Continúa mañana.
Ay, dioses.
Horda.
¡Háganlos sangrar!
Debería estar arreglado para...
¡Saqueadores! ¡Corran!
¡No! ¡Basta!
Acábenlo.
Buen trabajo, muchacho.
Enorgulleces a la Horda.
Toma lo que quieras
y enséñales a temer el nombre Grog Strongjaw.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
No hay guardias, ni movimiento.
¿Seguro que este era el lugar que viste en la visión?
Absolutamente. Di muchos conciertos en Westruun.
Dan poca propina, pero realmente aprecian los clásicos.
Siempre cerraba con Cuando el calvo...
- Scanlan, concéntrate. - Claro.
La espada me mostró la ciudad arrasada por semigigantes como Grog.
Bueno, como un Grog normal.
Y un tipo súper fornido usaba unas manoplas con piedras brillantes.
Los Vestigios.
Parece que esos tipos ya se fueron.
Volvamos con Wilhand antes de que empiece a preguntarse dónde estamos.
A esta gente le vendría bien nuestra ayuda.
¡Por favor! ¡Suéltenme!
¡Lo juro, les di todo lo que tenía, no queda nada!
Bueno, mi pequeño amigo, si no tienes nada para ofrendar,
ya no vales nada, ¿no?
Sí. Sí, no valgo nada.
Entonces sal de mi vista.
Y espero que tu suerte cambie.
Gracias.
¡Piedra, pergamino o cizalla!
- ¡No! - ¿Qué?
Son dos. Podemos acabar con ellos.
No si están con la Horda. No son fáciles.
Buen lanzamiento.
Parece que su suerte no cambió.
Kevdak está ahí.
- ¿Quién era Kevdak? - Su líder.
Mi tío.
Kevdak y yo no nos llevamos bien.
Y tiene un Vestigio verdadero.
Sí, pero no sabía que eso es lo que eran.
Él los llamaba sus puños de piedra.
Siempre los lleva puestos.
Y lo hacen extremadamente fuerte.
¿Cuántos miembros hay en la Horda exactamente?
No sé, nadie llevaba la cuenta.
Oí a alguien decir "cientos".
- ¿Es mucho? - Está bien.
Para llegar a ellos, debemos pelear con unos Grogs de tamaño normal
y, de algún modo, arrancárselos de sus enormes brazos.
- Deberíamos investigar. - No.
O sea, preferiría que la Horda no me viera así, ¿de acuerdo?
Quizá deberíamos esperar a nuestros amigos.
Claro. ¿Qué hacemos contigo?
Pero, vamos, todavía puedes sostener un hacha, ¿no?
No contaría con eso.
Muy bien, ¿qué tal tú, Scanlan?
Eres escurridizo cuando quieres. Tal vez deberías ir tú primero.
De hecho, Pike,
¿te impresionaría si yo solo
me infiltrara en Westruun y recuperara dicho Vestigio?
Sería lo más valiente que te he visto hacer.
Entonces, se hará.
Si Scanlan el Revolucionario no regresa en una hora,
prométeme que amarás de nuevo.
Haré todo lo posible.
No sabía que tu antigua Horda te ponía tan nervioso.
No estoy nervioso.
Estoy avergonzado.
Antes de que me acogieran, mi vida era, bueno...
Wilhand sabía que no debía preguntar sobre eso.
No tienes que contarme nada si no quieres.
Pero quizá te haga sentir mejor.
Cuando estaba con la Horda, hice cosas.
Cosas muy malas.
¡Vamos!
No creo que te hubiera agradado.
La violencia era lo único que nos importaba.
Tomaba todo lo que quería sin pensarlo dos veces.
Nada ni nadie podía detenerme.
Hasta el día en que lo conocí.
No. ¡Toma lo que quieras!
Por favor, no me mates.
¡Tengo una familia!
¿El abuelo Wilhand?
Ese dragón realmente destrozó este lugar.
Pero no hay señal de Umbrasyl.
El botín ha mermado.
Nos cortarán la cabeza si no hallamos más que ofrecer.
No me apunté para recibir órdenes de un maldito dragón.
¿Qué dices, Zanror?
Digo que alguien tiene que enfrentarse a mi padre
y recuperar esta Horda.
Es solo una rata.
- ¿Quién...? - ¿Eres uno de ellos?
Soy demasiado bajo para ser "uno de ellos".
- ¿Quiénes son ustedes? - Gente sin suerte.
Agricultores. Comerciantes.
Cuando el dragón atacó,
todos nos agazapamos y esperamos a que pasara.
Pero al día siguiente de que se fue el dragón,
llegaron los saqueadores.
- Maldición. ¿Hace cuánto? - Una semana. Tal vez dos.
Estamos esperando una oportunidad para escapar, pero...
¿Cómo terminaste en este infierno?
Bueno, soy una suerte de aventurero. Líder rebelde. Músico.
Algunos dirían que filósofo. Soy Scanlan.
¿Como Scanlan Shorthalt?
Podría haberlo matado.
Pero cuando tu tatara tatara tatara tatara...
Solo un tatara.
...tatarabuelo me miró,
no sé.
Todo cambió.
¿Qué tenemos aquí, Grog?
¿Encontraste una mascota?
Zanror, espera. No es un guerrero.
Solo es un anciano.
Oye.
No dejes que mi padre te agarre siendo blando con estos insectos.
Le encanta matar a los viejos.
Dice que les hace un favor.
¿Qué caraj...?
Lo siento, primo.
Oiga. Vamos.
Antes de que lo vean.
Gracias, grandulón.
Espero poder pagar tu amabilidad algún día.
¡Strongjaw!
¿Traicionas a mi hijo, a tu propio primo, por eso?
Tráeme la cabeza de ese gnomo o tomaré la tuya.
No.
¡Corre!
¡Traidor!
Ambos nos deshonran con su debilidad.
Debí saber que no tendrías la fuerza para unirte a nosotros.
No tienes coraje, como tu padre antes que tú.
Qué arrogancia.
Nunca serás ni la mitad del guerrero que soy yo.
Grog Strongjaw, en este acto quedas desterrado de la Horda de las Tormentas.
Déjenselo a los carroñeros.
Debería haber muerto ese día.
¡Rápido! Intenta curarlo.
Luz Eterna, por favor.
Gracias por salvar a mi abuelo.
Lo que hiciste fue muy valiente.
Sí. "Valiente".
Ese soy yo.
Vamos, grandulón.
Vayamos a un lugar cálido.
Todos estos años, nunca lo supe.
Y matamos, a veces sin motivo alguno.
Y yo fui demasiado débil para detenerlo.
Grog, no podemos vivir en el pasado.
Ya no eres así.
Eres diferente.
Eres mi mejor amigo.
Sí, lo soy.
Pero eso no le importa a la gente que dejé morir.
¿Qué hace aquí?
¿Nos está siguiendo?
Espera. ¿Dónde carajo está Scanlan?
Entonces, ¿dices que has oído hablar de mí?
Así es.
De hecho, Kaylie es parte de mi banda.
La tropa viajante del Dr. Dranzel,
a tus órdenes.
Ni siquiera somos de aquí.
Estábamos en el lugar y momento equivocados.
Pero, sí, hemos oído hablar de ti.
Los cuentos de la música mágica de Scanlan Shorthalt se han propagado.
Espera. ¿Soy famoso?
Nadie quiere tu maldito autógrafo.
Esta gente no tiene comida y se está quedando sin agua.
La Horda ha estado yendo puerta por puerta, exigiendo lealtad y oro.
El que no tiene lo suficiente es asesinado.
- ¿Y el dragón? - Está trabajando con ellos.
Tienes que sacarnos de aquí. De inmediato.
¿Qué? Espera.
Solo investigo el lugar, ¿sí? Ni siquiera tengo mi laúd.
Si pudiera contactar a mis amigos, quizá...
¿Tus amigos? Tus "amigos" no están aquí. Tú sí.
Si algo he aprendido, es que nadie regresa para salvarte.
Así que, Scanlan Shorthalt...
¿Qué estás dispuesto a hacer?
- ¡Despejen la plaza! - Ha vuelto. ¡Ha regresado!
¡Llamen a Kevdak!
¡Kevdak!
Muéstrate, Kevdak.
Es hora de pagar tu diezmo.
La Tallamitos.
¿Me parece a mí o las ofrendas siguen disminuyendo?
Claro que todo palidece comparado con el poder de un Vestigio.
Juro que conozco esa voz.
Recuérdame por qué simplemente no le quitas el suyo.
Estos carroñeros todavía nos sirven.
Me haces perder el tiempo con sobras mientras llevas puesto lo que quiero.
Nuestro trato se mantiene.
Esta ciudad cada día da menos rédito,
pero encontraremos el oro para tu preciado cónclave.
Aunque tengamos que ampliar nuestros esfuerzos.
Hazlo.
El Gran Devorador no te entrega Westruun gratis.
No estoy complacido.
Volveré dentro de tres días, Kevdak.
Si no me traes el oro para Thordak, tomaré tus brazos como pago.
Basta de cobardía.
Quiero que formen grupos de búsqueda
y expriman a esta ciudad de sus riquezas.
No dejen piedra sin remover, o un dragón será la menor de sus preocupaciones.
¿Cuánto más debemos soportar esto, padre? Nos convertimos en sirvientes.
Silencio.
Esta alianza nos da una ciudad para gobernar.
- La supervivencia... - ¡Esto no es supervivencia!
Deberíamos estar cazando a estos dragones, ellos deberían temernos a nosotros.
En cambio, tu debilidad nos tiene arrastrándonos como...
Estoy cansado de tus quejas.
¿Crees que podrías liderar esta horda, niño?
Claro que sí.
No podremos quitarle esos Vestigios.
¿Alguno está de acuerdo con mi hijo?
No, Señor del Trueno.
Yo rijo esta horda, y nosotros regimos Westruun.
Ahora, vayan. Maten a los lugareños y tomen todo lo que tengan.
Dispérsense.
Como dije, debemos irnos. De inmediato.
Scanlan podría estar en problemas. Vamos.
¿Qué, estás loca? Mírame, sigo estando escuálido.
Ya ni siquiera tengo la Craven Edge.
- ¿Y si Kevdak...? - Está bien.
Entonces, entraremos a hurtadillas y sacaremos a Scanlan.
¿Cómo?
Tu armadura no es muy silenciosa.
Y a mí me verán a un kilómetro.
Entonces será mejor que entremos con una excelente ofrenda.
¡Piedra, pergamino o cizalla!
Al carajo.
Sí, esta mierda de gnomo le robó a Kevdak,
tuve que perseguirla yo mismo.
¿Te conozco, flaco?
Más te vale. Soy pariente de Kevdak.
Y no le gusta esperar, bigotudo.
Buen plan, Pikey.
¿Por qué me llamaste mierda?
Lo siento. Eso fue, ya sabes, una actuación.
Es broma. Lo hiciste muy bien, amigo.
Ahora, busquemos a Scanlan antes de que me desmaye.
Rayos, eso fue mi culpa. Tengo sangre de cerdo en el ojo.
Las calles están llenas.
Escucha, iré solo y traeré un grupo de rescate.
Oye.
No te preocupes por mí, señorita, tengo mis trucos.
No estoy preocupada por ti, idiota. Por lo que he oído, es obvio que huirás.
Bien. Pueden venir todos.
Pero será peligroso.
Y para lograr esto,
voy a necesitar algo de ti.
Tu flauta.
- Rápido. - Bien.
Más para la pila.
No se separen.
Pues qué sorpresa, sí tienes trucos.
Solo estoy entrando en calor.
¡Scanlan! Estábamos muy preocupados.
¡Ese abrazo de oso realmente dolió!
Un poco.
¡Muy bien, amigo!
Te alegra verme, ¿eh?
Bueno, no.
Perdón por interrumpir.
Claro.
No se preocupen.
Este semigigante asesino está de nuestro lado.
Maravilloso, ¿no podrías haber encontrado uno más robusto?
Eso duele.
No le hagas caso, amigo.
Está asustada porque tu tío se asoció con un dragón.
¿Que hizo qué?
- ¿Podemos largarnos de aquí? - Por donde vinimos.
Kevdak está reuniendo a la Horda.
Vamos.
Ahora es nuestra oportunidad.
Sigan a Grog, ¿sí?
Una vez que pasen el portón, vayan hacia los árboles.
Vamos.
Muy bien. Iremos adelante. Grog, tú ocupa la retaguardia.
Yo no iré.
¿Cómo que no?
¿Habla en serio? Podemos escapar.
Kaylie, llévalos. Nosotros los alcanzaremos. Lo prometo.
Grog, te quiero, pero ¿qué estás haciendo?
Me tienen miedo. Les temen a los de mi especie.
Y eso no va a cambiar a menos que alguien acabe con la Horda.
A menos que yo acabe con Kevdak.
¿Con Kevdak? ¿En ese estado?
Parece que tu cinturón te usa a ti.
Amigo, debemos permanecer juntos.
No esta vez.
Tengo que hacer esto solo.
Grog, escúchame.
Esto es un suicidio. ¿Eso es lo que quieres?
Dijiste que ahora soy diferente.
Pero, si me voy, seré tan débil como él siempre dijo que era.
No. Golpear fuerte y ser grande no te hace fuerte.
Te hace fuerte defender a los más débiles.
Eso es lo que me hace diferente a ellos.
Pero...
¿Qué pasa si yo te necesito?
La Horda de las Tormentas vive según el código.
Supervivencia a través de la fuerza, fuerza a través del poder.
Si ese poder es desafiado, el desafío debe ser respondido.
Incluso si se trata de mi propio hijo.
Me dice que algunos de ustedes quieren regresar al bosque.
Y yo les digo que son libres de irse.
Pero que cuestionen mi liderazgo es algo que no puedo permitir.
Si alguien piensa que podría liderar mejor que yo,
que dé un paso al frente.
Ahora.
¿No hay nadie que desafíe al Señor del Trueno?
Eso me imaginé.
¡Kevdak!
¿Me recuerdas?