Quiero denunciar a mi padre por abuso sexual histórico.
[Cat] ¿Sabías que Ela llevaba un diario?
- [Caryl] ¿Qué hay dentro? - [Gato] No sé.
¿Y si nos dice algo sobre su último día?
- Teniamos un trato. -Wyn, no lo hagas.
- [disparo] - [Carwen grita]
La policía regresa para arrestar a Joe,
pero está recordando cosas.
[Joe] No estaba muerta,
y había otra chica allí,
y estaba discutiendo con Ela.
[Cat] Deberíamos irnos ahora.
[Gafyn] ¡Nunca lo he hecho! No como tú y Dai Rees.
- [Sharon] No esto de nuevo. - ¡Sé que estás follando!
[Sharon] Somos amigos, eso es todo.
[Gafyn] ¿Crees que soy estúpido?
Lo he visto.
- [Ela] Greta, sube. - Todas tus pequeñas bromas internas.
- Todo el tocar. - Arriba.
[Sharon] He trabajado con él durante años.
Sí, hay bromas, pero no me lo estoy follando.
- Bueno, jodidamente creo que lo eres. - Yo no soy.
¿Por qué no confías en mí?
Me estabas jodiendo cuando tu marido estaba muriendo allá arriba.
Eres capaz de cualquier cosa, lo eres.
- ¡Horrible, horrible bastardo! - [taza rompe]
¿Así que ustedes dos estaban teniendo sexo mientras papá aún estaba vivo?
Los odio a ustedes dos.
- ¡Odio tu carácter! - Ela.
Ve a tu cuarto. Esto no tiene nada que ver contigo.
¡Esto tiene todo que ver conmigo!
Mira, no sabes cómo fue para mí.
Bueno, sé que eres una escoria.
Oh Dios.
[suena el tema musical]
[cruje la puerta]
¿Joe?
[voces indistintas en la radio de la policía]
[ladridos de perros]
[tintineo]
¿Qué estás haciendo?
¿Y si te hubieras caído?
Podrías haber perdido al bebé.
Bebé afortunado.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Estoy bien.
Izzy.
Wyn Pritchard está muerto.
Se mató.
Se acabó.
¿Cómo puede haber terminado cuando él todavía está ahí fuera?
- Izzy... - Déjame en paz.
[exhala]
¡Joe!
[inhala]
[respiración dificultosa]
¡Joe!
[Wyn] Shelley!
Estas muerto.
Viejo bastardo.
¿Me escuchas?
¡Estas muerto!
¿Y sabes a quién le importa?
Nadie.
¡A nadie le importa porque eres un monstruo!
Y un cobarde.
¡Pero todavía estoy aquí!
¡Y Shelley!
Todavía estamos aquí y tú estás muerto, en algún refrigerador en alguna parte.
[Wyn] ¿Sabes lo que eres?
- [Wyn se ríe] - ¡Cállate!
- Sucio, astuto... - Estás muerto.
... pequeño pervertido vergonzoso.
¡Gracias a ti!
[tono de alerta de mensaje]
Catrin, aquí DCI Parry.
¿Me pueden contactar por un asunto o urgencia?
No necesito recordarte que, sea lo que sea que estés haciendo,
Joe Pritchard sigue siendo un peligro.
Nina, hola. ¿Podemos tener una conversación?
Estoy en medio de la cocina.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Se trata de Joe Pritchard o de su padre?
Um, no estoy seguro todavía.
Dijiste que pensabas que
Joe Pritchard te había robado joyas.
¿Es este...? ¿Este anillo es tuyo?
Sí.
Bueno, Wyn me lo dio, justo antes de suicidarse.
¿Por qué crees que hizo eso?
Joe debe haberlo robado y Wyn lo estaba devolviendo...
Pero, ¿por qué no dártelo directamente?
No sé. ¿Evidencia contra Joe?
Pero ¿por qué, cuando ya ha sido condenado?
Bueno, ¿cómo lo sabría?
Y quiero ese anillo de vuelta.
Ayer, en tu oficina,
escuché a Wyn decir que tenía un trato contigo.
- [risas] - Yo estaba allí.
- ¿Qué quiso decir él? - No tengo ni idea.
El hombre no estaba bien en su mente.
¿Por qué ir a tu oficina con una escopeta?
Porque estaba fuera de lugar.
¿Has hablado con la policía sobre esto?
No creo que Joe Pritchard haya asesinado a Ela.
- Creo que Wyn lo hizo. - Sí.
Porque eso sería genial para tu historia, ¿no?
Joe Pritchard lo hizo.
- Y ahora sabemos por qué. - ¿Por qué?
Porque estas cosas se heredan.
Transmitido a través de la familia.
- Los que lastiman, lastiman. - No. No, no siempre.
Catrin, Joe Pritchard es un asesino.
Y si te dices lo contrario,
no solo eres ingenuo, eres un maldito estúpido.
Ahora, ¿puedes irte?
Oh, tu... tu sartén.
- [suena la alarma de humo] - Está ardiendo.
Por favor, vete.
Izzy.
Izzy, ¿qué estás haciendo?
Entra.
Necesito que termine.
Vamos. ¿eh? Vamos.
Escucha esto. Ela lo escribió una semana antes de desaparecer.
"Cómo te amo y tú me amas
Estoy cerrando mis ojos para que todos se vayan
Y somos solo tú y yo en nuestra propia pasión jugando
Tus ojos, tus ojos Tan verdes y tan seguros
Sabes qué hacer Y así cae el cortina."
- ¿Que es eso? - Es el diario de Ela.
Se lo di a ella.
No me dijiste que hay un diario.
Eso no importa ahora, Gafyn.
- ¿Bien? - ¿Qué pasa con eso, mamá?
Es un poema muy, muy malo.
Ah, eso no. Los ojos.
Todo el camino, son ojos verdes esto, ojos verdes aquello.
He mirado a los ojos de Joe Pritchard.
No son verdes.
[suena el teléfono]
[golpeando la puerta]
- ¿Catrin Donato? Es DCI Parry. - Mierda.
Sabemos que estás ahí. ¿Puedes abrir la puerta?
[golpeando la puerta]
Nos gustaría echar un vistazo, si te parece bien.
Sí.
Revisa todas las habitaciones.
Joe Pritchard hacer eso?
- No. - ¿Lo has denunciado?
- No, no todavia. - ¿Porque has estado ocupado?
Te captaron las cámaras de seguridad del hospital ayer por la tarde,
justo cuando Joe Pritchard se fugó.
Bueno, no creo que "atrapado" sea la palabra correcta,
pero, sí, sí, yo estaba allí.
No es ilegal, ¿verdad?
¿Porque estabas allí?
Quería hablar con la hermana de Joe.
No tuve mucha suerte.
[voz indistinta en la radio de la policía]
¿Puedes esperarme afuera?
¿Ha visto, hablado
o comunicado de otra manera con Joe Pritchard
desde la noche del incendio?
No
, no te creo.
ESTÁ BIEN. Mirar.
Estaba allí, en el bosque, el día que desapareció Ela.
¿Y Joe Pritchard te dijo esto?
Sí.
¿Y qué si no fue Joe quien mató a Ela? ¿Y si fuera Wyn?
¿Y crees que no miramos a Wyn?
Tenía una coartada y nada que indicara que estaba involucrado.
Sí, en ese momento tal vez,
pero ayer su propia hija lo acusó de abuso sexual.
La evidencia forense aún apunta a una persona.
-Joe Pritchard. - Pero Wyn era un p...
¡Alto! Puedo ver lo que está pasando aquí, Catrin.
Joe Pritchard está dentro de tu cabeza, tergiversando la verdad,
y ahora te estás haciendo un nudo
para que encaje en tu historia.
- Él no es... - Quiero que me escuches.
El hombre es violento y peligroso.
Mencione a una persona que haya visto a Joe Pritchard ser violento.
Su madre.
Esa llamada a la línea directa de misper.
No era anónimo.
- Vino de su madre. - ¿Qué?
Ella sabía lo que era y nos dijo que era peligroso.
Así que cuídate antes de que alguien salga lastimado o algo peor.
Y denuncia esto.
Mierda.
Ay dios mío.
[gruñidos]
[gritos]
[vehículos que se acercan]
[voces indistintas por la radio de la policía]
[conversación inaudible]
[suena música rock a todo volumen]
¿Gafyn?
- ¿Gafyn? - Oh, lo siento.
Sali no suele dejarme escuchar esto
sin los auriculares puestos.
S... Sí, um...
Quiero decirle a Greta la verdad
sobre esa mañana antes de que Ela se fuera.
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque tal vez no hablamos
lo suficiente de la verdad en esta familia.
[Greta] Lo sé.
Cariada.
Sé la verdad sobre lo de la última mañana.
Yo también lo escuché todo. Yo estaba allí.
Sé que la última vez que viste a Ela, tuvisteis una discusión.
- Y sé que la golpeaste. - Oh, no.
Siempre supe que no era como lo recordabas.
No fue un adiós encantador y dulce.
- No fue "te amo". - Nunca dijiste.
Quería que creyeras que era diferente, mamá.
Realmente lo hice.
Ha sido tan duro...
saber que esa fue la última vez.
[sollozos]
[suena el teléfono]
- Sharon, hola. - Catrín.
Necesito que me encuentres.
Hay algo que quiero que tengas.
Antes de darte esto...
quiero que entiendas algo.
Todos hicimos cosas de las que nos arrepentimos,
pero tú y Caryl,
no solo la hiciste sentir como una mierda.
La hiciste vulnerable.
Le debes.
Léelo por ti mismo.
Descubre quién fue.
Y luego quiero que encuentres a mi hija.
¿Por qué no se lo diste a la policía?
Se dieron por vencidos con ella hace mucho tiempo.
Pero tú...
Podrías tener una oportunidad con eso.
Gracias.
No la defraudes de nuevo.
no lo haré
Prometo.
Oh, lo siento. Ella no está aquí.
Podría estar entrenando, junto al lago.
Derecha. gracias
Carilo!
¡Necesitamos hablar!
Sé que fuiste tú quien roció "perra" en mi pared,
dejó la mierda de perro y destrozó mi auto.
Y sé que sabes algo sobre la muerte de Ela.
Porque la conociste ese día, ¿no?
Estuviste en el bosque con ella.
¡Por el amor de Dios, Caryl!
Nada te toca nunca, ¿verdad?
¡Nos manipulaste hasta la mierda
solo para poder salirte con la tuya, ser el líder!
Y ahora Ela está muerta y yo... yo... ¡no soy nada!
¡Y me dejaste aquí!
Simplemente te jodiste y me dejaste con Sharon y el resto de ellos
señalando con el dedo y diciendo que nosotros éramos los responsables.
¿Lo siento OK?
Mira, yo... yo era una perra! Lo sé ahora. Yo sólo...
Por favor.
¿Podemos hablar?
¡Vete de aquí!
¡Continuar! ¡Vete de aquí!
¡Aléjate de ella! ¡Aléjate de mi hija!
Sólo necesito saber qué pasó.
Asesinaste a esa pobre chica.
Eso es lo que pasó.
[gritos inaudibles]
¡Fuera de aquí!
[Cat] Solo recuerdo que era un drama adolescente normal.
Pero luego, cuando leí el diario
y lo escuché desde su punto de vista,
no sé...
La forma en que la excluimos así.
Eso es lo peor que pudimos haber hecho.
- Lo estaba leyendo pensando... - Que eras una perra.
¿Qué pasó ese día?
¿Fuiste al bosque?
Porque Joe vio a Ela discutiendo con una chica.
No fuimos al bosque. Ni siquiera la conocí.
Pero le enviaste una nota pidiéndole que lo hiciera. Lo dice en el...
Sí, yo... Iba a encontrarme con ella,
ya sabes, para tratar de compensarla,
pero al final solo fui un imbécil egoísta
y no me convertí. arriba.
No podía enfrentarla.
Entonces, espera. ¿No la viste en todo ese día?
Tantas veces he pensado ¿y si hubiera ido a conocerla?
Tal vez aún estaría viva.
Quizá mi vida no hubiera resultado tan mierda.
Dios, nadie debería haberte culpado.
Todos querían a alguien a quien culpar.
La decepcionamos.
Sabes que realmente le gustabas, ¿no?
Me gustas mucho.
Sí, a ella también le gustabas.
Ah, ¿quieres decir...?
Derecha.
[suspiros]
Mejor ve.
Esperar.
¿Es este el anillo que viste que Ela usaba en una cadena?
Sí.
- [Nina] ¿Quién es? - Es Gato.
¿Qué obtuviste del trato, Nina?
¿Qué sabía Wyn?
No tengo nada más que decirte.
Sé que Ela llevaba tu anillo.
Lo tenía en una cadena alrededor de su cuello.
Tengo testigos que la vieron con él.
¿Quién se lo dio? ¿Eras tú?
¿Qué estás tratando de decir?
¿Que esta pasando?
- Él estaba aqui. - ¿Que dijo el?
¿Dónde está tu hija? ¿Donde esta Izzy?
- Está descansando. - ¡Izzy!
Esperar. No puedes simplemente subir allí.
¡Vuelve abajo!
¿Izzy?
Izzy. Izzy.
Izzy, ¿dónde estás?
[Nina] Ella no está aquí.
no fuiste tu Era Izzy.
Izzy le dio a Ela ese anillo.
Ay dios mío. Ella estaba allí, ¿no?
Ese día, en el bosque. ¿Qué vio ella?
- Ha vuelto allí. - ¿Dónde?
Al bosque. Y él está ahí fuera también.
Joe...
[las ramitas se rompen]
¡Joe!
¡José!
[Izzy] Está bien. ¡Deténgase!
Por favor no. ¡Por favor no!
[Joe] ¡Tú estabas allí! ¡Te vi alli!
- ¡Dime! - [Izzy] Por favor...
- [Cat] ¡Joe! - No por favor.
[Joe] ¿Qué diablos pasó?
Lo siento. no me hagas daño
- [Joe] Dime la verdad. - José.
¡Cuéntame qué le pasó a Ela!
Joe, cálmate. Escúchame.
Fue ella. Ella era la que discutía con Ela.
Sé que sé. Simplemente no hagas nada estúpido ahora, ¿de acuerdo?
Sólo déjala ir.
[Joe] ¿Me viste matarla?
¡Dime!
No quise que sucediera.
[olfatea]
[llama]
Oh, Dios mío. ¿Qué te ha pasado?
- ¿Tu mamá está aquí? - No. Está en el trabajo. Como siempre.
- Mi mamá me golpeó. - De ninguna manera.
Eso ni siquiera es lo peor.
Puaj.
Quiero decir, ¿cómo pudo ella hacerle eso a él
cuando literalmente se estaba muriendo de cáncer?
[suspiros] Quiero decir, ¿dónde está el respeto?
es inhumano
Y Gafyn también.
Es desagradable.
La mayoría de los hombres son literalmente más asquerosos
de lo humanamente posible de imaginar.
¿Conoces al jardinero, Joe?
¿Qué hay de él?
Nada.
No, anda, dime.
El otro día...
¿Qué?
Me llevó a su cobertizo,
presionó su polla contra mí
y dijo que quería tener sexo conmigo.
- ¿En serio? - No digas nada.
¿Hablas en serio?
¿A dónde vas?
Él no está haciendo eso y saliendose con la suya.
Ela.
Pero yo no hice eso. Yo no te toqué.
Lo sé.
Lo siento. Traté de detenerla.
Ela!
[Ela] ¡Oye! ¡Joe Pritchard!
Ela.
Ela, detente.
[Ela golpea la puerta]
- Quiero hablar contigo. - ¿Qué?
- ¿Acerca de? - ¡Tiene 15 años!
¡Tocas a mi novia otra vez y te mato!
¡Solo tiene 15 años! ¿Sabes en qué te convierte eso?
No sé de qué estás hablando.
- Eso te convierte en un pedófilo. - Yo no hice nada.
- ¡Un pedófilo! ¡Un pervertido! - ¡Deténgase!
¡Vaya!
[Izzy] ¡Ela!
[gemidos]
- ¿Dónde está? - El se fue.
¿Qué carajo, Ela?
Ay dios mío. ¿Por qué harías eso?
Te amo, Izzy. Eres todo lo que tengo.
No voy a dejar que un gilipollas se meta contigo.
Que era una broma.
Realmente no pensé que ibas a hacer nada.
- No, no estabas bromeando. - Era.
¿Por qué no me escuchaste, perra loca?
Pensé que podía confiar en ti.
Pensé que eras la única persona en la que podía confiar.
¡Pero solo eres un mentiroso! ¡Como todos los demás!
- ¡Me podrían haber matado! - ¿Sabes que?
No puedo molestarme más con tu drama chav.
Bueno, ¡eres un mocoso triste, malcriado y patético!
¿Sí?
Bueno, al menos mi madre no es una puta.
No digas eso.
- ¡No digas eso! - ¡Suéltame!
- [grita] - [grita]
¿Ela?
Ela?
Ela? Ela?
Ela, detente.
Oh, no.
Ela!
¡Ela, para!
¡Lo siento!
[sollozos]
¡Ela!
[Izzy] Fue una mentira estúpida.
Yo solo era una niña tonta.
Desesperado por atención.
Traté de decírselo, pero estaba tan enojada que no quiso escuchar.
¿Cómo pudiste dejarme seguir pensando que la había matado?
[Gato] Joe, vamos.
Intenté detenerlo, pero no me dejaron.
¿Quién no te dejaría?
Tendremos que llamar a la policía.
[Wyn] Entonces se dirige a prisión.
Y has terminado por aquí.
Si quieres, puedo ayudarte a resolver esto.
O puedes probar tu propia suerte.
Mamá...
Ve y siéntate en el auto. Déjame lidiar con esto. Vamos.
Está bien.
Quiero que nos ayudes.
Voy a hacer lo que sea necesario.
Yo no la maté.
[Nina] Ella es mi hija.
Cualquier madre habría hecho lo mismo.
¿Volvió Shelley?
Sí. Su familia la estaba esperando.
¿Y usted? La historia ha terminado. ¿Que sigue?
No puedo volver a lo que estaba haciendo antes.
Es irónico, realmente, que tuve que volver a Llanemlyn
para entender lo que se suponía que debía hacer.
¿Y qué es eso?
Bueno, si puedo ayudar a la gente a encontrar respuestas
arrojando un poco de luz sobre las cosas,
entonces eso es lo que quiero hacer.
Oye, ¿quieres pensar en lo que te pregunté?
Ella solo quiere hablar.
[Aplausos]
Lo siento.
[Cat] Pensé que sabía cómo se desarrollaría mi búsqueda de Ela,
que comenzaría, como debe ser, con los hechos,
que ensamblaría en una historia
que fuera objetivamente cierta.
Pero al buscar las respuestas, yo
que todos vemos los eventos a través de la lente
de nuestros propios recuerdos y experiencias,
y que todos tenemos nuestras versiones del pasado,
que todos tenemos nuestra propia historia que contar.
[conversación inaudible]