[balido de ovejas]
[canto de pájaros]
[ladridos de perros]
[maullidos de gatos]
[risitas] Oh.
Has venido a saludar también, ¿verdad?
[risas]
[mujer] Solía ​​creer que, como periodista,
era inevitable que terminarías traicionando a tus sujetos.
Que tu trabajo era mostrarte amable y comprensivo,
aunque nunca tuviste la menor intención
de colaborar con ellos.
Que la verdadera intención siempre fue escribir una historia,
independientemente de la verdad.
Eso fue hasta que me convertí en parte de la historia.
Solo entonces me di cuenta del poder de decir la verdad.
[suena el tema musical]
[el canto de los pájaros]
Lo sé, pero no quería cancelar.
Sí, especialmente si ella viene.
Sí, por eso dije que hagámoslo en el mío.
Oh, bueno, por supuesto.
Sí, ella está... está hecha pedazos, ¿no?
- ¡Oye! - Aférrate.
¿No nos despedimos hoy en día, entonces?
Los habitantes de North Walians son tan malditamente groseros.
Adiós, Dai. Hasta que nos encontremos al día siguiente.
Nos vemos mañana entonces.
No olvides mi pain au chocolate.
[mujer en la radio] Así que, en resumen, un día agradable aquí en el oeste de Gales,
vientos del norte y temperaturas suaves
de entre ocho y doce grados.
Se acercan algunas noticias sobre la hora,
pero antes de eso, tenemos
algunos clásicos de Kylie y Jason para ti.
[♪ Jason Donovan y Kylie Minogue: "Especialmente para ti"]
♪ Especialmente para ti...
[la música se detiene]
[oficial de libertad condicional] Desde agosto, desde julio, lo siento,
el Sr. Pritchard ha estado trabajando en el día de salida
en Babin House.
- Como jardinero. - Sí.
¿Cómo ha encontrado el trabajo en la comunidad?
Bien. Me gusta trabajar. Me gusta estar ocupado.
[juez] Usted pidió que la Sra. Roberts, la madre de la víctima,
no estuviera presente.
¿Has leído su declaración de impacto en la víctima?
Sí.
[Sra. Roberts] ¿Dónde está ella?
¿Donde esta ella?
[juez] Sr. Pritchard.
¿Hay algo que le gustaría decirle a la Sra. Roberts?
[juez] Su historial es bueno, pero el asesinato
de una niña de 15 años es lo que debemos recordar.
[oficial de libertad condicional] Y por eso creo que ha mostrado remordimiento.
[juez] Pero esta afirmación constante de que no puede recordar cómo murió ella
o dónde se deshizo del cuerpo, ¿sigue en pie?
[oficial de libertad condicional] Sí. Fue referido por amnesia disociativa en 2015.
Pero nunca ha negado su responsabilidad por su delito.
[juez] Entonces, ¿todavía lo consideramos un riesgo?
[el perro ladra]
[suena el timbre]
¡Alan! ¿Cómo está tu rodilla?
- Ninguna mejora medible. - Oh.
Bueno, gracias por venir hasta aquí. Siéntate.
Te haré una buena taza de té.
- Hola Cer. - Hola.
- ¿Qué hay en la caja? - Tortas de hadas de terciopelo rojo.
¿Qué crees que es esto, Ven a cenar conmigo?
Oh, ¿cómo está la rodilla, Alan?
Ninguna mejora medible.
[suena el timbre]
- ¿Debería...? - No no no. Iré.
- ¿Sabes que era el gato de Ela? - [Alan] No.
- Sí, tiene casi 20 años. - No lo parece, ¿verdad?
- Aunque lo huele. - £3,000 en quimioterapia.
- No. - Todos, esta es Maddie.
Maddie, esto es todo el mundo.
Hola.
Entonces, um...
Lo primero, obviamente, es darle la bienvenida a Maddie.
Bienvenidos.
Aunque coordino el grupo, no estoy a cargo como tal.
Todos aquí en esta sala son iguales.
Todos hemos perdido a alguien a causa de un crimen violento.
- Así que todos sabemos cómo es. - Y no tienes que...
Y solo para decir, Maddie,
no tienes que compartir nada hoy si no quieres.
Probablemente sólo escucharé.
Y luego dijeron que él era una prueba,
y que no podían dejarme tocarlo o besarlo.
Y no tuve la oportunidad de...
decir adiós?
- Lo sé. - ¿No es así?
No, cariada.
No todavía.
Aprecio el trabajo, pero las cosas sobre las que escribo...
Quiero escribir historias que importen, historias con sustancia.
- ¿Qué te detiene? - Aparte del dinero y el tiempo?
Solo estoy buscando lo correcto.
De hecho, he estado leyendo sobre este culto en Estados Unidos...
Deberías escribir sobre Joe Pritchard.
- ¿No por qué no?
Simplemente no quiero volver allí.
Entonces, si alguien más lo escribiera, ¿no te molestaría?
¿Qué es esto?
- De vuelta en Llanemlyn... - ¿Tu ciudad natal?
Así es.
De todos modos, hace 18 años,
una chica de 15 años desapareció, y un chico local...
Oh, vamos. Ella los conocía a ambos.
No. No, no lo hice. No lo conocía, no realmente.
Pero yo la conocía. Ela. Ella era una de mis mejores amigas.
Nunca mencionaste esto antes.
Fue hace mucho tiempo.
Entonces, Joe Pritchard, de 18 años en ese momento,
fue condenado por el asesinato de Ela.
¿Pero fue un error judicial?
No, no, lo hizo, pero la cosa es que, en un pueblo tan pequeño,
nunca, incluida la policía, supimos por qué lo hizo
o qué hizo con el cuerpo de Ela.
Es como un agujero negro en la psique colectiva del pueblo.
[mujer] Y ahora está en libertad condicional.
Sí, pero eso no significa que lo conseguirá, ¿verdad?
- No lo hizo la última vez. - Esto suena interesante.
Hemos estado buscando una historia como esta.
[Maddie] Honestamente, ahora, si es más fácil enviar un correo electrónico...
Mm-mm. Ahora, lea el bit, "lidiar con la intrusión de los medios",
porque si no está preparado, se aprovecharán.
Si te involucras, eso es todo, no hay forma de detenerlos.
Correcto, carpeta.
Te acostumbrarás a ella. Finalmente.
Solo bromeo. Nunca te acostumbras a ella.
¿Viste el interruptor de la luz en el pasillo?
¿El que tiene la cinta encima?
Ella'
Cierto, Cariad.
- Ahí tienes. - Gracias.
[Sra. Roberts] ¡Cuídate, Alan! ¡Tara, Bron!
Adiós, Maddie. Nos vemos la próxima vez.
Adiós. Y gracias.
Llamarte más tarde.
[la puerta principal se abre]
[la puerta principal se cierra]
¿Está bien?
- ¿No, qué es eso?
Trabajar.
¿Cómo estuvo la pandilla asesina Wang?
¿Puedes dejar de llamarlo así, por favor?
Eso es lo que haces, ¿no? Wang sobre el asesinato.
Al igual que tú hablas de tu boda.
Que es, creo, lo que llaman normal.
Hablar de la muerte es normal.
Es real. Sucede.
Está bien, lo siento.
Y a la gente se le debe permitir hablar de ello
sin avergonzarse por el duelo.
¡Oh, Dios, está bien!
Lo siento. Tuve un día de mierda.
¿Mejor?
ESTÁ BIEN.
[hombre] En estos días, el verdadero crimen puede ser lo que quiera ser.
Independientemente de cómo lo diseñes,
sigue recogiendo los huesos de los muertos.
Y no solo los muertos. Los muertos trágicos.
No se trata realmente de los muertos trágicos, ¿verdad?
Se trata de nosotros, lo que aportamos a la historia
y lo que tomamos de ella.
Mmm. ¿Qué tomamos de él?
Resolución.
La historia, el crimen, adquiere cierta sensación de cierre.
Yeah Yo supongo.
Entonces, ¿qué es lo último con tu esposa?
Creo que se va a vivir con ese gilipollas.
- Oh, mierda. Lo siento. - No. Ya son noticias viejas.
Derecha.
Creo que Mags tiene razón.
Necesitas escribir la historia sobre tu amigo.
Sé que es lo más obvio, pero...
No sé si quiero ir allí.
Siempre dices que quieres que se escuche tu propia voz.
Conoces a la familia, la comunidad.
¿No es tu historia para contar?
¿Qué estás buscando?
Un tornillo.
- ¿Qué tipo de tornillo? - Olvídalo.
Dai. Sólo dime qué tipo de tornillo estás buscando.
Bueno, eso es un poco inapropiado, ¿verdad, Sharon?
Puede que tenga que llamarte por Internet sobre eso.
No intentes ser moderno, Dai. Me hace sentir enfermo.
¿Qué quieres decir con probar? soy moderno
Estaba pensando
en almorzar un poco de ese nuevo sushi de la Cooperativa.
El sushi no es nuevo, Dai.
Bueno, si no es un bistec al horno, es nuevo para mí, nena.
[suena el teléfono]
Hola.
¿Dijo algo?
¿Qué pasa con el panel?
ESTÁ BIEN.
Adiós. Gracias.
Bien, vamos. Te llevo a almorzar.
- ¿Y los tornillos? - Atornillar los tornillos.
¿Por qué no me dijiste que estaba en libertad condicional?
Pensé que estabas cansado de escuchar sobre eso.
Todos los demás lo son.
Bueno, todos los demás no soy yo.
¿Sabes que?
Estoy genuinamente sorprendido
de no tener cáncer por odiarlo tanto.
Bueno, si revisas, es posible que descubras que tienes cáncer.
Apuesto a que tengo ese sueño otra vez.
¿Cuál?
Es en el que está a punto
de decirme dónde está
y... me despierto.
Tengo la sensación de que si pudiera atraparlo solo,
podría hacerlo hablar.
¿Eso es una locura?
- Sí. - Vaya.
Eso sí, yo sería lo mismo.
En el momento en que lo dejaran salir, estaría sobre él.
No te dicen a dónde los envían, ya sabes.
¿Asi que? Me enteraría, fácil.
Si sale, entonces... eso es todo.
Nunca la recuperaré.
Él no está saliendo.
No.
Escúchame.
Sea cual sea el obstáculo que tengas en mente,
¿no puedes tratar de sortearlo, fingir que no está ahí?
Lo que tengas que hacer.
Tienes que decirles dónde está su cuerpo.
No puedo ayudarlos.
[suspiros]
Tómalo.
[tono de llamada]
Esta es Greta. Sabes qué hacer.
¿Dónde estás? Tenemos que hablar de este maldito equipo.
[suena el timbre]
[voces indistintas en la radio de la policía]
[tono de llamada]
Soy Greta. Sabes qué hacer.
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?
- [suena el timbre] - Llámame directamente.
Sharon? Es la policía.
¿Puedes abrir?
[suena el teléfono]
[Sharon] Gracias a Dios.
[Greta] Mamá, ¿qué te pasa? ¿Que esta pasando?
[llamando a la puerta]
[oficial] Sharon, es importante.
- Mira, te llamo de vuelta. - Mamá.
Lo siento. No quise alarmarte.
YO'
Joe Pritchard.
¿Qué hay de él?
La junta de libertad condicional ha decidido dejarlo en libertad.
Sé que no es lo que esperábamos.
- ¿Dónde estará? - No puedo decírtelo.
Tendrá licencia,
así que no puede contactarte o acercarse a cinco millas de aquí.
[suena el teléfono]
Graham, hola. ¿Cómo estás?
Sí.
Derecha OK. Bueno, gracias por avisarme.
Um, Graham, ¿hay alguna forma de averiguar
dónde lo colocarán?
Excelente. Hablaré contigo más tarde, entonces. Adiós.
Mierda. Él está saliendo.
Eso es algo bueno, ¿no?
No sé.
Gato, escribe la maldita historia.
[frotándose]
¡Voy a salir!
[Sharon] Está bien.
- No llegues tarde. - [Ela] No lo haré.
- ¡Te amo! - ¡Yo también te amo!
¿Que esta pasando?
Nada.
Salí temprano del trabajo.
- Pensé que algo andaba mal. - ¿Te meterás en problemas?
¿Puedes sacar la cabeza del armario?
¿Que esta pasando? ¿Se trata del disfraz?
Sí.
No, algo ha pasado, ¿no?
Es él, ¿no?
[suspira]
Está saliendo.
- ¿Cuando? - El día 12.
de este mes?
- No es justo. - Lo sé.
Lo sé.
[maullidos del gato]
Al menos ya no estará sobre nosotros.
Lo mejor que podemos hacer ahora es seguir con nuestras vidas
y no dejar que arruine nada más.
No dejes que arruine la boda.
No dejaremos que arruine la boda, ¿verdad?
Por supuesto que no lo somos.
Así que cuando salgamos mañana, vamos a tomar un trago
y reírnos y pasar un buen rato, ¿verdad?
Derecha.
[risas]
♪ Oh, no, yo no sobreviviré ♪
♪ Oh, mientras sepa amar
♪ Sé que seguiré con vida...
Ella realmente va por ello. ¡Sí!
♪ Tengo todo mi amor para dar ♪
♪ Sobreviviré
♪ Sobreviviré Sobreviviré ♪
¡Ah-ah! ¡Guau!
[gritos]
[karaoke DJ] ¡Vamos, entonces, gallinas, dejémoslo
por el fantástico Sali!
Realmente disfruté eso. Me hizo sentir tan poderosa.
Tu madrastra es graciosa.
¿Crees que le canta así a tu papá?
[gemidos]
Vamos.
Necesito un pipí.
[jadeo]
[suena música suave]
[suena el timbre de la puerta]
- ¿Está bien? - ¿Llamó, señora?
Sí, gracias por venir tan rápido. Adelante.
Entonces, ¿qué pasa?
Um...
He decidido hacerlo. La historia.
Voy a volver a Llanemlyn.
♪ Rompe mis huesos pero no me verás caer, whoa ♪
♪ La marea creciente se levantará contra todos ellos, oh-oh ♪
♪ Cariño, toma mi mano
♪ Oh, ¿no tomarás mi mano?
♪ Porque ya no quiero caminar solo ♪
♪ ¿No lo entenderás?
♪ Porque no quiero caminar solo, estoy listo para esto ♪
Ahora un poco de queso añejo, especialmente para ti.
Jason y Kylie no pudieron asistir,
¡así que tenemos que conformarnos con Rhydian y Sharon!
- [vítores] - No. No.
- Vamos, chicas. - No, no puedo. No por favor.
- ¡Tú eres Jason, yo seré Kylie! - No quiero.
- Esta es la canción de Ela. - Continuar.
[todos cantan] ¡Sharon! Sharon! Sharon!
- Estarás bien. -¡Sharon! Sharon!
- Vamos. - No quiero.
[gritos]
♪ Especialmente para ti
♪ Quiero que sepas por lo que he estado pasando ♪
♪ Y todas las veces que estuvimos separados lo sé... ♪
[gritos]
- [golpes] - [jadeo]
[la música se detiene]
Mierda. Él está sangrando.
Lo siento.
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento. Fue un accidente.
- ¿Están todos bien? - ¿Cómo fue eso un accidente?
- Fue un accidente. - Lo siento. ¿Te importa?
Estoy tratando de hablar con mi madre.
Le dije que no quería.
Le dije que era la canción de Ela, pero no quiso escuchar.
- Pero no era la canción de Ela. - Fue.
No, no lo fue. A ella ni siquiera le gustaba esa canción.
Ella siempre te decía que dejaras de jugarlo.
[suspira]
Sabía que algo así iba a pasar.
Lo sabía.
¿No podemos hacer esto?
Porque no puedo tener nada, ¿verdad?
No puedo tener nada nunca.
Ni siquiera puedo tener mi propia gallina
porque todo siempre, siempre tiene que ser sobre Ela.
- No. Gret... - Oh, no me Gret. Sólo...
Sólo vete a casa.
Oh...
Entonces, Joe Pritchard, ¿no
puede revelar su paradero o no lo hará?
¿Es esa su manera de mantener el control sobre la familia?
Aunque eso lo convertiría en un psicópata sádico.
Bueno, no creo que sea eso, pero, sinceramente, no lo sé.
Había muchos rumores sobre él.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Todo lo habitual para alguien que es un poco extraño.
Quiero decir, vivía en una caravana en el bosque.
¿Qué más quieres?
Oye, ¿es... es ella?
Sí. Sí, esa es Ela.
Ese soy yo. Y esa es Caryl.
Solíamos hacer todo juntos.
no tengo
[hombre] ¿Y la familia de Ela?
Una vez le escribí a su madre, Sharon,
pero no obtuve nada.
Pensé que habías dicho que eran amigos cercanos.
Sí, lo estábamos.
No sé qué tipo de reacción voy a tener
después de todo este tiempo.
Bueno, creo que estás tomando la decisión correcta, Cat.
Mmm. Casi parece que vas a encargar mi historia.
Bueno, quiero decir, ya que vas a hacerlo de todos modos...
Espera. ¿Entonces tú eres?
Claro que soy yo.
Muy bien, ¿cuál es el primer movimiento?
Bueno, logré localizar
la dirección del albergue de libertad condicional de Joe.
- Directamente allí, entonces. - Sí, naturalmente.
Mira, solo ten cuidado.
No quiero que te pongas en peligro.
no lo haré
- Oye, pásame el secador de pelo. - Sí.
Mira, no quiero que...
No quiero que pienses que estoy...
Sólo te encargo porque nosotros...
Lo siento.
[ruido]
Oh, mierda.
[ambos se ríen]
[tijeras cortando]
[Joe joven] Cuidado, Shelley.
- No te muevas. - No soy.
[golpes de puerta]
[hombre] Shelley! ¡Shelley, ven aquí!
[golpeando]
[mujer] ¿Crees que te reconocerán?
¿Tu familia?
No sé.
[tocando]
Te hice una taza de té.
Lo siento por ser horrible.
Bueno... si lo eras, me lo merecía.
Lo siento.
Quiero estar aquí para ti de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
No es que quiera que se trate de mí todo el tiempo.
Oh, lo sé.
Pienso en ella también.
¿Qué piensa usted acerca de?
Si las cosas hubieran ido de otra manera.
Si se hubiera quedado en casa ese día.
Si ella no se hubiera acercado a ese fenómeno.
¿Sientes que está muerta?
Porque a veces siento que no lo es.
Ella es.
Ella aún no está en casa.
[locutor] El tren ahora se acerca a Newport.
[director] Entradas, por favor.
Gracias. Gracias.
[Joe] Es una orden de viaje.
Es lo mismo que un billete.
Es de la prisión.
Acabo de salir de prisión.
[Joe joven] Shelley, ¡espera!
[suena un pitido de anuncio]
[locutor] La próxima estación es Carmarthen.
El tren terminará aquí.
[suena música de batería y bajo]
Correcto.
Así que su próxima cita será en la oficina de libertad condicional.
¿OK?
[hombre] ¡Ya te lo dije,
no la he visto!
Todos los detalles que necesitas están aquí.
Es muy importante que asistas. ¿OK?
Buena suerte.
[sonajero de galletas]
¡Sylvester!
Oh...
Oh, no.
Ay, Silvestre.
Hola mamá.
Vaya.
Traeré mejores la próxima vez.
Su cabello se ve bien.
Vaya.
Entra alguien.
Shelley fue la única que lo hizo como a mí me gustaba.
Es tu culpa que ella se haya ido.
- No. - ¿Dónde está ella?
¿Dónde está tu hermana? ¿Dónde está Shelley?
- ¿Donde esta ella? - Joder...
¿Dónde está Shelley?
- ¡Mamá! - [sollozos]
- ¿Eilis? - [suena la alarma]
- ¿Estás bien? - Shelley...
[cuidador] ¿Qué pasó?
[madre] Oh, Shelley...
Te veré de nuevo, mamá.
[sollozos]
Te veré pronto.
[la llave gira en la cerradura]
Oh. ¿Está bien, amigo? Ian.
José.
Uh, estuve en esta habitación antes.
Dejé una foto, lo hice. ¿Te importa?
Acabas de salir, ¿verdad?
Sí. Es lo que dijeron.
Mmm.
¿Has visto a mi chica?
Ella tiene 20 ahora. Un poco de pinchazo a medida que avanza.
Solo bromeo.
¿Cuánto tiempo estuviste dentro, entonces?
No para estar ocupado, como, pero, bueno, ya sabes,
te gusta saber quiénes son tus vecinos, ¿verdad?
De todos modos...
Ah. ¿Necesitas maquinillas de afeitar?
Tengo un montón de cabezas giratorias, edición especial.
No.
¿Gafas de sol? ¿Chocolates?
- No. - Correcto.
Nos vemos entonces.
Él era...
Lo sé, niña.
[sollozos]
Sólo...
dime cómo puedo ayudarte.
¿José?
Mi nombre es Gato Donato.
Yo también soy de Llanemlyn. Soy un escritor ahora.
- Estoy escribiendo un artículo... - No estoy interesado.
OK bastante justo.
No tendrías que decir nada,
pero tal vez podríamos tomar un trago.
y podría decirte por qué estoy escrito...
OK.
Um, mira, si cambias de opinión acerca de hablar,
aquí está mi número.
Llámame o envíame un mensaje de texto en cualquier momento.
¿Qué, es famoso o algo así?
Perra.
[la sirena se lamenta]
[Sharon] ¿Dónde está ella?
¿Donde esta ella?