- Háblame. - No quiero hablar contigo.
Es hora de poner primero a Greta,
nuestra hija, nuestra hija viva.
¡Sal de mi casa!
Cuando Ela salió de casa ese día,
iba a verte.
Joe Pritchard ha sido puesto en libertad.
No puede acercarse a cinco millas de Llanemlyn.
[Sharon] Te pagaré lo que quieras.
Consígueme la verdad. Lo que sea necesario.
- ¿Donde esta ella? - No sé.
- Empieza a hablar. - [golpeando]
- [jadeos] - ¡Sharon! Sharon!
Déjame entrar, Sharon. ¡Vamos a terminar con esto ahora!
[mujer] Si pudiera pedirle que se quede junto al teléfono, señora Roberts.
- [Sharon] Está bien. - Un coche está en camino hacia ti.
Los oficiales estarán contigo en 10 minutos.
¿Puedo preguntar, todavía puedes ver al agresor?
- [Sharon] Creo que se ha ido. - ¿Has cerrado las puertas?
- [Sharon] Sí. - ¿Estás herido en absoluto?
[Sharon] No, no, estoy bien, estoy bien.
[Tono de llamada]
Estaba aquí. Joe Pritchard.
Intentó entrar.
Yo... no lo sé. Um...
Se ha ido, creo.
[el vehículo se detiene]
[la puerta se abre]
[la sirena suena a lo lejos]
[tono de mensaje enviado]
[tono de alerta de mensaje]
[la puerta de la furgoneta se cierra]
[suena el tema musical]
Pero, ¿qué dijo exactamente?
Que quería acabar con las cosas.
¿Terminar con qué? ¿Su vida? ¿Su vida? ¿La situación?
Bueno, cuando un asesino llega a tu puerta,
no te quedas exactamente ahí y lo discutes.
¿Así que trató de entrar por la fuerza?
Sí.
Obviamente ha habido contacto reciente entre ustedes,
con los carteles y...
¿Crees que lo invité aquí?
¿Acaso tú?
¿Se ha acercado a él o lo ha contactado desde su arresto?
¡No!
no lo he hecho
[oficial] ¿Joe te ha mencionado alguna vez
a Sharon Roberts?
[suena el teléfono]
¿Quieres encargarte de eso?
Eh... No, no, está bien.
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta de nuevo?
Joe Pritchard.
¿Te ha dicho algo sobre Sharon Roberts?
- Sharon...? -Sharon Roberts.
Roberts... No, no, nunca he oído hablar de ella.
¿Y dijo algo sobre adónde iba esta noche?
Como dije, realmente no hablo con el tipo, para ser justos.
Está bien. Bueno, si lo ves,
tienes que avisarnos de inmediato.
Sí, sí, sí, por supuesto, sí.
[suena el teléfono]
[suspiros]
[gemidos] ¿
Está bien, amigo? He estado intentando...
¿Dónde está el resto de mi dinero?
No, lo tengo aquí, amigo. No te preocupes.
Hay policías por todos lados. Te devolveré la llamada.
Será mejor que no me jodas, compañero.
Te devolveré la llamada.
Si me estás jodiendo por...
- Te devolveré la llamada. - No...
La casa parece lo suficientemente segura.
Pero se podría pensar en una puerta trasera mejor.
Entonces, ¿debo ir a B&Q ahora?
- ¿Cómo está Greta? - Multa.
- ¿Dónde está ella ahora? - En casa de su padre.
Podría ser una idea que te vayas y te quedes con alguien.
- Podría llevarte. - Oh, yo... preferiría no hacerlo.
ESTÁ BIEN. Bueno, pondremos algunas patrullas extra.
Pero tienes mi número si me necesitas.
[tono de llamada]
[suena el teléfono]
[gemidos]
[sigue sonando]
[gemidos]
[voces indistintas en la radio de la policía]
Disculpe. ¿Qué ha pasado?
Está bien. Voy a buscar en Twitter, entonces.
Un montón de policías por ahí.
steve
Mmm. Encantador.
[golpes]
Sí, entiendo, pero asegúrate
de que estén revisando cobertizos y garajes.
- ¿Que esta pasando? - Seré breve.
Adelante.
Tengo entendido que acompañó a Joe Pritchard
a una entrevista de trabajo.
Sí.
¿Has visto o escuchado de él desde entonces?
No.
¿No ha visto ni oído hablar
de Joe Pritchard en las últimas 24 horas?
No. No lo he hecho. ¿Qué ha pasado?
Sabemos que estuvo en esta área anoche.
Derecha. ¿Haciendo qué?
Llama a la comisaría si se pone en contacto.
Una pregunta.
Wyn Pritchard y Nina Vaughan.
En cuanto al trabajo, están en los bolsillos del otro.
Pero entonces ella está haciendo campaña
para sacar a su hijo del área.
No tendrá que hacerlo ahora, ¿verdad?
Violó su licencia, así que...
Parece extraño.
Bueno, todo está un poco cerca de casa para ella.
- ¿Qué quieres decir? - Joe solía trabajar para ella.
- ¿Él hizo? ¿Haciendo qué? - Un jardinero.
[la puerta se cierra]
Sí. Sí, por supuesto que lo haremos. Sí, gracias.
Si gracias.
¿Dónde has estado ahora?
Solo revisando un trabajo.
[Greta] ¿Qué dijo la policía?
No creen que vuelva.
Ellos no saben eso. ¿Cómo pueden saber eso?
- Voy a pasar. - No tu no eres.
Vas a trabajar.
Continúe con normalidad. Estar atentos. Eso es lo que dijeron.
¿Sabes que? No creo que él quisiera hacerle daño.
Bueno, si planeas atacar a alguien,
lo sorprendes, ¿no?
Entras por la fuerza o saltas sobre ellos
mientras sacan los contenedores.
No toques la maldita puerta.
Es un asesino.
No piensa como los demás.
Solo digo que si yo fuera él, yo...
desearía que estuviera muerto.
¿Qué, ya ni siquiera se me permite opinar?
[Rhys] Teléfono de Rhys. Dejar un mensaje.
Soy yo.
Sé que todavía estás enojado conmigo,
pero algo pasó con mamá.
Por favor solo llámame.
La hija de Nina...
[la impresora zumba]
- Buenos días, señoritas. - Mañana.
Chocolates para mis chicas favoritas.
- ¿Lugar habitual? - Ella está arriba.
¿Cómo te sientes hoy, Eilis?
Gran cosa esta noche.
Retirarse como asesor del condado.
Me alegro de haber terminado con él, si soy honesto contigo.
Demasiada burocracia en estos días.
[Wyn gime]
Estás comiendo como un bebé.
Ven aquí.
Ella estuvo aquí.
- ¿Quién? - Ella entró con él.
Vaya.
¿Adonde vas con eso?
Le dije, no le hagas daño.
No tienes ningún sentido.
Shelley.
Ella estuvo aquí.
No seas ridículo.
Shelley se fue hace mucho tiempo.
¡Oye!
[golpeando]
¡Oye!
- [mujer] ¿Puedo ayudarte? - Hola.
Sí, estoy buscando a Nina Vaughan. Gato Donato.
¿Eres Isabel?
¿Estás aquí por asuntos del consejo?
No, soy escritor. Estoy trabajando en un artículo sobre Ela Roberts.
¿Fuiste a la secundaria Llanemlyn?
Es solo que soy de esta área
y me pregunto por qué no te conozco.
Yo estaba en el internado.
Vaya.
¿Conoció a Joe Pritchard cuando trabajaba aquí?
No. Estuve fuera la mayor parte del tiempo.
Hola. Pensé que habíamos acordado que concertarías una cita.
Lo sé, pero luego descubrí
que Joe Pritchard solía trabajar para ti.
Así que llamé a la oficina
y Carwen dijo que estabas trabajando desde casa.
[Nina] Ya veo.
Oye un placer conocerte.
[Nina] Es tan simple como esto, Catrin.
No quiero que el nombre de mi familia se asocie con Joe Pritchard.
Pero su campaña. Por supuesto que estás asociado con él.
Bueno, eso es diferente. Eso es para la comunidad.
Actúo para la comunidad.
¿Qué te pareció Joe? Quiero decir, lo tomaste.
Bueno, sí, como un favor a su padre.
Sí, pero debes haber tenido una opinión.
Hice. Pensé que no era digno de confianza.
¿En qué manera?
Porque cuando él estaba cerca, las cosas desaparecían.
Primero fue un poco de comida, luego algo de dinero
y luego algunas joyas.
Tuve que dejarlo ir.
¿Se puso en contacto con la policía al respecto?
Bueno, debería haberlo hecho, pero no lo hice, por el bien de Wyn.
¿Pero estás feliz de hacer campaña contra su hijo ahora?
Bueno, no es una campaña contra su hijo.
Es una campaña por la seguridad de las mujeres.
¿No hace las cosas un poco incómodas entre ustedes?
Bueno, Wyn no ha tenido nada que ver con él durante años.
Y él y Eilis también son víctimas, ya sabes, al igual que otros.
- Tu amiga Caryl, por ejemplo. - ¿Caryl?
Ah, no lo sabes.
¿Sabes qué?
Bueno, entonces, no estabas aquí, ¿verdad?
Lo siento.
Ian! ¡Deténgase!
Ian! ¿Por qué no has estado contestando mis llamadas?
[suspira] Mira, iba a hacerlo, ¿verdad?
- Mi teléfono ha estado jugando. - Quiero saber lo que dijo.
Nada. Él no dijo nada. Tengo que estar en alguna parte.
Pero algo debe haber pasado,
porque vino a la casa.
¡Tuve que llamar a la policía!
Mira, hicieron lo que querías y no dijo nada.
Eso es todo. Se hace.
¿Qué diablos estás haciendo?
Te pagué mucho dinero.
El dinero de la boda de mi hija.
No es mi problema.
Tengo derecho a saber lo que dijo.
Quítate de encima, perra loca.
Estúpida vaca.
[la puerta de la furgoneta se abre]
- ¡Oye! - [arranca el motor]
[Joe] ¡Oye!
[golpeando]
Oye.
¿Está bien?
He estado tratando de localizarte.
Mei. Voy a salir un rato, ¿de acuerdo?
ESTÁ BIEN.
Bueno, solo fueron unas pocas pastillas.
Realmente no estaba tratando de superarme.
¿Fue... por Ela?
Fue la culpa al principio.
Sobre cómo éramos con ella. Yo sólo...
no podía dejar de pensar en ello.
Y luego se convirtió en otra cosa.
Depresión, ya sabes.
Sin embargo, en realidad no tenías ninguna culpa, ¿verdad?
Creo que podría haber... bloqueado algunas cosas.
Sí, la mente puede hacer eso.
Protégete de la verdad.
Caryl, sé que no fuimos amables con Ela, pero...
no fuimos responsables de su muerte.
¿no es así?
- ¿Como estas? - Esto es tu culpa.
No, no es.
No.
Muy bien, no lo es.
Pero está fuera, disfrutando de su libertad.
Catrin Donato escribiendo Dios sabe qué.
¿Por qué debería sentarme y tomar algo de esta mierda
que me entregan?
No te lo tomes a mal...
Mira, no voy a hacer nada más estúpido.
No iba a decir eso.
He estado pensando.
¿Y si vengo y me quedo contigo?
¿Qué? ¿En mi casa?
Dormiría en el sofá.
Entonces, um, ¿busco mis cosas,
llamo más tarde, me aseguro de que estás a salvo?
No, estás bien.
Probablemente necesite mi propio espacio en este momento.
¿Y si duermo en mi furgoneta fuera de casa?
Lo digo en serio, ahora.
Eres un buen amigo para mí, Dai.
¿Cómo es la historia?
¿Algún avance con Joe Pritchard?
Sigo trabajando en eso.
¿Sabías que solía trabajar para Nina Vaughan?
No. Sin embargo, está bien con la familia, así que...
- ¿Con Wyn? - Mmm.
Nunca me gustó ese hombre.
Papá solía tener tratos con él porque de la tienda.
Pensaba que era genial, pero siempre pensé
que había algo extraño en él.
¿Recuerdas a la hermana, Shelley?
- ¿El que desapareció? - ¿Qué? ¿Ella desapareció?
Ya sabes cómo es la gente de por aquí.
Pueden amplificar los chismes, lo harán.
Se fue, probablemente, pero, ya sabes, después de
que Ela desapareció,
es otra de las víctimas de Joe Pritchard.
¿Y ella nunca ha vuelto?
Si lo hubiera hecho, nos habríamos enterado.
[el motor retumba]
[el motor se detiene]
[la puerta se cierra]
[se acercan pasos]
Salga.
Salir. ¡Salir!
Caminar.
Muevete.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho,
lo que sigues haciendo a mi familia?
No podemos seguir adelante por tu culpa.
- Lo siento. - ¿Tu lo lamentas? ¿Tu lo lamentas?
¿Estás jodidamente arrepentido?
No soy como tú.
Pero podrías terminar con esto.
Por todos nosotros.
¡Lo siguiente que sabes es que estará esquilando un cerdo!
[hombre] Eso es cierto, ¿no?
[los perros ladran]
Espero que no te moleste que pase por aquí.
[Wyn] El trabajo de un entrometido nunca termina, ¿eh?
- Nos vemos. - Tara, compañero.
¿Puedo tener una palabra rápida? No te entretendré mucho, lo prometo.
Él no ha estado aquí, si eso es lo que viniste a preguntar.
ah
Fiesta de retiro.
Mi última semana como asesor del condado.
Un montón de gente a la que agradecer.
- ¿Como Nina Vaughan? - Sí, ella sería una de ellas.
Me dijo que Joe trabajaba para ella,
que le pediste que le diera trabajo.
Hice.
Aunque, por supuesto, lo lamento,
ahora que sé lo que es.
¿Alguna vez mostró signos de ser violento o...?
Siempre estuvo ahí, bajo la superficie.
Pero te tomó dos días decirle a la policía que habías visto a Ela.
¿Sospechaste que era Joe?
Les dije tan pronto como supe que ella estaba desaparecida.
¿Dos días? ¿En una comunidad como esta?
Debo haber estado ocupado.
¿Joe y su hermana se llevaban bien?
¿Por qué querrías saber de ella?
Desapareció cuando era más joven...
No desapareció. Se mudó lejos, para trabajar.
- ¿Nunca ha vuelto? - ¿Tienes?
¿Tienes un número de teléfono para ella?
Ella no querría ser arrastrada a esto.
Y lo respetaré si eso es lo que ella quiere.
Es hora de que te vayas.
Mucho que hacer.
Derecha. ESTÁ BIEN.
- Espero no haberte molestado. - Oh, no estoy molesto.
Estoy ocupado.
ESTÁ BIEN.
De nada.
- Oh, gracias, sí. - ¿Esta todo bien?
Sí, sí, sí, solo un poco cansado, eso es todo.
[Sali] Trabajas demasiado, lo haces.
[Greta] Podría ir a ver a mamá más tarde.
No creo que vuelva.
-Joe Pritchard.
Volverá adentro después de anoche.
Lo mejor que puede hacer es seguir corriendo si tiene algo de sentido común.
Bueno, esto es agradable, ¿no?
Olvidé mencionarte que esta semana tengo un nuevo cliente.
Un periodista. Uno de esos tabloides.
¿Sabes?, en realidad tenemos mucho en común.
- ¿Gato Donato? - Si eso es. Sí.
La encontré muy genuina.
Realmente interesado en lo que estamos pasando como familia.
Estaba... Estaba pensando que tal vez podríamos tener una charla con ella.
¿Le hablaste de nosotros?
Sí, pero no dije nada que ella no supiera ya.
[Greta] No tenías derecho.
Ella vino a arreglarse el cabello. Tenía que hablar con ella.
Deberías haberle dicho que se fuera.
Bien, bien. ¿Qué le dijiste exactamente?
[Greta] Cosas sobre nosotros, mamá, ¿qué?
Nada. Nada. Solo tuvimos una pequeña charla.
- [Greta] ¿Sobre qué? - No sé.
- Sobre... Sobre la vida y... - Voy a lo de mamá.
Saludos
[Greta] Gracias, papá.
No debería haberte dejado. Lo siento.
¿Podemos hablar?
¿Copa de vino? Estamos teniendo uno.
Lo siento mucho.
No te preocupes. Lo solucionaremos.
[maullidos del gatito]
Oh, Dios mío. ¿Quién es éste?
Silvestre Júnior.
[Sharon] Dai me lo consiguió.
[Greta] Oh, es tan lindo.
Gatito tampoco está mal.
[todos se ríen]
- [maullidos del gatito] - Mamá, he estado pensando.
Voy a volver a mudarme aquí.
Vaya.
Si es lo que quieres.
Y he estado pensando en la boda.
Mira, creo que es mejor si...
¿Por qué no usamos el dinero de la boda de mamá
para irnos?
En algún lugar increíble.
- Si a mamá no le importa. - Mmm.
[Rhys] Um, ¿dónde estabas pensando?
- ¿América o...? - Lo gasté, el dinero de la boda.
¿Qué?
mamá
Lo siento, Greta.
Qué hiciste con eso?
Le pagué a alguien para que Joe Pritchard hablara.
- ¿Hiciste qué? - Sé que era un riesgo...
[Greta] ¿Y por eso vino aquí anoche?
Tal vez, sí.
Mira, sé que no fue lo correcto, pero yo...
Estuve muy preocupado por ti todo el día,
culpando a la policía, culpándome a mí mismo.
- Cagado de miedo. - Lo sé.
Lo siento mucho, Greta.
Has perdido cualquier sentido de los límites.
Y no vas a parar, ¿verdad?
No
, lo siento.
[la puerta se cierra]
¿Hola?
[jadeos]
Eso es original.
[la puerta cruje]
Oh, Dios mío.
¿Tu hiciste esto?
Estaba así cuando llegué aquí.
La puerta estaba abierta.
¿Qué te ha pasado?
Fui saltado.
- ¿Por quién? - No importa.
Bueno, la policía, están... te están buscando.
Tienes que entregarte.
No.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Necesito que me ayudes.
¿Estás bien?
[clics del obturador de la cámara]
¿Eso es para tu historia?
Sí. Bueno, todo es parte de la historia de Ela, así que...
¿Quién crees que hizo esto?
¿Sharon, tal vez? No sé. Podría ser cualquiera.
No soy muy popular por aquí. Deben estar haciendo algo bien.
Espero que haya valido la pena.
Sí, aún no lo sé.
Te conseguiré un jersey.
¿Qué es?
Son Nina Vaughan y su hija Isabel.
Solías trabajar en su casa.
Um...
Tu hermana, Shelley. ¿Qué sucedió?
Vamos.
Joe, tienes que intentar recordar.
Pero, ¿y si lo dejo entrar también?
¿Quién?
El Joe que era antes.
[♪ Jason Donovan y Kylie Minogue: "Especialmente para ti"]
[Kylie, Sharon canta] ♪ Especialmente para ti
♪ Quiero que sepas por lo que estaba pasando ♪
♪ Todo el tiempo que estuvimos separados pensé en ti ♪
♪ Estabas en mi corazón
♪ Mi amor nunca cambió
♪ Sigo sintiendo lo mismo
[Jason] ♪ Especialmente por ti
♪ Quiero decirte que yo también me sentía así ♪
♪ Y si los sueños fueran alas
♪ Sabes que habría volado hacia ti ... ♪
Fui a ver a tu papá hoy.
Le pregunté por Shelley.
No deberías haber ido allí.
No por su cuenta.
Dijo que Shelley se fue a trabajar,
que no querría que la molestaran.
No, ella habría regresado.
Si estuviera viva, habría regresado.
[aullido de sirena distante]
Mira, Joe, la policía, ya han estado aquí.
Y volverán. Tienes que ir a otro lugar.
En algún lugar más seguro.
Había un lugar al que solíamos ir cuando éramos niños.
No está lejos.
[Kylie] ♪ No importa cuán lejos
♪ Y ahora que estoy a tu lado ♪
[Jason] ♪ No más sueños sobre el mañana ♪
♪ Olvida la soledad y el dolor ♪
[Kylie] ♪ Tengo que decir que todo es por tú ♪
[Jason y Kylie] ♪ Y ahora estamos juntos de nuevo
♪ Juntos
♪ Quiero mostrarte que mi corazón es... ♪
¡Joe!
¡José!
José.
Tenemos que sacarte de aquí.
Él estaba ahí.
¡José!
¿Qué?
Mi padre, ese día, él estaba allí.
- ¿Dónde? - En la caravana.
Estaba llamando mi nombre y buscándome.
Necesito hablar con él.
Esperar. No está en la granja. Está en su retiro.
¡Joe, espérame!
[vidrio tintinea]
Si pudiera tener la atención de todos, por favor,
antes de que todos nos pongamos demasiado felices.
Bueno, todos sabemos por qué estamos aquí esta noche, y tengo que decir
que no hay muchas personas que puedan obtener esta participación
en una noche en la que Gales juega contra Inglaterra.
[Aplausos]
Sí, te estoy mirando aquí, Hywel.
Puedo ver el teléfono debajo de tu mesa.
[risas]
Bueno, esta noche es una celebración,
una apreciación,
una velada de reconocimiento
a un hombre que ha hecho tanto por este pueblo,
especialmente por la comunidad agrícola.
Y un hombre con el que he tenido el placer de trabajar
durante los últimos 23 años.
Damas y caballeros, Sr. Wyn Pritchard.
Gracias. ¡Gracias!
Están haciendo demasiado alboroto por un viejo tonto como yo.
Pero la verdad es que este pueblo es parte de mí
tanto como yo soy parte de él.
Aquí es donde nací,
un hijo de Gwilym y Eirwen Pritchard,
en un dormitorio en Bryn Du Farm.
¿Ese era mi dormitorio?
Shelley.
¿Fue allí donde respiraste por primera vez?
Siempre te encantó mi dormitorio.
¿No es así, papá?
[Gato] Entonces, este lugar, ¿está de regreso a la granja?
Esperar. Para el coche.
No, definitivamente no es una buena idea ver a Sharon ahora.
Solo tenemos que salir de Llanemlyn... ¡
No, detén el auto!
Vi algo.
Mierda. ¡Joe, espera!
¡José!
Sharon! Sharon!
Sharon!
[tos]
[gritos]
[tos]
[suena la alarma de humo]
[tos]
Sharon.
¡Levantarse! ¡Levantarse!
Tan-y-gors, en Llanemlyn.
[tos]
¡Joe!
¡José!
[el vidrio se rompe]