Apágala. ¡Apágala!
Creamos un agujero negro.
Alguien está detrás de esto.
Si quisieras descubrir una manera
para regresar en el tiempo por tu cuenta,
¿qué harías? Si fuera yo,
encontraría a la persona lo bastante inteligente
para saber cómo funciona todo esto y la pondría a trabajar.
- ¿Janet? - Trabajaba en Lázaro igual que tú.
- ¿Cuándo? - Hace mucho tiempo.
- ¿Dennis no lo mencionó? - No.
Son científicos.
Creemos que construyeron la máquina que causó la segunda singularidad.
Los encuentran,
les construyen una máquina...
Regresamos más allá del punto de control,
antes que la segunda singularidad sea creada,
lo detenemos y rescatamos a Janet.
Se cancela el bucle y todos viven felices y comen perdices.
Sabemos que Wes conocía a la Dra. Gray. Sabemos que lo ocultó.
Sabemos que la Dra. Gray fue asesinada y su laboratorio incendiado en 2012.
Sabemos ahora que un agente de Lázaro convenientemente muerto
sufrió quemaduras en la misma época exacta.
¿Qué sabes de la operación Medianoche?
Era una misión de aniquilación.
Matar a los científicos, destruir el laboratorio.
No solo estaban detrás de Gray.
Wes quería a todos los discípulos muertos.
SEDE DE INICIATIVA SALTO TEMPORAL 2024
El fin del mundo no me asusta, doctores.
Ya lo he visto todo antes.
No... No sé si
comprende la gravedad de la situación.
Me temo que, si usamos la máquina
para intentar deshacer esto,
estaríamos causando más daño.
Señor,
no sabemos cómo solucionarlo.
No, no saben.
Pero conozco a alguien que podría saberlo.
Hola, Janet.
Ha pasado mucho tiempo.
Imagino que podría parecerte que estás viendo un fantasma.
Supe que Wes les contó a todos que me había suicidado.
No es la peor mentira que ha contado.
Quiero ver a mi hija de inmediato.
Vas a verla.
Pero, primero,
quiero hacerte una proposición.
Recordarás la operación Medianoche.
- Genial nombre para una operación. - Estos son sus blancos.
Entrarán dentro de una semana.
- Serán muchas bajas. - No les pagamos por bala.
¿Estás bien?
No he hecho algo como esto antes.
Ross se encargará de eliminarlos.
Solo necesito que encuentres e identifiques la investigación.
Y cuando lo hagas, necesito que la destruyas.
¿Qué tipo de investigación están haciendo?
Del tipo que justifica una reacción muy severa.
¿Solo nosotros dos, señora?
Sí, me temo que no puedo divulgarlo a más gente.
¿Por qué no?
Porque es un tema delicado.
Señor.
OPERACIÓN MEDIANOCHE
Identifica la investigación. Pon las cargas y vete.
No puedes detenerlo.
A lo largo de la historia de la humanidad, el avance del progreso,
siempre ha habido personas que intentan interponerse, pero nunca lo logran.
Por favor.
Lo único que quería...
Hay putos guardias por todas partes.
¿La investigación?
Los científicos están desaparecidos. Tenemos que irnos. Vamos.
¡Ross!
¡Qué temporizador de mierda!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Sabías en qué trabajaba la Dra. Gray cuando la mataron?
Tenía mis sospechas.
Esa noche nos retrasó diez años.
Pero ahora nos hemos puesto al día.
Hemos construido una máquina.
Para ser sincero,
hemos llegado al límite de nuestras habilidades
y necesitamos un equipo nuevo para terminarla.
O, más bien, uno viejo.
Puse los ojos en blanco con el nombre "Proyecto Lázaro".
Un poco obvio, ¿no?
Bueno, con ese espíritu,
me gustaría invitarte a unirte al Proyecto Ícaro.
Volamos demasiado cerca del sol, Janet.
Nuestras alas se derritieron y ahora estamos cayendo.
Y tú puedes salvarnos.
¿Dónde está mi hija?
Te está esperando.
En el año 2012, adonde la envié.
Ahora vas a tener que seguirla allí,
como cualquier buena madre lo haría.
Y cuando estés allí,
vas a tomar todo el conocimiento
que mis científicos reunieron en la última década
y vas a compartirlo con la Dra. Gray.
Y juntas
van a construir la máquina del tiempo perfecta.
Una que no tenga efectos colaterales.
Sin fallas, ni agujeros negros ni bucles interminables.
Te vas a embarcar en la misión científica más grande
que haya conocido el mundo, Janet.
Y te deseo buena suerte.
Nuestro destino depende de tu éxito.
2012 INSTALACIÓN DE SALTO TEMPORAL
- ¡Becky! - ¡Mamá!
Todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien.
Todo está bien. Estás a salvo.
Estás a salvo.
Está bien.
Oye, oye.
Todo está bien.
LABORATORIO DE LA DRA. GRAY - 2012
CUATRO SEMANAS ANTES DE OPERACIÓN MEDIANOCHE
¿Qué opina, doctora?
Es la velocidad.
¿Disculpe?
Es imposible que consiga
la velocidad óptima de este equipo.
- Lo siento, ¿quién es usted? - La Dra. Hill. Janet.
Mi supervisor se puso en contacto por una visita.
Sí, creo que la rechazamos.
¿Sí?
Bueno...
ya estoy aquí.
Sí, pero me temo que no estoy buscando
ningún asistente de investigación por ahora.
Revisamos las cámaras de velocidad, por cierto.
Claro. Pero yo las volvería a revisar.
Tengo mis propios cálculos.
Unos estimados aproximados.
Pensé que podría estar interesada en ellos.
Gracias.
Mi número está en la parte de atrás si quiere que volvamos a hablar.
Quizá no vaya a llamar.
Llamará.
¿Sí? ¿Cómo puedes estar tan segura?
Si alguien entra y te entrega una carpeta
que avanza diez años el trabajo de toda tu vida,
lo llamas.
¿Qué haces?
Creo tu huella digital en Internet.
Voy a necesitar estar cerca de ti.
Deberías inventarte una tapadera.
Pensaba que debería fingir ser tu marido.
Becky puede pasar como nuestra hija.
¿Me harías el honor?
¿Qué te hace pensar que eres de mi tipo?
Tengo acceso a un espejo.
Bueno, entonces tendrás que fingir.
¿Doctora Hill?
Leí sus cálculos.
¿Podemos hablar, por favor?
Es para profesores invitados.
- Y está encima del laboratorio - Gracias. Es perfecto.
Yo me la llevo, querida.
¿Estás lista?
Vayamos a ver nuestro nuevo hogar.
No entiendo
cómo consiguió lograr todo esto.
Es extraordinario.
Es...
como si hubiéramos estado destinadas a encontrarnos.
Sí.
Comienzo a trabajar temprano.
A las seis de la mañana, generalmente.
Allí estaré.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Crear una máquina que envíe a alguien por el tiempo
sin crear además un agujero negro que destruya al universo?
Sí, pan comido.
Me dijeron que eras una genio, así que...
Supongo que si alguien puede hacerlo, eres tú.
En menos de un mes...
mi yo de 2012 va a entrar a este edificio,
voy a matar a la Dra. Gray
y ayudar a incendiar este laboratorio hasta los cimientos.
Excepto que no lo harás. Será diferente esta vez.
Yo estoy aquí.
¿Y qué pasa si las cosas son diferentes?
¿Qué pasa si no mato a la Dra. Gray? ¿Qué pasa entonces?
Cambiará todo. Revertirá todo
lo que pasa después de eso.
Todo.
¿Qué quieres decir?
Digo que tengo cuatro semanas
para completar la investigación porque dentro de cuatro semanas
la Dra. Gray estará muerta. Eso es lo que digo.
CUATRO SEMANAS PARA OPERACIÓN MEDIANOCHE
Hola.
Aquí.
Jamás hemos visto lecturas como esta.
Un momento.
¿Qué pasa?
Es un montón de actividad atómica que no esperaba.
Eso se va a volver inestable muy rápidamente.
¿Cree que si hacemos estas pruebas en la práctica...?
Habría consecuencias bastante graves.
¿Como cuáles?
Posiblemente una inmensa atracción gravitatoria.
Estas lecturas son algo parecido a...
La creación de un agujero negro.
Sí.
Podemos hacer que la máquina funcione,
- pero las consecuencias... - Serían catastróficas.
¿Esto es lo que encontró cada vez que hizo esta prueba?
Sí.
Y no sé cómo evitarlo.
Aún.
Interesante...
¿Cuáles son las últimas novedades de Washington?
2012 - CLUB PRIVADO PARA SOCIOS
Gallup lo tiene a Romney con un 52 %
y Reuters con un 53 %.
¿Y qué dice nuestra gente?
Creen que es hora de que EE. UU. vuelva a tener un presidente guapo.
Un segundo mandato para Obama.
¿Quién fue el último?
Bill tenía cierto magnetismo.
Noté que hacías más viajes de lo normal
a Estados Unidos cuando él estaba a cargo.
¿Celoso?
Siempre.
Hubo otra cosa.
Estaba revisando nuestro presupuesto
y me crucé unos gastos sin explicación.
¿Desde cuándo comenzaste a revisar nuestro presupuesto?
Los pagos suman alrededor de cinco millones de libras,
y van a una empresa privada.
Son solo unas inversiones que he estado haciendo.
Robin, tenemos una máquina del tiempo,
pero también tenemos una calificación crediticia.
Si vas a sacar cinco millones de los fondos,
necesito saberlo antes que los embargadores
vengan y empiecen a llevarse nuestro mobiliario.
He invertido en una investigación experimental.
¿Qué investigación?
Encontré una científica
que cree que puede construir una máquina del tiempo.
- Ya tenemos una de esas. - Una de verdad.
Que puede atravesar el punto de control.
¿Qué quieres hacer? ¿Regresar a cuando tenías cabello?
Elizabeth...
Es imposible atravesar el punto de control, Robin.
Y, carajo, qué bueno que lo sea.
No es imposible, Lizzie. Solo no se ha hecho aún.
No me digas Lizzie.
No me digas cómo puedo y no puedo gastar mi dinero.
Escucha,
no quería molestarte con esto
hasta estar seguro de que valía la pena
molestarte con esto.
Solo es una investigación exploratoria.
Probablemente no llegue a nada.
Si hay alguien allá afuera
que crea realmente que puede atravesar el punto de control,
no deberías estar invirtiendo en esa persona.
Deberías estar enterrándola.
TRES SEMANAS PARA OPERACIÓN MEDIANOCHE
Sé que hay algo que no me cuentas,
pero no sé si debería estar preocupada o no.
- ¿A qué te refieres? - Bueno...
no aparece simplemente alguien en tu puerta
de la nada con la respuesta a todos tus problemas.
Así no funciona el mundo, ¿no?
Digo, no me quejo.
Avanzamos más esta última semana de lo que lo hicimos el año pasado.
Es que...
no lo sé.
Quizá me cuesta confiar en la gente.
Lo siento...
estoy siendo grosera.
No. Estás siendo precavida. Lo entiendo.
Y tienes razón.
No eres tan afortunada...
La suerte no tiene nada que ver con esto. Has construido...
esta cosa maravillosa. Claro que la gente vendrá a mirar.
Y tienes razón en ser cautelosa porque no todos serán buenos.
Aparte de mí. Yo soy fabulosa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué el viaje en el tiempo?
¿A qué te refieres?
Digo, ¿te cruzaste con ello o lo estabas buscando?
Bueno...
Ya sabes, muchos motivos.
Probablemente todos lleven a uno solo, o a una persona.
Charlotte Weir.
El primer día de preescolar, me encontró llorando en la alfombra para leer
y me dio una galleta.
Una amistad de por vida se consolidó en ese momento.
Dios, la amaba. Yo solo...
la adoraba.
Una mente brillante. A ver, no del tipo intelectual.
Apenas si podía con la aritmética básica.
Pero era muy ingeniosa.
Muy animada ante todo.
No había problema al que no le viera solución.
No hay ningún cáncer bueno,
pero el cáncer de páncreas, cielos,
ese sí que es de los muy malos. Es harina de otro costal
porque no le importa un carajo lo que se lleva a su paso.
Acabará con el más hermoso de los jardines
y salará la tierra después.
Y sé que...
la muerte es parte de la vida tan ciertamente como el nacimiento.
¿Pero sabes una cosa?
Me estafaron.
¿Veintiún años?
No. Lo siento.
No fueron suficientes.
No fueron suficientes ni por asomo.
Así que sí.
El viaje en el tiempo.
Lo estaba buscando.
- DOS SEMANAS PARA OPERACIÓN MEDIANOCHE - El hecho es
que el viaje en el tiempo no es creación de los escritores de ciencia ficción.
No es una idea sacada de la galera por los soñadores.
El viaje en el tiempo no es algo que inventamos.
Es algo que aprovechamos
porque el viaje en el tiempo ya está aquí.
¿Dra. Gray?
Elizabeth Wesley.
Disfruté su charla muchísimo.
Gracias.
Admito que estaba escéptica en venir, pero me hizo cambiar de opinión.
Qué bien. No estoy segura de que convenza a muchos
cuando hago estas cosas,
pero igual intentamos compartir nuestro conocimiento.
¿Y de verdad cree que es posible?
Sí, así es.
Me encantaría ver su trabajo.
Me temo que mi laboratorio no está abierto al público, pero...
- Claro. - Igualmente, un placer conocerla.
Probablemente sea sensato ser prudente, Kitty.
Si fuera usted, pensaría en no dar más charlas.
Podría comenzar a convencer a la gente
de que se ha topado con algo y, bueno...
¿Quién sabe adónde llevaría eso?
¿Quién es usted?
Soy una parte interesada.
De acuerdo.
Generalmente no hago esto, quizá me estoy volviendo blanda,
pero voy a darle un consejo.
Bueno, no tanto un consejo,
más bien una advertencia.
Deje de hacer lo que está haciendo.
Deje de construir lo que está construyendo...
antes que alguien salga herido.
¿Quién era ella?
Dijo que se llamaba Elizabeth.
Algo como Wesland. No sé.
¿Wesley?
Sí. ¿La conoces?
Es una cascarrabias.
Antes aparecía en mis charlas
despotricando y desvariando sobre el viaje en el tiempo.
Desaconsejaba lo nuestro, amenazaba a los técnicos. Está totalmente loca.
Ah, de acuerdo.
Entonces...
- ¿debería...? - ¿Ignorarla?
Sí, absolutamente.
Bueno, qué alivio.
DIEZ DÍAS PARA OPERACIÓN MEDIANOCHE
Está bien.
Tengo el cerebro frito. Doy por finalizada la noche.
De acuerdo.
Hasta mañana.
¿Sabes?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Probablemente te haría bien tomarte un descanso.
Me han invitado a una fiesta muy exclusiva
si tienes ganas.
¿Lista?
Carta.
¿Eso es bueno? ¿Eso es bueno?
¿Dos dieces y un tres suman 21?
- No. - Entonces es malo.
Esta mujer tiene el cerebro del tamaño de una galaxia,
pero no recuerda las reglas del blackjack.
Quizá algún día vaya al pasado
y pase mi juventud en un casino.
- Bien, mi turno. - ¿Te plantas o quieres carta?
Me planto.
Cobarde.
¿Crees que puedes intimidarme para que pierda la partida?
No te intimido.
Te aliento
a mostrar un poco de agallas.
De acuerdo. Está bien.
Dame carta.
Eso significa que perdiste, ¿no?
- Sí. - Estoy mejorando en este juego.
Eso fue tonto.
Tienes que aprender a confiar en tus instintos.
- ¿Eso fue una lección? - Todo es una lección.
Vamos, entrega tu dinero.
Tómalo. Tómalo todo.
- Tú también. - Vamos...
De acuerdo.
Te lo ganaste. Bien hecho.
Oye, ¿adónde vas?
Quiero tomar una foto.
Ven, dámela. Déjame hacerlo.
Muy bien, déjame tomarla.
Ve a pararte al lado de mamá.
- Hola. - Eso es.
Tres, dos... Júntense un poco.
Tres, dos, uno...
- ¡Blackjack! - ¡Blackjack!
- También quiero una con Kitty. - Oh, no, no.
Oh, sí, sí, vamos.
Vamos, no te librarás tan fácil.
Bueno, gracias por invitarme.
Fue divertido.
De nada.
¿Y qué pasa si las cosas son diferentes?
¿Qué pasa si no mato a la Dra. Gray?
¿Qué pasa entonces? Cambiará todo.
Revertirá todo lo que pasa después de eso.
Todo.
LO QUE ENCONTRAMOS CAMBIA EN QUIENES NOS CONVERTIMOS
Se llama operación Medianoche.
- Estos son sus blancos. - Yo no...
he hecho algo como esto antes.
Solo necesito que encuentres e identifiques la investigación.
Y cuando lo hagas, necesito que la destruyas.
¿Qué tipo de investigación están haciendo?
Del tipo que justifica una reacción muy severa.
Doctora Hill.
Janet.
Janet, mira esto.
La estructura atómica se está estabilizando, es...
- es... - Es un avance.
Es un puto avance.
Y creo que con unas semanas más de trabajo,
podríamos estar listos para nuestra primera prueba.
¿Por qué esperar?
¿Qué?
¿Qué daño haría? Probemos ahora.
- ¿Qué? ¿Solo tú y yo? - ¿Por qué no?
De acuerdo.
Hagámoslo.
Pero con una diferencia clave.
Siempre hemos hablado de enviar algo al pasado.
Creo que tenemos que intentar enviar algo al futuro.
Un sujeto de prueba vivo.
Una hora en el futuro, solo una hora.
- Creo que podemos hacerlo. - ¿Y los efectos colaterales?
No creo que eso vaya a ser un problema más.
Cuando las varillas de refrigeración se activen, necesito que conectes
- los transmisores de energía. - Estoy en eso.
¿Qué tal están las lecturas?
- Estables. - ¿Las lecturas de la luz?
Las lecturas de la luz están bien.
Hazlo.
¡Está aguantando!
Cielos...
- ¿Una hora? - Una hora.
Ya es hora.
¿Sí?
Señor Lerner.
Creí que le gustaría saber que esta noche
hicimos nuestra primera prueba exitosa de la máquina.
Señor...
creo que le gustaría saber que su dinero ha sido bien gastado.
Doctora Gray,
estas son las mejores noticias que haya escuchado en mucho tiempo.
CONVERSACIÓN TELEFÓNICA ENTRE LA DRA. GRAY Y ROBIN LERNER
SR. LERNER. CREÍ QUE LE GUSTARÍA SABER QUE ESTA NOCHE
HICIMOS NUESTRA PRIMERA PRUEBA EXITOSA DE LA MÁQUINA. SEÑOR...
Soy yo.
Ven ahora.
Voy a adelantar la operación Medianoche.
Va a pasar esta noche.
El mundo cambió esta noche, ¿no es cierto?
Jamás volverá a ser lo mismo.
Has hecho algo increíble, Kitty.
Espero que estés muy orgullosa.
Lo hicimos juntas.
- Buenas noches. - Nos vemos en la mañana.
Mierda.
¡Es demasiado pronto!
Vamos. Vamos, Becky.
Vamos a jugar un jueguito, ¿sí?
Quédate conmigo.
Encuentra la investigación.
Muy bien, está bien. Está todo bien. Estás a salvo.
Sigue, sigue, sigue.
- ¡No se mueva! - Sigue caminando, Becky.
Alto ahí. Dese la vuelta.
Sigue caminando, Becky.
¿Becky?
¡Becky!
¿Janet?
Janet, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo sabe quién soy?
Quédese... Quédese aquí.
Janet, hay putos guardias por todas partes.
- ¿La investigación está allí? - ¿Sabes qué están construyendo?
No, y no me importa.
- Pongamos los explosivos y vámonos. - No, hay una mujer allí
que sabe quién soy. Creo, Ross,
que han construido su propia máquina del tiempo.
Bueno, más motivos para volar todo a la mierda.
¡No, no, no! Tenemos que llevarla con nosotros.
Tenemos que interrogarla. Hay que averiguar
- qué está pasando aquí. - No.
Hay que hacer lo que nos dijo Wes:
deshacernos de la máquina y de ella.
¡No! Ross, ¡por favor, no!
¡Te lo ruego, Ross!
Ross...
Funciona.
Vamos.
Vamos, carajo.
Becky. Becky.
¡No, no! Soy yo...
Mierda...
¡Mierda!
¡No!
Corre, corre, corre.
Me desmayé.
Desperté en un hospital. Estaba sola.
Mamá estaba muerta. Bryson había desaparecido.
Obviamente no tenía identificación y no había registros de mí.
Un par de padres adoptivos.
Malas épocas.
Le rogaba: "Ross, por favor, no la lastimes".
¿Ross?
Es lo último que recuerdo antes de desmayarme.
¿Qué diablos está pasando?
Hace media hora, su laboratorio fue atacado e incendiado.
- La Dra. Gray está muerta. - ¡Dios mío!
La persona que llama
no puede atender su llamada.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Para volver a grabar su mensaje,
presione numeral en cualquier momento.
23:58, 1 DE JULIO DE 2012 CUATRO DÍAS PARA OPERACIÓN MEDIANOCHE
¿Qué opina, doctora?
Tengo una idea.