[Cat] De vuelta en Llanemlyn, hace 18 años,
una niña de 15 años desapareció.
Ela. Ella era una de mis mejores amigas.
[Parry] La junta de libertad condicional ha decidido liberarlo.
[juez] Esta afirmación de que no puede recordar
dónde se deshizo del cuerpo, ¿sigue en pie?
[oficial de libertad condicional] Sí. Tenía una derivación por amnesia disociativa.
[Greta] Lo mejor que podemos hacer ahora es seguir con nuestras vidas
y no dejar que arruine nada más.
Y no tuve la oportunidad de...
- ¿Despedirse? - ¿No es así?
¿Donde esta ella?
[Sharon] Todavía no.
Quiero que me digas dónde está mi hija.
no puedo ayudarte
Necesitas irte.
¿Qué le hiciste a ella?
¿Sabía ella que iba a morir?
¿Ni siquiera me vas a responder?
Al menos dime dónde está para poder enterrarla.
¿Qué diferencia hace para ti? ¿Qué diferencia?
Por favor.
Te lo dije, no puedo ayudarte.
Entonces voy a hacer de tu vida un infierno.
¡Bastardo asesino!
Oh, mierda.
Escuché lo que estabas diciendo,
y estaba pensando que tal vez podría ayudar.
¿Qué?
Bueno, él no va a hablar contigo, ¿verdad?
Pero, ya sabes, si alguien más habla con él,
hace las preguntas correctas...
¡Ian! Entra. Ahora por favor.
Déme su número de teléfono.
- Ponlo ahí. Continuar. -¡Ian!
Ahora.
[suena el tema musical]
[el canto de los pájaros]
[mensaje de alerta]
[suena el timbre]
- Oh. Detective Parry. - Sharón.
¿Puedo tener una palabra, por favor?
- ¿Ha pasado algo? - ¿Si pudiera entrar?
Sí, ok.
Te acercaste a Joe Pritchard afuera de su hostal anoche.
Sé cómo te debes sentir.
Mmm. ¿Tú?
Mira, yo creo que tampoco deberían haberlo dejado salir,
pero no depende de nosotros, ¿verdad?
- Pero si vuelves a acosarlo... - ¿Acosar?
Escúchame.
Si vuelves a hablar con él, podrías encontrarte en muchos problemas.
¿Y ese problema será peor
que no poder enterrar a mi hijo?
Solo te digo que si vuelve a pasar,
no podré ayudarte.
¿Lo entiendes?
- Mmm. - Bueno.
Sharon. Gato Donato.
amigo de Ela. ¿Me recuerdas?
Sí, te recuerdo muy bien.
Sé que debe ser un poco sorprendente verme,
pero ahora soy periodista
y estoy escribiendo una historia sobre Ela, y...
Entonces, realmente me gustaría hablar contigo en algún momento. , bueno, si...
"¿Te acuerdas de mí?" Mmm. pequeña perra
[suena el teléfono]
- ¿Está bien, nena? - [Greta solloza]
- Cariño, ¿qué pasa? - La policía estuvo aquí.
Y un periodista, un viejo amigo de Ela.
Vaya Bien, detente ahora.
Respira hondo y cálmate.
Bien, ahora, ¿qué está pasando?
¿Puedo ir al garaje después del trabajo?
Hay algo que necesito mostrarte.
Por supuesto. Te veré luego, ¿de acuerdo?
Sharon.
Sharon!
¿Está bien?
- Catrín Donato. - ¿Quién?
Prensa sangrienta. Aparece en la puerta con ganas de escribir sobre Ela.
Sí, bueno, la liberación de Joe Pritchard es una noticia.
¿Que esperabas?
- Yo lo vi. - ¿Qué?
Anoche.
Fui al albergue.
- ¿Por qué no me dijiste? - No sé.
Bueno, lo sé. Pensé que me dirías que no lo hiciera.
Si hubiera sabido que ibas a hacer esto,
nunca te habría dado la dirección.
¿Que esperabas?
¿Dijo algo?
No, solo que no podía ayudarme.
Pero ambos sabemos que eso es una mierda.
Ven aquí, loco.
Intentaste. ¿Derecha?
Pero tienes que dejarlo ir ahora.
¿Derecha?
¿Está bien?
¿En busca de un trabajo?
¿Qué fue todo eso de anoche, entonces, con ese pájaro?
Porque siempre están detrás de algo, ¿no es así, las mujeres?
Siempre tratando de conseguir algo.
¿Qué puedo conseguirte?
Lo siento. ¿Me puede dar un flat white, por favor?
ESTÁ BIEN.
Mi familia solía ser dueña de este café.
- ¿En realidad? - Gato.
Caril. Ay dios mío.
Pensé que eras tú.
Yo... te vi pasar. Yo estaba como, esa no es ella, ¿verdad?
Bueno, sí, sí, soy yo.
Vaya.
Sigues...?
Sí, sí, todavía ahí.
Cuarta generación. ¿Qué estás haciendo aquí?
En realidad, estoy... Estoy escribiendo un artículo sobre Ela.
Derecha. Bien bien.
Sí, no, escuché que estabas escribiendo o algo así.
¿Tienes tiempo para un café?
Uh...
- Sí, a la mierda, continúa. - Excelente.
Uh, otro, por favor.
[Cat] Lo siento, perdí el contacto.
Fue difícil, ¿no?
Después de todo lo que pasó.
Por eso quiero hacer esto.
Estoy tratando de darle sentido a todo.
No creo que sea fácil hacer que la gente hable.
Hubo muchas consecuencias después, ya sabes.
¿Cómo qué?
Especulaciones, teorías de conspiración,
gente señalando con el dedo.
¿Qué tipo de teorías de conspiración?
- El padrastro. - Gafyn Roberts?
Lo hizo porque ella estaba embarazada.
Todo fue escenificado. Ella no está realmente muerta.
Hubo más de un asesino. Sólo un montón de mierda vieja, de verdad.
Joe Pritchard lo hizo.
Estaba perfecto, ¿no? El bastardo.
¿Puedes recordar mucho sobre él?
Recuerdo que te gustaba.
¿Qué?
- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. Todos lo hicimos.
Era guapo, misterioso.
Él no era como los demás.
Nos equivocamos en eso, ¿no?
- [mensaje de alerta] - [aclara la garganta]
Entrega. Se olvidarán de algo si no estoy allí.
¿Me das tu número?
Hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo.
Deberías venir.
Me acabo de mudar a ese nuevo desarrollo
en el camino a Sennybridge.
Tengo una ducha a ras de suelo y todo.
Todo está bien por aquí, ya sabes.
Probablemente no sea tan malo como lo recuerdas.
Si estoy segura.
Bueno, te veré.
[Voces resonantes]
[Sharon] Entonces voy a hacer de tu vida un infierno.
[suspiros]
[Gato] Hola. Um, estoy aquí para ver DCI Parry.
- ¿Cuál es el nombre, por favor? - Catrín Donato.
[Parry] No, nunca querrás recibir esa llamada.
Un niño, un adolescente.
Quieres encontrarlos, y tienes miedo de encontrarlos.
Entonces, ¿realmente te afectó?
Por supuesto que lo hizo. Llegó a todos.
Todo el pueblo salió a buscarla. ¿Recuérdalo?
Curso que hago.
Toda esa gente, los perros y la policía. Surrealista.
Como dije, toda la comunidad quería ayudar a encontrar a Ela.
Pero nadie lo hizo.
No.
Sabíamos por la madre que se había ido de casa justo antes de las 12.
Y luego la siguiente vez que la vimos fue alrededor de la una,
cuando la vieron caminando por Llanemlyn con aspecto molesto.
Luego, un día más tarde, recibimos una llamada de Wyn Pritchard.
el padre de Joe? ¿Que dijo el?
Estaba trabajando en la granja en el momento de la desaparición de Ela
y había visto a una chica que coincidía con la descripción de Ela
caminando por el bosque cerca de la caravana de Joe Pritchard.
Aférrate. Entonces, ¿Wyn Pritchard denunció a su propio hijo?
No. Dijo haber visto a una chica que coincidía con la descripción de Ela.
- ¿Crees que lo sabía? - No creo que lo hiciera.
¿Y entonces qué pasó?
[Parry] Luego registramos la caravana.
[Gato] ¿Y qué encontraste?
[Parar] la sangre de Ela. Signos de una lucha.
Huellas dactilares. Huellas de manos.
El pelo de Ela en prendas de vestir.
Y, um...
Pero no... ¿cuerpo?
¿Y no tuvo otras
declaraciones de testigos de ese día?
No, pero mirando hacia atrás en la lista de líneas directas contra errores,
recibimos una llamada nombrando a Joe como una persona de interés.
¿Quién hizo esa llamada telefónica? ¿Los entrevistaste?
Bueno, es difícil hacer un seguimiento
si la persona que llama no deja un nombre.
Pero, ¿qué dijeron exactamente?
Dijeron que Joe Pritchard era peligroso.
Bueno, gracias por tomarse el tiempo para hablar conmigo.
Quiero saber qué pasó con ella tanto como cualquiera.
Y tenía muchas ganas de ver cómo resultaba el adolescente bolsero.
¿Cómo me resultó?
Mejor de lo esperado.
[ambos se ríen]
Tienes mi número. Cuídate.
¿Sabes que dijimos que las personas que se van a casar
no deberían tener secretos?
Ay dios mío. ¿Sharon ha visto esto?
- Nadie tiene. - ¿Dónde ha estado?
- Lo escondí en mi habitación. - Oh, Greta.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
¿Por qué?
Porque está lleno de cosas horribles sobre mamá y papá
y no quería herir los sentimientos de nadie.
Y hay cosas privadas sobre su novio.
¿Así que estaba saliendo con alguien?
- Eso creo. - ¿Quién fue?
Greta, esto es evidencia. La policía...
Sí, ahora lo sé.
Pensé que solo guardaba los secretos de Ela.
Pensé que estaba siendo un héroe.
Tienes que decirle a tu mamá.
Parece un kit serio.
Es un kit serio.
- Gafyn Roberts? - UH Huh.
Gato.
¿Cómo puedo ayudarte, Gato?
Seguro que no me recuerdas,
pero solía ser amigo de tu hijastra Ela.
Derecha.
Bueno, ahora soy periodista
y he vuelto para escribir un artículo sobre ella.
Sí, lo siento, amor, no me interesa.
Mira, solo estoy tratando de averiguar si hubo una conexión.
entre Ela y Joe que yo no sabía.
La gente pensó que yo tenía algo que ver
por las mentiras de la prensa.
Lo perdí todo.
Mi familia, negocio, reputación.
Me tomó años resolverlo.
¿De verdad crees que quiero arrastrar todo eso de nuevo?
Mira, lamento mucho que te haya pasado eso.
¡David!
Pero es por eso que deberías hablar conmigo.
¿Tienes el inalámbrico, Dave?
Poner las cosas en orden.
Nunca la hubiéramos dejado acercarse a gente como él.
Pero no sabíamos lo que estaba pasando en su vida en ese entonces.
¿Acaso tú?
¿O no te importaba?
Encontraste tu camino aquí. Estoy seguro de que puedes encontrar la salida.
Y no quiero escuchar que has estado molestando
a la madre de Ela oa mi hija.
- ¿Está bien? - Derecha.
Bueno... gracias por su tiempo.
Te digo a quién amo, aunque tenga labios finos.
Liam Neeson.
Ah, ¿qué es eso que dice?
"Te buscaré, te encontraré
y te mataré".
- ¿Eh? ¿Eh? - [risas]
¿Qué pasa, amor? ¿No estás de humor?
Joe Pritchard está fuera.
- Oh, amor, lo siento mucho. - De ninguna manera.
Fui a verlo y lo confronté.
No puedo creerte, Sharon.
¿Y si te pasara algo? ¿Y Greta?
¿Quieres escuchar lo que dijo Confucio sobre la venganza?
- No se trata de venganza. - ¿Que dijo el?
"Antes de emprender un viaje de venganza,
uno debe cavar dos tumbas".
¿Escuchas eso, Sharon? Dos tumbas.
Está bien para ustedes, ¿no?
Has sido capaz de hacer las paces.
No tienes idea de lo que es para mí.
No tienes derecho a juzgarme.
Deja de ser tan malditamente dramático.
[Bron] No se trata de eso, amor.
Simplemente no queremos que te pongas en peligro.
no puedo hacer esto
No puedo fingir que todo es normal.
No con él ahí fuera.
No con él continuando con su vida.
Sharon.
Oh, déjala en paz. Está enfadada.
[Ian] Me preguntaba cuándo ibas a llamar.
[Sharon] ¿Podemos hablar?
[las vacas mugen]
[el perro ladra]
[el hombre] Mollie.
- Hola. - ¿Señor Pritchard?
- ¿Quién es este, entonces? - Gato Donato.
Espero no molestar.
Donato... Conozco ese nombre.
Mis padres solían tener el café en Llanemlyn.
Así es. Donatos.
- Se mudó a Cardiff, ¿no? - Mmm.
Hace unos 20 años ahora.
Más oportunidades allí, diría yo.
Y Ela Roberts era una buena amiga mía, ya ves.
Después de que ella muriera, empezar de nuevo, ya sabes.
Bueno, lamento tu pérdida.
Se metió entre los árboles justo allí.
¿Viste su cara en absoluto? ¿Parecía molesta?
Es solo que un testigo la había visto en la ciudad más temprano ese día.
No pude ver bien su rostro. Es una distancia justa.
¿Habías visto alguna vez a Joe y Ela juntos?
No.
- Apenas lo vi en ese entonces. - ¿Por qué fue eso?
No era un buen momento para la granja.
La fiebre aftosa casi acaba con nosotros.
Estábamos tratando de volver a ponernos de pie.
¿Ha estado en contacto con él desde su liberación?
No he visto a Joe en 18 años, y no planeo hacerlo ahora.
- ¿Derecha? - Derecha.
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?
¿Tu esposa tal vez?
Está en una casa estos días. Demencia.
Oh siento escuchar eso.
¿Hay alguien más?
No, no hay nadie más.
[suena música de batería y bajo]
[suspiros]
[llaman a la puerta, se abre la puerta]
Me voy al pub durante una hora. ¿Vienes?
- No. - Oh, vamos, hombre.
Te hará bien salir y volver a aclimatarte.
Aléjate de esta raqueta.
[Continúa la música de batería y bajo]
Bien, bueno, um... Estaré en Foxeys si cambias de opinión.
[risitas]
[aumenta el volumen de la música]
[suspiros]
Salud.
[tono de llamada entrante]
Mmm. Entonces, ¿llegaste bien, entonces?
Sí.
¿Cómo es el alojamiento?
Oh, es muy elegante.
Eso sí, la cama es un poco rara.
Incluso tiene un cabecero de piel sintética.
Vegano, creo que se llama en estos días.
Entonces, ¿qué hay de la historia? ¿Estás progresando?
Despacio. Se siente como si hubiera golpeado una pared.
Se paciente. A la gente le resultará difícil hablar de estas cosas.
Sé que sé. Tengo algunas cosas de las que hacer un seguimiento.
Pero todavía estoy luchando con la conexión
entre Joe y Ela.
A menos que ella lo estuviera viendo en secreto.
¿Por qué ir al bosque?
[tocando]
Oh, espera. Hay alguien en la puerta.
- Oh, mi... - [Aplastando]
Oh, mi...
Cat, ¿qué está pasando?
¡Cobardes!
Gato. ¿Que esta pasando?
[voces distorsionadas]
[camarera] Sáquenlo de aquí.
Ven entonces.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Usted me puede decir.
¿La quemaste?
¿La cortaste?
No me importa, como. Usted me puede decir.
- No. - [Wyn] Sucio, astuto...
¡Pervertido! ¡Sé lo que me hiciste! ¡Pervertido!
[Wyn] Pequeña sucia, astuta y vergonzosa...
[Sharon] ¿Dónde está?
- [Joe] No puedo ayudarte. - [Ian] Vamos.
[Ella] ¡Asesino!
¡No!
[gritos]
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Yo... yo no quiero perderte a ti también.
No me vas a perder.
Estoy aquí.
No te preocupes. Estoy aquí.
[Sharon] Vas a estar hecho polvo en el trabajo mañana.
[Greta] Estaré bien.
¿Conoces a Cat, el que ahora es periodista?
Era amiga de Ela, ¿no?
Cat Donato no era amigo de Ela.
- Hay algo que... - Oh, acabo de recordar.
Tenemos la prueba para tu vestido de novia esta semana.
Sí.
¿Estás emocionado?
Sí, muy emocionado.
Rhys es un hombre encantador.
[alerta de mensaje]
¿Qué te pasó?
Me excedí en el gimnasio. ¿Trajiste el dinero?
Dime lo que dijo primero.
Es un verdadero chiflado, ya sabes.
Pero todo está ahí arriba. En su cabeza.
¿Asi que?
Es todo lo que tengo.
Dijo que la enterró en un lugar donde nunca la encontrarán.
Pero, ¿se refiere al bosque oa algún otro lugar?
Bosque. Sí, sonaba como.
¿Cómo sé que no estás inventando todo esto?
Lo juro por la vida de mi chica, dijo que estaba en el bosque.
¿Pero eso es todo lo que dijo?
Bueno, estas cosas toman tiempo, ¿no?
No me va a decir todo de una vez, ¿verdad?
no tengo tiempo
Ese no es mi problema, Sharon.
Mira, olvídalo.
Voy a arreglar todo esto yo solo.
Puede haber formas de acelerar una confesión.
Ya sabes, por el precio justo. Pero no será barato.
No me vuelvas a llamar.
No tengo nada que decirte, Catrin.
Por favor, Sharon, sólo... déjame explicarte.
Mira, quiero averiguar qué le pasó a Ela.
quiero ayudar
Si te hablo, ¿te cabrearás?
Bueno, no lo diría así, pero...
sí, sí, lo haré.
ESTÁ BIEN.
Uh, así que cuando Ela salió de la casa ese día,
¿qué... qué estado de ánimo tenía?
- ¿Estaba molesta? - Ella estaba bien. Contento.
¿Y adónde dijo que iba?
No lo sé, pero creo que fue a encontrarse con Caryl,
su otro supuesto amigo.
¿Caryl?
¿Por qué crees que se fue al bosque ese día?
Simplemente no tiene sentido
a menos que ella estuviera saliendo con Joe Pritchard.
Todo lo que sé es que terminó
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Y ella pagó por eso con su vida.
Yo era su amigo, ya sabes.
[zumbidos de impresora]
- ¿Está bien? - Realmente no.
¿Qué es esto?
- Plan B. - ¿Cuál es...?
Voy a acosarlo hasta que se derrumbe.
¿Grietas qué? ¿Tu cabeza grande?
No vas a renunciar a esto, ¿verdad?
No.
Espero que no pienses que me estás arrastrando
a esta absoluta tontería.
No. No me importan tus ojos tristes.
Te tomas la meada, lo haces.
No debería estar haciendo esto.
Debería estar en casa viendo Ice Road Truckers o Celebrity SAS.
[suena música de batería y bajo]
Sí. Sí, lo soy. Um, cualquier tipo de trabajo, de verdad.
Una entrevista sería genial. ¿Qué hora?
[golpeando]
[hombre] Oi, paedo! ¡Eres famoso!
[Joe] ¿Dos? Eso es...
[hombre] ¿Puedo tener tu autógrafo?
[Ian] Vamos, patéalo de nuevo.
- No no. No, dos... está bien. - [golpeando]
- Te veré luego. - [golpeando]
[hombre] Vamos, hombre. No seas tímido.
[el hombre se ríe]
[suena el teléfono]
Hola. Gato Donato.
Soy Joe Pritchard.
Hola.
¿Todavía quieres hablar conmigo?
[Gato] Sí. Sí, por supuesto que sí.
Necesito que hagas algo por mí, entonces.
¿Está bien?
¿Tú?
¿Dónde está la entrevista?
¿Tienes la dirección?
¿Qué sucedió?
No es, um...
Me metí en un lío con alguien en el albergue.
yo no peleo
ESTÁ BIEN.
[arranca el motor]
Tienen unos vestidos preciosos, ¿verdad? Impresionante.
Voy a agarrar uno de esos.
Hermoso. Muchísimas gracias.
[dama de honor] Muchas gracias.
Lo siento, llegué tarde.
[Greta] Mamá, ¿dónde has estado?
Prosecco!
- Oh, luce increíble. - Oh gracias.
Oh, apuesto a que te sientes muy emocional en este momento.
Sí, yo también me siento emocional.
[Greta] ¡Estoy lista!
Oh, aquí viene.
Oh, voy a llorar y aún no la he visto.
Oh, Greta.
Es hermoso.
Estás preciosa.
[la puerta se abre]
- ¿Sharon Roberts? - Sí.
Se le advirtió acerca de asistir al albergue en Mill Hill.
¿Qué se supone que hizo?
Tenemos pruebas de que ha vuelto a acudir a esa zona
para acosar al mismo individuo.
- Eh, ¿qué está pasando? - ¿Puedes salir, por favor?
Ay dios mío. ¿La están arrestando?
[oficial] Nos gustaría que respondiera algunas preguntas.
- No me toques. - No nos pongamos tontos.
¿Se niega a cooperar?
¿Por qué no sales y encuentras algunos criminales reales
en lugar de meterte con gente inocente como yo?
- ¡Ahora, vete a la mierda! - [Greta] Mamá.
Te voy a arrestar por agredir a un trabajador de emergencia.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando le preguntan algo en lo que luego confía en la corte.
- [Greta] No la toques. - Sra. Roberts.
No se que hacer. ¿Debería estar filmando?
¡Quítale las manos de encima a mi mamá!
- Greta, Greta, no. - [Greta] ¡No puedes hacer eso!
No soy yo a quien deberías arrestar. ¡Es él!
- Es el maldito asesino. - [Greta] Déjala en paz.
[suspiros]
¿Cómo conociste a Ela?
no lo hice
La había visto contigo y... la otra chica.
¿Qué, te acuerdas de nosotros tres?
Pero yo no la conocía.
Entonces, ¿cómo terminó ella en su caravana ese día?
No lo sé, así que no puedo responder.
No estoy aquí para juzgarte.
Lo único que quiero es averiguar qué le pasó a Ela.
Si realmente no puede recordar,
entonces tal vez hablar sobre ese día ayude.
Volcar. Saldré aquí.
Pero... Pero son millas.
Sólo déjame salir. Para el coche.
¡Para el coche!
Gracias por el ascensor.
¡José!
¡Vaya!
[gemidos]
¿Por qué corriste detrás de mí?
no corrí
¿Por qué te fuiste así? ¿Qué te dijo ese hombre?
No importa lo que dijo.
Lo he escuchado todo antes de todos modos.
Sólo dime lo que dijo.
No es eso. Se trata de... todo.
Fui estúpido al pensar que podría volver aquí.
Regresé por mi madre, y ella apenas me conoce.
Pero todos los demás me conocen. Incluso tú.
Mira, sé lo que es volver.
Sé que no es fácil.
Pero tal vez si cuentas tu historia...
Por supuesto, la historia. Lo siento. Estás esperando una historia.
Pero, Joe, ¿por qué vivías en una caravana en el bosque?
Porque no quería que nadie saliera lastimado.
¿Qué quieres decir con eso?
Pero lo hicieron de todos modos.
¿A quién no querías lastimar?
Ella estaba allí, en la caravana.
ESTÁ BIEN.
Y hubo una discusión.
No tengo idea de qué se trataba, pero hubo una discusión,
y... y hubo gritos y... y hubo gritos,
y hubo una pelea.
Y tú... ¿tú la mataste?
Sí.
¿Verás? Soy peligroso.
¡Soy un maldito animal!
Así que deberías mantenerte alejado.
Pero... ¡Ay!
¿Dónde está el cuerpo de Ela?
José...