[Titular] ¿Cuál es su relación con Jerry Vincent?
Fue asesinado anoche.
Te dejó su práctica. Incluyendo el juicio de Trevor Elliott.
[Mickey] Técnico que mató a su esposa, su novio.
[Titular] Supuestamente.
[Trevor] Negocié un trato para que mi compañía fuera adquirida.
Pero si esto sigue así,
o Dios no lo quiera, perdemos, ese trato desaparece.
Y entonces realmente lo habré perdido todo.
- [Cisco] ¿Recuerdas a Bruce Carlin? - ¿[Mickey] el investigador de Jerry?
[Cisco] Sí. Él está perdido.
Entonces, ¿por qué corrió?
Tal vez sepa quién mató a Jerry.
¿Cómo va el caso de tráfico?
Quiero mantener esto en secreto todo el tiempo que pueda.
para que Soto no nos vea venir, y mis testigos no se inquieten.
Mira esto.
Lo obtuve de una cámara fuera del edificio de Jerry, más o
menos cuando le dispararon.
¿Así que tienes un sospechoso?
[Izzy] Lo que tenía que averiguar era qué dolor adormecían los medicamentos.
No puedes recuperarte hasta que sepas de qué te estás recuperando.
Eli Wyms es la bala mágica.
Fue arrestado el mismo día de los asesinatos a un par de millas de distancia.
Por eso Jerry quería el caso.
No puede ser una coincidencia. Este tipo sabe algo.
¿Qué sabía Jerry Vincent que hizo que lo mataran?
[Griggs] Está en peligro, abogado.
Podrías ser el próximo.
[hombre jadeando]
[Griggs] ¿Haller?
El tipo de la foto, creo que acaba de estar aquí.
¡Solo ven aquí!
[suspiros]
[ruido sordo]
[pasos acercándose]
[resonancia de la puerta]
- [golpeando la puerta] - [jadeo]
[Griggs] ¿Haller?
[Golpeando la puerta]
Baja el arma.
[Mickey susurrando] Oh, mierda. Gracias a Dios.
Hizo un barrido rápido. Quienquiera que haya sido, se ha ido.
- ¿Estás bien? - ¿Tienes la foto?
Este es el chico. ¿Quién es él?
Nuestra mejor conjetura es que es un bateador traído de fuera de la ciudad.
La pregunta es, ¿qué quiere él de ti?
¿Cómo debería saberlo?
Solo una razón por la que este tipo volvería.
Él cree que sabes algo.
- ¿Así que qué es lo? - Te dije todo lo que sé.
- ¿Qué estás escondiendo? - No estoy ocultando nada, hombre.
[repiqueteando]
[vacilando] Volveré más tarde.
- [la puerta se cierra] - Mierda.
Esa es la última vez que recogeremos nuestra basura.
Mira, se avecina el mayor juicio de mi carrera.
¿Okey? Y Jerry tenía una defensa.
Fuera lo que fuera, creo que estaba en el maletín que robó este tipo.
Entonces, si supiera algo que pudiera encontrarlo, te lo diría.
Vamos. Será mejor que te acompañe a tu coche.
No quiero que le pongas dos al cartero.
Estaba a punto de ir a buscar algo de comer.
¿Quieres unirte?
¿Qué? Llegaste aquí en menos de cinco. Lo menos que puedo hacer es comprarte un bistec.
¿Sabes que Taylor está en la Octava?
Sí.
Mantendrán la cocina abierta si llamo.
Lo siento, llegué tarde.
No se puede valet un coche de la ciudad.
¿Qué?
Fueron las luces, ¿no?
¿Qué luces?
Me estabas esperando afuera. Así es como llegaste a mí tan rápido.
Me viste apagar las luces en mi oficina,
fue entonces cuando supiste que me dirigía al garaje
donde tu chico me estaba esperando.
- [camarero] ¿Listo? - La foto lo delató.
Dijiste que lo traerías a la oficina, mostrárselo al asistente de Jerry,
pero nunca viniste. - Sí. Me ató.
[Mickey] Mierda.
Esta foto estaba destinada a una audiencia de uno, yo.
Pero el factor decisivo fue este.
Le pedí a mi investigador que investigara a su sospechoso.
Tiene una fuente en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Pero tan pronto como preguntó sobre la foto, su fuente, simplemente se secó.
Porque te lo preguntaron, ¿no?
Usaste esto para fumar una fuga.
Tu me tendiste una trampa.
Para que conste,
fumar la fuga fue solo un bono de suerte.
Pensé que me estabas ocultando.
¿Pensaste que sabía quién mató a Jerry?
Tenía que considerar la posibilidad.
Solo estaba tratando de asustarte para que hablaras, eso es todo.
Mirar el lado bueno.
Al menos ahora sé que estás siendo honesto conmigo.
Llamo al Jefe de Detectives, puedo acabar con tu carrera ahora mismo.
A menos que por una vez, seas honesto conmigo.
Ahora, ¿qué sabes sobre el asesinato de Jerry?
No mucho.
Pero la semana antes de que le dispararan,
Jerry recibió un montón de llamadas de alguien del FBI.
no se quien
Los federales no comparten sus negocios con nosotros.
¿Jerry tiene algún caso federal?
No en este momento.
Podría haber sido un informante.
O el objetivo de una investigación. Cualquiera de los dos podría haber hecho que lo mataran.
O, por lo que sabes,
alguien en la oficina estaba en su liga de fantasía.
[Griggs] Me estoy aferrando a un clavo ardiendo aquí, Haller.
Los clientes de Jerry eran un callejón sin salida,
perdimos a su investigador, este Bruce Carlin.
Tú conocías a Jerry.
¿No quieres que encontremos a quien lo mató?
Te dije todo lo que sé.
No es lo que sabes lo que puede ayudarme.
Es lo que el asesino cree que sabes.
Quienquiera que haya matado a Jerry,
si pudiéramos hacerles creer que sabes algo que se supone que no debes saber,
puedo usarlo para sacarlos.
¿Me estás pidiendo que me convierta en un objetivo, como, de verdad esta vez?
Quizá averigüemos qué había en ese maletín.
[riendo] Eres realmente algo, hombre.
Guau.
Entonces, ¿estás dentro?
[reproducción de la música del tema de apertura]
[reportero masculino] ¿Podría responder algunas preguntas sobre el juicio de Elliott?
- Hazlo rápido. Voy tarde. - [Reportero] Ciertamente.
Todo el mundo esperaba que pidieras un aplazamiento, pero no lo hiciste.
¿Podría decirnos por qué?
El Sr. Elliott ha estado viviendo con estos cargos durante meses.
No esperará ni un minuto más para demostrar su inocencia.
¿Pero estarás listo?
¿Para evitar el error judicial?
Estoy siempre listo.
Todo este caso es una tragedia.
Quienquiera que haya matado al abogado anterior del Sr. Elliott se
llevó su computadora portátil con todos sus archivos confidenciales.
Afortunadamente, todos esos archivos fueron respaldados en un disco duro externo,
así que estoy al día
y la gente verá que esto fue un juicio apresurado.
- Perdóneme. - ¿Te preocupa tu propia seguridad?
[suena el celular]
- ¿Cuándo me dan el Oscar? - [Griggs] Supongo que lo averiguaremos.
¿Cuando alguien me dispara de verdad?
Eso no va a pasar.
Tenemos SIS en usted. Unidad de vigilancia.
- Ni siquiera sabrás que están allí. - Parece que los dos podríamos haber ideado
un plan mejor que usarme como cebo.
No atrapé mucho, pero no me gusta el sonido de "cebo".
Ya pensé que alguien nos estaba siguiendo.
Está bien. Los policías están mirando.
Teniendo en cuenta algunas de las locomotoras que he representado,
hoy es probablemente el día más seguro en el que estaremos.
Me perdonará si el hecho de que el Departamento de Policía de Los Ángeles me respalde
no me da mucho consuelo.
[risas]
No. La única razón por la que disparó el arma en primer lugar
fue por la falta de seguridad en su edificio.
Bueno. Ve a hablar con tu jefe y prepararemos una demanda.
Vaya
Nervio.
- Quieren echarnos. - Otra razón por la que trabajo en mi coche.
¿Qué hay de barril para hoy?
En primer lugar, el delito grave de fraude por Internet. Sam Scales, es uno de los de Jerry.
Veo una D en el archivo. ¿Como en mora?
[Lorna] Por una suma de $5,000.
En el lado positivo, si alguna vez paga, es efectivo fresco.
Maravilloso. ¿Que sigue?
Estás en la lista del condado para reunirte con Eli Wyms.
¿Sigues pensando que Wyms es la varita mágica de Jerry?
- Tiene que ser. - [Cisco] No veo cómo.
Wyms se convirtió en Rambo horas antes de los asesinatos, no pudo haber sido el asesino.
Él estaba bajo custodia para entonces.
Solo sé que está conectado de alguna manera.
Es lo único que tiene algún sentido.
Hola.
Mmm-hmm.
Bien, se lo diré a mi jefe.
¿Cuándo tenemos que mudarnos?
nosotros no Y el propietario pagará las reparaciones.
¿Ves eso? Acabas de cambiar la responsabilidad.
Serías una excelente abogada, Lorna.
[Mickey] Objeción, Su Señoría.
No hay ninguna base para la acusación
de que mi cliente malversó de una organización benéfica.
El Sr. Haller tiene razón.
El Pueblo no sostiene que el Sr. Scales malversó de una organización benéfica
porque eso implicaría que tal organización benéfica realmente existió.
En cambio, el Sr. Scales solicitó donaciones para la investigación del cáncer,
que luego gastó en boletos de los Lakers, vino raro...
¿Estás cometiendo más delitos mientras te represento en la corte?
...una máquina de espresso comercial, un reloj Rolex antiguo...
Su Señoría, ¿puedo hablar brevemente con mi cliente?
[Mickey suspira]
No necesito estar aquí, Sam. Dios sabe que no quiero estar aquí.
Heredé los activos de Jerry, no sus pasivos.
Eres una responsabilidad.
Lo sé. Estoy atrasado en mis pagos.
- Pero estoy arruinado. - [Mickey] ¿Sí?
¿Qué hay de la maldita máquina de espresso, eh?
¿Y qué, el Rolex?
Los vendí para pagar la fianza.
Oye, sin embargo, tengo habilidades informáticas locas. Tal vez podríamos resolver algo.
No. "Algo" tiene que ser un bien tangible,
como un coche, un barco.
No es realmente un gran navegante. [Risas]
Bueno, piensa en algo.
Tienes hasta el viernes, o me retiro como tu abogado.
Eso significa un retraso, y el retraso no es tu amigo.
Podrías entrar en el radar de los federales. Entonces caerá por fraude electrónico.
¿Sabes lo que eso significa? Significa que no hay libertad condicional.
Lo haces todo el tiempo. ¿Lo entiendes?
[suspira] Sí.
Atta chico. Volvamos adentro.
Nos oponemos a cualquier fianza.
Estos son cargos serios, el acusado es un riesgo de fuga.
El Sr. Soto no es un jefe de la mafia.
Es un hombre de negocios respetado con fuertes lazos con la comunidad.
Sus instalaciones de cuidado de ancianos reciben calificaciones de cinco estrellas.
Construido sobre las espaldas del trabajo esclavo.
¡Esa es una acusación escandalosa!
No paga a los empleados y no pueden irse.
- ¿Como lo llamarias? - Bajemos un poco el nivel.
[teléfono celular vibra]
[juez] La corte determina que el Sr. Soto es un riesgo de fuga.
Pero no estoy convencido de que sea un peligro para la comunidad.
Como resultado, la fianza se fijará en $ 2 millones.
El Sr. Soto entregará su pasaporte y se someterá a un monitor de tobillo.
¿Todos claros?
[Maggie] El juez dividió al bebé.
Soto consiguió la fianza, pero no irá a ningún lado.
Esas son buenas noticias al menos.
¿Cuál es la mala noticia?
Allanamos los hogares de ancianos de Soto anoche,
y los otros empleados no están dispuestos a cooperar.
Eso explica los mensajes de texto que recibo de mi testigo.
Está teniendo dudas.
Teníamos que hacer algo.
Estas personas están aterrorizadas.
¿Qué tal enviar a una detective la próxima vez,
no a todo un equipo SWAT?
- ¿Hacia dónde te diriges ahora? - Para convencer a mi testigo de la cornisa.
[golpes de ascensor]
[suspiros]
Está bien. Nadie nos dispara a plena luz del día.
Me alegro de que estés relajado.
Bueno, me gusta un largo viaje en auto.
Es donde realizo mi mejor trabajo.
Sin distracciones, movimiento hacia adelante.
Aprendí eso de mi papá.
[teléfono celular sonando]
[correo de voz] Soy Trevor. Deja un mensaje.
[la línea suena]
[Mickey] Ya sabes quién es.
La selección del jurado comienza el miércoles.
Los 12 ciudadanos que van a decidir
si pasas el resto de tu vida en prisión o no.
No hay tiempo para jugar. Llámame.
- ¿Todo bien? - He tenido clientes difíciles antes.
[vacilando] Pero este tal Trevor es algo completamente nuevo.
[Izzy] Apuesto a que nunca tuviste un cliente tan rico como él.
¿Algunos de los cantantes con los que estuve de gira?
La vida se ve diferente a través de todos esos ceros.
[charla indistinta]
Eli. Mickey Haller, su abogado.
¿Te acuerdas de mí?
- De la corte. - [Mickey] Así es. de la corte
Escucha, quiero revisar tu caso y hacerte algunas preguntas, ¿de acuerdo?
Se trata de otra cosa que sucedió la noche en que te arrestaron.
No tengo nada que decirte.
Eli, estoy aquí para ayudarte.
Sí.
Eso es lo que dijo Jerry.
Y luego me dejó aquí.
Yo no soy Jerry.
Eli, estás en serios problemas. Intento de asesinato de un oficial de paz.
Eso es 20 a la vida.
[gritando] ¡No!
[susurrando] Está bien.
Puedo alcanzar un objetivo desde 800 yardas.
¿No crees que hubiera golpeado a esos policías si hubiera querido?
Entonces háblame, hombre. Cuentame tu historia.
¿Quieres escuchar mi historia?
Entonces sácame de aquí primero.
Hasta entonces, vete a la mierda.
[policía 1] ¿Estás bromeando?
Los Bulls del 96 destruirían a los Lakers de hoy. No ganarían un juego.
¿Michael detendría a LeBron?
No, Dennis Rodman detendría a LeBron.
- Michael... - Lo siento.
[policia 1] Marcaría 70'
Esperar. ¿Qué equipo pusiste en la máquina del tiempo, de nuevo?
Papas fritas.
[risitas]
[suena el teléfono móvil]
[Izzy] No pareces alguien a quien se respondieran todas sus preguntas.
[teléfono celular sonando]
Soy Haller.
Ambos sabemos que Jerry no tenía una copia de seguridad de sus archivos.
Apenas sabía cómo encender una computadora portátil.
- ¿Quién es éste? -Bruce Carlin.
Está bien, me tienes.
No quiero que el fiscal del distrito piense que voy a ir a juicio sin nada.
[Bruce] Sé lo que estás haciendo. Esto tiene las huellas dactilares de Griggs por todas partes.
- Yo no maté a Jerry. - [Mickey] ¿Por qué estás huyendo?
¿Por qué me llamas para reventarme las bolas por mentir?
Lo que digamos es privilegiado, ¿verdad?
[Mickey] Si quieres contratarme para hacer un trato, seguro.
Pero primero necesito algo de ti.
Háblame de Eli Wyms.
¿Quién es ese?
[Mickey] Cliente de Jerry. ¿Ex-marine borracho, disparado contra un grupo de policías?
Dime cómo está relacionado con el caso Elliott.
[Bruce] Nunca escuché del tipo.
[Mickey] ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
Puedo darle el número de otro abogado.
Te llamé. Estás hasta el cuello en esto.
[Mickey] Todo lo que me importa en este momento es Trevor Elliott.
Si tienes información sobre Jerry, llama a Griggs.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
¿Estás diciendo que están conectados? ¿Cómo? ¿El asesinato de Jerry con el caso Elliott?
No por teléfono.
Parque Griffith?
[Bruce] A las siete de la noche. Junto a las mesas de picnic.
Ven solo. Sin policías.
Si conozco a Griggs, tiene al SIS encima de ti.
¿Cómo los pierdo?
Ese es tu problema. Pero si te siguen, lo sabré.
[la línea se desconecta]
Hola. Vaya. Excelente opcion. Ese es mi favorito. Necesitas servilletas.
Aquí tienes.
Muy bien, cariño.
Papá va a hablar con su amigo por un minuto.
Ella es linda.
Fui a trabajar esta mañana y estaban mirando.
Creo que saben que fui yo.
Viniste a nosotros, David.
Dijiste que no podías dormir
sabiendo lo que Soto le estaba haciendo a esta gente.
Lo sé. Pero soy padre. No pensé en eso.
Bueno. Entonces, tenemos un programa.
Podemos reubicarlo a usted y a su familia antes del juicio.
Paga tu alquiler, todo.
Si me voy, Soto sabrá seguro que fui yo.
Todos los que conozco viven aquí.
Mis padres, mi hermana.
Todos vivimos en el mismo barrio, vamos a la misma iglesia.
¿Quién los va a proteger?
Haz lo que sea correcto para tu familia.
Para que entienda,
si no testifica, tenemos que desestimar los cargos.
Entonces nadie detiene a Soto.
[los niños se ríen]
[Izzy] ¿Estás seguro de que reunirte con este ex policía es una buena idea?
No. Pero si sabe algo sobre Elliott, quiero oírlo.
¿El tipo que ni siquiera atenderá tu llamada?
Hay mucho en juego en esta prueba, Izzy.
Si puedo ganarlo, tal vez pueda recuperar lo que perdí.
¿Crees que existe la posibilidad de que Elliott sea inocente?
[Mickey] Dice que lo es.
En mi negocio, eso sería lo que llamamos un unicornio.
¿Alguna vez has tenido uno antes?
Sí.
Un tipo llamado Jesús Menéndez.
Está cumpliendo 15 años por asesinato.
- [Izzy] Maldita sea. - [Mickey] Sí.
Un testigo desapareció en mí.
Sin ella, estaba mirando la vida.
Así que tuve que declararlo fuera. Lo mejor que pude hacer.
Entonces ocurrió mi accidente y simplemente lo enterré.
Hasta que ese policía se peleó conmigo en el bar la otra noche.
¿La noche que tuviste un concurso de miradas con un chupito y una cerveza?
[Risas] Chico, no te pierdes nada, ¿verdad, Freud?
[se ríe suavemente]
Hablando de estas cosas. Tus factores desencadenantes...
Es un buen primer paso. Pero funciona mejor en grupo.
Hay una reunión esta noche. Te guardaré una silla.
Gracias. Soy alérgico a sentarse en círculo.
- ¿Sí? - Mmm-hmm.
¿Eso es todo?
¿Vas a ser duro con los nudillos blancos el resto de tu vida?
Vaya.
Lo entiendo.
Contrataste a otro adicto para que te llevara
y te ayudara a mantenerte en orden.
Mmm.
Eso no es como ir a las reuniones en absoluto.
[teléfono celular sonando]
- Griggs. - [Griggs] ¿Lo estás llamando un día?
Ni siquiera cerca. No se sabe cuándo terminaré.
Entonces, ¿todo bien hasta ahora?
[Griggs] Todo tranquilo. Solo sigue con tu negocio.
- Estaremos observando. - Bien.
¿Estás listo?
Vamos.
[indistinto]
Ah, mierda.
[riendo] ¿Estás bien?
Sí. Después de ver a un quiropráctico.
[Risas]
¿Qué?
Tuve que pedir prestado el coche de Lorna.
Solo entra.
Maldita sea.
No olvides tu cinturón de seguridad.
[teléfono celular sonando]
- ¿Sí? - [Bruce] Te dije que vinieras solo.
Estoy solo. Soy un pato sentado aquí.
[Bruce] Estaban aquí. Están sobre ti.
- ¿Quienes son ellos? - [Bruce] Lo jodiste.
Carlin, ¿quiénes son?
¿Qué tiene que ver el asesinato de Jerry con Elliott?
- [la línea se desconecta] - ¿Carlin?
[suspira] Mierda.
- [Cisco] Sí. - Perdimos a Carlin. ¿Dónde estás?
No fui yo, Mick. Yo estaba a una milla de distancia.
Sí, bueno, alguien lo asustó.
Carlin es un ex policía, ¿verdad?
Habría llegado al menos una hora antes.
Entonces, quien lo asustó no te estaba siguiendo. Estaban esperando.
Griggs me dijo que el FBI estaba sobre Jerry por algo.
¿Crees que pincharon tu teléfono?
no veo como No tendrían causa probable para una orden judicial.
Si fueras a molestar al abogado de Lincoln, ¿cómo lo harías?
[borroso]
- No, déjalo. - ¿Qué?
Si lo sacamos,
quienquiera que lo haya plantado sabrá que estamos tras ellos.
De esta manera, tenemos la ventaja.
¿Cómo vas a hablar de tus casos en un auto con micrófonos?
Ah, lo solucionaré.
Sabes, dejé un club de motociclistas para trabajar para ti,
y de alguna manera mi vida se volvió aún más loca.
¿Por qué convencí al propietario para que nos dejara quedarnos?
- Ahora toda esta oficina... - Jesús, Lorna. Estamos bien.
[articulando] Bichos.
Nunca me dijiste dónde conseguiste esa pistola.
No, no lo hice. Cisco está tratando de mantenernos a todos a salvo.
A pesar de mis mejores esfuerzos. No lo culpes.
Otra cosa. Necesito que me consigas un archivo.
[Lorna] ¿Cuál?
Jesús Menéndez.
Estoy bastante seguro de que uno está guardado.
Sí, bueno, averígualo, Lorna.
- Por favor. Gracias. - Estamos claros. Sin errores
[Mickey] Bien.
Todavía no me sentiré cómodo hasta que sepa quién puso micrófonos en tu auto.
Quien haya intentado tenderle una emboscada a Carlin,
Carlin sabe quiénes son. Tenemos que encontrarlo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Quiero decir, debe tener una identidad robada o algo así
porque mi tipo de LAPD dijo que está totalmente desconectado.
Vuélvelo a poner. No voy a entrar en este juicio en la oscuridad.
¿Okey? Encuentra a Carlín.
[olfatea]
[sonidos de sirena de policía]
[susurrando] Joder.
[gritos indistintos]
Muy bien, defensa de hombre a hombre. Tú tomas a la esposa, yo tomo al esposo.
Habitaciones separadas. ¿Entiendo?
[llamando a la puerta]
[policía] Policía de Riverside. Abrir.
Policía de la Ribera.
- [multitud vitoreando] - Sí. ¿Mañana?
Entonces llamo mañana?
[Mickey] ¡Vamos, Hayley!
¡Sí! ¡Sí! Buen trabajo.
Hayley!
Está bien, adelante. Dilo. "¿Quién es el adicto al trabajo ahora?"
No, solo quería decirte
el gran trabajo que estás haciendo como mamá de bocadillos.
- Vaya. - Muchas opciones saludables.
Gracias.
Él no es con quien me metí, ¿verdad?
- [Maggie] ¿Quién? - La referencia.
[árbitro] Vamos.
Pensé que me estaba mirando.
Probablemente te reconozca de la televisión.
- Te vi, Sr. Bigshot. - ¿Oh sí? ¿Cómo me veía?
Mejor que en su anuncio de parada de autobús.
[Maggie se ríe]
[aplausos de la multitud]
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Oh, ¿el deber llama?
La llamada telefónica es una cosa. Este es otro nivel.
[Maggie se ríe]
Vamos, Hayley.
[Maggie] Sí.
Acabo de ver a Eli Wyms. Está mucho mejor con sus medicamentos.
Alegra oírlo.
Quiere que todo esto quede atrás.
Yo también y usted también, entrenador.
¿No puedes molestarme para que juegue más tiempo como otros papás?
Mira, no tengo mucho margen de maniobra aquí.
Le disparó a los policías.
¿Él hizo?
Tú mismo lo dijiste, el tipo es un francotirador entrenado, dos veces condecorado.
Si le estuviera disparando a la policía, estarían muertos.
- [se burla] - Las luces lo sobresaltaron.
El instinto lo activó. Disparó algunos tiros de advertencia.
¿Noventa rondas de disparos de advertencia?
[Risas]
Cada juicio tiene su historia. ¿Quieres escuchar la historia que voy a contar?
No. Pero vas a contarlo de todos modos.
Un hombre que sirvió a su país con valentía y honor.
Un héroe que salvó la vida de otros siete soldados
cuando su convoy fue emboscado en las afueras de Ramadi.
Haré que todos y cada uno de esos soldados testifiquen si es necesario.
[chica] Gracias por su servicio.
[Mickey] No se trata solo de Eli Wyms, Joanne.
Se trata de todo nuestro complejo industrial militar.
Nuestras eternas guerras, el vergonzoso olvido de nuestros veteranos.
Y voy a ponerlo todo a prueba o...
Hagamos un trato.
¿Estuviste realmente en el ejército?
Sí. ¿Dónde crees que aprendí informática?
Déjame adivinar. Baja deshonrosa.
Bueno sí.
¡Pow!
¿Que es eso?
me puse a pensar.
Si Carlin robó la identificación de alguien, tal vez la obtuvo trabajando aquí.
He estado revisando todos los clientes morosos.
"Wayne Banks".
Es sobre todo cosas de drogas.
El tipo le debía a Jerry un trabajo legal.
Entonces, hace un par de años, Jerry envió a Carlin a recoger,
según sus notas,
cuando Carlin llegó allí, Banks estaba muerto por una sobredosis.
Estoy seguro de que otros clientes de Jerry se burlaron de él.
[Lorna] Sí, pero todos tenían certificados de defunción.
Todos excepto este tipo.
Según el condado de Los Ángeles, Wayne Banks todavía está muy vivo.
Los amigos policías de Carlin tomaron su cuerpo como John Doe.
[Lorna] Sin familia, sin patrimonio. Es perfecto.
Y la última vez que Banks le pagó a Jerry, fue de esta cuenta corriente.
Si fueras Carlin, ¿qué harías?
Mantendría la cuenta y cambiaría la dirección.
[Lorna] Hmmm.
Eres brillante.
Lo sé.
Tranquilo tigre. Estamos en la oficina.
Eh, mi nombre es Banks. BANCOS.
Los últimos cuatro de mi social, sí.
Ocho-siete-dos-cinco.
Bueno, me preocupa que alguien haya clonado mi tarjeta de débito,
y espero que puedas decirme el último lugar donde la usé.
Sí. Déjame conseguir un bolígrafo.
Mercado El Adobe en Riverside.
Te lo dije, no tengo nada que decir.
No, lo que dijiste es: "Sácame de aquí".
[suspiros]
Conseguí que el fiscal retirara los cargos
a un cargo de disparo imprudente de un arma de fuego.
¿Qué significa eso?
Son tres años.
Buen comportamiento, saldrás en uno.
[Eli] Lo sabía.
¿Qué?
Ustedes los abogados son todos jodidamente iguales.
¿Estás loco, Eli?
¿Estás realmente loco?
Porque solo alguien con una enfermedad mental grave
pensaría que puede abrir fuego contra la policía y luego salir por la puerta como un hombre libre.
Esta es la mejor oferta que obtendrás. ¿No lo quieres? Bien.
Quédate aquí porque aquí es donde perteneces.
[Eli] Está bien.
Haré el año.
Bien.
Eso es lo más inteligente que puedes hacer, Eli.
Necesito algo de ti, ¿de acuerdo? La verdad.
Lo que me digas es privilegiado.
En lo que sea que te hayas metido, puedo ayudarte.
¿De qué estás hablando?
¿Crees que maté a esta gente?
No, pero si te involucraste de alguna manera...
Nunca antes en mi vida había oído hablar de estas personas.
[Mickey] ¿Estás seguro, Eli?
¿Jerry te preguntó por él?
Vamos, piensa.
Te lo dije, hombre.
Jerry nunca me preguntó una mierda.
Me acaba de dejar aquí.
Debes haber... Está bien, vamos, mira.
Aquí es donde te arrestaron. Parque Estatal Topanga, 2:35 am
Nueve horas después, alguien mató a estas dos personas en esta casa.
- A unas pocas millas de distancia. - ¿Asi que?
Así que no puede ser una coincidencia, Eli.
¿Pasaste por delante de esa casa esa noche, tal vez?
Debes haber visto algo, saber algo o si no... ¿
O si no qué?
¿Jerry nunca hubiera tomado mi maldito caso?
[suspira]
Sí. Básicamente.
[se burla]
Entonces, ¿quieres escuchar mi historia?
Mi esposa me echó de la casa.
Mayormente fue mi culpa.
Pero compré una caja de cerveza
y subí a las colinas para desahogarme.
Terminé disparándole a un montón de latas por el placer de hacerlo.
Y se sintió bien.
Apretando el gatillo, ya sabes.
Ver volar las latas.
Lo siguiente que sé es que hay luces sobre mí.
Eso es todo lo que recuerdo.
[suspiros]
[teléfono celular sonando]
Trevor. Trevor, ¿estás ahí?
[Trevor] Estoy aquí. Lo siento, he sido tan difícil de alcanzar.
He sido golpeado por el lanzamiento de nuestro nuevo juego.
- [Mickey] ¿Recibiste mi mensaje? - Hice. Selección del jurado el miércoles.
No, su juicio comienza el miércoles.
Una vez que elegimos un jurado, no hay vuelta atrás,
no más demoras,
a menos que cambie de opinión sobre la continuación.
[Trevor] Sabes mi respuesta a eso.
Lara y yo hablamos mucho sobre nuestros planes para la empresa.
Era tan importante para ella como lo es para mí, tal vez más.
¿Sabes lo que no puedo entender sobre ti?
No tienes miedo. ¿Por qué?
Porque soy inocente y tengo fe en mi abogado.
[suspiros] ¿El nombre de Eli Wyms significa algo para ti?
No. ¿Debería?
Me sorprendería si lo hiciera.
Tendría demasiado sentido.
Simplemente borre su calendario. Tenemos trabajo que hacer.
[suena la alarma de la puerta]
Sí, lo tengo. ¿Que quieres que haga?
Quédate con él. Estoy en camino.
Bien.
Todavía no puedo creer que salve. Lanzaste una blanqueada hoy.
Sí. CoJo lo llama "mantener la hoja limpia".
CoJo ha estado viendo demasiada Premier League.
Sí. Me alegro de que tú y papá estuvieran allí para vernos ganar por una vez.
Sí yo también.
Los vi riéndose al margen.
Bueno, estábamos en el juego.
¿Crees que papá está bien?
¿Por qué no lo estaría?
No sé. Solo me preocupa un poco que
se haga cargo de todos estos casos.
Sobre todo el grande.
Yo también me preocupo por él, cariño.
Pero si sé algo sobre tu padre, es muy bueno en lo que hace.
Si alguien puede hacer malabares con todas esas bolas a la vez, es él.
[Campanas en el tablero]
Es sábado. estoy con mi hija
[Lee] Tienes que llegar aquí ahora mismo. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
¿Qué está sucediendo?
[Lee] Es tu testigo.
[policía] Quédese atrás.
Quédate aquí.
¿Por qué? Mamá, ¿qué está pasando?
Hayley, solo, por favor.
- [Lee] Hola. - ¿Qué pasó?
Mira, la policía lo llama robo de auto, pero...
¿Cómo está?
Debería intentar obtener una declaración.
- Aférrate. - David, ¿quién te hizo esto?
- [gemido] - Señora, hágase a un lado.
- ¿Mamá? - [médico] Tenemos que moverlo ahora.
[Maggie] Hayley.
- Miel. - [Hayley] Estaba preocupada.
[Maggie suspira] Vamos.
Dije, hombre a hombre, no zona. Un trabajo.
- Salió de la nada. - Porque no estabas prestando atención.
[policía 1] Lo siento. Le dije que se quedara en la otra habitación.
- Mira a este tipo. Aférrate. - [arranca el motor]
[sirena de policía a todo volumen]
[sonido de línea]
- [Mickey] Sí. -Hola, Mick.
Tenemos un problema.
Siéntate y observa. Tal vez puedas aprender algo.
[Cisco] Sí, bueno, lo detuvieron.
Licencia y registro, por favor.
- No estaba acelerando. - Se saltó una señal de alto, señor.
No. Me detuve. Siempre me detengo.
¿Qué tal una advertencia? yo estaba en el trabajo LAPD.
¿Y su registro?
¡Pon tus manos en el volante ahora!
Mierda.
Hombre, las cosas van mal aquí.
- Dejame explicar. - Cállate. Fuera del coche, manos arriba.
- Soy un ex policía. - ¡Sal del auto!
¡Sal del auto ahora!
- Carlin tiene dos pistolas encima. - Permanecer allí. Te llamare luego.
[teléfono celular sonando]
Haller, ¿estás bien?
- Bruce Carlin está en problemas. - [Griggs] ¿Qué?
Vio la entrevista y me llamó. Ahora los policías de Riverside lo tienen armado.
- ¿Qué carajo? - Mírame uno nuevo más tarde. Necesito tu ayuda.
[policía 1] ¡Sal del auto!
¡Cállate! Sal del coche con las manos en alto.
[intercomunicador] Unidad 217, tengo al Detective Griggs de LAPD en la línea.
Dice que es urgente con respecto a tu 10-32.
Póngalo a través.
[Griggs] Este es Griggs.
Una unidad SIS está en camino hacia usted ahora mismo.
El hombre al que detuviste no se llama Wayne Banks.
Soy Bruce Carlin.
Llámalo así. Bruce Carlín.
Necesitamos a este tipo con vida, ¿entiendes?
Es un PDI en un homicidio.
Bruce Carlín. Sabemos quién eres.
Ahora sal del coche.
Bueno.
Vale, oye, está saliendo del coche. Creo que lo van a arrestar.
[Bruce] Está bien. Sólo déjame explicarte.
¡Cierra la boca y tírate al suelo! ¡En el piso! Oye, ¡cuidado!
[policía 2] Mierda.
- Unidad 217, solicitando... - Oh, Dios mío.
[Mickey] Cisco, ¿lo tienen?
Ay dios mío.
[mujer] Salió de la nada. Ni siquiera lo vi. Ay dios mío.
- [Griggs] Haller. - ¿Cómo diablos entraste aquí?
Ese es un movimiento arriesgado dada mi historia.
Teníamos un acuerdo.
[suspiros]
Bruce Carlin fue el único que mordió nuestro anzuelo. Ahora, está muerto.
Sólo estoy buscando algunas respuestas. Mismo que usted.
Mira, no sé de qué estaban hablando los federales con Jerry.
Hace un par de días, mi asistente me dijo que
faltan más de 100 mil dólares en sus cuentas.
No sé si están relacionados.
No sé a dónde fue. No sé nada, ¿de acuerdo?
[teléfono celular sonando]
Sí, ¿qué pasa, cariño?
[llamando a la puerta]
[Mickey] ¿Maggie? Soy yo.
- Oye. - Oye.
Hayley llamó. Dime lo que pasó.
ella lo vio Le dije que esperara en el coche. Ella no escuchó.
Si lo se. ella está bien
Eres tú por quien ella está preocupada.
Que es mi culpa.
Oye, no te hagas eso.
Él era mi testigo y no quería hacerlo,
y lo presioné.
- [sollozando] Tenía una niña, Mickey. - Dios mío. Ven aquí. Está bien.
No te hagas eso, cariño.
- [Maggie] Pero debería haber... - No. No, hiciste todo lo que pudiste.
¿Okey? Quiero decir, si hay algo que conozco sobre ti, es ese.
[Maggie] Debería, um...
Sí. [se aclara la garganta]
¿Estás seguro de que estarás bien?
- Sí. - [Mickey] Sí.
Bueno.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[hombre] Está bien.
Bienvenidos a la reunión de las nueve.
¿Hay alguien nuevo que le gustaría empezar esta noche? ¿Mmm?
¿Alguien en absoluto?
- Mi nombre es Michael y soy adicto. - [grupo] Hola, Michael.
[reproducción del tema de cierre]