Prepárate, hijo.
Se aproxima una gran batalla.
General Krieg, ¿Huellas de Shale cayó?
Sí.
Y el monstruo aún es desconocido.
Pero son los soldados de Emon,
a quienes el rey Uriel les confió la seguridad del reino.
No necesitamos conocer al enemigo.
Solo conocernos a nosotros mismos,
nuestra formación, nuestra devoción a esta tierra.
Sin importar el peligro, ¡triunfaremos si luchamos con honor
y levantamos nuestras espadas en alto!
Ya oyeron al general. ¡Por Emon, unidos!
¡Unidos!
Qué sarta de idioteces.
Será mejor terminar de acampar.
Habrá una tormenta esta noche.
¿Es...?
Miren arriba. Viene algo.
¡Manténganse firmes!
¡Arqueros! Prepárense.
- ¡Disparen! - ¡Fuego!
¡Preparen la catapulta!
¡Disparen!
¡No!
¡Al carajo el honor!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¿Y lo vio?
¿Qué hizo esto?
La bestia es un dragón azul, señor.
Solo unos pocos logramos escapar.
Por los dioses.
Allura, ha lidiado con esas criaturas antes.
¿Cómo luchamos?
Eso fue un dragón rojo, hace años.
Pero según lo que sé,
los dragones son seres muy inteligentes y calculadores.
Sus intrigas son profundas.
Sir Fince finalmente se nos une.
Espero que haya podido merodear pese a esta crisis.
Estuve recopilando inteligencia que nos hace falta.
Parece que su banda de tontos desapareció.
Podría decirse que envió a Vox Machina a su perdición.
¿Perdición? ¡No sabemos qué significa eso!
Yo no tengo idea.
Rey, agárrese de su maldita corona.
Hemos descubierto que el monstruo no es otro que...
¡un dragón azul!
Ya sabemos.
¿Lo mataron?
No diría "matar", realmente.
Aún trabajamos en esa parte.
¡No puedo creer que hayan salido vivos!
¿Cómo sobrevivieron?
Me temo que es un secreto, Kriegy.
Nos escondimos y se fue.
Esperen, ¿cómo sobrevivimos?
Estos idiotas balbuceantes son inútiles, señor.
Quizás si le hiciéramos una ofrenda al dragón,
¿oro a cambio de paz?
¿Por qué no le damos la mano y le ofrecemos un trago?
No se puede negociar con un dragón.
Si desea la destrucción de Emon, no se rendirá.
Ya la oyó, señor.
Sabe lo que hay que hacer.
¿Y si ataca la ciudad? ¡Seríamos un blanco fácil!
¿Qué quiere que haga?
¿Dejar que queme más tierras y masacre más inocentes?
No. Llevaremos la lucha a él, bajo nuestros términos.
General, puede mover a los soldados al amanecer.
Pero, señor, sabe...
Ya tomé mi decisión, lady Kima.
Este Consejo se levanta.
Ya lo oyeron. Váyanse.
¡Oigan! No me toquen, ya me voy.
¡No lo maten antes!
Su oferta sigue vigente, ¿no?
Sí, lo eres.
Lo volví a sentir. La misma sensación que con el dragón.
Debe haber una conexión.
Uno de ellos trabaja con el maldito.
Sí. Apuesto a que... Apuesto a que es Allura.
Nunca confío en nadie más bello que yo.
Lo sabía.
No, idiotas. Fince.
El tenebroso.
Parecía un pedazo de cuero viejo.
No capté el nombre de nadie.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Vax y Pike van donde Gilmore.
Compren un arma para matar a un dragón.
¿Con qué? Estamos en la ruina.
Por favor, con cómo te adora ese hombre,
seguro llegarás a un acuerdo.
El resto nos dividiremos y buscaremos a Fince.
Si lo encuentran, no lo pierdan de vista.
Es un plan,
pero no eres la única con ideas, Vex.
¿Sí? Por favor, Scanlan, ¡cuéntame la tuya!
Te la diré cuando tenga una.
GILMORE, ARTÍCULOS GLORIOSOS
Han entrado a un reino de misterio, de magia, de maravilla.
Bienvenidos a Gilmore, Artículos Gloriosos.
Artefactos curiales encantados y mágicos a precios reducidos.
Acepto oro, plata, platino.
¡Vaya, es el misterioso Vax'ildan!
Esperaba que volvieras a pasar.
Me alegra ver que no perdiste tu encanto, Gilmore.
Qué cosas dices. No. Basta. No lo resisto.
Extrañaba tus visitas.
Hola.
Entonces, ¿vinieron por negocios o por placer?
COLMILLO DE AMOR
Me temo que negocios.
Necesitamos información de dragones azules.
Específicamente, cómo matarlos.
Por 20 000 piezas de oro, les vendo esta
práctica Lanza Matadragones mágica.
Una ganga fantástica.
En este momento no nos alcanza para eso,
pero ¿tal vez algún consejo por un pequeño costo?
Espero que lo que ofreces no sea demasiado pequeño.
Supongo que el tamaño no lo es todo.
Debemos saber si tienen flaquezas.
Conque flaquezas, ¿eh? Bueno, para empezar, son ególatras.
Odian ser insultados y son muy vanidosos,
no que yo sepa de eso.
¡Hola! Sigo aquí. ¿Se les puede detener?
Sinceramente, no hay forma sencilla de matar a un dragón.
Incluso en antiguos tomos,
las leyendas de su destrucción son palabrería poética.
"El dragón solo podrá ser derrotado
"en el valle donde se unen los ríos gemelos".
¿Ven? Lindo, pero...
Inútil.
Si bien muchos eruditos estudian su anatomía,
cualquiera que se acerque lo suficiente para averiguarlo
muere enseguida.
Siento no haber sido de más ayuda, pero eso es lo que pagaste.
Gilmore, todo esto es muy útil, incluso las tonterías.
Si sobrevivimos a esto, te debo una cena.
Me debes más que eso, mi hermoso medio elfo.
Bien, se acabó el coqueteo.
Busquemos a nuestros amigos.
Entonces, ¿qué se supone que hiciéramos?
No sé, buscar a Fince o algo así.
Dios, esto es aburrido.
Espera, ¿sabes dónde debe estar ese tenebroso culo arrugado?
¡En el burdel! Sí.
Sí, podemos investigar ahí por horas de ser necesario.
Sí, pero ¿Vex no se enojará un poco si no hacemos lo que ella dijo?
Me importa un carajo lo que piense.
Está claro que yo soy el cerebro de esta operación.
¿En serio? Porque me dijo que piensas con la verga.
Lo cual no parece posible.
¿Sabes qué? ¡Al diablo Vex y su estúpida cabeza de chorlito!
Iré al burdel.
Es el miserable guardián de la cripta.
¡Vamos!
Oye, ¿lo ves desde ahí arriba?
No...
Por ahí. Cruzando la calle.
Se acerca a esa elegante mansión.
¿Qué carajo? ¡Mierda!
Bien.
Ese pervertido asqueroso está tramando algo.
Vigila esa casa, iré por los demás.
Bien. ¿Puedes traerme un sándwich?
¿Qué? Un sandwi... ¡No! No voy a buscar comida, tonto.
¿Por favor?
¿Qué quieres?
¡Qué rico!
Cerradura robusta.
Solo necesita una cancioncita mágica.
Abre tu puerta, nena
Afloja el cerrojo Y te muestro mi llave
Diablos. Eso suele funcionar.
¿Y si caliento el metal y derrito la cerradura?
¿Qué diablos, Keyleth? ¡Es seda importada!
La cerradura no parece ser mágica. No estoy sintiendo nada.
¿No pueden hacer nada bien? Es solo una maldita puerta.
Solo se necesita algo de sutileza.
Aficionados.
Era mi mondadientes.
Vaya, este lugar es elegante.
Al parecer Krieg vive aquí, y tiene muy mal gusto en arte.
Mierda. ¡Apuesto a que Fince vino para asesinarlo!
¿Te parece?
Ustedes tres vayan al segundo piso.
Scanlan y Grog, busquen en el ático. Vax y yo empezaremos aquí.
O podemos revisar el sótano todos juntos.
¡Te atrapamos infraganti, coge gallinas!
Suelta la espada.
¿Qué? No, no entienden.
No estoy robando nada.
Claro que no.
Y esa espada no es para asesinar al general Krieg, ¿no?
Pike, ¡creo que sí es para eso!
Deben escucharme.
Estos documentos son pruebas.
El general Krieg planea...
¿Qué?
¡Krieg!
Buena técnica. ¿Cómo no hace ruido con esa armadura?
Ay, no.
Es él. Está aliado con el...
Claro que era yo.
Los defendí porque son unos tontos
que no le importan a nadie.
Han tenido suerte hasta ahora,
pero no tienen idea de en qué se metieron.
Yo me encargo.
Sutileza, ¿no?
¡Krieg!
¡Se fue!
Muy buena observación, Scanlan.
Debe haber una salida oculta o una trampilla.
Dispérsense. Busquen algún pivote.
Espera, ¿peyote?
Eso es lo que oí yo.
Una palanca, un botón, solo...
quédate ahí, Grog, y no toques nada.
Chicos, todo en esta habitación es mágico.
¿Por dónde empezamos?
Cielos...
Qué belleza.
A este tipo le gustan mucho los dragones.
Grog, es grosero mirar así.
¡Grog! Estás siendo desagradable.
Keyleth, ¡lo encontraste! ¡Es un portal!
Buen trabajo. Brillante, la verdad.
No fue nada.
Lanzó un libro, no fue nada.
Mis brazos. Scanlan, ¡mira!
Están en las nalgas. Qué genial.
Escuchen, si vamos a luchar contra Krieg, debemos hacerlo en equipo, ¿sí?
Organizados, unidos.
Por favor. No somos organizados. Míranos, somos Vox Machina.
Hacemos desastres.
¿Podemos intentarlo al menos?
¿Podemos irnos ya al menos?
Adelante, grandote.
¿Saben qué? Buena suerte,
vigilaré desde aquí...
Qué frío. ¿Qué es este lugar?
En lo alto de las montañas, creo.
Estemos donde estemos, es lejos de Emon.
¡No puede ser!
¡Oro!
Parece mucho para un miembro del consejo.
Parece mucho para cualquiera.
Pergaminos mágicos, joyas, pociones, ¿es un pene de trol?
Imagina toda la cerveza que podría comprar.
Podríamos pasar semanas borrachos.
¡Días, incluso!
Uriel puede quedarse con su mísero pago.
¡Somos ricos!
¡Esperen!
Este oro no cayó del puto cielo.
Es un tesoro.
Es la guarida del dragón.
Son bonitos. Pero también ominosos.
Intrusos.
Yo no hice eso. ¿Fui yo?
No creo que haya sido yo.
Debo decir que estoy impresionado.
A decir verdad, estaba seguro de que morirían
en cuanto conocieran al poderoso Brimscythe.
Pero parece que algunas alimañas son más difíciles de matar que otras.
Tú... Querías que Uriel enviara todo el ejército fuera de Emon
para que tu amigo dragón acabara con ellos.
La era del hombre está llegando a su fin.
Hubo un tiempo en que los dragones gobernaban todo Tal'Dorei,
y reinábamos sobre el mundo entero.
¿Dijo "reinábamos"?
No lo viste venir, ¿verdad, Vex?
¿Estás bien?
¡No!
¡Un cosquilleo! Déjame devolverte el favor.
¡Carajo!
¡Tontos! Los devoraré a todos.
Pike.
¡Pike!
¡Cuidado!
¡Vax! ¿Gilmore te dio alguna idea de cómo matar a esta cosa?
¿O coquetearon todo el rato?
¡Mierda! Bien.
Los dragones son vanidosos, arrogantes, egoístas...
Eso ya lo sé. Los estudié, ¿recuerdas?
No importa. No podemos hacer nada si vuela.
"Donde se unen los ríos gemelos".
¡El cuello! ¿Ves eso?
Hay que hacer que baje. Vex, ¿me oyes?
Sí, por aquí. ¡Tengo un plan!
¡Dios! ¿Otro?
¡Cállate!
Mira, para variar, tenías razón.
Tal vez no peleamos "unidos".
Tal vez hacemos lo que mejor hacemos.
¿Qué? ¡No hay nada que hagamos "mejor"!
¿Quieres que gritemos:
"Oye, dragón, no sabemos qué carajo hacemos"?
¿Creen que pueden esconderse en mi guarida?
¡Oye, mancha de caca!
¡Estás estorbando de nuevo, simio!
¿Cómo me llamaste? Quizá te aplaste a ti también.
Como si alguno pudiera matar algo.
Un pavo real engreído y un matón estúpido.
Cuidado, campesino.
Si pudieran callarse los tres
y dejarme matar a este charlatán.
¿Matarme?
Soy la tormenta de hierro.
¡Ustedes no son más que insectos!
Patéticos.
¿Qué?
¡Imposible!
- ¡Te engañé! - ¡Ahora!
Vamos.
Tú puedes.
Mano de Scanlan
¡Enciéndelo, Vex!
¡Les romperé los huesos!
Miren quién está abajo.
¡Me gustaría enfurecerme!
¿Está muerto?
¡Lo hicimos!
Lo hicimos, ¿no?
Parece que ser unos cretinos tiene ventajas.
¿Un recuerdo?
Prueba de que matamos al escamoso.
Eres mucho más listo de lo que creemos, Grog.
Sí, soy un genio.
¡Qué día de mierda!
¿Estrategia de escape?
¿Correr?
¡Esperen! ¡El botín!
¡Maldita sea!
Lo logramos, niño.
Vox Machina, por su heroísmo desinteresado,
los proclamo a todos Protectores del Reino
y miembros honorarios del Consejo de Tal'Dorei.
Ya sé, hasta a mí me cuesta creerlo.
Cómo extrañaba el respeto.
Sí, todo eso está muy bien, pero ¿dónde está el...?
Ahí está.
Día de pago.
¿Llaves? ¿Pergamino?
¿Y la recompensa?
Ahí la tienen.
El título de su nuevo castillo, aquí en Emon.
Necesitamos a nuestros protectores cerca para,
ya saben, proteger.
Hipotéticamente, si lo vendemos, ¿cuánto cree que...?
Está bien.
Hermana, tenemos un hogar.
¡Cuando le cuente a mi padre!
Los Ashari no podrán creerlo.
Apuesto a que...
Estoy arruinando un momento emotivo, ¿verdad?
Sí, iré para allá.
Como protectores, deben entender que la amenaza aún no ha acabado.
Sospechamos que Krieg era parte de un plan mayor.
He organizado un banquete importante
para discutir la seguridad del reino.
Será delicioso, la verdad.
Tenemos un gran cocinero.
Confiamos en que vendrán.
De hecho, varios dignatarios deben estar en camino ahora mismo.
Lady Briarwood, hay algo bloqueando el camino.
¿Puedes evadirlo, Desmond?
Permíteme, amor mío.
Vaya, qué noche de suerte.
Parece ser de la realeza.
¿Qué dicen, pandilla?
Es muy elegante.
Queremos todo lo que tienen tú y la señora,
a menos que quieran que los destripemos.
¿Qué, eres sordo o algo?
¡Vacía tus bolsillos!
¿Qué carajo?
Espero que no haya sido mucha molestia, Sylas.
Delilah, querida, no fue nada.