Sr. Haller, supongo.
El abogado de Lincoln, ¿así te llaman?
No has tenido ningún caso en bastante tiempo.
Tuve un accidente.
Hubo complicaciones. Tomé analgésicos. Me volví adicto a ellos.
- Oye. - Tienes a Hayley esta noche.
- Sólo llamo para recordárselo. - Hola, Mags.
Si vas a tratarme como una mierda,
ten la decencia de no lucir tan increíble mientras lo haces.
Uh-uh.
¿Cuál es tu relación con Jerry Vincent?
Fue asesinado anoche. Te dejó su práctica.
Incluyendo el juicio de Trevor Elliott.
El técnico que mató a su esposa, su novio.
Presuntamente.
Antes de considerarte, necesito saber que estarás listo la próxima semana.
porque no estoy presionando esto.
No por otra semana. No para otro maldito día.
¿Saben algo? ¿Algún sospechoso?
No que yo sepa, no.
Mickey no se toma en serio tratar este caso la semana que viene, ¿verdad?
Casos como este no se presentan muy a menudo.
Alguien apuntó a Jerry Vincent. Está en peligro, abogado.
Podrías ser el próximo.
no se como agradecerte Te pagaré algún día, lo prometo.
Uh, me pagas ahora.
estoy quebrado No tengo ni un centavo a mi nombre.
¿Tiene una licencia de conducir?
- ¿Hay algo mal? - Nos están siguiendo.
Estamos siendo seguidos. Todoterreno negro, un par de coches atrás.
- Sin matrícula delantera. - ¿Estás seguro?
No es positivo, pero salieron justo después de nosotros.
Han estado sobre nosotros desde entonces.
- ¿Quieres que intente perderlos? - ¿Esa es una opción?
Funciona en Grand Theft Auto.
Aférrate.
No está mal, ¿eh?
Te perdiste todos los camiones de noticias en el frente. Pero CNN llamó, LA Times llamó.
- Vas a necesitar un publicista. - No hay tiempo para entrevistas.
Izzy, conoce a Cisco, mi investigador.
Esta es Lorna, prácticamente dirige el lugar.
¿Usted armó esa lista?
- ¿Amenazas de los archivos de Jerry? - Sí. Está en tu escritorio.
¿Llevamos al perro todos los días?
Todavía se está acostumbrando a que yo trabaje fuera de casa.
¿No es así, Winston?
Lo que. ¿Quieres pasar el rato aquí por un tiempo?
No. Tomaré un café abajo. ¿Llámame cuando me necesites?
- Suena bien. - Encantado de conocerlos a ambos.
Tú también, Izzy.
Mmm-hmm.
- ¿Que estas comiendo? - Conoces a esta chica desde hace diez minutos.
Tengo sentimientos viscerales sobre la gente, lo sabes.
Ahora vamos, comencemos con Elliott. Todo lo que he visto es el caso de la fiscalía.
¿Qué tenemos en el expediente de la defensa?
¿Honestamente? No mucho.
Un par de declaraciones, una lista de testigos que ya tienes.
Eso es todo.
¿Quieres decirme que Jerry iba a juicio
por el caso más grande de su vida y no tenía defensa?
Bueno, si tenía uno, no está en ese archivo.
Quien lo mató robó su computadora portátil. Entonces, tal vez estaba ahí.
- ¿No respaldó eso? - Ni aquí ni en la nube.
¿Qué tal en su casa?
Mi fuente en LAPD dijo que tampoco encontraron nada allí.
El juez llamó a una conferencia de estado pasado mañana.
Esta podría ser la oportunidad perfecta para solicitar un aplazamiento.
- No puedo hacer eso. Elliott dice... - Es un factor decisivo.
Pero ir a juicio sin nada también debería ser un factor decisivo.
Me daré cuenta de algo. Me necesitas, estoy de vuelta aquí.
Y sólo hay otra pequeña cosa.
- ¿Qué? ¿Algo más? - Uno de los casos de Jerry.
He estado tratando de armar su calendario,
que es un desastre, terrible, no puedo descifrarlo...
- ¿Qué es, Lorna? - Okey.
Tienes que volver a la corte. En...
41 minutos.
- En Inglewood. - ¿Inglewood?
Pero en el lado positivo...
al menos hay un archivo.
En serio estoy empezando a arrepentirme de esto.
No te preocupes. Él prospera en esto.
Irás con un gran jurado en lugar de preliminares.
Quiero mantener esto en secreto todo el tiempo que pueda.
Así Soto no nos verá venir, mis testigos no se inquietarán.
Solo asegúrate de no perder ninguno.
Ata esto con un lazo, Maggie. Ryan. ¿Qué dijeron?
UH Huh.
¿Qué?
No, esta es mi mayor recaudación de fondos. Necesitamos esa habitación.
¿Te gusta el jazz?
Si algunas veces. me ayuda a pensar
A mi padre le gustaba.
También fue abogado defensor,
Te busqué. Tenía que saber en lo que me estaba metiendo.
Hombre, puedo ver por qué necesitas un coche y un conductor,
yendo a diferentes juzgados.
- Izzy. - Lo siento.
Déjame preguntarte algo. ¿Qué piensas de Jerry?
Como abogado, quiero decir. ¿Era un buen abogado?
Eh...
Supongo que sí. Quiero decir, no soy un experto, pero me pareció bastante bueno.
Sí. Eso es lo que pensé, también.
Un buen abogado no iría a juicio sin nada.
- Oye. - Oye, tú.
Felicidades.
Escuché que tienes el caso de Elliott.
- Supongo que las noticias viajan rápido. - Especialmente por aquí.
Yo no pedí esto, Mags. El juez Holder me lo dio.
Bueno, ella te dio la oportunidad. pero apuesto
fue ese amuleto patentado de Mickey Haller lo que hizo que Elliott se despidiera.
Usa lo que tienes, ¿verdad?
- ¿Cómo está Hayley? - Ella esta bien.
Se asustó un poco cuando el policía apareció en tu casa.
Oh sí. Griggs. Él es un pedazo de trabajo.
¿Hey, puedo preguntarte algo?
Este fiscal, Golantz, no lo conozco.
Eso es lo que pasa cuando estás fuera por un año.
- Mickey, no lo hagas. - No estoy pidiendo secretos comerciales.
Es solo, ya sabes, ¿a qué me enfrento?
Es un asesinato de alto perfil. ¿A quién crees que lo van a poner?
- Está bien, así que él es bueno. - Prueba invicto.
Por eso lo trasladaron a Delitos Mayores.
Bueno, sabes que amo a un fiscal invicto. Ellos'
Los hace tropezar cada vez.
Sí, es engreído. Él también está preparado. Tú también deberías estarlo.
- Me tengo que ir, ¿de acuerdo? Buena suerte. - Bien.
¿Coleman? ¿Quién de ustedes es Terrell Coleman?
Soy Coleman. ¿Quién eres tú?
Mi nombre es Mickey Haller. Soy tu abogado.
Lamento decir esto, pero Jerry Vincent, él... bueno, falleció.
Sí, lo vi en la televisión. Se disparó.
¿Así que lo que? ¿Ahora te tengo?
Si me quieres.
- Pero ya le pagué a Jerry. - Entonces ya me pagaste.
Hey hombre. ¿Eres abogado?
Lo estoy, y estoy ocupado con un cliente en este momento. ¿Te importa?
Lo lamento.
Entonces, te acusaron de agresión a un oficial de paz.
mauricio?
- No le puse un dedo encima a ese tonto. - Lo siento. mauricio?
Oficial Grainger.
- ¿Lo conoces? - Por supuesto.
Fuimos a la secundaria juntos.
Nunca me perdonó por robarle a su novia en décimo grado.
Espera.
El archivo dice que lo cerraron vendiendo camisetas de contrabando fuera del juego de la USC.
- La mitad de la ciudad ahí vendiendo mierda. - ¿Y no lo empujaste?
- ¿Te parezco un idiota? - No, no lo haces.
Entonces, ¿por qué diablos empujaría a un policía? Mierda, me empujó.
- ¿Por qué lo hizo? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué te empujó?
Podría haber dicho algo sobre Chanel.
- ¿Quién es Chanel? - La novia, hombre. Mantenga.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Soy Haller. Mickey Haller. - Está bien, Mickey Haller. Es como esto.
Mauricio me odia. Y también es policía.
Así que esa es solo mi cruz para llevar, como solía decir mi abuela.
Y accediste a un alegato de un año. ¿Correcto?
Jerry dijo que si no lo tomaba, haría tres.
Hombre, tengo una hija.
He estado aquí demasiado tiempo ya.
- ¿Cuántos años tiene tu hija? - Once. Casi 12.
Vive con su madre la mitad del tiempo.
Bueno... todo el tiempo ahora.
Jerry dijo que si me declaro, ¿me quitarán lo que serví?
Eh.
Haller. Eres el siguiente.
Estarse quieto. Voy a pedir un aplazamiento, cómpranos un día. ¿Okey?
- ¿Para qué? - Ten fe, Terrell.
Necesito que llames a la oficina de Trevor y programes una reunión.
Si no puedo encontrar nada en el archivo, puede que me diga algo.
Y antes de que se me olvide, dile a Cisco que voy a necesitar algo para el nuevo caso.
Terrell Coleman. Lo explicaré más tarde.
Díselo tú mismo, estaremos aquí toda la noche.
Los libros de Jerry son un desastre aún mayor que su calendario.
Y necesitaré acceso a sus cuentas.
Envíe una orden al secretario del juez Holder. Haré que lo firme.
Escucha, Lorna. Sé que solo estás siendo protector,
pero quizás te tranquilices con Izzy.
¿Protector? ¿Es eso lo que piensas?
Estacionó su auto en el garaje esta mañana y me preguntó si validamos.
Millennials. Son los peores.
Bien.
¡Oye!
¿Pero estás seguro de que es el mismo SUV?
Si estuviera seguro, estaría mucho más asustado.
Lo miraré.
Pero si no hay matrícula, no hay mucho que pueda hacer.
No. Necesito que te concentres en Trevor Elliott.
Eso me recuerda. Anoche, cuando Lorna estaba revisando los libros de Jerry,
encontró un montón de pagos a un investigador.
- ¿Alguien que conozcamos? - No me parece.
Bruce Carlín. Ex policía de Los Ángeles.
Voy a hacerle una visita, a ver si sabe algo.
Bien. Después de eso, necesito que investigues otra cosa.
El novio. Jan Rilz.
- ¿El instructor de yoga? - Sí. Los policías tienen visión de túnel.
Se concentraron en Elliott, él era el sospechoso obvio.
- Pero hubo una segunda víctima. - ¿Estás pensando que Rilz era el objetivo?
¿En lugar de la esposa de Elliott?
Estoy pensando que necesito algo para defender a mi cliente, Cisco.
Tengo el pedido que pediste.
Esto le otorgará acceso a las cuentas comerciales del Sr. Vincent.
Gracias, Su Señoría.
Parece que has heredado una práctica bastante próspera.
Naturalmente, espero que esté al tanto de todos los casos, no solo de Trevor Elliott.
Por supuesto, Su Señoría.
- ¿Había algo más? - Sólo una cosa, Su Señoría.
Se trata de la policía.
Tenías razón sobre que intentaron entrar en los archivos de Jerry.
- Pongo fin a eso inmediatamente. - Eso espero.
La cuestión es que el detective principal se llama Griggs, Raymond Griggs.
Bueno, hizo un buen punto.
Dijo que la evidencia sugiere que el asesinato de Jerry no fue al azar.
Eso podría significar uno de sus clientes.
No puedo darle acceso a la policía a los archivos de Jerry.
Entonces, mi investigador y yo los revisamos, buscando señales de alerta.
¿Banderas rojas?
Clientes que amenazaron a Jerry o familiares enojados.
¿Y quieres darle esta lista a la policía de Los Ángeles?
Eso seguiría violando la confidencialidad del cliente.
No necesariamente, juez. Hay una excepción
si un abogado cree que existe una amenaza inminente para su vida.
Ahora, el detective Griggs cree que la identidad del asesino de Jerry podría estar en sus archivos.
Y, eh...
Bueno, esos son ahora mis archivos. Así que su amenaza es mi amenaza.
Me tomé la libertad de redactar otra orden.
no me gusta esto
Dicho esto, aprecio tu situación.
Pero por su bien, Sr. Haller,
sinceramente espero que el Detective Griggs le esté ladrando al árbol equivocado.
- Buen coche. - No esta a la venta.
Trabajo para Mickey Haller.
El tipo se hizo cargo de los clientes de Jerry Vincent.
Suena bien.
Nunca conocí a Haller. Sin embargo, recuerdo a su viejo.
¿Paga bien?
Lo suficientemente bien.
Entonces, quieres saber sobre los casos de Jerry, ¿es eso?
Sobre todo Trevor Elliott, él es la ballena. ¿Estabas trabajando en eso?
Solo al principio. Entonces Jerry me quitó de encima.
- ¿Por qué? - Al diablo si lo sé.
Lo que fuera que estaba preparando para Elliott,
lo mantuvo en secreto, incluso para mí.
¿Así que no tienes idea de lo que estaba planeando como defensa?
¿Qué acabo de decir?
Lo siento. Solo...
Todo esto me tiene un poco nervioso, ¿sabes?
Un minuto trabajas con el chico, al minuto siguiente...
- ¿Entonces mi jefe tiene motivos para estar preocupado? - No sé.
Todo lo que sé es que en las últimas semanas,
Jerry estaba actuando raro,
como si tuviera miedo de algo o de alguien.
Ahora se ha ido.
Así que dime si hay algo de qué preocuparse.
TOC Toc. ¿Cómo va el caso de tráfico?
Como sacar dientes.
Y Janelle está en pie de guerra.
Seis meses hasta las elecciones, solo va a empeorar.
¿Necesitas un descanso? ¿Quieres ir a tomar un café abajo?
- ¿Qué? - Solo estoy tratando de descifrar tu juego.
¿O esperas que crea que me preguntas por mi caso?
Bien vale. Um...
No es ningún secreto que su exmarido se hizo cargo del juicio de Elliott.
Simplemente no quiero que nada sea incómodo.
¿Por qué sería incómodo? Fueron dos citas, Jeff. No es gran cosa.
Veo que dejé mi gran impresión habitual. Bien.
Bueno. Te diré lo que le dije. Que es bueno.
Muy bien. Tú también.
Así que todo se reducirá a quién tiene el mejor caso,
ya sabes, de la forma en que se supone que debe ser.
¿Dónde ha estado? Tu ex, quiero decir.
Lo busqué y no parece
que haya manejado nada desde hace casi un año.
En ningún lugar.
Sólo se tomó un tiempo libre.
Debería volver a esto.
Por supuesto.
Maggie McFierce.
Eh.
¿Qué es "eh"?
Tenemos acceso a las cuentas comerciales de Jerry. Pero mira...
¿Recuerdas que te dije que tomó un anticipo de $625,000 de Elliott?
Mmm-hmm.
Bueno, ahí está. Pero luego están todos estos retiros.
- Casi se ha ido. - ¿En qué diablos lo gastó?
Alquiler, gastos generales, lo que sea. Pero la mayoría fue a sus cuentas personales.
Adelanto de salario.
- ¿No tenemos acceso a esos? - No.
Pero tenía un asistente, Wren Williams.
Visitando a su madre en Cleveland durante una semana, vendrá mañana.
Um...
Hay otra cosa que quería mencionar.
- ¿Sobre Elliott? - No. No se trata de trabajo.
Bueno, es una especie de trabajo. Pero, um...
¿Sobre usted y Cisco?
- ¿Él te dijo? - Bueno, ¿puedes culparlo?
Él no pensó que alguna vez llegarías a eso.
Han pasado tantas cosas que no quería hacer las cosas raras.
Lorna. Esperar. Mira, están sucediendo muchas cosas en este momento. ¿Okey?
Esto no es parte de eso.
Sólo quiero estar seguro de que sabes en lo que te estás metiendo.
Los muchachos con los que solía viajar Cisco, no son un club social.
- Eso fue hace mucho tiempo. - Lo sé.
No digo que no sea un gran tipo. El es un gran chico. El mejor.
- Solo que no Mickey Haller ni nada. Pero... - No empieces.
Sabes que eso es lo que mi madre va a decir.
Ahora soy yo el que está siendo sobreprotector.
Me alegro por ti, Lorna. Para ambos. Realmente soy.
- ¿Qué? - Olvídalo.
¿Obtuviste algo útil de Carlin?
- ¿En Elliott? No. En Jerry... - ¿Qué hay de Jerry?
Bueno, Carlin dijo que estaba actuando asustado.
Pero de un investigador privado a otro, Carlin sabía más de lo que dejaba entrever.
Menos mal que tu amigo, Griggs, se me adelantó.
LAPD estaba allí?
Mmm.
¿Y usted? ¿Cualquier cosa?
No. Mira esto. Estaba en el archivo.
Un videógrafo independiente,
los tipos que navegan por el canal de la policía toda la noche.
Sí, lo vi.
Esperaba que mostrara alguna discrepancia con el relato de la policía,
pero es exactamente lo mismo. ¿Por qué Jerry estaba poniendo esto en evidencia?
Y esta lista de testigos,
tiene a todos los agentes de la comisaría de Malibu aquí.
- Está jugando al escondite. - Esconder qué bola?
Tiene a este experto en balística, el Dr. Arslanian.
No, hablé con ella. Jerry ni siquiera le envió el archivo.
- ¿Qué? - No testificará
ni escribirá un informe hasta que sepa a lo que se enfrenta.
Y Jerry nunca se lo envió.
Ay dios mío. Tienes que estar bromeando.
- ¿Me consigues esa cita con Trevor? - Esa es la otra cosa.
Su oficina dijo que estará ocupado en reuniones todo el día.
Su nuevo juego está saliendo.
Te verá en la conferencia de estado.
¿Mañana? ¿Este tipo se da cuenta de que está en juicio por asesinato en una semana?
Lo que. Me tengo que ir.
Mick.
No hay mucho que puedas hacer por el tipo.
Solo puedes trabajar con lo que tienes.
- Te pagan de cualquier manera. - No, Cisco.
¿Sabes cuál es el problema con un caso de alto perfil?
No se trata de dinero. Tienes que ganar.
Cochran, Shapiro, ¿el "Dream Team"? No son leyendas porque obtuvieron DO,
son leyendas porque ganaron. Pierdo este caso,
y solo soy un tipo que tuvo una segunda oportunidad y cayó de bruces.
Te lo estoy diciendo,
Oye. ¿Todo bien?
Sí, solo estoy lidiando con este asunto del gran jurado.
Escucha, sé que esto es realmente de última hora.
¿Pero puedes recoger a Hayley de la escuela?
- El viaje compartido fracasó, y estoy atrapado aquí. - Eh...
- Sí. ¿A qué hora? - Tres en punto.
Si no puedes, no pasa nada, ya se me ocurrirá algo.
Yo puedo hacerlo. La llevaré a tu casa más tarde.
Estupendo. Bien gracias.
Escucha, solo voy a decirlo. Realmente debes estar en un aprieto.
O eso o... estás empezando a confiar en mí otra vez.
A las tres, Haller. Lo digo en serio. Adiós.
Tú preguntaste, yo respondí.
¿Qué es esto?
No puedo darte acceso a los archivos de Vincent.
Entonces, hice la siguiente mejor cosa.
Los revisamos e identificamos todas las amenazas de buena fe que pudimos encontrar.
Eso no va a funcionar. No sabes lo que estás buscando.
¿En serio? Porque me imagino que, como abogado defensor,
podría encontrar algunas cosas que ni siquiera tú pasarías por alto. - Así que tú dices.
Sí, eso digo. Mire, esto es lo único que aceptaría el juez.
¿Quieres la lista o no?
Bien.
- No tengo tiempo para tonterías. - Pero primero...
Entonces, Trevor Elliott, el caso más grande de Jerry es ahora mi caso más grande.
Sólo... Bueno, me está costando mucho encontrar una defensa.
Es difícil salvarlos cuando son culpables.
Pero a los de tu tipo por lo general se les ocurre algo.
Me ayudaría saber en qué estaba trabajando Jerry.
Allá'
y tampoco encontraste nada en su casa.
- ¿Y cómo diablos sabes eso? - No importa.
Quiero saber lo que sabes. No estoy pidiendo nada confidencial, solo...
Por ejemplo, sería un procedimiento estándar ejecutar el GPS en el auto de Jerry,
ver dónde ha estado recientemente.
¿Algún lugar inusual que pueda indicarme una dirección en la que no pensaría?
Tienes un juego de pelotas contigo.
Me han dicho que si.
Bien. Bien. No había nada fuera de lo común en su GPS.
Trabajo y hogar, básicamente. Excepto por un lugar.
- Un casino. - ¿Un casino?
Templo de Atenea. Uno de esos lugares de póquer en el sur de Los Ángeles.
¿A Jerry le gusta apostar mucho?
No es que yo haya visto nunca.
Fue a este lugar tres veces en el último mes.
Lo comprobamos, pero no hay vínculo con el asesinato.
Tal vez como abogado defensor, encontrarías algo que extrañaría.
O no. Realmente me importa una mierda.
Ahora si no te importa.
Nos vemos, Consejera.
¿Seguro que estás bien? Ya casi termino aquí, podría pasarme.
Confía en mí, cariño. Esta no es tu escena.
- Te llamaré si consigo algo. - Bien.
- Okey. Adiós. - Te veo pronto.
- Adiós. Te veo la proxima semana. - Nos vemos.
¡Oye! Gran clase.
- Me alegro que hayas disfrutado. - Tu estudio está en Rose, ¿verdad?
Esos somos nosotros. Ven a comprobarlo.
Oh, ¿eso es un aro en la nariz? Eso es tan cool. Pensé en hacerme con uno de esos.
Había un chico que solía enseñar allí. Uf, ¿cuál es su nombre?
¿Como Johann o algo así?
Enero Enero Rilz. Sí.
- Pero me temo que él, eh... - Sí. He oido sobre eso. Lo siento.
Gracias.
No soy muy bueno en esto. Entonces, seré honesto.
Trabajo para el abogado que representa a Trevor Elliott.
Guau.
- ¿En serio? - Siento mucho aparecer así.
Solo estamos haciendo nuestro trabajo y eso incluye investigarlo todo.
Porque ese otro abogado también intentó esto.
Esperar. ¿Quién? ¿Alemán?
Sí. Alemán. Le dije que se alejara de mí.
- Y lo mismo vale para ti. - Sabes que está muerto, ¿verdad?
- ¿Quién? - Jerry.
Le dispararon en su garaje hace tres noches.
Así conseguimos el caso. No te culpo por estar enojado.
Pero aquí está pasando algo realmente extraño,
y si ese es el caso, ¿no le debes a Jan llegar al fondo del asunto?
Parece que el novio podría estar en juego.
Era dueño de un lugar de yoga en Venecia
con una dama llamada...
- Krisha. - Krisha Gold, sí.
Lorna habló con ella. Pensó que podría encajar mejor que yo en el yoga.
Oh, vamos, Cisco. Nadie hace una pose de árbol como tú.
Sí, bueno. Uh, ella no estaba feliz de hablar.
Pero Lorna hizo su encanto
y esta Krisha renunció a un montón de cosas viejas de Rilz.
- ¿Y? - Y resulta que Lara Elliott
no era la única mujer casada a la que Rilz estaba dando clases particulares.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Mira, si hay un esposo celoso, puede haber más.
Quizás. Pero Krisha dijo que Jerry también estaba husmeando.
Si hubiera encontrado algo, ¿no lo pondría en el archivo?
No si no quería que el fiscal lo viera.
Puede que no sea ético, pero no sé de qué era capaz Jerry.
Está bien, me quedaré en ello. ¿Recibiste esas fotos que te envié?
Oh, sí. Sí, son perfectos.
Muy bien, gracias.
Escucha, tengo que devolverte la llamada, ¿de acuerdo?
¿Cómo estuvo tu día, mija?
Oh lo siento. ¿Dijiste algo?
¿Cómo era la escuela?
Oh, eh... estuvo bueno.
Genial. Lo siento por el desorden. No suelo tener invitados.
Está bien. Quiero decir que esta es tu oficina, ¿verdad?
Sí.
- Mierda. No... Por favor, no mires eso. - Papá, está bien.
Quiero decir, representas a asesinos y esas cosas. Lo entiendo.
Deberías ver lo que mamá trae a casa del trabajo.
¿Cómo qué?
No importa Es solo que... ya no soy un niño.
¿Lo sabes bien?
Lo sé. Aunque no significa que tenga que gustarme.
No le digas a tu mamá que dije "mierda".
- Entonces, ¿eres el nuevo conductor de mi papá? - Ese soy yo.
- ¿Para qué te metiste? - Hayley.
¿Qué? Siempre contratas a tus clientes como chofer. Es una pregunta válida.
Estoy feliz de decir que nunca he tenido que pasar por momentos difíciles. Gracias a tu padre.
- Dulce. - Cómo'
Tendremos que ir a Inglewood primero para llegar a tiempo.
Cariño, llego tarde a la corte.
¿Te importa si Izzy me deja y te lleva a la oficina?
- Puedes quedarte con Lorna hasta que yo regrese. - Entonces, ¿tienes una oficina real entonces?
Uh, algo así. Es temporal, creo.
Tengo una mejor idea.
¿Estás bien? Pareces nervioso.
Por supuesto. Estoy nerviosa, no por el caso,
por mi hija mirándome. Ella nunca ha hecho eso antes.
- ¿Qué? - Ninguna cosa.
Es agradable. Te importa lo que ella piense de ti.
Su mamá es fiscal. Es complicado.
Hace un año, si esto hubiera pasado, estaría tomando pastillas como Tic Tacs.
Escuche eso. ¿Hey, puedo preguntarte algo?
- ¿Qué? - Lorna, la que no confía en mí.
¿También es tu ex mujer?
Sí, eso fue un error y ambos lo sabíamos.
Yo estaba justo en el rebote de Maggie.
Y ahora Lorna se casa con tu investigador.
Como dije, es complicado. No es que ella no confíe en ti.
Ella hace. Ella se preocupa por mí. Eso es todo.
Mmm.
- ¿Listo? - Sí vamos.
47922, el Pueblo contra Terrell Coleman.
Entonces, Sr. Haller, tuvo la oportunidad de patear los neumáticos en el acuerdo de culpabilidad del Sr. Coleman.
¿Estamos listos para firmar eso hoy?
No va a haber una súplica, Su Señoría.
Después de todo, el Sr. Coleman ha decidido ir a juicio.
Tu honor.
Sr. Haller, ese es el derecho de su cliente.
Pero tendré que darle tiempo al Sr. Choi para que se prepare.
Lo entiendo, señoría, y es posible que necesite aún más tiempo,
una vez que presentemos algunas pruebas aquí.
No hubo imágenes de la cámara corporal del oficial Grainger.
La cámara del cuerpo del oficial Grainger no funcionaba bien ese día.
Correcto, si el oficial Grainger lo dice.
Ahora, afortunadamente hay un cajero automático con una cámara
frente a donde ocurrió este supuesto altercado.
¿Hay un monitor que podamos usar?
Su Señoría, la gente agradece cualquier filmación que el Sr. Haller desee presentar.
Solo servirá... ¿
Sr. Choi?
Su Señoría, ¿puedo tener un momento para hablar con el Oficial Grainger?
Bueno, por supuesto, Sr. Choi, la corte está hecha completamente de tiempo.
- ¿Lo que está sucediendo? - Mentirosos atrapados en sus mentiras.
Bien, tiempo cumplido.
Solo si pasa a vender sin permiso,
elimine todo el asunto de su registro.
Bien.
Buenas noticias, Su Señoría. Creo que hemos llegado a un acuerdo después de todo.
Mickey Haller, nunca olvidaré esto, hombre.
Cualquier cosa que necesites, estoy allí.
Con suerte, no tendré que preocuparme por eso.
Nunca sabes.
¿De verdad había una cámara en el cajero automático de ahí abajo?
Por supuesto. Nunca mentimos a la corte, Terrell.
Ahora, ¿qué hay en esa cámara?
Que no tengo idea.
Entonces, ¿qué hay en la unidad flash?
Esa es solo una música que a mi papá le gustaba.
¿La ves? Esa es mi hija allá.
No olvides recoger el tuyo de camino a casa.
- Gracias. - Tómalo con calma.
Paz.
- ¿Listo? - Mmm-hmm.
- Estamos en casa. - Hola, Mags.
Oye. Eh, tú.
- ¿Tarea? - Ya lo hice.
Bien. Si quieres saltar en línea, está bien.
- Media hora, ¿de acuerdo? tienes escuela - Okey.
- Te amo cariño. - Adios te amo.
Gracias de nuevo por ayudar.
¿Me estás tomando el pelo? Cualquier momento.
No tienes que esconder la evidencia.
El hecho de que esté en recuperación no significa que no puedas tomar una copa de Cabernet.
Bueno.
Entonces, Hayley te vio en la corte hoy.
¿Por qué? ¿Querías que te llamara primero? Parecías algo ocupada, Maggie.
No, solo estoy siendo una madre nerviosa.
¿Cómo va Trevor Elliott?
Es bueno.
Sabes, nunca me dijiste quién era el afortunado.
- ¿Qué tipo afortunado? - Sabes, la otra noche,
cuando recogí a Hayley, te veías muy bien.
Solo asumí que...
¿Qué? ¿Todavía no se me permite ponerme un poco celoso aquí?
R, no, no lo eres. Y B...
como si no estuvieras en Tinder o lo que sea.
Yesca, ¿eh? Sí, ¿eso es lo que crees que hago?
- Te gustó mi perfil, ¿no? - Quizás.
Mickey, no fue una cita. Fue una conferencia de padres y maestros.
Mierda, Mags, vamos. Debiste decírmelo.
- Podrían haber ido juntos y... - Mickey.
Cierto, claro. Lo entiendo, todavía no estás listo para eso.
Sabes, no soy la misma persona que era hace un año, Maggie.
Yo sé eso.
Soy plenamente consciente de que Hayley te necesita en su vida de nuevo.
Créeme, te necesito en su vida.
¿No podemos dar un paso a la vez?
Sí.
Dime que tienes algo.
Bueno, más o menos. Estaba imprimiendo los libros de cuentas de Jerry
cuando me di cuenta de que puedes acceder a la memoria de la impresora y
averiguar lo último que imprimió Jerry.
- Sí, bien pensado, Lorna. - No te pongas feliz todavía.
El día que mataron a Jerry,
imprimió una moción de continuación en el caso de Elliott.
Así que, después de todo, iba a pedir un aplazamiento.
Pero nunca lo presentó.
Podría haber estado en las cosas que le robaron a su auto.
Iba a archivarlo al día siguiente, pero nunca tuvo la oportunidad.
Jerry necesitaba más tiempo porque él no tenía ni una mierda
y yo tampoco.
Entonces, estamos listos para comenzar el voir dire exactamente dentro de una semana a partir de hoy. Pero...
Todavía tengo que recibir una moción de aplazamiento de su parte, Sr. Haller.
Su Señoría, el Pueblo no se opondría a una continuación.
Queremos evitar que el Sr. Elliott reclame asistencia ineficaz
porque su abogado no estaba preparado. Especialmente dada la situación del Sr. Haller.
¿Y qué situación es esa?
El Sr. Haller ha estado alejado de la práctica del derecho durante bastante tiempo.
No quiero lanzar calumnias, pero tengo entendido que su ausencia
se debió a su recuperación de un abuso de sustancias...
- Sr. Golantz, eso es suficiente. - Su Señoría, esto es escandaloso.
Eso es confidencial y completamente irrelevante.
- ¿"Irrelevante"? - Vamos.
- Va directamente... - ¿Eso es todo?
... a una posible moción para un nuevo juicio.
- Caballeros. Suficiente. - Vamos.
El taquígrafo tachará ese último intercambio.
Sr. Golantz, una palabra más y le prometo que no será feliz.
Sr. Haller, el tribunal le ofrece un aplazamiento
y claramente el Pueblo está de acuerdo.
¿Asi que?
Su Señoría...
debido a las circunstancias,
me temo que no tengo opción...
- No quiero un aplazamiento. - No, Trevor.
- No quiero retrasos. - Siéntate.
Yo soy el que está en juicio aquí.
Sr. Elliott, en esta sesión, en cada sesión, permitirá que su abogado
hable por usted a menos que yo diga lo contrario. ¿Me entiendes?
- ¿Un momento con mi cliente, por favor? - Hablale.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Te dije que vamos a juicio con horario.
Y te digo que eso es un error.
- Necesito más tiempo. - Y no puedo darte ninguno.
¿Qué no me estás diciendo?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, estamos hablando de si
vas o no a prisión por el resto de tu vida, Trevor,
y no pudiste encontrar tiempo para reunirte conmigo.
Ni siquiera considerará un retraso. ¿Cuál es tu ángulo, Trevor?
Porque por mi vida, no puedo entenderlo.
He perdido...
todo lo que me importa.
Casi todo.
Lo único que me queda es mi legado.
La tecnología que creé, la empresa que Lara y yo construimos a partir de ella.
- ¿Qué tiene eso que ver con nada? - Negocié un trato.
Una muy lucrativa para que mi empresa sea adquirida.
Para que nuestra tecnología tenga licencia en toda la industria.
Ese trato es cómo consolido mi lugar en la historia.
Ese trato es cómo se les paga a mis inversores.
Pero si esto sigue así,
o Dios no lo quiera, perdemos, ese trato desaparece.
Y entonces realmente lo habré perdido todo.
Pero eso no va a pasar. ¿Lo es, Mickey?
Porque tú necesitas esto tanto como yo.
Esta es tu única oportunidad.
Entonces, será mejor que lo tomes, o encontraré a alguien más que lo haga,
incluso si tengo que representarme a mí mismo.
¿Asi que?
- Estaremos listos para el juicio la próxima semana. - ¿Por supuesto?
Sí, señor.
Será mejor que no me arrepienta de esto, Sr. Haller.
Se comunicó con Maggie McPherson, deje un mensaje.
Oye, Mags, soy yo. Me acaba de tender una emboscada este hijo de puta, Golantz.
Sólo llámame, ¿quieres?
¿Qué pasa si esto es todo?
¿Qué quieres decir?
Sigo pensando que Jerry debe haber tenido un plan, pero ¿y si no lo tenía?
¿Y si solo necesitaba el dinero porque lo gastó todo aquí?
¿Y si Jerry fuera solo un adicto, igual que nosotros?
Estamos regresando ahora.
Si te apuras, podrías atrapar al asistente de Jerry.
- ¿Fue ella de alguna ayuda con las finanzas? - No, ella es bastante inútil en todo.
Estoy pensando que ella y Jerry podrían haber tenido
una relación más personal, si me entiendes.
Lorna, mantenla ahí.
Acabo de contestar el teléfono. Presentamos papeleo, cosas así.
Jerry nunca me habló de estrategia ni nada.
Era un buen hombre, ¿sabes?
Era un hombre muy agradable.
Era, era un hombre muy agradable.
Y era un muy, muy buen abogado,
y es por eso que no hay forma de que Jerry vaya a juicio sin nada.
Tenía que tener algo, y le debo a su cliente hacer el mejor trabajo que pueda.
Quiero decir, eso es lo que Jerry querría, ¿verdad?
Así que, por favor, necesito que pienses mucho,
si Jerry alguna vez te dijo algo, tal vez,
no sé, tal vez fuera de la oficina.
Lo único que dijo alguna vez fue que tenía una varita mágica.
- ¿Que fue eso denuevo? - Él...
Hace un par de semanas, antes de ir a ver a mi madre,
me desperté una noche y Jerry no estaba allí.
Nosotros...
No quiero sorprenderte,
pero para entonces, pasábamos la mayoría de las noches juntos.
Dijo que no podía dormir.
Había algo que tenía que hacer por el caso de Elliott.
Estaba tan emocionado.
Y le pregunté qué era, dijo que cuanto menos supiera, mejor.
Todo lo que me dijo fue que tenía esta varita mágica.
Lo siento. Ni siquiera sé lo que eso significa.
Gracias.
¿A que se debió todo eso? ¿Qué es una bala mágica?
Significa lo que va a hacer estallar el caso de la fiscalía.
Lo que no puede perder.
Todos hemos estado buscando eso.
No hemos encontrado nada.
O hemos estado buscando en el lugar equivocado
o no hemos buscado lo suficiente. Debe haber estado escondiéndolo. No sé por qué.
Pero Jerry tenía algo, lo que significa que hay algo que tener.
Y si él pudo encontrarlo, yo puedo jodidamente encontrarlo.
¡Sí! ¿Adónde vas?
Pienso mejor en el camino.
Izzy, soy yo. Recógeme de frente.
¿Estás bien?
Estás terriblemente callado.
Estoy bien. Mejor que bien. Toma, conecta esto, por favor.
En la consola de allí.
¿Alguien nos sigue hoy?
No, hoy no. Todo claro.
Pendiente.
Tome la autopista aquí, ¿quiere?