¿Hola?
- Darle la vuelta. - ¿Esta el vivo?
¿Puedes oírme?
Oye.
Oye. ¿Dónde estás? He estado llamando durante una hora.
Lorna, ya no eres mi esposa.
Gracias por eso, Mick,
todavía me confundo. Algunos días, creo que soy tu esposa.
Otros, soy más como tu madre.
No hagas eso. ¿Crees que no puedo saber cuándo estás apartando el teléfono?
Lo que soy es una persona que dirige esta práctica,
lo que queda de ella de todos modos,
y como tal, necesito poder comunicarme con usted.
Está bien, me alcanzaste. ¿Cuál es el problema?
Recibimos una llamada del juez Holder.
- Ella quiere reunirse contigo lo antes posible. - ¿El juez principal?
Técnicamente, el juez presidente. Dime que no te vas a acostar con ella.
No. ¿Por qué dirías eso?
La única razón por la que lo llamarían a la cámara privada de una jueza
es: A, tiene un caso ante ella, o B, tiene una relación personal.
Y como no has tenido ningún caso durante un año... Ni
siquiera conocí a la mujer.
- Ella quiere reunirse con usted ahora. - ¿Pero ella no dijo de qué se trataba?
No. Pero, ¿podemos permitir la posibilidad de
que esto sea positivo?
Tal vez quiera asignarte un caso pro bono.
- El trabajo engendra trabajo. - Bien quizás.
Mick?
Aún aquí.
Conduce uno de los Lincoln.
Están en depósito.
Saca uno del almacenamiento. El Lincoln se convierte en ti.
Y te conviertes en ti.
Si esto se presenta como una oportunidad real, debes ir allí con Mickey Haller.
Bien.
¡Oye!
Oye.
Tienes a Hayley esta noche. Solo llamo para recordar.
¿Porque crees que lo olvidaré?
Seis en punto, ¿de acuerdo? No 6:10. No 6:05.
¿Quién es el afortunado? ¿Lo conozco?
6:00 pm en punto, Mickey.
Lo tengo.
Oye, ¿qué puedes decirme sobre la jueza Mary Holder?
¿Por qué?
No sé. Ella me llamó a sus aposentos.
- ¿Hiciste algo? - No, no he hecho nada.
Entonces, ¿por qué te llamaría a las cámaras?
No sé, por eso pregunto. ¿Qué puedes decirme sobre ella?
Tiene un bicho en el culo del tamaño del canon legal de ética,
lo que me hace pensar que has hecho algo.
- Gracias. - Espera, Mickey...
te veré esta noche.
Ha hecho algo.
Oh, hola, Mick.
- Lorna. - Yo estaba conduciendo de esta manera de todos modos.
- No. Estás revisando. - ¿Dice quién?
Te ves bien. Siempre me ha encantado este.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto podría ser un gran problema.
Ella es la jueza presidente. Así que bajé para reunir información.
¿Y?
La mayor parte de su trabajo es administrativo, qué juez va a dónde y así sucesivamente.
¿Y?
Y... ella asigna casos.
- Si de eso se trata... - No quieres que lo arruine.
Solo digo que, sea lo que sea, tiene que salir bien. ¿Okey?
Sr. Haller, supongo.
Juez Titular.
No creo que nos hayamos conocido antes.
No, Su Señoría.
Bueno, vamos entonces.
El abogado de Lincoln, ¿así te llaman?
Algunos lo hacen, sí.
O lo hizo.
¿Por qué?
Principalmente trabajado fuera de mi coche. Ir de corte en corte.
Toda la conducción y demás.
Estar listo para huir de la jurisdicción si es necesario.
Nunca huyó de la jurisdicción.
Toma asiento.
¿Cuál es tu relación con Jerry Vincent?
Jerry Vicente?
Uh, solía enfrentarme a él cuando era fiscal.
Y cambió de bando.
Fue asesinado anoche.
¿Perdóneme?
Muerto a tiros en su coche.
¿Qué?
Si estuviste cerca, por favor acepta mis condolencias,
pero no es por eso que estás aquí.
estabas cerca?
Quiero decir, amistoso. Colegas, en su mayoría.
Te dejó su práctica.
¿Le ruego me disculpe?
El Sr. Vincent presentó una moción ante el tribunal hace diez días
que permitía la transferencia de toda su práctica a usted,
en caso de que quedara incapacitado o falleciera.
- ¿Él nunca discutió esto contigo? - No.
Bueno, anoche falleció, lo que significa que lo que era suyo ahora es tuyo.
Incluyendo el juicio de Trevor Elliott.
¿Has oído hablar de eso?
El tipo de tecnología que mató a su esposa y su novio.
Presuntamente.
Por supuesto.
Ese es ahora mi caso?
Son todos sus casos, Sr. Haller.
Es posible que no puedas conservarlos.
Cada cliente tiene derecho a pasar a otro abogado
una vez que se le informe de la muerte del Sr. Vincent.
Lo que significa es que recibes el primer disparo.
Asumiendo que estoy satisfecho de que los clientes del Sr. Vincent
sean transferidos a un abogado de reemplazo
de buena reputación y habilidad competente.
Por lo que puedo decir,
no ha tenido ningún caso en bastante tiempo.
Sí. Tuve un accidente hace unos 18 meses.
Surfear, si puedes creerlo.
Tuve múltiples cirugías y, bueno, hubo complicaciones.
¿Complicaciones?
Tomé analgésicos. Me volví adicto a ellos. Pero eso se acabó ahora. Recibí ayuda.
Se limpió. Cualquiera que sea la preocupación que pueda tener sobre mi reputación, yo...
Es mi reputación lo que me preocupa. Yo soy el que tiene que aprobarte.
O no.
¿Por qué tú?
De todos los abogados que hay.
Honestamente, Su Señoría, no tengo ni idea.
Bueno, si tuvieras que adivinar?
Bueno, como dije, Jerry y yo éramos amigos,
confiábamos el uno en el otro.
Y segundo, aunque esto es subjetivo,
cuando tengo razón, no hay mejor abogado defensor penal en Los Ángeles
y Jerry lo sabía por experiencia personal.
¿Y crees que tienes razón ahora?
Hago.
Esta es una orden que le
transfiere la práctica del Sr. Vincent.
Puedo rescindirlo igual de rápido.
Lo estaré monitoreando, Sr. Haller.
Quiero un inventario actualizado de casos para principios de la próxima semana.
Después de eso, una actualización de estado quincenal
de cada caso en el que seguirá siendo abogado.
- ¿Estoy claro? - No lo decepcionaré, Su Señoría.
No decepciones a tus clientes.
Te sugiero que vayas a la oficina del Sr. Vincent ahora mismo.
La policía, sin duda, lo está registrando
y probablemente invadiendo su privacidad mientras hablamos.
Gracias, Su Señoría.
Buena suerte, Sr. Haller.
Bueno, ¿conseguiste un caso?
Acabo de recibir un montón de ellos.
Incluyendo a Trevor Elliott.
¿Qué?
Necesito reunirme con los clientes,
obtener sus aprobaciones, pero puede que regrese, Lorna.
En realidad podría estar de vuelta.
¿Qué te dije sobre la visualización positiva?
Te despiertas, ni un solo cliente.
Ahora, estás representando a un tipo como Trevor Elliott en un juicio por asesinato.
Si decide quedarse conmigo.
Pensamiento positivo, Mickey. Pensamiento positivo.
- El piso está cerrado, amigos. - Tenemos negocios en este piso.
- Hoy no, no lo haces. - Hable con el juez.
Necesito ver alguna identificación.
Saben, no se ayudan a sí mismos siendo tontos.
Solo digo.
- ¿Puedo ayudarle? -Mickey Haller. soy abogado
Me he hecho cargo de la práctica del Sr. Vincent.
Tienes que volver mañana. Esta es una escena del crimen. Está sellado.
La escena del crimen fue un estacionamiento, no esta oficina.
Aquí hay archivos de clientes a los que necesito acceder y aparentemente salvaguardar.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Mickey Haller. Esta es Lorna Crane. ella trabaja conmigo
Bueno, Mickey Haller y Lorna Crane,
necesito que ambos se vayan. Ahora.
- Dicky-do's, te lo digo. - ¿Qué fue eso?
Eso no estaba destinado a ti. Pero si me escuchaste, me escuchaste.
Estás contaminando la escena de un crimen. No puedes estar aquí.
Esta orden confirmará que he sido designado
por el juez presidente del Tribunal Superior
como abogado sustituto de los clientes de Jerry Vincent.
Eso significa que sus casos ahora son mis casos,
y no tienes derecho a estar aquí revisando archivos.
Eso es privilegio abogado-cliente.
El Sr. Vincent ha sido asesinado. El motivo podría estar en uno de estos archivos.
- Incluso si ese fuera el caso... - Consejero...
Sólo lea la orden, detective.
La escena del crimen está en el garaje
y ningún juez de Los Ángeles la extendería a esta oficina y estos archivos.
¿Dices que esto te da todos los casos del Sr. Vincent?
Así es.
- Entonces eso te pone en nuestra lista. - Ven de nuevo.
Nuestra lista de sospechosos.
¿Él está muerto y te quedas con todo el asunto?
Ese es el motivo, pregúntame.
¿Te importaría decirnos dónde estuviste anoche entre las 8:00 y la medianoche?
Me tienes, detective. Me tienes.
Yo maté a Jerry. Caso cerrado, todos.
Claramente ya has hecho esto antes.
¿Vas a salir de aquí o tengo que llamar al juez?
Sí.
- Tipos. - Estoy encantado de conocerte también.
- Adiós. - Vamos.
Deja todo.
¿Qué?
Bien. Vamos.
A veces creo que lo enseñan en la academia,
cómo cabrear a la gente.
Cuando piensas en toda la mala sangre entre la gente y la policía,
pensarías que "cómo no enojar a la gente" estaría en el plan de estudios.
¿Cómo se sentiría si contratara a Cisco?
¡Decir ah!
mickey
Es un buen investigador. Uno de los mejores con los que he trabajado.
Trabajar con tu ex esposa es una cosa,
contratar a su novio es presionar, incluso para ti.
Si Trevor Elliott decide quedarse conmigo,
Tendré que actuar rápido
con un investigador en el que pueda confiar, y Cisco...
Sí, Mickey Haller.
Sí, señor. 2:00 pm ¿Como a las 2:00 pm de hoy?
Sí, señor, allí estaré. Gracias.
¿Quien era ese?
Es el secretario del juez Canter. Parece que Jerry tiene un juicio hoy.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Te vas a comer tu sándwich? - No, Lorna, puedes quedártelo.
Gracias. Correr.
Oye.
- Estoy encubriendo a Jerry Vincent. - Oh, lo escuché.
Lo siento. ¿Cual es el nombre?
Haller. Mickey Haller.
¿Y el nombre de tu cliente?
Derecha.
Es, eh... Letts, nombre de pila Izzy.
Creo que es un robo.
Ese sería Marc Daniels, a
quien estoy cubriendo, así que eso'
- Robo mayor, por cierto. - Obviamente voy a necesitar un aplazamiento.
Obviamente no te lo voy a dar.
- ¿Qué? - Tengo testigos de fuera de la ciudad.
Prefiero que estén enojados con el juez o contigo que conmigo,
especialmente si quiero recuperarlos.
LA-292587. Gente contra Izzy Letts.
Y estamos encendidos.
Sarah Shepard para el Pueblo, Juez. Listo para el juicio.
Mickey Haller para el acusado, Su Señoría.
Estaré contigo en un segundo. ¿Puedo acercarme?
Su Señoría, el Sr. Vincent falleció inesperadamente ayer.
Me presento.
Mis más sinceras condolencias. ¿Cuando estaras listo?
- Bueno... - No seas codicioso.
Es un juicio sin jurado con dos testigos.
Testigos de fuera de la ciudad, a quienes perderé con un aplazamiento.
¿Cómo es mañana?
¿Mañana?
Mira el archivo.
Si sientes que no puedes estar listo, házmelo saber.
Paso atrás.
Este caso continúa hasta mañana a las 10:00 am
- Espera, ¿qué? - ¿Señor?
Su Señoría, volamos aquí desde San Francisco.
- Esto no es justo. - Me temo que tenemos una emergencia.
¿Qué pasa con las víctimas? Tuvimos una emergencia.
Mi esposa fue atacada, por el amor de Dios.
Le arrebataron violentamente su collar de su persona.
Y la corte es comprensiva, pero es inevitable.
Este caso se aplaza hasta mañana a las 10:00 am
Las víctimas no tienen derechos en este proceso.
- Sí. Perdóneme. - ¿Eso es lo que ella robó?
Al menos tu cliente tiene gusto.
-Mickey Haller. Soy tu abogado. - ¿Dónde está Jerry?
¿Por qué no vamos a algún lugar donde podamos hablar?
El fue un buen hombre.
Ni siquiera me estaba cobrando.
Al menos no todavía.
¿Por qué alguien lo mataría?
No sé. La policía sigue reuniendo pruebas.
Que tipo de mundo es este?
Tengo que estar listo en su caso para mañana.
- Así que cualquier cosa... - No la ataqué.
Cogí el collar y salí corriendo. No la ataqué.
Bueno. ¿Y hay alguna razón por la que Jerry no trató de alegar esto?
Porque querían dos años. Y Jerry dijo que era excesivo.
Pensó que con un juicio, al menos podría impresionar al juez
con mis circunstancias atenuantes.
¿Cuáles son?
Soy buena persona. Que tenía un problema con las drogas.
No fui yo quien robó ese collar,
sino alguien a quien ni siquiera reconozco.
Alguien que se ha ido.
Pasé por rehabilitación.
estoy en recuperacion
Te creo.
Pero no sé si esa otra persona realmente se ha ido alguna vez.
El mío era oxi.
¿Tú?
Lo mismo, básicamente.
Heroína.
A la que cambié cuando ya no pude permitirme el oxi.
Entonces, ¿Jerry planeaba ponerte allí?
UH Huh.
Y presentar mi buen estado de persona como evidencia.
¿El juicio es mañana, dices?
Juicio sin jurado, dos testigos. creo que estoy bien
mickey
Llama a Marvin Beedleman, dile que necesito un favor.
Está cerca de los 80, quizás tengas que recordarle que me lo debe.
¿Tienes algo sobre Trevor Elliott?
Jerry tomó un anticipo de $ 625,000, la mayor parte de los cuales parece haberse ido.
Le deben otros 450 en el juicio. No reembolsable.
- Guau. - Lo sé. Es como un año de DUI.
Es un caso de franquicia.
- ¿Quién es el juez? -James P. Stanton.
Es un ex abogado defensor, así que eso es bueno. ¿Ya casi llegas?
- Su cita es a las 3:00. - Estoy tirando hacia arriba.
¿Estamos seguros de que Elliott no ha contratado ya a otro abogado?
No se preocupe por ningún otro abogado. Solo vamos.
Bien.
¿Su nombre?
Haller. Mickey Haller.
Buen auto, hombre.
Gracias.
- Gracias. - Lo tengo.
Sr. Haller.
Sube a la derecha. Él te está esperando.
¿Seguro que no necesitas nada? Agua...
Estoy bien. Gracias.
¿El Sr. Elliott está en su oficina?
¿Su oficina? No.
Sr. Elliott.
Mickey Haller. ¿Como estas?
Sr. Elliott?
Seré juzgado por asesinato la próxima semana.
Acaban de matar a tiros a mi abogado.
Probablemente puedas imaginar cómo podría estarlo.
¿Saben algo? ¿Algún sospechoso?
No que yo sepa, no.
Me dijeron que quieren entrevistar a todos sus clientes.
Obviamente, no te aconsejaría que hablaras con ellos.
mientras este otro asunto está pendiente.
¿Qué, me van a acusar de matar a Jerry también?
¿Por qué no? Es puta temporada abierta.
¿Entonces, quién eres? ¿Cómo es que nunca he oído hablar de ti?
Nunca has oído hablar de mí
porque hago una práctica para no ser oído hablar de mí.
Los abogados famosos atraen demasiada atención a sus clientes.
Yo no opero de esa manera.
Ahora, como explicó mi administrador de casos, Jerry me transfirió su práctica.
Si miras el contrato de representación que firmaste con él,
verás que le permitió a Jerry discutir tu caso conmigo.
¿Él hizo? ¿Discutirlo contigo?
No. Lo que quiero decir es que Jerry confiaba en mí.
No significa que tenga que hacerlo.
No, no lo hace.
- Es Mickey, ¿verdad? - Así es.
¿Juegas algo de baloncesto, Mickey?
- Un poco. - Yo no.
Realmente no.
Aunque me encanta mirar.
Pero siempre me volvía loco
ver a los grandes jugadores luchar con los tiros libres.
Es lo único que puedes controlar. Cada tiro, exactamente lo mismo.
Tómese su tiempo, alinéelo.
Y, sin embargo, el tiempo y el azar les suceden a todos.
No quiero ser un imbécil.
O tal vez sí. Estábamos listos para ir a juicio la próxima semana.
He estado esperando cinco meses para limpiar mi nombre.
- Entiendo. - ¿Vos si?
¿Entiendes lo que es para un hombre inocente
tener que esperar y esperar para tener su día en la corte?
Tener que leer todas las mentiras y tonterías de los medios,
tener que llevar una jodida tobillera las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
- ¿Entiendes todo eso? - He tratado con clientes acusados ​​injustamente.
No me manipule.
Bueno. Iré directo al remate entonces.
Jerry Vincent fue un excelente abogado.
- Estoy mejor. - Así que tú dices.
- Eso diría Jerry. - Quizás. Si estuviera aquí, que no lo está.
- Entiendo tu frustración. - Te pedí que no me manejaras.
Antes de considerarte, necesito saber que estarás listo la semana que viene,
porque no estoy insistiendo en esto.
No por otra semana. No para otro maldito día.
- Podría estar listo. - ¿Estás al tanto del caso?
Seré. Si no estoy preparado, te lo diré.
Pero confío en que no tendrá que retrasar el juicio.
Estás seguro de que tienes que decirme eso para conseguir el trabajo.
Bien.
Tengo que pensar en esto.
Es una buena idea. Hazme revisar.
Tome su tiempo. No demasiado.
Cuanto más espere,
mayor será la posibilidad de que el juez retrase su juicio.
Si vas conmigo, me aseguraré de que eso no suceda.
Tus habilidades de venta son admirables, te lo concedo.
Defensa criminal es lo que hago, Sr. Elliott.
lo hago muy bien Tienes mis números.
Lo he perdido todo, ¿lo entiendes, Mickey?
Mi vida, mi reputación...
lo peor de todo, mi esposa.
a quien yo amaba mucho.
Lo entiendo.
no obtienes nada Todavía no.
Crees que acabas de ganar la lotería, pero te digo... todavía no.
¿La próxima semana? Eso es imposible.
Fue un factor decisivo.
Primero, aterricémoslo,
luego tal vez pueda convencerlo de que continúe.
Eso tiene que irse.
- ¿Qué? - Ninguna cosa.
Voy a necesitar un conductor.
Necesito este tiempo para revisar los archivos.
Estaba pensando en quizás Quintero. ¿Está él por aquí?
Todavía estoy cumpliendo condena en Corcoran, escuché.
Bueno, ¿qué hay de Stevie?
Stevie es un terrible conductor. Nadie se sube al coche con él.
Bien. Haz correr la voz, ¿quieres?
Voy a llegar. Nos vemos en un segundo.
Jesús. Me cagaste de miedo, Cisco.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
Lorna dijo que querías contratarme.
No por esto, Cisco. Para trabajar en el caso de Trevor Elliott.
La policía se encargará de quién mató a Jerry Vincent.
Me estás dando un infarto, hombre.
Podrías haberme dado uno.
Lo siento.
Entonces, Trevor Elliott, ¿eh? Eso es un gran logro.
Sí, si lo consigo.
No he concretado el concierto.
Necesito poder decirle algo bueno.
Algo para que quiera contratarme.
¿Has visto el archivo?
Algunos. Dos personas muertas. Él estaba en la escena. No exactamente estelar.
Sí, bueno, tengo que ofrecer "estelar" de alguna manera.
Tal vez Maggie pueda darnos información interna sobre el caso del Estado.
Oh, mierda. Maggie.
Maldición.
Puedes irte, mamá. Estaré bien hasta que él llegue aquí.
Yo no voy.
Creo que estoy bien para estar solo durante media hora.
El mundo no se ha vuelto tan peligroso.
- No esta pasando. - Espero pasar un buen rato esta noche.
Mis posibilidades son mejores si papá está de buen humor,
y las posibilidades de eso son mejores
si no le echas una bronca por llegar 15 minutos tarde.
Ahi esta.
- Lo siento. - ¿En realidad?
Hola papá.
Lo siento.
Lo siento, Mags.
- Te ves bien. Lo siento. - Me diste tu palabra. 18:00
Lo sé.
¿De verdad quieres volver a la custodia compartida? Paso uno...
Maggie, estoy aquí ahora.
¿Qué tal si tratamos contigo y conmigo más tarde, de acuerdo?
- Te recogeré por la mañana. - Okey.
- Te quiero. - También te amo.
Oye.
Si vas a tratarme como una mierda,
ten la decencia de no lucir tan increíble mientras lo haces.
Uh-uh.
Hola.
- ¿Como estás cariño? ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Listo? ¿Tienes tu bolso? - Sí.
Tenía un presentimiento de lo que se avecinaba, Jerry.
No sé.
Bueno, presentó una moción hace diez días.
Transferir su práctica en caso de su muerte.
Mira, concentrémonos en Elliott por ahora, ¿de acuerdo?
Mickey no se toma en serio tratar este caso la semana que viene, ¿verdad?
Técnicamente, son nueve días. De acuerdo, dije lo mismo,
pero casos como este no ocurren a menudo.
Y Mickey necesita esto. Él necesita algo.
Está bien con... ¿Sabes?
Um...
- Supongo que no le has dicho. - No he encontrado el momento adecuado.
Entonces, ¿en realidad no te metiste al agua?
No.
¿Sabes esa pesadilla que tengo?
No es tanto de mí casi ahogándome,
es de ti.
Dejarte atrás, esa es la parte que siempre me atrapa.
- Papá... - ¿Qué?
Tuviste un accidente.
No eres el primer surfista al que le sucede
y no soy el primer niño al que le sucede algo malo a uno de sus padres.
Eres duro. Eres duro.
Al igual que tu mamá.
No te pongas tan duro como ella, ¿de acuerdo?
- Trataré de no hacerlo. - Muy bueno.
Ella está preocupada por ti.
¿Ella dijo que?
Ella piensa que podría ser algo de la mediana edad además de las pastillas.
¿Lo es?
Bueno, tal vez un poco.
¿Qué quieres decir?
Mija, dos matrimonios fallidos, bufete de abogados reventado,
seis meses en rehabilitación...
Te has ganado el premio gordo con tu hija. Vamos...
Oye.
Cuando miro hacia atrás, siempre quise ser abogado defensor,
desde que era un niño viendo a mi padre.
Las cosas que te enseñan en la facultad de derecho, cómo se supone que funciona el sistema.
Sales ahí y todo está embarrado.
Todo el mundo está trabajando en un ángulo.
Todos mienten.
Después de un tiempo te preguntas si estás haciendo algo bueno.
Sabes que mamá nunca se siente así, ¿verdad? Ella simplemente aleja a las personas malas.
Tu mamá es una verdadera creyente.
Eso es lo que la hace tan buena en lo que hace.
¿Pero no lo eres?
Estuve. Creo que todavía lo soy.
Mire, yo creo que en nuestro sistema, todos son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.
Ahora, cuando el Estado te señale con el dedo,
bueno, soy todo lo que tienes.
¿Ahora que?
¿Me estás tomando el pelo?
Perdón por entrometerme.
Será mejor que esto sea bueno, detective.
Es importante.
Realmente tenemos que ver los archivos de Jerry Vincent.
Me doy cuenta de que tiene privilegio de abogado-cliente.
DA dice que probablemente tengas derecho a cerrarnos.
¿En serio? Conocí a este tipo.
Realmente necesito que veas a lo que nos enfrentamos.
Es un tiro mortal en la cabeza, muy limpio.
Quien apretó el gatillo también recogió los casquillos.
Alguien apuntó a Jerry Vincent
y no se llevaron su billetera ni su efectivo.
Le quitaron el bolso con su laptop.
Ahora, la pregunta es, ¿qué había allí? ¿Qué sabía él que hizo que lo mataran?
Si la respuesta está en algún lugar, probablemente esté en sus archivos.
Desearía poder ayudarlo, detective, de verdad.
Te estoy pidiendo que te ayudes a ti mismo.
Está en peligro, abogado.
Podrías ser el próximo.
¿Estaba Jerry involucrado con tipos sabios o tipos del cartel?
Lo dudo, iba de frente.
- Ex fiscal. - Quizá sea alguien a quien puso en prisión.
Un segundo.
Sí, pensé en eso. Peine a través de los archivos.
Busque cualquier indicio de amenazas, clientes, ex-clientes, todo el mundo, ¿de acuerdo?
Estoy en ello.
Mientras tanto, Elliott nos dio acceso
a su casa en Malibu donde ocurrieron los asesinatos.
Es importante que tengamos una imagen real.
Te paso la dirección. Encontrémonos allí alrededor del mediodía.
¿Esto significa que tenemos el caso?
Todavía no. Cuanto más aprendamos, mejores serán nuestras posibilidades.
- ¿Dónde estás ahora mismo? - De cara al juicio.
Marvin.
- ¡Vaya! Mickey! - Gracias por venir. Agradezco esto.
¿Por qué no?
Cuando la mejor persona que he conocido me pide ayuda,
yo le doy mi ayuda.
¿Cómo está Leonor?
Oh, ella es absolutamente fantástica así como es. Y ella envía su amor.
Envíale mi amor. Gracias.
LA-292587. Gente contra Izzy Letts.
Estar contigo en un segundo.
Mickey Haller, juez, ¿pide que nos acerquemos?
Por favor, dime que estás listo.
- Casi, juez. - Sr. Haller.
En realidad, juez.
A riesgo de enemistarnos aún más con el Sr. Holt,
¿tal vez lo llamemos para la barra lateral?
- ¿Perdóneme? - ¿Qué está sucediendo?
Un poco poco ortodoxo, pero en el mejor interés
de la economía judicial y la justicia.
Toma 30 segundos.
Sr. Holt.
¿Podrías acercarte al banco?
Cómo estás'? Está bien, haré esto rápido.
Mi cliente está acusado de hurto mayor.
Que según el artículo 487 del Código Penal
significa que el valor del objeto robado supera los $950.
Señoría, ¿cuánto vale ese collar, $400, como máximo?
¿Qué?
He recibido pocos pagos en diamantes y oro, he
desarrollado un buen ojo.
Pero para estar seguro, juez,
también traje conmigo un experto en la materia.
Ese es Marvin Beedleman. Es joyero.
Él puede darnos una evaluación bastante rápida.
El fiscal de distrito podría querer conseguir uno propio.
¿Adivinas que tu esposa no sabe que es una imitación?
Yo, por supuesto, no quiero molestarla.
¿Me estás tomando el pelo?
No soy. No soy.
Incluso si es una imitación, la acusada pensó que estaba robando algo real.
¿Tiene un testigo que testifique sobre su estado de ánimo?
¿No hiciste tasar el collar?
Tenemos la tasación de su compañía de seguros.
Podría abrir una nueva lata de fraude.
Podría estar equivocado, por supuesto.
Señorita Shepard, ¿alguna idea sobre cómo le gustaría jugar esto?
¿Despedido por completo? ¿Tengo que irme?
Bueno, a menos que el fiscal decida procesar a los Holt
y te llamen como testigo en su contra,
pero no creo que eso suceda.
Ay dios mío.
Ni siquiera tuve que subir allí
y testificar lo buena persona que eres.
no se como agradecerte Te pagaré algún día, lo prometo.
Me pagas ahora.
estoy quebrado No tengo ni un centavo a mi nombre.
¿Tiene una licencia de conducir?
¿Perdóneme?
¿Qué quieres decir con que la contrataste?
Te dije que necesitaba un conductor, y ella puede conducir.
De hecho, soy un buen conductor.
De hecho, es una buena conductora, Lorna.
No te mataría trabajar desde una oficina.
Demasiada estructura. Tengo que trabajar mientras estoy en movimiento.
- ¿No dijiste que es una adicta? - Anterior. ¿Quien soy yo para juzgar? Doble a la derecha.
Estoy casi allí. Le devuelva la llamada.
Mickey, no...
- Maggie. - Hola, Lorna. Me alegro de verte.
Um, gracias, e igualmente. Te ves guapa.
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
Ambos nos preocupamos por él, Lorna.
Y quiero decir, estoy feliz
por todo este giro positivo de los acontecimientos para Mickey...
¿Pero?
Pero hacerse cargo de un asesinato de alto perfil para un abogado que acaba de ser asesinado a tiros
por Dios sabe qué razón, ¿realmente creemos que es una buena idea?
El lobo está en la puerta, Maggie.
He estado sosteniendo su práctica con hilo y pegamento.
Su vida es más grande que solo su carrera de abogado.
Primero tiene que volver a ponerse de pie. Su hija lo necesita de vuelta en sus pies.
Lo sé, y esto podría ser lo que lo lleve allí.
Por primera vez en un año, está vivo de nuevo.
Y conoces a Mickey.
Lo único que le gusta más que una pelea
es una pelea con una mano atada a la espalda.
Estaré unos 15 minutos.
Suena bien.
Bienvenido a la jungla.
Recuerdame. Nunca traeremos al jurado aquí.
Odiarán a este tipo y estamos condenados.
La esposa estaba allí en la cama.
Novio allí en el suelo.
La policía cree que Elliott estaba en la puerta. Tal vez verlos follar...
Fornicar un rato antes de que él entrara y les disparara.
Nunca se encontró el arma homicida.
Probablemente allá afuera en el océano.
No sé, Mike. Eres bueno, pero ¿así de bueno?
Si pudieran ubicar a Elliott aquí.
Motivo por todas partes. Residuo de disparo positivo.
¿Te ha contado su historia?
Oye, escucha, hay algo más.
¿Qué?
Sé que te parece bien que vea a Lorna y esa mierda.
Al menos dices que estás de acuerdo con eso.
Lorna ha tenido la intención de decirte cuándo es el momento adecuado,
pero de alguna manera,
sospecho que tal vez nunca sea el momento adecuado para ella,
así que solo lo diré.
Lorna y yo
nos vamos a casar.
ah
¿Qué quieres decir con "Ah"? ¿Qué es "Ah"? ¿Esta bien contigo?
No soy parte de la ecuación, Cisco.
Pero quiero saber, ¿te parece bien?
¿La amas?
Con todo mi corazón.
Entonces está bien conmigo.
Pero te lo diré, Cisco.
Es una de las cuatro personas más importantes de mi vida.
- Si alguna vez la lastimaras... - Por supuesto que nunca lo haría.
Ella es lo mejor que existe.
Quién' es el cuarto?
¿Qué?
Dijiste cuatro personas.
Hayley, Maggie, Lorna y...
¿Quién es el cuarto?
Mickey Haller.
Sí, eh... Sí, allí estaré.
Trevor Elliott me ha convocado.
Saliste bien.
Abogado litigante de alto rendimiento, mucho mejor que Jerry según la mayoría.
Hasta que te volviste loco y te convertiste en un drogadicto.
No soy un adicto ahora.
Escucha, Mickey. Lo que pasa con este caso
es que necesito ganarlo en la corte
y necesito ganar en la corte de la opinión pública.
El mundo se apresura a cancelar estos días.
Solo echa un vistazo a mi cuenta de Twitter.
Necesito un abogado que pueda recuperar mi libertad
y mi nombre.
¿Eres ese abogado?
No.
No, todo lo que puedo hacer es conseguirte un "No culpable".
No puedo entregarle un hallazgo de inocente.
Los tribunales no funcionan de esa manera. No culpable, lo mejor que puedo hacer.
¿Y puedes conseguir eso? ¿Con seguridad?
Depende de lo que tenga que trabajar.
- Yo no los maté. - No te pregunté.
Pero necesito que sepas que no lo hice.
Muy bien, este es el trato, Trevor.
Puedo ganar casi cualquier caso siempre y cuando sepa a lo que me enfrento.
Ahora mismo, no lo hago.
Así que me mientes,
no quiero tu caso, por mucho que lo necesite.
Bueno.
Estaba tan lejos de ser genial como puedes ser en la escuela secundaria.
Las chicas no me daban la hora del día, pero siempre podía hablar con Zelda.
La vida real apestaba.
Pero los videojuegos importaban.
Entonces conocí a Lara.
Ella era diferente. Era hermosa, era brillante.
Y ella me amaba.
Acabamos de salir de la escuela de posgrado, la industria de los juegos estaba explotando.
Pero el problema que nadie podía sortear era el valle inquietante.
¿Extraño qué?
Si estás tratando de hacer algo parecido a un humano,
el cerebro humano lo rechazará a menos que sea casi perfecto.
Ya sabes, los personajes de los videojuegos estaban cerca de la realidad,
pero no lo suficientemente cerca.
Especialmente en los ojos, los ojos siempre lo delataban.
Pero cuanto más se parecen los personajes a nosotros,
más conexión sentimos, más queremos jugar.
Ese es el valle inquietante. Y yo fui quien lo cruzó.
Trabajando fuera de mi garaje.
Un script, tal vez 100 líneas de código,
cambió todo.
La chica del juego.
Nocturna.
Ese fue nuestro primer gran éxito.
Es lo que nos puso en el mapa.
Y, sí, modelé el personaje a partir de Lara.
Es justo decir que su ADN
está en todo lo que esta empresa ha hecho.
Éramos un equipo.
No sabía que me estaba engañando.
Mirando hacia atrás, estaba trabajando todo el tiempo,
viajaba demasiado y ella se volvió resentida.
Enojado.
Salí a la casa ese día para sorprenderla.
Y en cambio...
nunca me quitaré eso de la cabeza mientras viva.
La encontré así. Mi propia esposa. Mi mejor amigo.
Y ese maldito instructor de yoga.
Y todos piensan que yo la maté,
pero la verdad es que si los hubiera encontrado con vida,
ni siquiera la hubiera dejado.
Le habría rogado que volviera a mí porque la necesito.
La gente dice que soy un genio. El código que escribí, lo llaman magia.
Lara era la magia. Ella fue la inspiración.
Sin ella, todavía estaría sentado en mi garaje.
Nunca podría haberla matado
porque sin ella...
no tengo magia.
Eso es con lo que estás lidiando. ¿Puedes trabajar con eso?
Puedo ganar con eso.
- ¿Se puede ganar con eso? - Puedo.
- ¿Puedes ganar con eso la próxima semana? - Puedo.
Entonces estás contratado.
- ¿Bien? - Lo conseguimos.
- ¿Tenemos el caso? - Mucho trabajo por hacer, Lorna.
- Tenemos que mantener la cabeza. - Ay dios mío.
Mucho trabajo. Dile a Cisco que se reúna conmigo en la oficina.
Mickey...
Nos vemos en unos minutos.
¿Estás bien?
Tus ojos se ven como si estuvieran a punto de llorar.
Uh, solo alergias.
Tus ojos deben estar en el camino, por cierto.
¿Estás realmente bien?
Nunca he estado mejor. Toma el turno aquí, ¿quieres?
Eh...
¿Qué? ¿Hay algo mal?
Sí, nos están siguiendo.