¿Qué te pareció Joe? Lo tomaste.
Como un favor a su padre.
[Cat] ¿Estás feliz de hacer campaña contra su hijo ahora?
No podemos seguir adelante por tu culpa.
- Lo siento. - ¿Tu lo lamentas?
- [Gato] ¿Recuerdas a la hermana? - [Caryl] ¿Quién desapareció?
Damas y caballeros, Sr. Wyn Pritchard.
- Shelley. - Te encantaba mi dormitorio.
¿No es así, papá?
Mi padre, ese día, él estaba allí.
¡José!
¡Levantarse! Sharon!
[suena la alarma de humo]
Mamá no contesta el teléfono.
El fuego está apagado. Parry nos dijo que no entremos en pánico.
Llegaron rápidamente. Ella estará bien, ¿verdad? ¿Estás listo?
Solo dame dos minutos para llenar esto por ti.
- Podrías estar ahí por horas. - No, nos las arreglaremos. Está bien.
¿Por qué no me dejas ir contigo?
No hay necesidad de que todos pierdan el sueño, ¿verdad?
¿OK? Bien, te dejaré saber cómo nos llevamos.
Greta necesita mi apoyo ahora mismo.
Hay algo que no me estás diciendo. Puedo sentirlo.
- Habla más tarde. - Gaf.
No empieces a guardarme secretos.
[la puerta se cierra]
[oficial] Bien, Shelley, si desea comenzar
diciéndome por qué está aquí.
Quiero denunciar a mi padre, Wyn Pritchard,
por abuso sexual histórico.
[suena el tema musical]
[hombre en la radio de la policía] Este es Oscar Bravo 74.
Un vecino informó haber visto a un hombre
emparejando a Pritchard'
ingresando a la propiedad.
Sobre.
¿Cuándo nos vas a dejar solos?
Él la salvó. Si no fuera por él, entonces...
Si no fuera por él, ¿qué? Sharon sería abuela.
Todos viviríamos felices para siempre.
Él puede arder en el infierno por lo que a mí respecta.
Aquí, Greta.
¿Debería preocuparme por su presencia, señorita Donato?
Sé cómo se ve, pero Joe no inició ese fuego.
¿Y lo sabes porque...?
yo estaba con el
Mira, está empezando a recordar cosas sobre el último día de Ela.
Lo siento. ¿Cómo conoces a mi hermano?
¿Eres Shelley?
Entonces, ¿por qué no nos llamaste?
No sé. Mira, solo le estaba dando un aventón.
Y vio la casa de Sharon y el humo..
Volvió a romper las condiciones de su licencia.
- Y salvó su vida. - Está bien. Eso es suficiente.
Tome una declaración. Y una palabra de precaución.
Asegúrate de revelar todo.
Y en cuanto a Ela Roberts, de ahora en adelante
déjanos el trabajo policial a nosotros, ¿de acuerdo?
Sí, bueno, sin ofender, pero no has progresado mucho
en los últimos 18 años, ¿verdad?
Shelley. Um...
Gato Donato.
Parece que es bastante bueno para atraer problemas.
[la puerta de la ambulancia se cierra]
[la sirena suena]
[tono de alerta de mensaje]
...hijo de Gwilym y Eirwen Pritchard,
en un dormitorio en Bryn Du Farm.
[Shelley] ¿Ese era mi dormitorio?
[Wyn] Shelley.
[Shelley] ¿Fue ahí donde respiraste por primera vez?
Te encantaba mi dormitorio. ¿No es así, papá?
[Wyn] Shelley! Shelley!
Shelley.
Shh.
Está bien.
Pensé que estabas muerto.
Lo sé.
Aquí está ella, un fénix resurgido de las cenizas.
Mira, todavía estás aquí. Eso es lo único que importa.
Lo siento mucho, mamá.
Nunca debí dejarte allí sola.
- Podrías haber muerto. - Pero no lo hizo.
Ella va a estar bien. ¿no es así? muy bien
Al menos han atrapado al bastardo. Espero que muera.
Espero que lo arrojen adentro
y dejen caer la llave por un desagüe.
¿Por qué no vas y nos traes un café y algo de comer?
Estoy hambriento. Continuar.
Lo siento. Pensé que había despedido al bastardo.
Pensé que había asustado algo de sentido en él.
Me equivoqué, ¿no?
tu y yo los dos
¿Entonces qué pasó? ¿Te acuerdas?
Recuerdo haber visto el fondo de una botella de vino.
[risas]
- Gaf.... - ¿Mmm?
Gaf, esa mañana,
cuando se escapó,
¿por qué no corrimos tras ella?
No es culpa nuestra.
¿no es así?
[suena el teléfono]
Tengo que tomar esto, ¿de acuerdo?
- Hola, Sali, amor. - ¿Cómo está, Gaf?
- Sí, sí, ahora está despierta. - ¿Estará bien, entonces?
Sí, con suerte, con suerte, ya sabes.
Cuanto antes termine todo esto,
Oh, lo normal suena increíble.
Estaba pensando, tal vez podríamos planear un pequeño viaje,
ya sabes, cuando todo esto termine.
Sí, sí, bueno, ya sabes, una cosa a la vez, ¿eh, amor?
Sí, solo piensa que sería bueno hacer algo por nosotros.
Tal vez hasta podríamos renovar nuestros votos matrimoniales, pero en Mallorca.
¿Que cuentas?
¿Hola? ¿Hola? ¿Gaf?
[pitido]
Shelley.
¿Como es el?
- Mejorando. - Excelente.
Um, alguien te filmó anoche.
Me enviaron el video.
Llanemlyn nunca defrauda.
Cuéntame sobre eso.
Entonces, ¿qué quieres preguntarme?
Bueno, ¿y si Joe no fuera el único responsable de la muerte de Ela?
¿Y si Wyn estaba involucrado de alguna manera?
Joe lo recuerda estando allí,
en la caravana, el día del asesinato.
¿Es posible que tu padre también abusara de otras niñas?
Bueno, es un pervertido sádico, así que...
Mi hermano tenía 14 años cuando me escapé.
Solo un chico, de verdad.
Demasiado joven para protegerse a sí mismo.
Odio pensar qué le pasó después de que me fui,
qué lo llevó a matar a esa pobre chica.
Así que ayuda a Joe a darle a la familia de Ela lo que necesitan, un final.
- [auto se acerca] - [los perros ladran]
¿Puedo ayudarte en algo?
Acabamos de llegar a la propiedad.
Wyn Pritchard, lo arresto
bajo sospecha de agresión sexual a su hija.
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
si no mencionas cuando te preguntan algo que...
- No hay necesidad de... - ...después confías en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser tomada como evidencia. ¿Lo entiendes?
[suena el teléfono]
[Nina] ¿Hola?
Sí, hablando.
No. Siempre nos tomamos en serio las denuncias de abuso sexual...
Tu madre está bastante intensa esta mañana.
- ¿De quién está hablando? - [la puerta se cierra]
El padre de Joe Pritchard.
Buena familia.
Escucha, tenemos que pensar en regresar.
Necesito empezar a prepararme para el lanzamiento que tengo el lunes.
Podría quedarme un par de días.
Me siento muy cansada.
¿Me dirías si estuvieras empezando a sentirte mal otra vez?
No es eso. Estoy bien. Es solo el bebé.
Solo necesito descansar.
Um...
Izz, sé que algo pasó aquí en el pasado.
No sé qué, y no tienes que decírmelo.
Pero he estado pensando últimamente...
quizás si lo enfrentaras, lo arrastraras a la luz...
Has estado tan atascado.
Y yo estaba... bueno, estaba pensando que...
lo siento. Ni siquiera sé de lo que estoy hablando.
Descansa tú, ¿de acuerdo?
Te cubro las espaldas, hagas lo que quieras hacer.
Aquí.
Y luego, después de eso... no sé.
Debo haberme desmayado.
Lo que hiciste fue excepcionalmente imprudente.
Tienes suerte de no estar muerto.
¿Soy yo?
¿Sabes si nuestro padre ya ha sido interrogado?
Ha sido arrestado y entrevistado.
- ¿Y? - Ha sido bajo fianza para volver.
También tendrán que hablar contigo sobre eso, Joe.
¿Qué pasa con Joe? ¿Qué va a pasar con él?
Ya ha sido llamado a prisión
por violar su licencia.
Será detenido más tarde hoy.
Pero no fue su culpa.
La mejor persona para hablar es su oficial de libertad condicional.
Tegwen.
Ah, Carwen. ¿Está el jefe por aquí?
Solo algo para decir gracias
por su discurso de anoche.
Ella no está hoy.
Bueno, seguro que si la llamaste
y le dijiste que necesito hablar con ella, urgentemente...
Le enviaré un correo electrónico para que te llame.
Lo mejor que puedo hacer. Lo siento.
[la puerta se abre]
Bueno, bueno, mira quién es.
Son hermosos. Debe haberte costado una fortuna.
Grandes gestos, de eso se trata.
Sólo ven a ver cómo está mi amigo.
[Gafyn] Sí, bueno, es paz y tranquilidad lo que necesita en este momento.
Un poco de apoyo moral es lo que necesita, diría yo.
Es lo que ella siempre ha necesitado.
¿Por qué no se van ustedes dos a casa? Debes estar hecho polvo.
No. No, no, no, estamos bien, bien.
[Sharon] Te necesitaré más tarde.
El médico dijo que tal vez no me mantuvieran mucho más tiempo.
Vamos.
Gaf. Gracias.
No puedo darte la espalda ni por un segundo, ¿verdad, loco?
Ya sabes como soy. Si hago algo, lo hago a lo grande.
Por un minuto, pensé que iba a ser
un maldito portador del féretro.
Lo siento.
Pensé que era eso.
No más.
¿OK?
Sharon...
Sé que te gusta tu independencia y...
y todo eso.
¿Pero sabes que dicen que ningún hombre es una isla?
Bueno, ninguna mujer es una isla, y...
simplemente no creo que debas
hacer esto por tu cuenta nunca más.
Shar...
te amo.
Te amo y quiero estar contigo.
Maldito tonto.
Lo digo en serio.
Lo sé.
Vas a tener que darme un poco de tiempo.
Está bien, porque...
Tengo todo el tiempo del mundo para ti.
[la puerta se abre] ¿
Está bien, amor? Iba a tomar un café.
- ¿Te apetece uno? - No, gracias.
Oye, ella lo está pasando mal. Tú lo sabes.
Ojalá me dejara entrar, Gaf.
Soy un muy buen oyente.
La gente siempre dice eso de mí.
Sí, pero esto no se trata de ti.
No. No, nunca lo es, ¿verdad?
Oh, no seas suave. Vamos.
¿Sabes que?
- Eres igual de malo. - ¿Oye?
¿Qué está pasando exactamente con Sharon?
No pasa nada con Sharon.
Todo está bien. Nada de que preocuparse.
No soy estúpido, Gaf.
Y en realidad podría ayudar.
Lo sé, amor, lo sé.
Bueno, hay algo que puedes hacer si quieres ayudar.
Por supuesto, sí. ¿Qué?
¿Podrías preparar el dormitorio de invitados?
Parece que Sharon saldrá mañana del hospital.
Ya sabes, el de la cama, al lado de Greta.
Ella no puede ir a casa. La casa está muy dañada.
¿Hola?
[la puerta cruje]
[Wyn] ¿Fisgoneando otra vez?
Sólo... buscando respuestas.
Aquí no encontrarás ninguno.
Shelley parece pensar lo contrario.
Shelley es una niña tonta.
Le gusta demasiado ser el centro de atención.
Joe me dijo que estabas allí.
En la caravana, ese día que murió Ela.
¿Se interesó por Ela de la misma manera que se interesó
por su propia hija, Sr. Pritchard?
Es hora de que te vayas.
Derecha.
Es eso lo que haces?
¿Asustar a la gente para que hagan lo que tú quieres?
- ¿Amenazarlos? - No necesito asustar a nadie.
La gente de aquí me respeta.
Saben cuánto he hecho por ellos.
Bueno... ciertamente saben
lo que has hecho ahora.
[Shelley] Todo va a estar bien.
No, no es.
Mira, sé que es difícil de creer...
Estoy podrido por dentro.
Tu no eres.
Soy un bicho raro, un jodido.
No. Es él hablando. Esa es su voz, no la tuya.
Joe, no eres una mala persona.
- Te conozco. - Me conocía.
Conozco a mi hermano.
- Asesiné a alguien. - Acabas de salvar a alguien.
Tomé la vida de una chica.
Pase lo que pase, es
Por lo que nos hizo.
Para ti.
Nunca tuviste una oportunidad.
¿Estás fuera?
He hecho la cama extra.
Voy a ver a mis padres.
Podría quedarme un par de noches.
Bien, ¿de qué se trata esto ahora?
¿Porque Sharon viene para quedarse? Mira, ya sabes cómo es ella.
Solo quiero vigilarla,
evitar que haga cualquier otra estupidez.
¿Cómo qué?
- No importa. - Más secretos.
te veré
[escribe texto]
[tono de alerta de mensaje]
Sé lo del diario, Greta.
¿Quien te lo dijo?
[suspiros] Sali.
Si pudiera leerlo,
podría explicar por qué estaba en la caravana.
Ella no tenía derecho.
Podría ayudar a juntar las piezas.
Eres la última persona en la tierra a la que le confiaría su diario.
- Es sólo... - Ella te odiaba.
- Y tu extraño compañero. - OK.
¿Sabe... Sharon sabe lo del diario?
Porque estoy seguro de que ella querría que
cualquier parte de la información estuviera disponible,
si ayudara.
Las enfermeras fueron tan buenas con ella
hasta que atrapó uno de esos insectos.
C. dif. ¿Es eso correcto, ahora?
Parece que es la abreviatura de Cardiff.
De todos modos, después de todas esas operaciones, fue el error lo que la atrapó.
Cayó muerta, así como así.
Bueno, al menos no te operaron.
¿Algo que podamos conseguir para ti, amor?
No. No, gracias.
- Ah, policía. - Oh, tienes razón.
Estaremos en contacto, el grupo, hablaremos sobre el camino a seguir.
¿Nos vemos pronto ok?
Adios amor.
Hasta luego.
Escuché que te están dejando salir. Lo has hecho bien, considerando.
He pasado por cosas peores.
¿Fumas, Sharon?
No en realidad no. Bueno, no a menos que yo...
El equipo de investigación de incendios no pudo encontrar
ningún residuo de acelerante.
Estaba enfadado. Tal vez tuve un cigarrillo o dos.
Tanto usted como Joe Pritchard fueron encontrados
entre el punto de incendio y el punto de salida,
lo que sugiere que estaba diciendo la verdad,
que entró para salvarlos.
[Greta] Probablemente me haya hecho un favor.
No hay vuelta atrás ahora.
No te culpes.
Solo estabas cuidando a tu mamá, protegiéndola.
¿Era yo?
No sé. Solo quería que fuera normal.
Quería que siguiéramos como si nada hubiera pasado.
Como si Ela nunca hubiera existido.
El diario podría haber ayudado.
[Rhys] No es demasiado tarde para hacer las cosas bien, ¿verdad?
[suspiros]
No.
No lo es.
Papá se volverá loco cuando se entere.
Estoy detrás de ti todo el camino, nena.
Me gustaría hablar con él.
No lo siento. Necesita descansar.
Yo también.
Te prometo que no haré nada.
Hay un policía por ahí.
Está bien.
Danos un minuto.
Probablemente pienses que te lo voy a agradecer.
Bueno, no lo estoy.
¿Por qué debería agradecerte cuando me arrastraste de vuelta
a esta pesadilla?
Necesito la verdad.
Sólo dime la verdad.
No puedo.
No funciona así.
Y sacarme la mierda a golpes tampoco ayudará.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Ya ni siquiera me reconozco.
Pero no querrías vivir aquí arriba.
No mucha gente podría soportar lo que sucede aquí arriba.
Las cosas han estado volviendo a mí recientemente.
De la caravana.
Veo pedacitos.
Fragmentos.
¿Y Ela?
¿La ves?
Te dije que nunca confié en él, ¿no?
- ¿Quién? -Wyn Pritchard.
Debe haber escuchado la espalda de su hija,
haciendo todo tipo de acusaciones.
Usted tenía razón. Oye...
¿Sabías que Ela llevaba un diario?
¿Qué diario?
Bueno, Greta lo ha tenido todo este tiempo.
- ¿Qué hay ahí dentro? - No sé.
Ella no me deja acercarme.
Estoy medio tentado de decirle a la policía,
ya sabes, forzar el asunto.
Sin embargo, no es realmente tu lugar, ¿verdad?
Pero, ¿y si nos dice algo sobre su último día?
Sí.
Mira, dame media hora para instalarme aquí.
- ¿Te veo en la plaza? - Si todo bien.
Lástima que no sea constructor.
¿Alguna señal?
¿Júnior?
Júnior, ¿dónde estás?
Gato, gato.
[maullidos de gatito]
[Dai] Bueno, estaré condenado.
Estuve buscándolo durante horas hoy,
y estuvo allí todo el tiempo.
Solo necesitabas saber que Ela y yo estábamos a salvo.
[maullidos]
¿No es así?
Estoy en casa, Cariad.
Estoy en casa.
Ela?
Arriba está bien, aparte de un poco de hollín.
Sin embargo, esta habitación y el pasillo necesitarán un poco de trabajo.
Vamos niña. No deberíamos estar aquí cuando es así.
¿Estás bien?
¿Shar?
la he perdido
Ella se ha ido.
¿Caryl?
Vaya.
¡Vaya!
Y esta es su foto escolar del año pasado.
Son buenos chicos.
Te van a gustar.
No. No espero encontrarme con ellos.
Quiero que los conozcas.
YO'
Tuve que irme.
No creo que hubiera sobrevivido de otra manera.
Pero siempre me he sentido tan culpable.
No fue tu culpa.
No, pero necesito que sepas... Quería volver.
Lo pensé tantas veces.
¿Qué crees que pasó ese día en la caravana, Joe?
¿Tuvo algo que ver con eso?
Él estaba buscándome.
- Llamándome por mi nombre. - ¿Cuando?
Después Ela llegó a la caravana.
Después de que...
corrí hacia el bosque.
¿Y qué pasó entonces?
He intentado. Yo... no puedo recordar.
Está bien.
vendrá
Te hice una taza. Es azúcar real en lugar de edulcorantes.
¿Cómo estás, Sharon?
Ustedes dos deben dejar de preocuparse por mí.
Tienes que seguir adelante, cuídate.
No, estoy aquí para ti.
Lo que sea que tengas que hacer, estoy detrás de ti, ¿de acuerdo?
¿Por qué no llevo aquí a Sylvester Junior?
Y tú, arriba, una hermosa cama hecha para ti.
Ahora, ¿estás seguro de que no hay nada más que pueda traerte?
Descansar un poco.
Estaremos abajo si nos necesitas.
[Nina] Pensé que estabas en la cama.
¿Has conseguido comer algo?
¿Alguna noticia sobre Joe Pritchard?
Bueno, todavía está en el hospital,
pero espero que vuelva a prisión pronto.
Debe ser difícil para la madre.
¿Sharon Roberts?
Recuperarlo todo de nuevo.
Bueno, es difícil para todos.
Solo tienes que continuar.
¿Qué pasa con Wyn Pritchard?
No me estoy involucrando.
Él ya no es mi problema.
¿no es así?
Mamá, tengo miedo.
Izzy, tengo que ir a la oficina.
Descansar un poco. Toma un baño.
Te sentirás mucho mejor después de eso.
Muy bien, muchachos.
[los niños parlotean y gritan]
¡Me podrían haber matado!
[la puerta se abre]
[Shelley] No hay mucho ahí abajo.
Un par de sándwiches de mierda.
¿Quieres huevo o queso?
Ella no estaba muerta.
Caryl...
[golpeando]
¿Quieres saber la verdad sobre mi hijo y esa chica?
¿Respuestas para tu historia?
Toma esto.
[la puerta se abre]
Hablaré con Nina. Ahora.
Sr. Pritchard, lo siento, pero ella no está.
¡Entonces tome el maldito teléfono y tráigala aquí!
- Ella no está aquí. - ¿No?
Entonces tal vez esto ayude.
¡No! No por favor.
Ahí está ella.
Concejal Vaughan.
Pensaste que podrías evitarme, ¿verdad?
¿Evitar mis llamadas?
Nunca iba a ser tan fácil, ¿verdad?
Teniamos un trato.
Wyn, no lo hagas.
Un día...
la verdad saldrá a la luz.
- [disparo] - [Carwen grita]
[golpe sordo]
[Gato jadea]
[suena el teléfono]
Hola. Soy Shelley.
Tienes que venir al hospital ahora.
La policía regresa para arrestar a Joe,
pero está recordando cosas.
Dice que después de dejar la caravana,
Ela todavía estaba viva.
Estaba discutiendo con otra chica.
Tenemos que sacarlo de aquí ahora.
Aquí es donde nos escondimos del bastardo.
Se ha salido con la suya, ¿no?
Ahora nunca tendrá que responder ante nadie.
Lo siento.
Mira, será mejor que vaya a buscarte ropa de abrigo y mantas.
Seré lo más rápido que pueda, ¿verdad?
¿Dónde estaba cuando se suicidó?
Oficina de Nina Vaughan.