Apocalipsis 21.
"Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva.
"Porque el primer cielo y la primera tierra pasaron.
"Y oí una gran voz del cielo que decía: 'He aquí
" 'el tabernáculo de Dios
" 'está con los hombres.
Y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos'".
Está bien. Está bien, está bien.
Está bien, está bien.
He leído este pasaje demasiadas veces.
¿Recuerdas lo que viene después?
"'Y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos,
"'para que no haya más muerte,
' ni llanto, ni llanto,
'ni haya más dolor,'
¿Cuándo podemos enterrarlo?
El suelo está demasiado frío para cavar.
Enterraremos a tu padre en primavera.
Bendito seas, Dios te bendiga.
Saldremos de esto, Joyce.
¿Cuánto nos queda?
Venado, alce, conejo.
Mantener a todo el pueblo con raciones,
tal vez una semana.
Dos en el mejor de los casos.
Josiah y Martin creen que vieron algunos ciervos
la otra noche, un par de millas al este.
Estaba oscuro.
Ve lo que quieras ver a veces.
De todos modos.
Jaime.
¿Sí?
Sentí duda allí.
No han perdido la fe en ti, David.
Solo están asustados.
No de ellos.
Todavía creo
Ha sido un...
Los últimos seis meses han sido duros.
Por todos nosotros.
Pero necesito saber que estás conmigo.
Sí.
Bien.
Ahora ve a buscar nuestras armas. Vamos a cazar.
Está bien.
¿Tienes sed?
Voy a estar de vuelta, ¿de acuerdo?
De ninguna maldita manera.
¿Pues, qué piensas?
no veo a nadie
¿Crees que podemos tomarlo?
Sí. Rápidamente. Quien haya disparado probablemente esté cerca.
¡No!
¡Suelten sus rifles!
¡Ahora!
Date la vuelta y mírame, despacio.
Cualquier movimiento repentino, pongo uno justo entre tus ojos.
Lo mismo para el chico amigo.
Eres todo un cazador.
Ni siquiera te oímos venir.
Date la vuelta y aléjate.
- Bueno. - ¡Solo vamos!
Bien, todo lo que pido son 10 segundos de su tiempo.
- Sólo quiero hablar. - No lo diré dos veces.
Por favor. Solo 10 segundos.
Mi nombre es David.
Este es mi amigo, James.
Somos de un grupo más grande: mujeres, niños,
y todos tenemos mucha, mucha hambre.
Yo también soy de un grupo grande.
También hambriento.
Bueno, aun así, no puedes arrastrar esto por tu cuenta.
No estamos pidiendo caridad.
Podemos cambiarte
por algunos de los ciervos. Tenemos...
¿Qué necesitas? Tenemos botas.
¿Medicamento?
Como, para las infecciones.
Hacemos. De vuelta en nuestro pueblo.
Eres bienvenido a seguirnos.
No te sigo a ningún lado.
Buddy boy puede ir a buscarlo.
Si regresa, obtienes la mitad del ciervo.
Si aparece alguien más, pongo uno...
Pongo uno justo entre mis ojos.
Así es.
Está bien, ve a hablar con Howard.
Tiene un caso con un poco de penicilina.
Traiga dos botellas y una jeringa.
No es código, James. Haz lo que te dije.
Diez pasos atrás.
Sigue adelante.
¿Esa es la pistola de tu padre?
¿Él es el que está enfermo?
¿Es por eso que estás aquí por tu cuenta?
Bueno, mira,
es un viaje de ida y vuelta de seis kilómetros hasta nuestro asentamiento.
Va a pasar un tiempo antes de que James regrese.
Tengo un poco de aceite y fósforos en mi mochila.
Podríamos refugiarnos,
encender un fuego.
Tráelo con nosotros.
Ir.
Sabes, realmente no deberías estar aquí solo.
Desde donde estoy sentado, no deberías estar aquí solo.
Me parece bien.
¿Y cómo te llamas?
Es difícil confiar en extraños. Lo sé.
Pero honestamente no quiero hacerte daño.
Y si te sirve de algo, hay sitio para ti en nuestro grupo,
si quieres.
¿Me estás invitando a tu club del hambre? Gracias.
Es cierto. Tenemos hambre.
Pero todavía estamos aquí.
Soy un hombre decente,
solo trato de cuidar a las personas que confían en mí.
¿Eres su líder?
No fue mi elección. era de ellos
Pero
si
Ellos "eligieron seguirte".
¿Es esto algo raro de culto?
Bueno, me llevaste un poco allí.
Soy un predicador
, pero solo cosas bíblicas bastante estándar.
- ¿Qué? - Se acabó el mundo entero
y todavía te crees esa mierda.
De hecho, comencé a creer después del fin del mundo.
Antes de eso, yo era un maestro.
Matemáticas. Enseñaste a niños de tu edad.
Así que pasaste de maestro a predicador porque, ¿qué?
¿Es una puta rima?
Si, exacto.
Pero en serio.
Bueno, encontré a Dios, después del Apocalipsis,
cuál es el mejor momento o el peor momento para encontrarlo, es
difícil de decir.
Pero cuando el QZ de Pittsburgh cayó en el 2017,
Fireflies y FEDRA.
Me fui con unos cuantos más
y así terminé con nuestro rebaño.
Un largo camino desde Pittsburgh.
Sí, nos instalaríamos en algún lugar y luego vendrían los asaltantes,
así que nos mudaríamos de nuevo.
Y mientras deambulamos, recogimos
gente nueva en el camino hasta que
terminamos aquí.
Bueno, tu suerte tenía que agotarse tarde o temprano.
¿Suerte?
No hay tal cosa como la suerte.
No, creo que todo sucede por una razón.
Lo hace.
Lo hace. Puedo demostrártelo.
Bueno.
No esperábamos que este invierno fuera tan cruel.
Nada crecerá. El juego ha sido difícil de encontrar.
Así que envié a cuatro de nuestra gente a un pueblo cercano
para buscar lo que pudieran.
Y sólo tres de ellos regresaron.
Y el que no lo hizo fue un padre.
Tenía una hija como tú.
Y su padre fue arrebatado de ella.
Resulta que fue asesinado
por este loco.
Y consigue esto.
Ese loco
viajaba con una niña.
¿Verás?
Todo sucede por una razón.
James, baja el arma.
Ella es la que mató a Alec, ¿no?
Ella no mató a nadie.
Baja el arma.
¿Trajiste la medicina?
- Sí, pero... - Tíralo.
David.
Retroceder.
Sé que no estás con un grupo.
No sobrevivirás por mucho tiempo ahí fuera.
Puedo protegerte.
¿Así que vas a dejar que se escape?
Vale, ¿qué carajo pongo esto, Joel?
¿Joel?
Joel, ¿dónde cojones pongo esto?
A la mierda
Solo quedan cinco más.
¿Qué es?
Venado.
Uno grande.
Si has oído un rumor,
sí, encontramos a una chica que estaba con el hombre que nos quitó a Alec.
Cuando salga el sol, guiaré a un grupo para seguir su rastro.
No será difícil de encontrar en la nieve.
Lo seguiremos hasta donde sea que se escondan
y llevaremos a ese hombre ante la justicia.
Deberías matarlo.
Deberías matarlos a ambos.
Sé que crees que ya no tienes padre.
Pero la verdad es, Hannah, que siempre tendrás un padre.
Y le mostrarás respeto cuando hable.
Gracias.
Señor, bendice este alimento y concédenos...
Que sea agradecido por tus misericordias.
Para enseñarnos a saber de quién nos alimentamos,
bendícenos con Cristo, el pan vivo.
- Amén. - Amén.
Manténgase alerta.
Si este hombre no está ya muerto, es peligroso.
¿Qué pasa con la chica?
La traemos de vuelta con nosotros.
No pretendo cuestionar tu sentido de la misericordia, David.
Podemos dejarla ir.
Pero traemos a esa chica de regreso con nosotros, ella es solo otra boca que alimentar.
Si la dejamos aquí, morirá.
Sí, pero tal vez esa sea la voluntad de Dios.
Joel! Joel, despierta.
Joel, despierta jodidamente, Joel.
Está bien, está bien, mírame.
Vienen hombres, ¿de acuerdo?
Voy a alejarlos de ti, pero si alguien llega hasta aquí,
malditos los matas. ¿Lo entendiste?
joel
Joel, no te duermas.
Vamos.
¡Oigan, hijos de puta!
¡Mierda!
¡Ir! Vamos.
¡Vivo!
¡Sigan viniendo, cabrones!
¡La tengo!
Hazlo.
dos de ustedes conmigo. Arrastra el caballo.
El resto de ustedes, quédense aquí. Ir de puerta en puerta.
¿Estás tan hambriento de venganza?
entregarlo
Empecé a preocuparme de que no te despertaras.
Déjame salir.
Bueno, ese es sin duda el objetivo.
¿Hambriento?
¿Por qué estoy en una jaula?
Porque te tengo miedo.
Eres una persona peligrosa. Seguro que lo has demostrado.
Los demás quieren que te mate por todo lo que ha pasado.
¿Me escuchaste decir que los otros quieren matarte?
Sí.
- Pero los detuve. - Vete a la mierda.
- ¿Por qué no empezamos con tu nombre? - Come mierda.
¡Oye, escúchame!
No puedes sobrevivir por tu cuenta.
Nadie puede.
Pero puedo ayudarte.
Déjame protegerte.
No estoy solo.
Bien. Tu amigo.
¿Y cómo está?
Puedo ver cuánto te preocupas por él,
así que sé que duele.
Pero aún así
tienes que enfrentar la realidad.
Esa parte de tu vida, está terminando.
Y lo que te ofrezco es un comienzo.
Pero si no puedes encontrar una manera de confiar en mí
, entonces sí, estás solo.
Timoteo?
Oh, mierda.
Para para. Por favor.
- Déjalo en paz. - Tú eres el próximo.
Por favor,
no conozco a ninguna chica.
- ¡Ay, mierda! - ¡Jesús!
- Marco. - No no no no no.
Él no puede ayudarte. Te enfocas aquí.
O te arranco la maldita rótula.
Ella está viva.
¿Dónde?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡La ciudad!
¡¿Que pueblo?!
Lago plateado.
No es un nombre real de la ciudad.
es un centro turístico
¿Un centro turístico?
Vas a señalar dónde estamos
y dónde está tu "resort".
Y es mejor que sea exactamente el mismo lugar que señala tu amigo.
Bueno.
Ahí es donde estamos.
Lo juro.
Ve a preguntarle. Él te lo dirá. No estoy mintiendo.
¡No no!
¡Mierda! ¡Jesús! ¡No!
¡¿Por qué diablos hiciste eso?!
¡Te dijo lo que querías!
hijo de puta. Vete a la mierda
No te estoy diciendo una mierda.
- Está bien, le creo. - No no.
¡No!
Por lo que vale, esto es solo carne de venado. Lo juro.
Me vas a cortar en pedacitos.
Preferiría no.
Por favor, solo dime tu nombre.
- Si quieres juzgarme... - ¿Juzgarte?
¡Te estás comiendo gente, maldito enfermo!
Sí.
Somos pocos los que lo sabemos.
Pero te lo hubiera dicho.
Tarde o temprano. Supongo que antes.
- Eres un animal. - Bueno, sí, todos lo somos.
Ese es el punto.
Fue un último recurso.
¿Crees que no me avergüenza?
Pero, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar que se mueran de hambre?
¿Estas personas que ponen sus vidas en mis manos,
que esperan que los mantenga a salvo, que me aman?
Sí, quizás.
No crees eso.
No creo que tu amigo lo haga tampoco.
¿No le quitó la vida a otro hombre para salvar la tuya?
Se estaba defendiendo.
te estaba defendiendo.
Pero lo sabías.
Ves mucho.
Yo también.
¿Y sabes lo que veo cuando te miro?
A mí.
Me recuerdas a mi.
Eres un líder natural, eres inteligente, leal.
Violento.
Tú no sabes nada de mí.
Pero lo hago.
Si te dejo salir de esa jaula ahora mismo,
pon ese cuchillo tuyo en la mano,
me clavarías en un segundo.
Tienes un corazón violento.
Y debería saber
Siempre he tenido un corazón violento.
Y luché con eso durante mucho tiempo.
Pero luego el mundo se acabó y se me mostró la verdad.
Correcto, por Dios.
No.
Por Cordyceps.
¿Qué hace Cordyceps? ¿Es malvado?
No.
Es fructífero. Se multiplica.
Alimenta y protege a sus hijos
y asegura su futuro con violencia, si es necesario.
ama
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque puedes manejarlo.
La forma en que los demás no pueden.
Necesitan a Dios. Necesitan el cielo.
Necesitan,
necesitan un padre.
tu no
Estás más allá de eso.
Soy un pastor rodeado de ovejas,
y lo único que quiero
es un igual.
Un amigo.
¿Qué pasa con mi amigo?
Como dije, leal.
Puedo decirles a los demás que dejen de buscarlo.
Lo perdonarán.
¿En realidad?
¿Simplemente lo dejarán ir?
Sí.
Si nos deja en paz, simplemente lo dejarán ir.
Hacen lo que les digo que hagan.
me siguen
Y nos seguirían.
Dios sabe que me vendría bien la ayuda. Yo...
Mira lo que ha pasado.
Piensa en lo que podríamos hacer juntos, con lo fuertes que somos.
Haríamos este lugar perfecto.
Creceríamos, nos extenderíamos.
Y haríamos lo que fuera necesario por nuestra gente.
Imagina la vida que podríamos darles.
Imagina la vida que podríamos construir.
Tu pequeño coño.
A ver qué le digo a los demás ahora.
Ellie.
¿Qué?
¡Diles que Ellie es la niña
que te rompió el puto dedo!
¿Cómo lo pusiste?
¿"Diminutos pedacitos"?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Aléjate de mí!
¡Bajar!
- ¡Espera espera! - ¡Callarse la boca!
¡Espera, espera, espera, espera!
¡No! ¡No lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Por favor, no! ¡No! - Tuviste tu oportunidad.
¡Estoy infectado!
estoy infectado
Y ahora tú también.
Sube mi manga. Míralo. ¡Míralo!
Todo sucede por una razón, ¿verdad?
David.
No.
No, ya se habría convertido. Esto no es real.
Me parece jodidamente real.
No hay salida, Ellie.
Las puertas están cerradas. Y tengo las llaves.
¿Ellie?
Ellie!
Ellie.
Sé que no estás infectado.
Nadie infectado lucha tan duro para mantenerse con vida.
¿Entonces, cómo lo hiciste?
¿Cuál es el secreto?
¿O eres tan jodidamente especial?
A nadie le gusta ser humillado, Ellie.
¡No sabes lo bueno que soy!
¡No sabes lo que podría haberte dado!
¡Si me hubieras dejado!
Bueno, tengo noticias para ti.
Ninguno de nosotros está muriendo hoy.
Verás, he cambiado de opinión.
He decidido que necesitas un padre.
Así que te mantendré
y te enseñaré.
Ellie.
Mierda.
Pensé que ya lo sabías.
La lucha es la parte que más me gusta.
No tengas miedo.
"No hay miedo en el amor".
¡No! ¡Aléjate de mí!
¡Bajar!
- Soy yo. - Toma...
Soy yo.
Hey Mira.
Soy yo. Soy yo.
- Está bien. - Él...
Está bien.
Está bien, niña.
Te entendí.
Bueno.