres?
Mi nombre es Enrique.
Ese es mi hermano, Sam.
Soy el hombre más buscado de Kansas City.
Aunque en este momento...
supongo que estás en segundo lugar.
- ¿Dónde conseguiste esto? - De Bill.
Él está muerto.
Él dice gracias.
Supongo que no tienes mucho,
así que... esto significa mucho.
¿Cuántos años tiene él?
- Tiene ocho años. - Fresco.
soy ellie
soy Joel Mira, comiste,
no nos matamos entre nosotros,
llamemos a esto un ganar-ganar y sigamos adelante.
Bueno, yo
que vinieron aquí
para tener una vista de la ciudad y planear una salida.
Y cuando salga el sol...
te mostraré uno.
Bienvenido a la ciudad de Killa.
Sin FEDRA.
No desde hace 10 días, no.
- Siempre escuchamos que KC FEDRA era... - ¿Monstruos? ¿Salvajes?
Sí, escuchaste bien.
Violó, torturó y asesinó a personas durante 20 años.
¿Y sabes lo que pasa cuando le haces eso a la gente?
En el momento en que tienen la oportunidad,
te lo devuelven. - Pero tú no eres FEDRA.
No... peor.
soy colaborador
- No trabajo con ratas. - Sí, jodidamente lo haces.
Hoy lo haces...
porque yo vivo aquí y tú no.
Así es como te seguí hasta aquí.
Conozco esta ciudad, y así es como
te ayudaré a salir.
¿Por qué ayudarnos?
Vi lo que hiciste...
la forma en que mataste a esos hombres.
Ahora, sé a dónde ir
pero no sé cómo sobrevivir,
- no si solo somos Sam y yo. - Pareces lo suficientemente capaz.
- Estás armado. - Estás equivocado, y equivocado.
Nunca maté a nadie.
Y apuntarte con un arma descargada
fue lo más cerca que he estado de ser violento.
Así que ese es el trato.
Yo muestro el camino...
tú despejas el camino.
No he escuchado eso en mucho tiempo.
Entonces, ¿cómo salimos?
Carreteras... Centro.
A nosotros.
Toda esta área pertenece a Kathleen.
¿Ella está a cargo?
Líder de la resistencia.
Puedes ver la forma en que estamos delimitados por carreteras.
Tienen gente apostada en todo el perímetro interior.
Si nos acercamos, nos atrapan.
No hay duda.
Entonces, ¿cómo nos cruzamos?
Auge.
¿Kansas City tiene metro?
No, pero tienen túneles de mantenimiento.
Hay un montón de edificios construidos
por los mismos desarrolladores.
Y comparten estos túneles, incluido...
un edificio bancario aquí.
Así que entramos en los túneles aquí...
viajamos bajo tierra y aparecemos aquí.
Lado Oeste Norte. Residencial.
Hay un terraplén al otro lado de las casas.
Nos dirigimos hacia abajo,
puente peatonal sobre el río...
libre como un pájaro.
Tienes razón. Es un gran plan.
Entonces, ¿para qué me necesitas?
¿Notaste algo extraño en esta ciudad?
Quiero decir, ¿aparte de la mierda extraña que ya has visto?
- ¿Ningún infectado? - Oh, hay infectados.
Simplemente no en la superficie.
FEDRA los llevó a la clandestinidad hace 15 años
y nunca los dejó volver a subir.
Es lo único bueno que hicieron esos hijos de puta fascistas.
¿Así que quieres que entremos en un túnel?
Todo el mundo piensa que está lleno de Infectados,
incluida Kathleen, lo que significa que no nos vamos a
encontrar con nadie de su gente.
Pero verás, lo que sé es...
- esta vacio. - ¿Has estado ahí abajo?
No, pero el chico de FEDRA con el que trabajé
me dijo que está limpio, completamente limpio.
- Lo limpiaron. Todo ello. - ¿Cuando?
Como... hace tres años.
Está bien, tal vez, hay uno o dos,
- pero tú lo manejas. - ¿Y si hay más?
¿O uno de esos ciegos que ve como un murciélago?
Espera, ¿tú... te encontraste con un Clicker?
- Dos de ellos. - Y todavía estás vivo.
¿Verás?
Ustedes son las personas adecuadas.
Si las cosas empeoran, damos la vuelta
y salimos corriendo por el mismo camino por el que vinimos. - Oh, ¿ese es tu gran plan?
No, ese es mi plan arriesgado como la mierda.
Pero por lo que sé...
es nuestra única oportunidad.
Dicen que
nos van a ayudar a escapar.
¿Bien?
Tenemos que salir de la vista.
Uh... Yo, yo creo que es por aquí.
Esto debería ser.
¿Estás listo?
Saca tu arma.
¿Verás? Esta vacio.
- El plan es bueno. - Shh.
¿"El plan es bueno"?
Llevamos aquí abajo dos segundos.
No sabemos nada.
Tu papá es un poco pesimista.
- Él no es mi papá. - No soy su padre.
Solo apunta tu luz hacia adelante...
y prepárate para correr.
Vaya
No.
Escuché sobre lugares como este.
La gente pasó a la clandestinidad después del Día del Brote. Asentamientos construidos.
¿Que les pasó a ellos?
Tal vez no lo hicieron
- y todos se infectaron. - Mm.
¡De ninguna manera! Me encantan estos.
Tengo problemas...
cuatro, cinco, seis, 11.
Ah. Muy guay.
"Hasta el borde del universo...
" y de vuelta.
Soporta y sobrevive". Soporta
.
Sobrevive.
Soporta. Sobrevive . ¡Joder, sí
, hombre ! como, en realidad mierda que hacer aquí. No sería tan malo esperar un poco a que se apague la luz. Más seguro en las sombras cuando volvamos a salir por el otro lado. ¡ Sí! ¡Vamos! ¡Sí! ¡ Vamos! Pásalo de vuelta . De acuerdo, si estuvieras colaborando para cuidarlo, yo...
No debí haber dicho lo que dije.
No sé tu situación.
Y no digo que deban dejarlo pasar, pero... ¡
Ah, eso fue genial!
...considerando todas las cosas, parece un poco cruel...
Sí.
Enviar todo un ejército tras de ti por eso.
Sí.
- ¡Sí! - Sabes, no estaba, eh...
exactamente diciéndote la verdad antes...
sobre que yo no mataría a alguien.
Había un hombre, un gran hombre.
Sabes, nunca tuvo miedo...
nunca fue egoísta...
y siempre fue indulgente.
¿Alguna vez has conocido a alguien así?
Un tipo al que seguirías a cualquier parte.
Quiero decir, yo quería.
Bueno... lo hubiera hecho.
Sí, pero, eh,
Sam, él, eh...
el se enfermo.
Leucemia.
Sí, de todos modos, um...
había una droga que funcionó,
y, guau... gran sorpresa...
no quedaba mucho
y pertenecía a FEDRA.
Y si quería algo...
iba a necesitar algo grande.
Así que les di algo grande.
Ese gran hombre.
El líder del movimiento de resistencia
en Kansas City.
Y el hermano de Kathleen.
Sí, entonces, ¿
sigues pensando que deberían tomárselo con calma?
¿O soy yo el malo?
No sé a qué estás esperando, hombre.
La respuesta es fácil.
Soy el chico malo porque hice algo de chico malo.
Pero lo entiendes, sin embargo.
Puede que no seas su padre...
pero eras de alguien.
Mira, me di cuenta.
Sí, ¿adónde fue?
Hemos esperado lo suficiente.
- ¿Y? - Aún no los hemos encontrado.
¿Qué pasa con el hombre que mató a Bryan?
Bueno...
no lo estamos haciendo muy bien.
¿Quién te dijo que estaba aquí?
Tu mamá.
¿Por qué estás hablando con mi mamá?
No sabíamos dónde estabas.
Oh.
¿Has vuelto a la habitación en la que creciste?
No. Joder no.
Está a un par de cientos de millas de distancia.
No vale exactamente la pena.
Bien.
Cuando Michael y yo éramos pequeños...
esta habitación parecía tan grande.
Tenía mucho miedo a los truenos,
así que cuando había una tormenta...
Michael me dijo que esto no era... una habitación en absoluto.
Que esto era en realidad
solo una gran caja de madera.
Una gran caja de madera en la que nada podía entrar...
y no importaba si había rayos
, tornados o disparos.
Dijo que mientras... mientras estuviéramos juntos...
en nuestra caja perfecta...
estaríamos a salvo.
Él hizo eso por mí.
E hizo cosas así todo el tiempo.
Él era tan hermoso.
No soy.
Nunca lo fui.
Él estaría horrorizado por las cosas que he hecho.
Y si has venido a decirme...
que Michael no querría que lastimara a Henry...
que querría que lo perdonara...
también lo sé.
Me dijo.
La última vez que lo vi con vida
en la cárcel...
me dijo que lo perdonara.
¿Y qué obtuvo por eso?
¿Dónde está la justicia en eso?
¿Cuál es el punto de esto?
Tu hermano fue un gran hombre. Todos lo amamos.
Pero...
no cambió nada.
Lo hiciste.
Estamos con usted.
Bien.
- ¿Sabes dónde estamos? - Sí.
El otro lado.
No. Nadie está aquí.
Nadie va a estar aquí porque... mi plan funcionó.
Tanta maldita charla.
Sólo digo... que entregué.
Haz esto a la derecha, baja por la calle,
el terraplén detrás de la última casa...
y saldremos.
Así que cruzamos el río y luego ¿qué?
- ¿Adónde vas a ir? - Aún no lo sé.
Bueno, nos vamos a Wyoming.
¿Qué? Es un estado enorme.
Caben dos personas más.
Sí... tal vez solo llamemos a este un éxito
y nos despidamos cariñosamente.
No, cambiará de opinión. Confía en mí.
Así es como va.
Él dice: "No, Ellie.
Nunca, nunca, nunca sucederá".
Y luego digo: "Te lo preguntaré
un millón de veces más".
Y él está como... ¡
Muévete, muévete!
¡Ir!
- ¿De dónde viene eso? - Callarse la boca.
Mierda. vamos a movernos Vamos.
- Qué estás haciendo'?! - ¡Fuera de aquí!
¡Oh mierda, oh mierda!
qué hacemos?
Está bien.
Quédate aquí.
¿Qué?
Si no te mueves, no te va a pegar.
Voy a dar la vuelta,
tratar de entrar en la casa por la parte de atrás,
y luego lo sacaré.
Pero si sales ahí fuera,
- te va a matar. - Está oscuro
y tiene una puntería de mierda.
Nadie me va a matar.
Entonces nos va a matar.
¿Confías en mí?
Baja el arma, deslízala hacia mí
y luego quédate aquí una hora más.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
¿Antonio? ¿Antonio?
Anthony, mantenlos donde están.
- Casi estámos allí. - Mierda.
¡Correr!
Hay coches por todas partes.
¿Por qué crees que estás al frente? Limpiarlos.
¡Ir! ¡Vamos vamos vamos vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Está ahí arriba. - Mierda.
¡Dos y dos! ¡Por la parte de atrás, sáquenlo!
Callejón sin salida, Enrique.
¿Vas a salir? ¿Ahorrarnos algo de tiempo?
¿No?
Eso está bien. No importa
¡Saldré!
¡Solo deja ir a los niños!
No.
Lo siento.
La niña está con el hombre que mató a Bryan.
Y Sam...
- Bueno, Sam está contigo. - ¡No lo entiendes!
Pero lo hago.
Sé por qué hiciste lo que hiciste.
Pero, ¿alguna vez te detuviste a pensar que tal vez se suponía que él debía morir?
¡Es solo un maldito niño!
Bueno, los niños mueren, Henry.
Mueren todo el tiempo.
¿Crees que todo el mundo gira en torno a él?
¿Que él vale...
todo?
Bueno, esto es lo que pasa cuando jodes al destino.
Prepárate para tomarlo y correr. Sí.
Hazlo.
Es hora, Enrique.
¡Suficiente!
Bueno.
Termina como termina.
¡No!
¡Atropéllalos! ¡Atropéllalos!
Correr. Encuentra cobertura. No mires atrás.
¡Correr!
¡Ayuda! ¡Vete a la mierda!
¡Aléjate de mí!
Sam!
¡Vamos vamos!
¡Ve, ve!
¡Detener!
¡Así ahora! ¡Mover!
"Banco.
"Mientras el Raven 01
se acerca al planeta rojo".
¿Crees que estarán bien?
Si, creo...
es más fácil cuando eres un niño de todos modos.
No tienes a nadie más que confíe en ti.
Esa es la parte difícil.
Bueno...
Supongo que entonces estamos haciendo un buen trabajo.
¿Qué dice ese cómic?
- ¿"Soportar y sobrevivir"? - "Soportar y sobrevivir".
- Esa mierda es redundante. - Sí, no es genial.
No.
Mira, no sé exactamente cómo voy a llegar a Wyoming.
Probablemente estoy caminando.
Pero...
- Ya sabes, si quieres. - Sí.
Sí.
Um...
Sí, creo que sería bueno que Sam tuviera un amigo.
Se lo diré por la mañana.
Nuevo día, nuevo comienzo.
"¡Bingo!
¿Deberíamos llamar?"
Ey.
"¿Rígido? Negativo.
"Daño aquí en el Sector 153.
"Stella, ¿puedes oírme?
Te leo".
Vale, desde aquí.
¿No parezco asustado?
"Nunca."
¡Tengo miedo... todo el tiempo...
...de los escorpiones!
... monstruo, ¿sigues siendo tú dentro?
Joder.
Mi sangre...
es medicina.
Mm-mm-mm-mm.
Prometo.
Promesa promesa.
Ey.
- No, no, no. - ¡Joel!
Joel!
Ellie.
¿Estás bien?
Fácil, fácil, fácil.
Henry, dame el arma.
- ¿Qué hice? - Shh.
¿Qué hice?
¿Qué-qué-qué hice?
- Sam? - Henry, dame el arma.
Dame el arma.
Dame el arma, Henry.
Dame el arma. Shh.
¡Henry, no!
Oh Dios.
¿Qué camino es el oeste?
Vamos.
♪ ¿Me quieres en tu mente? ♪
♪ O quieres que continúe ♪
♪ Podría ser tuyo tan seguro como puedo decir ♪ ♪ Vete,
ve lejos ♪
♪ Ooh ♪
♪ Como combustible para el fuego ♪
♪ Canta en voz baja ♪