¿ Jerry Vincent iba a ir a juicio por el caso más importante de su vida
y no tenía defensa alguna?
Cuando Lorna estaba revisando el libro de Jerry,
encontró un montón de pagos a un investigador. Bruce Carlín.
Todo lo que sé es que, las últimas semanas, Jerry tenía miedo de algo.
¿Mi jefe tiene motivos para estar preocupado?
¿Jerry apuesta mucho? Fue a este lugar tres veces diferentes en el último mes.
¿Y si solo necesitaba el dinero porque lo gastó todo aquí?
¿Y si Jerry fuera solo un adicto, igual que nosotros?
Necesitas esto tanto como yo.
Esta es tu única oportunidad.
Lo único que dijo alguna vez fue que tenía una varita mágica.
¿A que se debió todo eso? ¿Qué es una bala mágica?
Lo que no puede perder.
¿Alguien nos sigue hoy?
No, hoy no. Todo claro.
Una cosa que sé,
en la corte, el éxito tiene que ver con el impulso.
Antes de que puedas ganar, debes actuar como si pudieras ganar,
lo que significa que debes creer que puedes ganar.
Pero, ¿y si no lo haces?
Entonces será mejor que lo finjas hasta que lo logres.
Gracias.
Haller?
¡Qué milagro, tío!
¿Qué pasa, Luis?
No te he visto. ¿Dónde has estado?
Estado alrededor.
Hola, Mick.
- Hola, Tony. - Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo va?
Lo he estado matando. Me acaban de patear un caso de drogas.
No mierda
El laboratorio criminalístico estaba tan sobrecargado que algunos técnicos estaban trabajando en seco.
Nos reuniremos para Jerry más tarde, en lo de Casey.
- Tienes que pasar por aquí. - ¿Oh sí?
Y oye, si necesitas una segunda silla en el caso de Elliott...
- Te tendré en cuenta. - Este tipo aquí.
- Veamos un juego de los Dodgers pronto. - Lo tienes.
...57224. Gente contra Kymberly Wagstaff.
Buenos días, Su Señoría. Mickey Haller para el acusado.
Su Señoría, me temo que la Srta. Wagstaff
usó su única llamada conmigo
hace un par de horas, así que me disculpo, pero yo...
- Aún no he visto un informe policial. - ¿Ramón?
Gracias, Ramón.
Señorita Wagstaff, está acusada de una violación del Código Penal 647,
comúnmente conocida como conducta lasciva.
¿Cómo desea declararse?
El cuerpo humano es hermoso, Su Señoría.
Indudablemente. ¿Sería eso culpable?
Señoría, ¿puedo hablar con mi cliente, por favor?
¿Importaría si dijera que no?
Gracias por venir. No sabía a quién más llamar.
Nadie respondía.
Lo lamento. He estado fuera de servicio.
¿De qué estamos hablando?
Qué tenso es este país.
En Europa, todo el mundo anda en topless por la playa.
Pero, vamos, ¿esta es cuál, tu séptima ofensa?
Van a pedir una fianza en efectivo. A menos que tengas un par de mil...
- ¿Un par de mil? - Sí.
No. Tengo que salir de aquí hoy. Tengo una defensa de tesis el viernes.
¿Tesis? ¿De qué se trata?
Aleatorización en álgebra lineal numérica.
Hacer algo.
Está bien, déjame intentar algo.
Señoría, me temo que es imposible que mi cliente se declare culpable
cuando no se alega ningún delito.
Buen intento, pero la ofensa está claramente alegada.
Tomar el sol en topless en una playa pública, a pesar de las repetidas advertencias anteriores.
Según el informe policial, el oficial encontró a la señorita Wagstaff
en el agua hasta el cuello,
y no hay constancia de ninguna denuncia anterior a eso.
¿Asi que?
Entonces, al ordenarle que saliera del agua,
el oficial creó el mismo delito del que se acusa a mi cliente.
Estás bromeando, ¿verdad? Esa es una pregunta para un jurado.
Bueno, si Su Señoría realmente cree que ese es el mejor uso de los recursos judiciales.
¿Tiene algún testigo que pueda declarar que la señorita Wagstaff los ofendió
antes de que el oficial ordenara que saliera del agua?
No por el momento, Su Señoría.
¿Sabes lo que es esto?
Es mi agenda para hoy.
Señorita Wagstaff, mantenga su maldita blusa puesta de ahora en adelante.
Cargo desestimado.
Muchas gracias. Eres un salvavidas.
¿Podemos trabajar como un plan de pago o un descuento para estudiantes, o algo así?
Lorna se pondrá en contacto.
Y, por favor, Kym, usa tu cabeza la próxima vez.
Obviamente está en buen estado de funcionamiento.
Estoy tan feliz de que estés de vuelta.
Sí yo también. Ha sido un poco duro. He estado volviendo a ponerme de pie.
- Vamos. - Gracias.
Sr. Haller.
¿Sí, su señoría?
Parece que te tengo de nuevo en mi sala del tribunal esta tarde.
Qué regalo inesperado.
¿Para qué caso es este, Su Señoría?
Gente contra Eli Wyms.
Es uno de los casos del Sr. Vincent. ¿Asumo que tú también te encargarás de esto?
Sí, sí, Sr. Wyms.
Por supuesto, Su Señoría, estaré allí. Estaré aquí, Su Señoría. Gracias.
¿Quién diablos es Eli Wyms?
Pensé que habías dicho que tenías el calendario de Jerry bajo control.
No hay nada en el calendario. Ni siquiera un archivo, y lo he mirado dos veces.
¿Qué quieres decir?
Me escuchas.
No hay nada en ninguna parte de esta oficina con el nombre de Eli Wyms.
Averigüe todo lo que pueda. Estaré allí en una hora.
Entonces, trabajas en un centro de enfermería, ¿es correcto?
Una instalación propiedad de este hombre. ¿Ángel Soto?
Sí.
Y cada pocos meses, nuevos inmigrantes filipinos aparecen para trabajar
en esta instalación, ¿es correcto?
Sí.
Sr. Loresca, ¿puede explicarle al gran jurado, por favor,
lo que ha observado con respecto a estos trabajadores?
Un autobús vendría por la mañana.
Tal vez 25 personas.
Los mantuvieron separados del resto de nosotros.
"Ellos"?
Las personas que los vigilan.
Personas que trabajan para el Sr. Soto.
¿Son estos trabajadores tratados igual que el resto de ustedes?
No.
Estaban asustados.
Si nos hablaran en inglés o tagalo,
alguien les diría que no lo hicieran.
En el almuerzo...
comieron las sobras que los pacientes dejaron en sus platos.
Sr. Loresca, cuando recibe su cheque de pago el día de pago,
¿alguna vez ha visto que le paguen a alguno de estos trabajadores?
No.
Nunca.
¿Hola! Qué tal?
Se va Soto.
Reservó un vuelo para Filipinas mañana.
¿Crees que se enteró del gran jurado? Está bajo sello.
Parece un viaje de negocios normal.
Una vez que devuelven la acusación, es pública. Él lo sabrá.
Y si está fuera del país, nunca lo recuperaremos. Bueno.
Tengo a mi testigo estrella en el estrado.
Conseguiremos que devuelva la acusación hoy.
- ¿Eso será suficiente? - Va a tener que ser. Esto es demasiado importante.
Construyendo este caso durante seis meses, no voy a parar ahora.
Vale, mantenme informado.
Disculpa por interrumpir.
Está bien, hemos terminado.
Detective Lanford.
¿Qué, ustedes dos tienen un caso juntos?
Podrías decirlo.
Ella mide 5'6 "y es una gran jugadora de fútbol.
Eh.
Bueno, mira eso. Aprendes algo nuevo todos los días, ¿no?
Supongo que sí.
Estaré en contacto.
Supongo que ustedes dos se conocen . otro.
¿Hay alguien en mi vida a quien no hayas cabreado?
No es mi culpa que el tipo sea un imbécil.
Solo ten cuidado con él.
Como si hubiera un policía en Los Ángeles en quien confíes.
No, pero sigo buscando.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
Para que conste, no le dije nada a Golantz sobre ti.
Bueno, parecía tener una idea bastante buena de que pasé los últimos seis meses depurándome.
No es un secreto.
Este lugar es como una escuela secundaria con alguaciles. Me dijiste eso.
Si Golantz quiere jugar, jugaremos.
Él quiere ganar. Mismo que usted.
Me tengo que ir. ¿Nos vemos en el partido del sábado?
- Hayley empieza. - Es mejor que lo creas.
Oye, deberíamos ir a comer pizza después, como solíamos hacer.
- Tal vez, ya veremos. - Vamos, Maggie, te encanta ese lugar.
Puedes pedir cannoli, luego me lo comeré, como solía hacerlo.
Dije, ya veremos. ¿Okey?
Hablando de policías en los que no confío.
El sentimiento es mutuo.
Especialmente cuando sigues resistiéndome.
aguantandote?
Sí. Esa lista de sospechosos que me diste era un callejón sin salida.
¿Proteger a uno de sus nuevos clientes?
Yo... Eres increíble, ¿lo sabías?
Hice todo lo posible para conseguirte esa lista.
¿Tienes algo real que preguntarme o vas a quejarte y gemir?
- Porque tengo cosas que hacer. - Mira esto.
Lo obtuvimos de una cámara de tránsito fuera del edificio de Jerry, más o
menos cuando le dispararon.
¿Así que tienes un sospechoso?
Quizás. ¿Te resulta familiar?
No, no a mí.
Pero la antigua asistente de Jerry viene a recoger el resto de sus cosas.
Déjame tomar una foto.
De ningún modo. Es nuestra primera pista sólida que hemos tenido.
No dejarte correr con él.
- Lo traeré a tu oficina más tarde. - Hazlo tú mismo.
Tengo un juicio por asesinato para el que prepararme.
Sí. Trevor Elliott.
Gracioso, su abogado fue asesinado, él no.
Yo lo tendría en cuenta si fuera tú.
¿Tienes algo sobre Eli Wyms?
Entrada de expediente. Intento de asesinato de un oficial de policía, cargos múltiples.
¿Múltiple? Eso es ambicioso.
Lo trajeron de Sylmar, County Mental Health.
Sí, Jerry debe haberlo enviado para una evaluación psicológica.
Hay algunas buenas noticias.
Fiscal Joanne Giorgetti. ¿Todavía es la entrenadora de fútbol de Hayley?
Sí, esa relación es un poco delicada.
Sí, todavía no entiendo por qué no hay un archivo de este tipo.
Mi teoría es que estaba en el maletín de Jerry
la noche que lo mataron.
Por eso no está aquí.
En esa nota alegre...
Aquí.
Me pediste que me comunicara con Elliott. Ha reservado todo el día de mañana.
Todavía me estoy acostumbrando a trabajar en una oficina.
¿Que es todo esto?
Querías el resumen del novio de la esposa.
- Jan Rilz, el profesor de yoga. - ¿Y?
Hemos revisado sus cosas, pero nada definitivo.
No necesito definitivo. Tomaré plausible.
Dime que tienes algo para mí.
Definir "algo".
¿Que es esto?
Este es el video de seguridad.
desde fuera del casino al que Jerry Vincent seguía yendo.
Haller Associates, ¿puedo ayudarle? Lo siento, no está disponible.
Allá. Ese es Jerry.
¿Quién es el otro chico? ¿Qué papeles acaba de entregar?
Ni idea.
Los policías están tratando de identificarlo, pero nada todavía.
Pero al menos sabemos que Jerry no estaba apostando.
¿Dónde encontraste esto?
Mi fuente en LAPD. Mejor no lo sabes.
¿Crees que tiene algo que ver con Elliott?
Quiero decir, he revisado ese archivo cientos de veces.
Si Jerry tuviera una varita mágica, seguro que no puedo encontrarla.
¿Sí? Bueno, hay algo más.
¿Recuérdalo? Bruce Carlín.
¿El investigador de Jerry?
Sí. Está en el viento.
Tu amigo Griggs corrió la voz sobre él, pero hasta ahora nada.
Incluso dejó su Corvette. Lo que me dice que no quiere que lo encuentren.
La cosa es que Carlin tiene una coartada.
La policía sabe que él no mató a Jerry.
Entonces, ¿por qué corrió?
Tal vez él sabe quién lo hizo.
Y tal vez quienquiera que sea lo atrapó.
Estupendo.
Sí.
¿Qué?
No quiero preocupar a Lorna, pero Griggs me mostró una foto.
Cree que podría ser el asesino de Jerry saliendo del edificio.
Mi fuente no lo mencionó. Suele ser bastante bueno.
Sí, Griggs lo hace todo bien.
Vuelva a ejecutar su fuente,
vea si LAPD tiene alguna idea de quién es este tipo, ¿de acuerdo?
Buen trabajo.
Bueno.
¿Algo más?
Sí.
Todo este caso es extraño, Mick.
Trabajas aquí tarde en la noche. no me gusta
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Sí. Bueno, también está Lorna.
¿Que es eso? ¿Tu almuerzo?
Jesús. Cisco.
Solo un poco de tranquilidad.
Hay una seguridad interna, solo aprietas el gatillo.
No tengo licencia para portar un arma...
No la llevarás, ¿verdad? Está registrado a mi nombre. 100% legal.
Solo lo estoy guardando aquí.
¿Qué? Confiar pero verificar.
Lo que. Si te hace sentir mejor, ponlo ahí. No quiero tocarlo.
Mejor tenerlo y no necesitarlo, que...
Ya sabes el resto.
Eli?
¿Eli Wyms?
Eli?
Elí.
Mi nombre es Mickey Haller, soy su abogado.
¿Lo entiendes?
Eli?
¿Puedes oírme?
Estupendo.
Guardia.
Oye, ¿qué pasa, entrenador?
No te has ganado el derecho de llamarme así otra vez.
Vamos, Jo. Eso fue hace un año ahora.
Los árbitros tienen mucha memoria,
especialmente cuando los papás les gritan desde la banca.
- Sí. - Casi nos cuesta el juego.
La palabra clave es "casi".
Soy una persona diferente ahora, Jo.
¿Estás cubriendo esto para Jerry?
- ¿Qué diablos pasó? - Nadie lo sabe.
Soy como un hámster en una rueda tratando de alcanzarlo.
Hablando de eso, no tengo un archivo de este tipo.
Te importa si yo...
Puedo conseguirte una copia del descubrimiento, pero tardará un día.
Nosotros, los pobres fiscales del distrito, no tenemos todo el personal que los tipos de defensa tienen.
Te debo una, Jo.
Me debes más de uno.
Toma, mira el mío por ahora. Simplemente no las cosas privilegiadas.
¿El tipo es veterinario?
Dos veces decorado en Irak. un francotirador
La esposa lo echó. Caso de High Life más tarde,
está durmiendo en un camión en Topanga State Park.
El Departamento del Sheriff recibió informes de disparos,
por lo que envió un patrullero para investigar.
Pero cuando el diputado lo llamó, se desató el infierno.
Tres horas y 90 rondas más tarde, tenían a Wyms bajo custodia.
Es un milagro que nadie haya resultado herido.
Acuerdo de culpabilidad bastante obvio.
Que es a donde me dirigía con el defensor público
antes de que Jerry tomara el caso.
Esperar. ¿Wyms tenía un defensor público?
¿Cómo terminó Jerry con el caso?
me gana Supuse que necesitaba las horas gratuitas.
¿Y luego envió al tipo al condado para una evaluación de competencias?
Lo cual lo prolongó aún más.
Por lo que me dijo el departamento de policía,
Wyms era un dolor de cabeza, pero era competente.
Todo lo que hicieron en el condado fue llenarlo de drogas.
Si quieres declararlo, soy todo oídos.
Todos se levantan.
LA-112895. Gente contra Eli Wyms.
Oh, Sr. Haller.
Dos veces en un día. Mis sueños por fin se han hecho realidad.
¿Estamos fijando una fecha de juicio aquí?
Acercarse, su señoría?
Creo que podemos llegar a un alegato en este asunto.
Pero primero necesito un cese y desistimiento para que mi cliente deje sus medicamentos.
O ni siquiera puedo hablar con el chico.
Respetuosamente, este tipo usó un parque lleno de agentes del alguacil para prácticas de tiro.
¿Qué sucede cuando golpea a alguien en la sala de estar?
¿Qué sucede cuando finalmente deja los medicamentos
y no le gusta el trato que negociamos?
¿Quieres que persiga al Estado por obligarlo,
siendo incompetente, a tomar esa decisión?
¿Señorita Giorgetti?
Será mejor que mantengas la maldita boca cerrada en el partido de este fin de semana.
Ella no se irá. Ha pasado como una hora.
¿Te llevas el pescado?
Jerry amaba ese pez.
Escribí un discurso. Para el memorial de Jerry esta noche.
¿Quieres escuchar?
Me encantaría, cariño, pero estoy hasta las orejas aquí.
¿Que es todo esto?
Este es el caso de Trevor Elliott.
Ya sabes que dijiste que tenías una varita mágica,
estamos pensando que era una defensa de culpabilidad de terceros.
¿Un qué?
Señalar con el dedo a otra persona.
Como, tal vez el novio de la esposa era el verdadero objetivo.
Entonces, estoy mirando a todos sus otros clientes de yoga
y cotejándolos con sus extractos bancarios para...
¿El nombre Carol Dubois significa algo para usted?
No. ¿Debería?
Allí, en su diario privado de yoga, usó iniciales para ser discreto.
Pero esta Carol Dubois le escribió un cheque por 25 de los grandes.
Eso es mucho namasté.
Deja un mensaje.
No te estoy molestando por estar aquí, ¿verdad?
No. Solo... tengo que ir a hacer algo,
así que puedes cerrar antes de irte y buena suerte con tu discurso de esta noche.
Los golpeas muertos. Lo siento.
Mala elección de palabras.
Birria. Estofado de cabrito, de verdad.
¿Dijiste "cabra"?
Sí. Esto cambiará tu vida.
- Maldita sea. - ¿Derecha?
Te lo dije.
¿Conoces todos los lugares de Los Ángeles?
Muchos de ellos.
Siempre hay cosas nuevas o simplemente se construyen sobre las viejas.
¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
Bueno, yo nací aquí.
Cuando mis padres se separaron, me fui a vivir a la Ciudad de México con mi mamá.
Pero pasé la mayor parte de mis veranos aquí con mi papá
y, no sé, este lugar se mete debajo de la piel.
"Ponga al mundo de lado
y todo lo suelto aterrizará en Los Ángeles".
Frank Lloyd Wright.
Pienso.
Mmm.
Te lo dije. La vida está cambiando.
- Lento y seguro. - Impartir conocimientos en este momento.
No. Menos el deducible. Siempre hay que pagar un deducible.
Señor, yo no hice las reglas, yo...
Bueno, por supuesto. Siempre tienes esa opción.
Usted también, señor.
Lo lamento. Algunas personas simplemente piensan que son especiales.
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
Bueno, gracias por acceder a reunirse conmigo.
En primer lugar, no quería hablar de esto por teléfono.
porque es un poco delicado.
Se trata de Jan Rilz.
¿Ene? ¿Qué hay de él?
Bueno, trabajo para un bufete de abogados que está investigando algunos posibles reclamos
relacionados con el Sr. Rilz.
Hemos descubierto un patrón,
los clientes se reúnen con él para sesiones privadas.
Algunos de los cuales pueden haber sido engañados para que le den dinero.
¿"Atraído"? No. Le hice un cheque.
Quería comenzar un retiro de yoga
en Joshua Tree.
Ha habido algunas denuncias
de que pudo haber tenido una relación física
con algunas de sus clientas.
Jan era un alma vieja.
Sabía cómo conectar con la gente.
Eso es lo que lo convirtió en un gran maestro.
Podía hacerte sentir como si fueras la única persona en el mundo.
Pero no lo estabas.
Y yo sabía acerca de sus otros inversores.
Neema Shavar, por ejemplo...
Espera. Neema Shavar, era otra cliente, o...
Lo siento.
¿Con qué bufete de abogados dijiste que estabas otra vez?
Lo siento mucho.
Creo que estoy ladrando al árbol equivocado aquí.
Debo haber recibido alguna mala información. Ya he tomado suficiente de tu tiempo.
Que tengas un gran resto de tu día.
¿Qué?
es un bar
Puedo ver eso, sí.
Lleno de gente con la que solías beber.
Sí, mi problema era con las pastillas, Izzy.
Si quieres mantenerte limpio, es mejor si todo está prohibido ahora.
Mirar. Jerry Vincent me devolvió mi carrera.
Lo menos que puedo hacer es presentar mis respetos.
Así que estaciona en algún lugar cerca y te enviaré un mensaje de texto cuando termine.
Oye. Ahi esta. ¿Qué vas a tomar, Mick?
- Soy un buen hombre. - ¡Dale un trago al hombre!
- Gracias. - Una bebida. Vamos.
Dame un refresco de club con lima, por favor.
Sabes, Jerry no era solo un gran jefe. Él era un gran hombre.
¿Sabes?
Sí.
a Jerry.
- Para Jerry. - Jerry.
Asesinado!
Tu turno, Mick. Habla.
¡Habla! ¡Habla!
¿Quién, yo? ¿Me quieres?
- ¡Sí tú! - Oh, vamos. ¿Por qué yo?
Vamos.
Usted se hizo cargo de su práctica.
- El confiaba en ti. - Vamos.
Bien.
Bueno, no me gustan mucho los discursos, excepto en un tribunal.
Uh...
Conocí a Jerry cuando aún era fiscal.
Te escucho.
Supongo que Jerry también lo hizo, porque, bueno, luego cambió de bando.
Tuvo la amabilidad de decirme
que yo fui una de las personas que lo inspiró a hacer eso.
Aunque, personalmente, creo que solo quería el dinero.
Ahora, honestamente, yo... no había visto a Jerry en mucho tiempo.
Pero al hacerse cargo de algunos de sus clientes,
me recuerda que Jerry era como cualquiera de nosotros.
Sabes, tenía algunos casos importantes que pagaban el alquiler.
Tenía unos pequeños que, bueno, solo él sabe por qué los tomó.
Pero al final del día,
solo quería dejar a sus clientes
en mejores condiciones que como los encontró. Y eso es...
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer, ¿verdad?
Así que esto es para Jerry.
Como solía decir mi padre:
"No volveremos a mirar a alguien como él".
- Para Jerry. - ¡A Jerry!
Perdóneme.
Eso fue algo bueno, hermano.
Oye, eso fue algo. bueno verte
Consejero.
Lankford. ¿Estás aquí por Jerry?
¿Algún abogado defensor? Posibilidad de grasa.
No, solo tomando unos tragos con unos policías después del trabajo.
Ya sabes, gente decente.
- Ah. - Mmm.
Entonces, McFierce...
Eh.
Me pregunto qué vio ella en ti.
Sí. Bueno, eso nos convierte en dos.
Entonces, ¿cómo está tu chico?
Jesús Menéndez en Calipatria.
Bueno, salúdalo de mi parte.
Nos vemos, Consejera.
¿Otro refresco de club, jefe?
Dame una pinta y un trago de Herradura, por favor.
Sí. Bueno.
Todo está fuera de los límites, ¿eh?
No parece justo.
La feria no tiene nada que ver con eso.
Es lo que es. ¿Sabes?
Es como tratar de convertir un pepinillo en pepino.
Eres un pepinillo ahora.
Sí, escuché eso en rehabilitación.
Aunque no estoy seguro de comprarlo.
Entonces, ¿por qué no tomaste esas bebidas?
Porque...
Quería probar que no necesitaba hacerlo.
Y porque no recuperaré la custodia compartida
hasta que me gane la confianza de Maggie.
Sí. No creo que funcione a largo plazo si lo haces por otra persona.
Sí. Escuché eso en rehabilitación,
Vi tu coche.
Pegatina para el parachoques del estudio de baile.
Ese eres tú, ¿verdad?
¿Cómo supiste eso?
Yo también te miré.
Tenía que saber en lo que me estaba metiendo.
No vas a dormir en tu coche, ¿verdad?
Ya no.
Conseguí un nuevo lugar hace dos días. Con todo el dinero que me estás pagando.
Vine a LA para estudiar en ese estudio.
Valió la pena.
- ¿Sí? - Sí.
Estuve de gira por todo el mundo con un montón de ricas estrellas del pop.
Y un montón de drogas detrás del escenario que de alguna manera logré evitar.
Hasta que me lastimé la espalda y no quería perder mi trabajo.
Lo que tenía que averiguar, sin embargo,
era qué dolor realmente adormecían las drogas.
No puedes recuperarte hasta que sepas de qué te estás recuperando.
Ese es el trabajo.
Vamos.
Esperar. ¿Hiciste qué?
Cariño, no puedes ponerte en estas situaciones.
No me infantilices, Cisco.
- Bebé... ¿Qué? - Estábamos en contra de eso.
No contestabas tu teléfono, así que tomé la iniciativa.
Te lo digo, esta mujer podría haberlo hecho.
Luego empezó a hablar de otros clientes,
alguien a quien probablemente estaba jodiendo.
¿Hablas en serio sobre esto?
Ella lo amaba.
Luego se dio cuenta de que lo estaba esparciendo por toda la ciudad.
Alguien así, ¿quién sabe de lo que es capaz?
Soy un buen investigador.
Eso no es todo lo que haces.
¿Vamos a algún lado?
Estamos.
Mi conductor nos seguirá.
- Quiero tomar tu auto. - ¿Mi coche?
Cuida tus manos.
Hazte un favor. Cuando venga a la corte,
simplemente conduzca otra cosa.
El jurado te ve en esto, olvídalo.
¿Me vas a decir adónde vamos?
- O debería simplemente... - No te preocupes por eso.
Mantente por debajo del límite de velocidad.
Es como una fábrica de billetes aquí.
Sí.
¿Dónde están los botones aquí?
- ¿Qué necesitas? - Para oler el océano.
Ventanas.
Bien. Hablemos de tu caso.
Por el lado de la fiscalía, es bastante circunstancial.
El problema es que, para un jurado, también es bastante creíble.
No sabía que estaba teniendo una aventura.
Hay una prueba importante.
Los residuos de disparos en tu ropa.
No, eso fue un falso positivo.
Tenia que ser. Nunca he disparado un arma en mi vida.
Jerry dijo que podía atacar los resultados de la prueba.
Lo que nos lleva al caso de la defensa. ¿Jerry y tú hablaron alguna vez de eso?
Dijo que tenía algo
pero que no quería decírmelo hasta que estuviera seguro de que lo tenía bajo llave.
Se suponía que lo discutiríamos esta semana.
Pero supongo que eso no va a suceder ahora.
¿Por qué esperó cinco minutos para llamar al 911?
Porque estaba en shock.
Entonces debiste colgar y llamar a un abogado.
¿Para que pudieran decirme que mantuviera la boca cerrada?
¿Defender la quinta? Eso es lo que hacen los culpables.
No. Eso es lo que hace la gente inteligente.
Mierda. El jurado necesita escuchar de mi boca que soy inocente.
¿Quieres decir testificar? Golantz correrá en círculos a tu alrededor.
Y una vez que tu credibilidad esté rota, no importará lo que le digas al jurado.
Hay dos jurados.
En la sala del tribunal y la mafia de Twitter afuera.
Te lo dije, necesitan ver que soy inocente.
O nuestra adquisición se convierte en una venta forzosa.
Esto no es negociable.
¿Está archivado? ¿Estás seguro?
Bueno. Muchas gracias.
Acaban de abrir la acusación.
Buen trabajo, McFierce.
¿Qué?
Ninguna cosa. Sólo...
Tú y Haller. No puedo envolver mi cabeza alrededor de eso.
¿Esto va a ser un problema?
No. No es un problema.
Porque si tienes un problema con mi ex, no tiene nada que ver conmigo.
Está bien, mi mal.
Lo entiendo. Yo también estoy divorciado.
Oh vamos. ¿Qué estamos aquí? ¿Cagney y Lacey en una vigilancia?
¿Cuál soy?
¿Supongo que ustedes dos estaban en lados opuestos de un caso?
Sí. Ni siquiera era mi caso. Yo solo era el supervisor de eso.
Fue un asesinato. Jesús Menéndez, ese tipo que descuartizó a una prostituta,
y tú lo ex pleaste.
Sí, suena como uno de sus casos.
Ojos en el objetivo, saliendo.
Aquí vamos.
Ángel Soto. Detente donde estás.
Vamos.
Sr. Soto, está bajo arresto por sospecha de trata de personas,
Código Penal 236.1.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en los tribunales.
¿Por qué diablos me trajiste aquí?
El fiscal sabe cuándo saliste de tu oficina esa mañana.
Según la hora de la muerte, necesitan probar
que podrías haber llegado aquí en 40 minutos o menos.
Treinta y seis minutos. Y eso es conducir el límite de velocidad.
¿Me trajiste de regreso al lugar donde mi esposa fue asesinada por eso?
No, no solo eso.
Llévame a través de todo el día de los asesinatos.
¿Quieres subir al estrado?
Necesito oír exactamente lo que vas a decir.
Comience con la noche anterior.
Tuvimos una pelea.
¿Acerca de?
Lo mismo por lo que siempre peleábamos.
A mi esposa le molestaba tener que vivir a mi sombra.
¿La culpas?
Así que te fuiste a la cama enojado.
Sí. Pero vine aquí al día siguiente para tratar de reconciliarme.
Pensé que haríamos algo espontáneo,
tal vez conducir hasta Big Sur...
¿Entonces qué?
¿Y que? Entonces sabes qué.
No, no lo hago.
No te sales tan fácil. Ahora, entremos. Vamos. Vamos.
¿Qué pasó después de que entraras?
Grité su nombre.
¿Lara?
Ella no respondió.
Supuse que había ido a la playa,
así que subí al dormitorio para ponerme el traje de baño.
¿Lara?
Bueno. Vamos.
- No me hagas hacer esto. - Vamos, Trevor. Vamos.
Dime lo que viste.
Dios te maldiga.
Trevor, dime lo que viste.
Bebé.
¿Qué carajo?
Él estaba allí.
Y Lara...
Lara estaba en la cama.
Los encontré muertos. ¿Okey?
Los encontré a ambos muertos. Estaban...
¿Qué pasa con las cámaras?
¿Qué cámaras?
Estaban libres la mañana de los asesinatos.
No hay imágenes de usted llegando o entrando.
Lara debe haberlos apagado.
Supongo que no quería que la grabaran a ella y a Rilz juntos.
Tiene sentido.
Hacía eso cada vez que estaba a solas con Rilz, ¿no?
no sabría
¿En serio?
También tengo un sistema de seguridad en mi casa. Nada elaborado.
Pero puedo acceder a las cámaras desde mi teléfono cuando quiera,
y solo soy un simple abogado. Eres un maldito genio de la tecnología.
Me dijiste que no sabías del asunto.
¿Nunca preguntaste si las cámaras estaban apagadas?
¿Nunca te diste cuenta de esto?
Vete a la mierda, Mickey.
Trevor, si puedo resolver esto en unos días,
el fiscal lo descubrió hace meses.
- No es lo que piensas. - ¿Entonces que es eso?
No me importaba el asunto.
Quiero decir, me importaba, pero...
Dios sabe que no fui un esposo perfecto.
El éxito se te sube a la cabeza. Yo... yo... me
salí de mi matrimonio, más de una vez.
Lara me perdonó por eso, al menos lo intentó.
Ahora, ¿me gustó que se esté tirando a otro chico?
No. ¿Pero voy a dejar que eso destruya mi matrimonio?
Entonces, lo sabías.
- Si lo sabia. - Y mentiste al respecto.
Porque sé lo culpable que me hace parecer.
Vine aquí esa mañana para luchar por la mujer que amo.
No físicamente, emocionalmente.
Mickey, yo no los maté.
No lo tengo en mí para hacer algo así.
Ahora, cuando te pedí que me contaras tu historia,
lo que sucedió ese día,
ese fue tu examen directo, y aprobaste con gran éxito.
Dijiste las cosas correctas, mostraste emoción en el momento correcto,
creí cada palabra y también lo haría un jurado.
Pero justo ahora, Trevor, esa fue tu cruz.
Así de fácil
ese hijo de puta, Golantz, te hará pedazos.
¿Entiendes esto?
Entonces hemos terminado aquí.
Ay, dios mío.
Esperar. ¿Así que ahora tenemos otras dos personas a las que señalar con el dedo?
Escucha, la mujer que Lorna encontró no me parece probable.
Pero mencionó a otro de los clientes de yoga. Neema Shavar.
También le estaba dando dinero a este tipo, Rilz.
Y ella tiene un marido.
Dirige una empresa de seguridad privada. Del tipo que atienden a la clientela fuera del libro.
¿Del tipo que es bueno para seguir a la gente?
Sé lo que estás pensando, pero escucha, ahora, todo lo que tenemos es humo, no fuego.
¿Necesitas que nos quedemos esta noche?
No. Váyanse. Me vendría bien la paz y la tranquilidad.
Cisco, ¿has descubierto algo sobre el tipo de la foto que Griggs me mostró?
No pude localizar mi fuente.
Él me fantasma.
¿Y Griggs nunca pasó por allí?
No que yo sepa.
Pero el fiscal envió un descubrimiento sobre Eli Wyms.
Te lo dejo.
Muy bien, gracias. Me pondré a ello mañana.
Esta noche tiene que ser todo sobre Elliott.
El impulso es genial.
Momentum es lo que quieres.
Pero el impulso también puede detenerse.
Y luego solo estás frente a la música solo
con un par de almohadillas legales.
Primero, simplemente presenta los hechos básicos.
Pero cuanto más piensas, más empiezas a cavar.
¿Para qué estás cavando?
Depende Cada caso es como un rompecabezas.
Es un código que tienes que descifrar.
Tienes que encontrar las respuestas,
o la bala mágica que hará estallar todo el asunto.
A veces pueden estar justo en frente de tu cara.
Pero por lo general, están enterrados, en el fondo.
Entonces, cava un poco más.
Lo que estás buscando son conexiones.
El tipo escurridizo, el tipo que no notaste al principio.
Las piezas que no encajan. O las piezas que encajan con demasiada facilidad.
Pero a veces, mueves las piezas
y nada encaja.
Ahí es cuando tienes que parar y dar un paso atrás.
Porque la respuesta podría estar justo en frente de tu cara.
Mierda.
Eli Wyms es la bala mágica. No sé cómo, pero tiene que serlo.
Fue arrestado el mismo día de los asesinatos a un par de millas de distancia.
Por eso Jerry quería el caso.
No puede ser una coincidencia. Este tipo sabe algo, Cisco.
Sólo llámame, ¿de acuerdo?
¡Oye!
¡Mierda! Vamos.
¡Vete de aqui!
¡Sí! ¡Así es!
Haller?
El tipo de la foto, creo que acaba de estar aquí. En la oficina.
- ¿Qué? - Lo asusté con un arma, creo.
- Joder que haces con un arma? - ¡No importa! ¡Solo ven aquí!
¡Maldita sea!
Estaré allí en diez minutos. Intenta no dispararme cuando llegue allí.