La facción oriental fue aniquilada por gigantes.
Entonces tenemos que hacer que nuestro próximo movimiento cuente.
Reúne a todos los luchadores capaces en Whitestone.
Bryn.
Gracias al Padre del Alba que estás vivo.
¿Qué novedades traes?
Los Briarwood han movido al Kestrel.
Está con el profesor Anders.
Anders?
Será difícil de extraer.
Ellos nos tienen.
¡Correr!
¡Están aquí!
¡Descomponerlo!
¡Yo me encargaré de los guardias! ¡Sal de aquí!
¡Correr!
¡No!
Eres una pequeña garrapata tenaz, Archibald.
Voy a divertirme quemándote las pelotas.
Los Briarwood saben que hemos venido.
W-Deberíamos cortarlos.
No.
Obviamente, el Árbol del Sol está siendo vigilado.
Con rapidez. De esta manera.
¿Estas loco?
Fuera de las calles. ¡Esconder!
Tenemos que movernos.
Grog, eres medio gigante. ¿Puedes responder por nosotros?
Oh, ¿porque todos nos conocemos?
Bueno, quiero decir, sí, un poco.
¿Por qué usas esto?
A-¿Eres parte de la resistencia?
Uh, lo siento, no te sigo.
El escudo de Rolo.
Tal vez la resistencia lo esté usando.
No estamos con ellos, pero compartimos un enemigo.
Whitestone está peor de lo que esperaba.
Los Briarwood son unos idiotas.
Tal vez podamos ser de utilidad el uno para el otro.
Dime, ¿el guardián Yennen sigue vivo?
Por qué quieres saber?
Si quieres cambiar aquí,
Yennen es la única que puede ayudar a traerlo.
Mmm.
Amigos, sé que habéis sufrido.
Mi corazón llora y mi espalda se rompe bajo el peso
de estos últimos años.
Pero la ira nos vuelve imprudentes.
La violencia no quema las nubes.
Sólo hace más humo.
Ten fe y espera una señal.
Se acerca un nuevo amanecer, amigos.
Y pronto disfrutaremos de su gloria,
juntos.
Cuídate, joven.
Saludos, extraños.
No vemos muchas caras nuevas en estos días.
Guardián Yennen, dígame,
¿qué opinan los Briarwood de sus sermones?
No asisten a mis servicios.
Pero su Guardia Pálida me tolera, por ahora.
¿De verdad crees que el Padre del Alba enviará una señal?
Shh. Ese nombre está prohibido.
Eres tu.
Ah, pero tú no eres el mismo.
Pequeño Percival,
¿en qué te has convertido?
Soy lo que me hicieron.
Lo que importa es que estás de vuelta.
no estoy de vuelta
Sólo estoy aquí por una cosa.
Entonces quieres lo que quiere la gente.
Un De Rolo de confianza puede llevarlos a la libertad.
Escucharán al heredero legítimo.
Lo que tengo que hacer requiere discreción.
Los grupos pueden ser desordenados.
Pero tú estás liderando este grupo.
Sin ofender, Percy,
pero eres demasiado ingenioso para liderar.
Espera, ¿tenemos un requisito de altura?
Eh, obviamente.
C... Pensé que todos éramos una especie de co-líderes.
Sígueme.
Estamos claros.
Oye, soy un gran fanático de las tabernas,
pero este lugar parece una mierda.
Las apariencias engañan.
No, es, eh...
también es una mierda por dentro.
- Un antiguo escondite de la resistencia. - ¿Mmm?
Aquí podemos hablar libremente.
¡Sí!
Esperar.
No. Oh, dioses, no.
¡¿Qué es este infierno?!
Gracias a los Briarwood, todos nuestros recursos están disminuyendo.
- ¿Eh? - Cerveza incluida.
¡Voy a asesinar a todos!
Predicas el pacifismo mientras te asocias con los rebeldes.
Confía en mí, quiero que los Briarwood desaparezcan tanto como tú.
Pero he visto fracasar levantamientos,
y si cargas hasta ese castillo,
serás masacrado.
No. La única forma de ganar es si la resistencia es lo suficientemente fuerte.
¿Y la resistencia no es lo suficientemente fuerte porque...?
Su líder ha sido capturado.
Ahí está.
Está programado para ser ahorcado mañana.
Percy,
soy Archibald Desnay.
Archie? ¿Pero cómo?
Nosotros... crecimos juntos.
Su padre trabajaba en la cocina.
Armaríamos un infierno por todo el castillo.
Una vez,
- Archie y yo construimos... - Raíces del Árbol del Sol.
La bomba fétida más repugnante de la historia.
Arruinó una cena de estado.
Incluso formó una alianza contra mi hermano...
¿Me estás diciendo que Hellion es un líder de la resistencia?
No eres el único que ha cambiado, Percival.
¿Puedes escucharme?
Soy Keyleth de los Ashari.
No puedes tomar los Briarwoods solo.
Liberen a Archie y la resistencia seguirá.
Estás jugando con mis emociones.
Y no puedo decir que te culpo.
Estaríamos iniciando un levantamiento.
Y a este pueblo le vendría bien algo de esperanza.
Ciertamente no es la peor idea que hemos tenido.
¡Sí! ¡Por la cerveza!
"Scanlan the Revolutionary" suena bien.
¡Oh! ¡Podría conseguir una boina!
Necesitaríamos mucha suerte.
Lo que necesitas es fe.
En este momento, nuestra santa persona está...
en otra parte.
¿Luz eterna?
Escuchame.
Por favor.
¡Escuchame!
No.
No no no no.
No sirve de nada.
La maldición de Lady Briarwood, no...
no me deja contactar con Everlight.
Hija mía,
ninguna maldición, ningún hechizo podría cortar tu conexión con su luz.
Es imposible.
Lo que sea que te esté bloqueando está dentro de ti.
Pero...
¿estás diciendo...
que no es una maldición?
¿Soy yo?
La idea de que ustedes, sarnosos, se creen los
héroes de una gran historia.
Jajaja
No hay lugar para los héroes en Whitestone.
Tu rebelión es un desastre.
Sabemos todo sobre tu espía,
el Kestrel.
Ahora, dime dónde puedo encontrar al resto de ustedes, patanes.
No eres muy bueno en esto.
Si tu ganas'
conocer al duque.
Es tan serio como parece, amigo.
Espero que tú y yo podamos entablar
una conversación estimulante.
Porque encontrará la alternativa
más desagradable.
Las fuentes de Yennen nos dicen
- Archie es, um... - Hmm. Ah...
Grog, dame eso.
Se está celebrando aquí.
Bien, aquí está mi idea de cómo sacar a Archie.
Hablaré con los animales locales.
Buscarán las llaves del carcelero
y liberarán a nuestros amigos.
Eh, no tan rápido, bella doncella.
Este es un trabajo para Scanlan el Revolucionario.
Me infiltro en la prisión
con todas estas pociones que encontré.
Todavía no sé lo que hacen,
pero supongamos que me hacen un...
Ejército de un hombre.
Piensas demasiado.
Todo lo que tenemos que hacer es...
matar a todos y marcharnos.
¿Qué pasa con Archie?
Correcto.
Sí, también lo matamos.
Mmm. ¿Eh?
Esas fueron malas ideas y todos deberían sentirse mal.
No sé. La misión en solitario de Scanlan suena interesante.
Su fracaso sería espectacular.
Está bien, no hay planes elaborados.
Entra, sal. Golpea como una daga bien lanzada.
- Puedo estar detrás de eso. - Pero si vamos a sacar a Archie de esa prisión,
necesitamos saber exactamente dónde lo tienen retenido.
Puedo tener algo que pueda ayudar.
No te haré perder el tiempo, ya que solo tengo una pregunta.
¿Dónde está Vox Machina?
¿Qué es una Vox Machina?
Vedmire, ¿qué diablos, compañero?
Si lo quisiera muerto,
haría que un gigante le pisoteara la cabeza.
Derribar a un individuo lleva tiempo, Stonefell.
Recién comencé.
Mándame a buscar cuando éste despierte.
Te tengo.
Ala este. Segunda planta.
- Eh... ¿qué es esa cosa? - ¿Esta?
Oh, nada más que malas noticias.
Bien, así es como va hacia abajo.
Será más fácil evitar la captura si nos dividimos en dos equipos.
Equipo de puerta delantera y equipo de puerta trasera.
Sabes que Scandog es todo acerca de la puerta trasera.
¿Cuándo ha funcionado alguna vez dividir el partido?
Uh, desde que cierras la puta boca.
Mm-hmm, está bien, justo contrapunto.
- Yoo-hoo. - ¿Mmm?
- Mwah. - Oh hola.
Mmm.
Y los rebeldes de Archie vigilarán
mientras lo sacamos de allí.
Espero que el equipo de la puerta trasera no llegue primero.
Mmm.
Casi.
Maldita sea.
Casi tengo... Mierda.
Ah, espera, ya lo tengo... Joder, joder, joder.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Putas puertas.
¿Eh?
- ¿Enfadar? - Sigue moviendote.
No podemos simplemente dejarlos.
Multa.
Felicitaciones. Todos saldrán temprano por mal comportamiento.
¡Ay! Ay, mis dedos.
No es una puerta.
Es una cosa del mal.
Voy a buscar una ventana.
Alguien viene.
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes estar vigilando la puerta principal.
Vinimos por una pelea.
¡Detener!
¡No te muevas!
Bueno, esta es tu oportunidad.
¡Los encontramos!
Bajate.
Esperar. Conseguirás que nos atrapen, Scanlan.
- Voy a patearlo abajo. GG-Gah... - No. No.
Me caí por la ventana.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Eh...
Ah. Ah... eh.
Piso de arriba.
Gracias a los dioses.
Espera, ¿qué es esta multitud?
Lo recogí en el camino.
¿Por qué estás cubierto de orina?
Lo recogí en el camino.
Archie.
Archibaldo.
¿Percy?
Vax, sácalo de ahí.
Ah bien.
Bien, aquí vamos.
¿Viste eso?
Te digo que la puerta trasera estaba maldita.
Mierda, ¿esto es el más allá?
Aún no estamos muertos, amigo.
Está bien.
Saldremos juntos de aquí.
Te daré esto, niña.
Al menos moriréis juntos.
Tirad los brazos, volved a vuestras celdas
y tal vez os deje vivir.
Mata al gnomo.
No, no, no, soy demasiado guapo para morir.
¿Eh?
¿Qué tiene que hacer un tipo para conseguir algo de acción por aquí?
¿Scanlan?
¡No te quedes ahí parado! ¡Cosiguele!
¡Por Piedra Blanca!
Continuar. Sácalo de aquí.
¿Eh?
Te tengo, pequeña.
¿Eh?
¡No!
¿Bebida alcohólica? ¡Sí!
¡Ahora estamos hablando!
Se acabó la diversión. ¿Dónde está nuestra salida?
No de esta manera. Hay guardias por todas partes.
Percy, déjame ir.
¿Qué estás haciendo?
Al igual que en los viejos tiempos,
creando una distracción mientras te escapas.
¡Malditos dobbers!
Oye, Grog, mira esto.
Ja, no del todo, Scanlan.
Déjame intentarlo.
¿Mmm?
Ustedes dos, sellen las puertas.
Stonefell.
Como prometí. tu salida
Qué caballeroso.
Esperar. ¿Dónde está Percy?
¿Mmm?
¡Percy, espera!
Lo atraparemos.
El resto de ustedes, mantengan este pasillo.
¡Date prisa, hermano!
¿Mmm?
¿Qué se supone que eres, monstruo?
Soy venganza por los de Rolos.
¿Los de Rolos?
Ahora eso me lleva de vuelta.
Hay gente a la que matas porque te lo ordenan.
Los maté porque quería hacerlo.
Déjame decirte que eras a quien
menos esperaba.
Vete a la mierda.
¿Eh? ¿Eh?
Quería que supieras que fui yo.
¿Eh? ¿Percy?
¡Percival!
¿Qué diablos estás haciendo?
Huyendo, arriesgando toda esta misión.
Entonces me apuntas con esa cosa.
¿Y para qué?
¿Para qué?
Stonefell ayudó a matarlos
y se rió mientras sucedía.
Soy el único sobreviviente de Rolo.
¡Me vengaré y nadie se interpondrá en mi camino!
Pero, Percy,
no eres el último de Rolo.
- ¿Qué? - Tu hermana, Cassandra...
Ella vive.
¿Cuándo vuelven tus amigos?
¡Oye! Lo siento, llegamos tarde. Tuvimos una cosa.
¡Grog, tira la bebida!
Oh, pero lo acabo de recibir.
Solo hazlo.
Tengo una hermana.
Casandra.
Seguro que has oído hablar de tu hermano,
pero esto no cambia nada.
Chirrido.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org