El siguiente programa contiene lenguaje fuerte.
No puedes retroceder el tiempo
para detener lo que le pasó a Sarah.
¿Verano 2018?
Estuve en una misión en el verano de 2018. No salió bien.
En verano de 2018, ¿reiniciaste el reloj?
- Sí. Hola.- ¡Hola!
¿Cuantas veces? Mucho.
Tenemos que ir de nuevo, tenemos que intentarlo de nuevo.
La misión fue un éxito.
Te recuerdo de París.
Última en pie.
Dennis Rebrov
está en casi todas las listas de vigilancia de terror del mundo.
¿Él es ex-Lázaro? Uno de nuestros más brillantes y mejores.
¿Quieres volver atrás en el tiempo?
Sí.
Está bien...
¡Ay! Hola, Fay.
¡Vaya! Hola, Fay.
Oye.
¿Todo esta bien?
Todo es estupendo.
ESTÁ BIEN. Gente, gente, reunámonos.
Es un grupo llamado The Lost Glory.
Tienen un nombre como una campaña de concientización sobre la impotencia,
tienen un nombre como una campaña de concientización sobre la impotencia,
pero son un equipo serio,
y creemos que en algún momento en los próximos meses,
estarán en posesión de Big Boy.
van a estar en posesión de Big Boy.
Rebrov confirmó que son el grupo con el que estaba trabajando en París.
Oh, Virgilio Isaacs.
Líder de la Gloria desde 2015.
Si alguien sabe dónde está Big Boy, es este hombre.
¿Tenemos una pista sobre dónde están?
Bueno, no tenemos nada concreto de Rebrov.
Bueno, no tenemos nada concreto de Rebrov,
pero Interpol nos ha dado una pista
sobre una posible base en la República Checa.
50 millas de Praga.
Entonces, vamos a cazar.
Oye. Oye.
Mira, erm, quiero participar en esto.
¿Qué, la misión? No, no vas a ir.
Oh, vamos, Archie. Necesito este.
¿Por qué? ¿Por qué lo necesitas? ¿Qué parte de unirse a un equipo mojado
en un terreno escabroso en Europa del Este
en un pedazo de tierra escabroso en Europa del Este
para luchar con los terroristas que necesita en este momento?
Er, quiero ser útil.
Bueno, no eres útil. No actualmente. No en el campo.
¿Por que no?
¿Qué, crees que porque perdí a alguien, eso me hace débil?
Puedo hacer esto.
Mira, confío en ti, ¿de acuerdo? Esto no se trata de eso.
Pero no voy a apresurarte a regresar. Y esa es mi última palabra al respecto.
Son un pseudofascista,
libertario,
liberar al pueblo de los grilletes de lo que sea, y así,
jodido grupo de tonterías.
"La gloria perdida". Jesús.
Me ofende trabajar con esta gente.
Sí, bueno, la Interpol nos dio una pista sobre su base.
Sí, bueno, la Interpol nos dio una pista sobre su base,
así que muy pronto no trabajarán con nadie.
Si los aniquilan, mi mejor oportunidad de llegar a Big Boy se habrá ido.
Relax. La bomba no va a ninguna parte. La clave es el detonador.
Ese es el final del juego
... Entonces, ¿cómo lo obtengo?
Te doy un contacto que te lo puede hacer.
¿Quién?
Alguien que es tan probable que te corte el cuello
y te entierre en una tumba sin nombre como que te ayude, pero...
Supongo que es solo un riesgo
. Supongo que es solo un riesgo
que tendré que estar dispuesto a correr.
Sí, eso suena genial. ¿Y si Lazarus llega a la bomba antes de eso?
Dile a The Lost Glory que vienen.
Bueno, ¿tienen un número de teléfono?
Tienen una página de YouTube.
Me estás jodiendo.
No.
Escríbeles un mensaje convincente. Se dispersarán.
¿Y el detonador?
Carrer de Santa Teresa,
cero, ocho, cero,
12, Barcelona.
Esa es la dirección.
Cuando llegues allí, dile de mi parte:
"Esto no podría haber sido de otra manera".
Lo siento, hace un poco de frío. Sí.
Supongo que esa es la peor parte del embarazo, ¿verdad? Barriga fría.
Hasta que te salga un balón medicinal por la vagina.
Podría decirse que esa parte es peor.
¿Y cuántas noches pasarán
hasta que el bebé duerma toda la noche, crees?
hasta que el bebé duerma toda la noche, ¿crees?
¿Semana como mucho?
¿Quieres saber lo que estás teniendo?
¡Pasar un maldito momento realmente bueno es lo que estoy teniendo!
Habla mucho cuando está nerviosa.
¿Qué es?
Un pequeño chico.
Un niño pequeño...
Oh, guau.
no se que decir
"Felicidades"
"Felicidades" es tradicional.
Joder, Janet, ya conoces el trato.
Calcula el tiempo de tus concepciones justo antes del punto de control.
Es tan romántico cuando lo pones así. Janet...
Es tan romántico cuando lo dices así. Janet...
Archie. No lo planeamos exactamente, ¿sabes?
Hay razones por las que estas reglas se ponen en práctica.
Embarazarte entre enero y junio,
y si nos remontamos al año anterior,
probablemente lo peor que pierdas sea un embarazo.
Queda embarazada entre julio y diciembre
y podrías perder algo mucho peor. Lo sé.
Lo peor que pierdas podría ser mucho peor.
En primer lugar, perdí un embarazo antes,
así que no lo descartemos como algo sin importancia, ¿de acuerdo?
así que no descartemos eso como si no fuera gran cosa, ¿de acuerdo?
En segundo lugar, no me hables como si no conociera las reglas.
He estado haciendo esto más tiempo que tú.
Lo siento. Está bien.
¡No!
Entonces, ¿cuándo vences?
Prácticamente el 1 de julio.
¿Qué pasa si es temprano?
¿Qué sucede si tiene a su bebé antes del control
? ¿Qué sucede si tiene a su bebé antes del control
y retrocedemos 12 meses?
¿Por qué no obtener una terminación y seguir el protocolo? ¿Por qué correr el riesgo?
Este es mi bebé. Éste.
Eso es todo lo que hay.
¡No!
Bueno, entonces, felicitaciones.
¡No!
Solo me iré por un rato, amor.
Tengo algo que necesito hacer.
Creo que todo podría ser un poco loco, para ser honesto, pero...
ahí lo tienes.
No voy a mentir, es una mierda empacar sin ti.
Vas a decirme
que no necesito tantas camisetas para un fin de semana fuera.
"No empaques desodorante de ese tamaño,
"solo tendrás que tirarlo en el aeropuerto"
.
¿Qué voy a hacer, volar el avión con mi Sure Ice?
Registrado en línea. Impreso de mi tarjeta de embarque,
así que lo pondré con mi pasaporte en el frente de mi bolso...
como siempre me dices. ..
Maldito infierno.
¿Hola?
¿Quién eres tú?
Rebrov me envió. Me dijo: "Esto no podría haber ido de otra manera".
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto qué?
¿En cuántos problemas está metido?
Así que recibimos un soplo y recogimos a algunos de sus amigos.
Uno de ellos lo entregó.
No tiene amigos.
Claramente. Después del puesto de control, entonces.
¿Qué, sabes sobre los puntos de control?
Yo estaba en Lázaro, igual que tú.
¿Cuándo? Hace mucho tiempo ahora. ¿Dennis no mencionó eso?
No. ¿Qué mencionó sobre mí?
Que era tan probable que me cortaras el cuello como que me ayudaras.
Er, mira, necesito que me hagas un detonador.
Necesito una--
¿Me das una galleta, si us plau?
Vete a jugar a tu habitación.
Dennis y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.
Pero tenemos un sistema.
Frases que nos transmitimos unos a otros con diferentes significados.
"Confía en esta persona". "Sé cauteloso." "Matar a la vista."
Diferentes mensajes que solo nosotros conocemos.
"Esto no podría haber ido de otra manera".
Eh.
¿Qué significa eso, entonces?
¿Te quedarás a cenar, George?
¿Cuánta sangre?
Poco. Es solo manchado.
¿Qué está manchando? Lee el puto folleto y lo sabrás.
Bueno, no he leído el maldito folleto, así que ¿por qué no me lo dices?
¡Está manchando! Es lo que parece. Manchas de sangre.
¿Es mucho? ¿Es demasiado? ¡No sé, no soy médico!
Necesitan hacer esas malditas sirenas más fuertes.
Está bien. Estás totalmente sano, el bebé está bien.
Está bien. Estás totalmente sana, el bebé está bien.
Oh, gracias a Dios. ¿Está seguro?
Porque creo que atropellé a algunas personas de camino aquí.
Está bromeando.
Mira, sucede a veces,
y tenemos muchas mamás muy asustadas que vienen.
Pero no tienes de qué preocuparte. Es solo que es, erm...
un... un embarazo delicado.
Pero también es saludable.
Cualquier sangrado adicional, o cualquier pregunta o inquietud,
siempre regresa de inmediato.
Sin embargo, trata de no atropellar a nadie, ¿eh? Mmm.
Estoy en posición.
En espera de pedidos.
Afirmativo. Estamos aquí, Shiv.
¿Que esta pasando?
Recibí un aviso de que un estado canalla planea
vender armas químicas a Corea del Norte.
Shiv está en el suelo ahora. ¿Dónde has estado? En ningún lugar.
Tuvo una hemorragia. ¿Qué?
Está bien. Vimos al médico.
¿Estás seguro? Absolutamente.
- Conduje muy rápido. - Realmente lo hizo.
¿Estás bien? Multa.
Tuvo una hemorragia.
¿Está sangrando?
¿Que esta pasando? Nada. Todo está bien.
Janet está sangrando. Yo... no lo soy. Estoy bien.
Todo está bien. ¿Fuiste al medico?
Dijo que en realidad era bastante común. tengo folletos
Puedo confirmar que el agente Rebrov tiene folletos, Shiv.
¿Algún movimiento allí?
Sí. Sí, tengo un coche que viene del oeste.
Parece que la entrega está ocurriendo.
Tengo los ojos en el objetivo.
Parece que está cerrando el trato.
Luz verde.
Shiv, vas a la extracción.
Entendido.
Y un último empujón.
Realmente bien hecho.
Ya está, empuja...
Un último empujón.
¡Y aquí está tu chico!
¡Hola! ¡Oh hola!
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Hola! ¡Oh hola!
Le disparamos al hombre equivocado.
Utiliza señuelos. Intel jodido.
¿Cuál es el próximo movimiento?
Vamos a volver por ahí. Se habla en los canales de
que es posible que ya haya hecho la venta de armas.
¿Los norcoreanos tienen las armas?
No. Creemos que eso también fue un señuelo.
Son muchos jodidos señuelos, Shiv.
Lo sé.
¿Quién tiene las armas?
no lo sabemos
Bueno, tienes que encontrarlos. Estamos trabajando en eso.
Me estoy subiendo a un avión ahora. No necesito que hables de eso.
Necesito que lo hagas.
Entonces... ¿Cuál es... cuál es tu historia, entonces?
Todo lo que sé de ti es que tienes una historia con Rebrov,
quizás quieras matarme,
y puedes hacer detonadores para ojivas nucleares.
Bueno, ¿qué más hay?
¿Podría comenzar con su nombre? No quiero decirte mi nombre.
¿Esa niña es tu hija? Tampoco quiero hablar de ella.
¿Tienes un equipo de fútbol favorito?
Palacio de Cristal.
En realidad no esperaba que tuvieras una respuesta para eso.
Vaya Águilas.
¿Palacio? Tiene sentido por qué quieres volar el planeta.
No quiero volar el planeta.
Oh, es solo que lo del detonador nuclear sugiere algo diferente.
No seré yo quien lo presione.
Ese serías tú.
Sí. ¿Quieres volar el planeta?
No. Solo quiero retroceder el tiempo.
Ahí tienes, entonces.
Tu nombre es Janet, ¿no?
Archie me habló de ti. Dime lo que pasó.
Estoy seguro de que no te lo contó todo.
Tal vez deberíamos salir a dar un paseo.
Quitar nuestras mentes de las cosas. No quiero ir a dar un maldito paseo.
Quitar nuestras mentes de las cosas. No quiero dar un maldito paseo,
quiero averiguar qué está pasando con el negocio de las armas.
Dos días. Menos que eso, ahora.
Esta no es una situación de "sin noticias, buenas noticias", Dennis.
¿Y si ya están todos muertos? Si están dando la orden ahora?
He hablado con Wes,
He hablado con todos y les he dicho que nos mantengan informados.
Menos de 48 horas hasta el puesto de control
y falta un arma química.
Mantenernos informados no es su prioridad.
De hecho, diría que es exactamente lo contrario.
Iré.
Está bien.
Oye. Estoy aquí. ¡Vaya!
Al final, no fue Lázaro quien nos lo dijo.
Era un contacto de Dennis en la CIA.
Había recibido informes por cable de una detonación en China.
Estábamos a solo...
horas del puesto de control.
horas desde el puesto de control.
Horas de que nuestro hijo esté a salvo.
Sh, sh, sh, sh, sh.
Shh, sh, sh, sh, sh.
No estoy seguro de que debas estar aquí.
¿Que esta pasando? Hubo un ataque con armas químicas.
No, eso es solo campo, eso es un área rural.
Es un complejo militar chino.
Bueno, ¿cuáles son los informes de bajas? ¿Qué dice Pekín?
Su flota se ha preparado para el ataque.
Nadie se ha atribuido el mérito de ello.
Hemos interceptado comunicaciones
. Hemos interceptado comunicaciones
entre los rusos y los chinos.
Están culpando a los estadounidenses. No pueden corroborar eso.
No tienen que hacerlo. Las ruedas ya están en movimiento.
Esto es ridículo.
Es un Código Negro. Estoy autorizándonos a regresar.
Wes, no sabemos cómo resultará.
No. Y no tenemos tiempo para esperar y ver.
Por favor por favor por favor. Wes, Wes, por favor. Es demasiado arriesgado.
Lo siento. Faye, haz la llamada.
Míralo. Míralo.
Ohh...
Míralo. Oh...
Mira.
Lo estás matando.
No sabes cómo se va a desarrollar esto.
Ahí'
Esto es... esto es solo una pose china.
Podemos utilizar los canales diplomáticos.
Si tuviera una semana, sí. Aunque tuviera unos días. Pero yo no.
Ni siquiera tengo un día. Me quedan horas,
y los chinos están haciendo todo tipo de ruidos incorrectos,
y los chinos están haciendo todos los tipos de ruidos incorrectos,
y nuestra ventana de oportunidad para deshacer esto se está desvaneciendo.
No tengo elección.
Faye. Haz la llamada.
Por favor, no hagas esto. ¡Por favor, por favor, por favor, no hagas esto!
Wes...
Por favor, por favor, por favor, no hagas esto.
¡Volver al trabajo! Jesús jodido Cristo.
¡Jesús, maldito Cristo! Por favor, por favor, por favor, por favor...
¡Jesús, joder! Por favor, por favor, por favor, por favor...
¡Por favor!
Ple...
Quiero tener un funeral para él.
Otras madres entienden eso, ¿no?
Cuando su bebé muere, tienen un funeral.
No sabía qué...
Localizamos a los compradores, pero
... No necesito un informe, Shiv.
Toda la información apuntaba a que ese hombre era el objetivo.
No había forma de saber eso...
Joder, lo siento tanto. Sí.
La gente sigue diciéndonos eso.
Maldita sea...
Ese no fue el final.
Ni por asomo.
Puedes dormir en el sofá.
Mañana empezaré a trabajar.
Unidades Lima acercándose al recinto. ETA 20 minutos.
En espera, Lima cuatro-dos. Mantén tu posición.
George te parece bien?
Mejor de lo que era. Eso es lo que me preocupa.
Bastante ansioso por venir a esta misión, ¿no?
Solo quiere ser útil.
¿Qué? Sabes que.
Este tipo estaba en una oficina haciendo aplicaciones de teléfono de mierda hace un año.
Ahora cree que es el jodido James Bond, su novia está muerta,
está gritando para unirse a una misión para la que no está preparado.
está gritando para unirse a una misión para la que está totalmente mal equipado.
No estaba listo para París, no está listo para esto. Nada de eso.
Dime si me equivoco. Creo que estas equivocado.
Bueno, eso espero. Lima cuatro-dos, vamos.
Vaya. Se fueron a toda prisa.
Alguien debe haberles dicho que vendríamos.
Encontre algo.
Puede que no sea un viaje perdido.
Yo también perdí un bebé.
No era lo mismo, pero...
No nació ni nada, pero...
Fue...
Está bien.
¿Cómo sabes cómo hacer eso?
Iba a clases nocturnas.
Soy bueno con las máquinas.
Bueno para entender cómo funcionan las cosas.
¿Sabes cómo funcionan los bucles de tiempo?
Tengo una idea. ¿Y?
Espero estar equivocado.
¿Por qué me ayudas? Porque le debo a Dennis.
Y porque,
aunque no es perfecto,
se merece algo mejor que estar atrapado en una celda de Lázaro.
Quiere destruir el mundo.
No quiere destruir el mundo.
Él está sufriendo.
La gente arremete cuando duele.
Fui al doctor.
Funcionó.
Estoy embarazada.
¿Cómo se ve?
Todo está exactamente bien. Excepto tus pronombres.
Vas a tener una niña.
¿Una mujer? Mm-hm.
¿Quieres una copia?
Erm...
Lo hemos logrado.
Aquí vamos, mi amor.
Allá estamos.
¡Oye!
Bienvenido a casa, pequeño.
¿Supongo que no está sacando una pensión de Lazarus?
No. ¿Cómo te las arreglas?
Lo manejamos.
Esto es bonito. Es agradable salir de casa.
Tómate un descanso del detonador nuclear por un momento.
Te gusta hacer una broma de las cosas, ¿no?
Sí. Supongo.
Me recuerdas a él. De Rebrov?
No parece del tipo bromista.
Oh, solía ser muy divertido.
Joder, yo solía ser gracioso.
Oye, ¿sabes cómo dijiste que ustedes dos tienen frases
? Oye, ¿sabes cómo dijiste que ustedes dos tienen frases
que le darías a la gente para saber si se puede confiar en ellos?
¿Qué frase habría tenido que plantarme Rebrov?
¿Qué frase habría tenido que plantarme Rebrov para que
me mataras en el acto?
"Grandes planes están en marcha".
Y entonces... qué, simplemente habrías... golpeado
hasta matarte con una cacerola.
Ay.
Archie.
Un avión de combate fue derribado y se culpa a los Modeen por ello.
ah Creen que podría convertirse en una bola de nieve si no intervenimos.
Ah. Creen que podría convertirse en una bola de nieve si no intervenimos.
Nadie me lo dijo.
No creemos que vaya a ser gran cosa.
No me mantendrás al tanto, ¿verdad, Archie?
No.
¿Cómo está el pequeño? Bien.
¿Y Janet? Multa.
¿Le dirás que estoy pensando en ella?
La extrañamos.
Se lo diré a ella.
Ha habido un problema.
¿Qué tipo de problema?
Las cosas están escalando aquí.
Ahí'
Es--
Es un Código Negro, Dennis.
Tienes que hablar con Janet.
Bien hecho. Eso es todo, bien hecho.
Eso es todo, mi amor.
Hola de nuevo, chico.
Lo lamento.
Estaba pensando, por cierto. Quiero que te mudes conmigo.
Eso es todo.
Ella se llama Sara.
Ahí vamos, ahí vamos, bien hecho.
¿Qué diablos está pasando?
Están intentando todo lo que pueden, lo prometo.
¡No se están esforzando lo suficiente!
Y un último empujón...
Me dijeron que tenía un regalo.
Que podría usarlo para el bien.
Pero no es un regalo, es una maldita pesadilla.
Y cuando volví...
una y otra vez, para dar a luz a mi hija...
pude verlo en sus ojos.
Ella también lo tenía.
Haz esto jodidamente hecho.
Janet, ¿dónde estás?
¿Janet?
¿Como pudiste? ¿Como pudiste?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Al final, ninguno de los dos pudo soportarlo más.
Ahí tienes
Todo se volvió...
Janet, ¿puedes oírme, amor? ..una experiencia... Gran impulso ahora.
Dolor y sangre y gritos...
..y mi hija, arrancada desde dentro de mí,
una y otra y otra vez,
y, durante mucho tiempo,
y durante mucho tiempo,
realmente creí que nunca terminaría.
Tenemos que ir de nuevo. ¡Tenemos que volver a intentarlo!
La oposición acaba de tomar el edificio del Parlamento
y la estación de televisión.
Nuestra inteligencia muestra que funcionó.
No. No, Wes, por favor, no.
Wes, por favor, no.
No nos está dando nada nuevo.
ESTÁ BIEN.
¿Dennis? Oye. Estás bien, Faye.
Sentar.
Necesito verlo.
Necesito ver la máquina.
No hay máquina.
Tiene que haber algo.
¿A quién estás llamando? ¿Quién está al otro lado de la línea?
Sabes que no puedo compartir esa información contigo.
¿Qué es? ¿Una sombría camarilla de multimillonarios?
¿Sociedad secreta? ¿Nave extraterrestre?
Necesito saber para quién diablos estoy trabajando.
tu trabajas para mi
Estoy tan arriba en la cadena como tú.
Dennis...
Siento mucho todo lo que te ha pasado. Cállate, Wes.
Y... Sólo cállate.
Tienes que ir a casa con tu familia,
Necesitas ir a casa con tu familia,
y necesitas descansar.
El mundo quiere morir.
Quiere morir y seguimos deteniéndolo.
Por favor...
por favor baja el arma.
por favor, baja el arma.
¡Aquí no tenemos el control!
¡No podemos decidir cuándo vivimos y cuándo morimos!
Voy a evitar que juegues a ser Dios.
Voy a destruir esa jodida máquina
y voy a dejar que el mundo haga lo que tan desesperadamente quiere hacer.
Hemos salvado millones de vidas.
¡Vidas que no estaban destinadas a ser salvadas!
¡Se supone que no debemos estar aquí!
Nosotros'
¡Somos una viruela!
¿Qué estás dispuesto a perder, Wes?
¿Qué estás dispuesto a sacrificar?
Solo llévame a eso, por el amor de Dios.
No.
Tenía más tiempo que mi hijo.
Llévame a eso.
Bajalo.
¿Dennis?
Dennis, ¿estás ahí? ¿Dennis?
Janet, lo siento.
Tienes que correr.
¿Qué hiciste?
No es lo que hice, es lo que voy a hacer.
Los voy a destruir. Voy a destruirlos a todos.
Dennis... te amo.
Dennis, escucha
... Lo siento mucho... No lo hagas.