Arruinaste nuestro banquete,
atacaste a aliados políticos
y pusiste en riesgo la seguridad del reino.
¡Tíralos con grilletes!
Lo escuchaste. Ven conmigo.
Venir. No hicimos nada malo.
Soberano, ha sido una velada muy larga.
Me aseguraré de que sean debidamente castigados.
Mira que lo haces.
Allura, algo anda muy mal con Uriel.
Está bajo la influencia de los Briarwood, puedo sentirlo.
Esa es una acusación considerable.
¿Tienes pruebas?
No. Pero puedo conseguirlo.
Solo necesito tiempo y acceso a...
Emon tiene una deuda contigo,
pero eso no significa que estés por encima de la ley.
Aunque tal vez Uriel está siendo demasiado descarado.
Hasta que esto se resuelva, por la presente queda confinado
a su custodia bajo arresto domiciliario.
¿Cómo se puede arrestar una casa?
Bueno. Gracias, señora Allura.
Convocaré una investigación formal de inmediato.
Tu destino se determinará
una vez que escuchemos el lado de la historia de los Briarwood.
Si es que nos hablarán más.
¡Silas, detente!
Mi libro. ¡Tienen mi libro!
Un pequeño inconveniente, mi amor.
Pero ese tomo contiene detalles de nuestro...
No les servirá de nada.
Además, tenemos los medios para recuperarlo, ¿no?
¡Quita tus sucias manos de mi instrumento!
Cuanto más te resistas, más tiempo llevará esto.
Vamos hombre. ¡No es un arma!
¡Solo quiero darle una serenata al grupo!
Entonces nos estás haciendo un favor.
Sus pertenencias serán devueltas si es exonerado.
Todos los puntos de salida a este recinto están siendo vigilados.
Si intentas escapar, serás ejecutado.
¿Estás bromeando?
no bromeo
Le aconsejo que se quede quieto
y espere la consulta del soberano.
¿Y qué, se supone que debemos sentarnos aquí?
Tienes la carrera de tu torreón.
Estoy seguro de que encontrarán algo para entretenerse.
Vamos. Sip.
Llegar allí.
Lento.
- Sentirse bien. - ¡Grog!
- ¿Qué? - Sé que tenemos mucho de qué hablar,
pero no me voy a convertir en vampiro, ¿verdad?
Retiro la pregunta.
entonces que estamos esperando '
Jodamos a estos guardias y salgamos de aquí.
¿Oh? ¿Así que les gustaría ser fugitivos de la corona,
buscados en todos los rincones de Tal'Dorei?
Si Uriel está bajo un hechizo,
tal vez Pike tenga un hechizo que pueda curarlo.
¿Pike?
¿Donde irias?
¿Eh?
Oh, um, no lo sé.
Q-Lo que ella dijo.
A la mierda todo eso.
Deberíamos centrarnos en este libro.
cadáveres, lobos.
Es una especie de jodido diario malvado.
Ooh, tal vez tenga evidencia que pueda limpiar nuestro nombre.
¿Ah, de verdad?
¿Crees que realmente puedes leer esto?
Bueno, sí, quiero decir, acabo de empezar a traducirlo.
Y la letra de Delilah es, como, la peor pero...
Uh-huh. Entonces, qué dice?
Oh. Eh, dice "Pirámide", "espíritus de los muertos",
y justo aquí en letras minúsculas dice: "Eh, vete a la mierda, Vax".
Oh hermosa. ¿Te importaría traducir esto?
Oh. ¿Oh sí? Oh. ¿Oh sí?
- ¿Sí? - ¿Pueden parar ustedes dos?
estaba usando eso
Necesitamos hablar. Todos nosotros.
- ¿Percival? - Ciertamente.
¿De qué te gustaría hablar, Vex'ahlia?
Para empezar, ¿qué diablos pasó allí?
¿Nunca pensaste en mencionar que los Briarwood
- mataron a tu familia? - ¡Oh!
Mi error.
No sabía que te debían información sobre mi pasado.
Cuando tu pasado venga a matarnos, diría que merecemos un aviso.
¿Y cómo iba a saber exactamente que
los Briarwood asistirían?
¡Quiero saber sobre el humo!
Lo siento. Yo... dd... Fuerte. Lo siento.
¿Humo? Mi arma quema polvo negro.
Tal vez eso es lo que viste.
Lo que vimos fue que disparaste a un niño inocente.
Nadie al servicio de los Briarwood es inocente.
El chico no sabía nada.
¡Estaba aterrorizado!
Un poco más después de que explotaras su mano.
Tal vez me dejé llevar.
Pero no conoces a los Briarwood.
Lo que le hicieron a mi familia.
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?
Cuando llegaron a Whitestone,
los Briarwood llegaron como aliados.
Pero trajeron ambiciones oscuras.
Y no permitió que nadie se interpusiera en su camino.
Ni siquiera los niños.
Nos masacraron a sangre fría...
apoderándose de mi hogar ancestral.
Incluso nuestro tutor, el hombre al que
mis padres le confiaron nuestra custodia
, nos traicionó.
Después de soportar semanas de tortura,
mi hermana Cassandra y yo intentamos escapar juntas.
Pero...
Los Briarwood saben que estoy vivo ahora,
y no tienen la costumbre de dejar cabos sueltos.
¿Entonces, cuál es tu plan?
Espero que esto sea de su agrado.
Me llevas a los mejores lugares.
Vassa Foth. Nel Kaza.
Thrudah klesen foth.
Vassa kaldoa za-kana va.
¡Veekor-Brama Uth Sa-Ka!
Lo que pasa con un torreón antiguo como este...
es bastante fácil pasar por alto pequeños detalles.
Le vendría bien un poco de luz, Pickle.
¿Estás bien, Pikey?
Sí, estoy bien.
Keyleth, uh, ¿no puedes darnos un poco de luz solar?
¿Yo? No sé. Nunca he intentado.
Tengo... Oh, solo...
Oh, vamos.
Puaj. no puedo hacerlo
Lo siento chicos.
Olvídalo. Estaban aquí.
Y nosotros también.
- Vaya. - Oh en serio.
Ah, joder un pato.
Está claro
que no se puede confiar en su grupo, así que los estamos separando,
como niños.
No.
- No, no... - Grog, está bien.
¡Oh, no puedes llevarte los cubiertos! ¿Y si nos da hambre?
Cómete un puto sándwich.
Oye, no recibo órdenes tuyas, pendejo.
Bien, haré un sándwich.
Pero no porque él me lo dijo.
No debí haber escuchado a Percy.
Está loco.
Ah, él ciertamente complica las cosas.
Hay una manera de simplificar nuestra situación.
Tú y yo hemos escapado de cosas peores.
Singorn. Eh.
- Mmm. - Ah.
Los guardias pueden atrapar al grupo, pero no a ti ni a mí.
Verdadero.
Pudimos.
Entonces, ¿por qué no lo somos?
¿Qué?
Eh.
Oh.
¿Hay alguien?
Oh.
Vamos.
¿Luz eterna?
Everlight.
¿Está ahí?
¿Por favor?
vamos
Oop. Lo siento, Pikey.
¿Siempre hablas en sueños?
Uh, yo... yo estaba meditando.
Tratando de, de todos modos.
Mm. Dios, ojalá tuviéramos algo de comida.
Tiene que haber algo aquí.
No.
Ooh, ¿qué es este polvo?
¿Hierbas y especias?
Las cenizas de mis antepasados.
Correcto.
Oye, ¿usas esto para hablar con tu diosa?
¿Hola? Esta cosa en?
¿Estoy hablando en el lado equivocado?
Eh...
¿Pike?
Después de que ese hechizo me golpeó, el...
el Everlight, es como si ya no pudiera escucharme.
Oh.
Bueno, quiero decir, cuando la gente no puede oírme,
solo grito más fuerte.
Um...
¿intentas eso?
No sé, Grog.
ya no se
Oh. Bueno, ¿crees que está enfadada contigo?
Quiero decir, tal vez...
tal vez deberías decir que lo siento.
¿Eh?
¿Mmm?
Oye. ¿Viste algo?
¿Eh?
¿Mmm? Oye.
¿Q-Qué...?
¡Capitán Jarett!
Así que...
Solo tú y yo aquí.
Uriel estaba enojado, ¿eh?
No arruinamos toda su cena. Solo postre.
No sabía de tu pasado.
Pero supongo que ninguno de nosotros compartimos ese tipo de cosas, ¿eh?
Puede que nunca vuelva a ver a mi familia.
¿Qué?
Sí. Mi Aramenté.
No podré ir a casa hasta que lo complete
y demuestre que soy digno.
Lo cual podría no suceder, así que...
- No lo sabía. - Sólo digo,
Sé que piensas que estás solo.
Que no sabemos por lo que estás pasando.
Pero no tienes que serlo.
Te lo agradezco, Keyleth, de verdad.
Y para que conste, creo que eres condenadamente digno.
Pero hay un mundo de diferencia
entre tu lucha y la mía.
Ya sea que tengas éxito o fracases,
tu familia sigue viva.
Capitán, algo en el patio.
Afuera, ahora.
Teniente, conmigo. Con rapidez.
¿Dónde han ido los guardias?
Abanico.
Oye, ¿cuál es el alboroto, chico? No hay nada aquí.
Maldita sea.
Eso no suena bien. Mejor avisamos a los demás.
Está cerrada.
No quiero destrozar tu santuario.
- Grog, haz lo tuyo. - Lo entendiste.
Oooh. Puaj.
¡Todos arriba!
Mierda espeluznante entrante.
- ¿Lo que está sucediendo? - ¿Dónde han ido los guardias?
¿Qué hiciste?
N-No me mires. Todo lo que hice fue hacer un hoagie.
Cinco de mis hombres están muertos.
Si no los mataste tú, ¿quién lo hizo?
Uh...
Adivinando que fueron ellos.
Scanlan!
Quieren el libro.
¡Keyleth, cabeza arriba!
Scanlan!
- Maldición. - Lo tengo.
¡Retroceder!
Oh, eso apesta.
Necesitamos una manera de luchar contra ellos.
Ya no sirve de nada que estés desarmado.
¿Un gatillo? Ew.
Realmente me vendría bien mi laúd ahora.
Pensé que habías dicho que no era un arma.
Mentira evidente.
No es que ninguno de estos vaya a joder a todos.
Keylet!
¿Por qué no puedo golpearte?
¡Espera, amigo!
¡Maldito espeluznante!
No puedo ver una mierda.
¡Oh! ¡La luz!
Sí, será un buen momento para hacer algo más.
No puedo.
¿Lucio?
¡Dije que no puedo!
Keyleth, es hora.
Probarte a ti mismo.
¡Ahora!
¿De dónde salieron esas cosas asquerosas?
Te lo dijimos. Los Briarwood.
Y sin duda enviarán más. No podemos quedarnos.
No nos hagas pelear contigo también.
¿Pretendes detener a los que le hicieron esto a mis hombres?
Tienes mi palabra.
Entonces vete.
Mándenlos al infierno.
Y deséenme suerte tratando de explicar todo esto.
¿No adios?
Voy a Whitestone.
Y nosotros también.
Si vencemos a Sylas, su encanto sobre Uriel se desvanecerá.
Y podemos limpiar nuestros nombres.
Honestamente, no duraría ni un día en prisión con esta cara.
Mírame, soy un bocadillo.
Estamos todos contigo, pero...
no más secretos, ¿de acuerdo?
Comprendido.
Gracias.
Todos ustedes.
Baratija. Hola amigo.
Oh, lo sé, cariño.
Pero estarás más seguro aquí en la fortaleza.
Estaremos de vuelta pronto.
Les dije que este libro era un gran problema,
no es que nadie me escuche.
Eh, ¿qué quieres ahora?
Cuidado donde apuntas esa cosa.
Eh. ¿Ves lo que quiero decir?
Un refrigerio.
Muy bien. A Whitestone.
Probablemente deberíamos conseguir algunos suministros, ¿eh?
Puedo ir corriendo a Gilmore's.
No sin mí para negociar.
Yo no voy.
¿Qué... qué quieres decir?
No puedo escuchar el Everlight.
Es como dijiste, Grog.
Creo que necesito decirle lo siento.
Correctamente, en un templo.
Bueno, iré contigo.
Como en los viejos tiempos, solo tú y yo.
Tengo que hacer esto solo, amigo.
Y te necesitan.
Oh, pero...
¿y si te necesito?
Siempre puedes hablar conmigo.
Incluso si no estoy cerca, me sentirás ahí contigo.
Eres su luz ahora.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org