Piedra Blanca.
extraído de nuestras mismas montañas,
su simple apariencia desmiente un rasgo excepcional.
Cuando se refina, se le conoce con otro nombre.
Residuo de vidrio, profesor Anders.
Correcto como siempre, Percival.
Residuum es un potente amplificador arcano.
Toma este delicado Cristal Lambent,
por ejemplo.
Puaj. Cass!
Casandra.
¿Se ofrece como voluntario para demostrar?
Uno, sin duda, profesor.
Por sí sola, la luz permanece medida.
Sin embargo, cuando incluso un poquito de Residuum lo toca...
No estás poniendo en peligro a los herederos de Whitestone,
es usted, profesor?
No, por supuesto que no, mi señor.
Simplemente transmitiendo la importación de su producto más valioso.
¿Mantenga a los niños en una pieza si puede?
Niños... si.
S-Si se me permite, todavía no he recibido palabra
en mi propuesta de refinería.
Anders, ya hemos hablado de esto.
Sí, pero con suficiente financiación,
podríamos triplicar nuestra producción de Residuos.
¡Tus ambiciones nublan tus deberes!
Más no siempre es mejor.
Tal vez concéntrate en tus pupilas
en lugar de asuntos fuera de su alcance.
Oh, perdona mi arrogancia.
Tus consejos siempre son esclarecedores.
Nos vemos en la cena, queridos.
Uf, ¿por qué me molesto?
Nadie me aprecia. Nadie.
Profesor, es sólo un experimento.
¡No para mí!
Nunca apreciarás el potencial aquí.
¿Cómo pudiste, cuando todo se da y nada se gana?
Cachorros fantasiosos.
Reza para que nunca te despiertes para encontrar la realidad
llamando a tu puerta.
Corre la voz de nuestro escape.
Cita en la mañana.
Hora de empezar a hablar, Percival.
- ¿Qué diablos pasó allí? - Te aseguro que tengo el control.
Oh, ¿tenías el control cuando me apuntaste con eso?
- Vi tus ojos. - El pimentero es una herramienta potente.
Puede que me haya dejado llevar.
Oh, lo juro, si enciendes esa cosa contra alguno de nosotros otra vez,
No vacilaré.
Voy a matarte.
Percy, sosteniendo esa arma,
es como si fueras una persona diferente.
¿Qué es?
Cuando vinimos aquí, cariño, prometiste no más mentiras.
Nos debes la verdad.
Estás bien.
La creación del pimentero comienza hace cinco años.
Con mi familia asesinada, no tenía forma de contraatacar.
Así que hice lo único que pude.
Yo huí.
Lavado a una nueva vida.
Temía que el nombre de Rolo fuera una sentencia de muerte,
así que desaparecí.
vagando sin rumbo,
Mis días pasados ​​​​luchando por sobrevivir.
Mis noches llenas de miedo,
sangre...
y crueles pesadillas.
Estas visiones implacables del final de mi familia.
Me preocupaba enloquecer de dolor.
El odio dentro de mí creció.
La venganza arde más caliente que la pólvora negra.
Casi me consume.
Hasta que llegó la nueva visión.
Un engendro de la ciencia que me traería
la venganza que tan desesperadamente buscaba.
soñé con una máquina
eso inclinaría la balanza de la fortuna a mi favor.
Soñé con esto.
¡Ay! No me extraña que esté soltero.
No es el momento, Scanlan.
¿Normalmente construyes instrumentos de muerte?
encuentras en los sueños?
No es la primera vez que me inspiro.
¿Importa de dónde vino?
¿En este momento? Sí, diría que sí.
¿Árbol del sol?
¿Qué te ha pasado?
Eres tan débil.
Sí, mira, no me malinterpretes, esa cosa es genial.
Pero, ¿para qué son esos garabatos?
Los monstruos que cazo.
Profesor Anders,
Anna Ripley, los Briarwood,
y hasta hace una hora, Kerrion Stonefell.
En mis sueños juré hacer una lista de los que me agraviaron.
¿Jurado a quién?
Espera, son cinco nombres.
¿Para quién es el sexto barril?
- Eh... no, no, no. - ¿Eh?
¡Fuego!
eso es cerveza?
¡Me dijiste que estaban todos vacíos!
- Supongo que quedaba uno. - Oh...
No debes matar a Vax.
Lo siento mucho. El Árbol del Sol era...
Pensé que tal vez la luz del sol podría...
¿Dentro? ¿Por qué no simplemente anunciar dónde está nuestro escondite?
- mientras estás en eso? - Muy bien, hiciste tu punto.
Fue un accidente.
Odio interrumpir, pero esto es más grande.
que toda tu mierda personal.
Tenemos una oportunidad real de recuperar Whitestone aquí.
¿Estás seguro que quieres?
Quiero decir, este pueblo ni siquiera tiene cerveza.
Sí, hemos visto nuestra parte de días oscuros.
Pero Percival de Rolo ha vuelto de entre los muertos.
Si eso no inspira a la gente, nada lo hará.
Lo siento, Archibaldo.
En este momento solo estoy pensando en mi hermana.
Puaj. ¿Supongo que son una familia muy unida?
- ¿Eh? ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Ciérralo.
Sé que estás ansioso por reunir a las tropas,
pero Cassandra es mi única familia.
Tengo que encontrarla.
Percy, viejo amigo, creo que podemos hacer ambas cosas.
Las residencias nobles de Rolo.
Una vez que los símbolos de la conexión entre su familia
y su gente.
Ahora los Briarwood los entregan como premios a sus compinches.
Stonefell consiguió uno.
Su ejecutor Duke Vedmire
Vive en el que pasamos antes.
Y allí mismo, el profesor Anders.
Mis exploradores se enteraron de que tiene el Kestrel aquí.
Casandra.
- Entonces, ¿qué estamos esperando? - Odio reventar tu burbuja,
pero no podemos pasar por la puerta principal.
Hay un millón de guardias y moriremos mil muertes.
¿Eso es mucho?
Ella está en lo correcto. Lo hemos intentado y hemos fallado antes.
Cassandra es la principal rehén de los Briarwood.
Liberarla sería un gran golpe.
Toda la ciudad tomaría las armas.
¡Ooh ooh! ¿Qué pasa si atraigo a los guardias lejos de la casa?
Sí, bueno.
Vamos. Solo ideas reales.
¿Podría convertir ese árbol en la parte de atrás en una especie de escalera?
No. Acabo de explorarlo.
Incluso más guardias apostados en la parte de atrás.
Sí, pero no lo habría si los obligara a irse.
Seriamente.
¿Cómo se te ocurren estos chistes tan rápido?
Scanlan, por favor. Ahora no es el momento de ser lindo.
No soy lindo. Quiero decir, lo soy.
Extremadamente. Pero no como lo dices en serio.
Escucha, lo digo en serio.
Puedo crear una distracción mientras salvas a la hermana de Percy.
Eso tendría que ser una enorme distracción.
Sí, y tú eres pequeño.
Bueno, entonces elegiré un gran objetivo.
- E-Ese matón. Venkman. - Vedmir.
Sí, prenderé fuego a su maldita casa.
Un fuego tan grande se vería en Whitestone.
La respuesta es no. Es demasiado peligroso.
Y eres demasiado... tú.
Grog y yo iremos. Soy mucho mejor en esto.
No. Ustedes son los tipos apuñaladores, asesinos y asesinos.
Puedo hacer esto solo.
- Tengo estas pociones. - ¿Qué hacer qué otra vez?
Ni idea, pero no importa.
Mira, soy un maestro de la distracción.
Mis canciones, mis chistes, mi... yo.
Vex, siempre dices que soy molesto.
- Mmm. - Bueno, déjame ser molesto.
Si hay problemas, no podemos ayudar.
Ah, no te preocupes por mí.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
¿Qué carajo estoy haciendo?
Ooh, soy un maestro de la distracción.
Oh, voy a quemar su casa. Puaj. ¡Imbécil!
Uf. Está bien, vamos, vamos, vamos, tienes esto.
Nadie sospecha del Scan-man. ¿Correcto?
¿Correcto? Sí claro.
¿Qué diablos era ese ruido?
Vamos.
♪ Saltando paredes como un gato ♪
¡Puaj! ¡Oh!
♪ Totalmente destinado a hacer eso ♪♪
¡La mano de Scanlan!
♪ Voy a demostrar que Vex está equivocado ♪
♪ A menos que llegue la puta lluvia ♪♪
Mmm.
Oh, mierda.
¡Intruso! ¡Es uno de ellos!
¡Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda!
- ¡Se fue por ahí! - ¡Por esa puerta!
- Bloqueado. Bloqueado. - ¡Muévete, muévete!
Bloqueo de mierda... ¡Uf!
Rueda para ver si él... ¿Eh?
UH Hola.
Señores, a su salud.
¿No? Sí, realmente pensé que eso haría algo.
Oh, diablos, sí.
Uh, sabes qué, déjame solo...
UH oh.
Poción número dos.
¡¿Cómo ayudaría esto?!
Sarampión repugnante!
Me extrañaste, Dukey.
¡Ay!
Sí, sí. Vax es mucho mejor en esto.
Bueno. El último. Por favor, sé algo bueno.
Mierda.
Entonces... que ambiciones equivocadas
entregado este paquete en miniatura a mi morada?
Sí, eh, una historia graciosa en realidad.
Pensé que esto era 74 Whitestone Drive,
Pero debe ser el 74 de la avenida Whitestone...
Más chistes.
Colgué cadáveres de niños de un árbol,
pero te prometo que sufrirás peor.
¡Aléjate! ¡Corran todos!
Wow, eso fue conveniente...
¿Pensando en tu hermana?
¿Es tan obvio?
Tenía 13 años cuando la viste por última vez, ¿verdad? Una edad tan dulce.
Ella era una pesadilla. Siempre me metía en problemas.
Terminalmente irritante, pomposo,
totalmente incapaz de guardar silencio.
Suena como Scanlan.
No son del todo diferentes, no.
Espero que ella esté bien.
Scanlan también.
¡Abierto!
¡Ah! ¡Ay, mierda, ay!
¡Pon tu espalda en ello!
¡Descomponerlo!
Puaj. Puaj...
Este tipo es más raro que yo. ¿Eh?
Oh. Westruun, Fuerte Daxio, Emon.
¿A qué están jugando estos psicópatas?
¡Ayúdame con esta puerta!
¡Y tú, apaga ese fuego!
Oh, mierda. bien, eh,
- no no no. - ¡Dame un poco de espacio!
Tentador, pero no el momento adecuado.
¡Ya casi está!
este pergamino.
He leído esta estupidez cien veces.
Pero nunca la he cantado. Eh. Está bien, a la mierda.
♪ Nevosh, nevonn ♪
♪ Klululululu, mehon ♪♪
Te filetearé y usaré tus huesos para... ¿Eh?
Nada mal.
Normalmente cazo bestias en su dominio.
Esto debería ser interesante.
¡Guau!
Las puertas son una mierda.
Je, no está mal. Debería recordar ese hechizo.
Mmm.
Ahora para mi gran salida.
WW-Whoa...
Oh.
O no.
¿Llendo a algún lugar?
¿Tuviste una noche ocupada, hombrecito?
Eres un pequeño gusano.
Pero tu cabeza todavía se montará muy bien en mi pared.
Querida.
Scanlan probablemente tenga tres profundidades
en un burdel en este momento.
¿Quién dejó que ese gnomo enloquecido por el sexo hiciera esto solo?
¿tú?
Nunca me vuelvas a escuchar.
Eso es. lo estoy llamando
¿Estás entrando?
Cuanto más esperemos, más corremos el riesgo de ser descubiertos.
En mi tiro, nos movemos.
No seamos precipitados, Percy.
Santa mierda. El lo hizo.
Y parece que hizo todo lo posible.
Oh, sí, le gustan esas cosas raras.
¡Muévanse, hombres!
Excelente plan, Vox Machina.
Quiero decir... por eso somos conocidos.
Reuniré a los rebeldes. Cuando la tengas, envía una señal.
Y, Percy, intenta que no te maten.
Estaba muerto ayer, ¿recuerdas? Solo se puede mejorar desde aquí.
Mmm.
Se ve claro por dentro.
Esperar. Podría haber una trampa.
No todo es una trampa, idiota.
¡Hagámoslo!
Oh...
Es una trampa.
Oh espera. Por favor, por favor...
¿Estás bien, amigo?
Oh hombre. Están jodidos ahora.
¡Ven aquí!
Diferente.
¿Honestamente pensaste que podrías vencerme solo?
Me temo que esta actuación ha terminado.
Eres débil. eres pequeño
Y en este mundo, eso significa que pierdes.
Espera espera espera. Es cierto.
Soy todo hablar. Todo el mundo piensa que soy una broma.
Pero los burdeles me han enseñado una cosa:
el tamaño no importa
Es cómo lo usas.
Coño de mierda.
Has sido un fastidioso pedazo de mierda.
Y habéis sido un público encantador.
Y no olvide dar propina a su mesero.
Buen espectáculo, Scanlan.
¡Ah!
¡Diferente!
¡Abre la puerta, cobarde!
¿Cass?
Percy?
Siempre temprano a clase, Percival.
Suéltala, Anders.
¡Es una orden!
¿Una orden?
Usted de Rolos siempre tuvo tanto derecho.
Mi nuevo empleador me anima a tomar mis propias decisiones.
Si le haces daño, acabaré contigo.
Déjala ir y podemos discutir un futuro.
donde todavía estás respirando.
Oh...
Parece que piensas que esto es una negociación.
¡no!
Chirrido.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org