¿Cómo sobornas a un jurado meses antes de que haya un panel de jurado?
No sé quién es ni nada sobre él.
Todo lo que sé es que lo compró y lo pagó.
"Juez Stanton, el jurado número siete no es quien cree que es o quien dice ser".
- No tengo idea de quién es. - ¿Lo atrapamos cuando entró?
El jurado número siete no se presentó esta mañana.
Tal vez el jurado número siete esté muerto.
Pensaste en eso? Quizás tú y yo seamos los siguientes.
Pero Trevor Elliott tenía residuos de disparos en las manos.
Tengo un plan.
Llame a Tony Walsh, invítelo a esta recaudación de fondos.
Es la auditoría interna del laboratorio criminalístico.
Copiaron mi descubrimiento por error.
Ahora, había una mujer, Sonia Patel,
- La encontraré. - Yo me encargaré de eso.
Nada fuera de lo común en su GPS, excepto por un lugar, un casino.
¿A Jerry le gusta apostar mucho?
Esta es la grabación de seguridad
del exterior del casino a la que Jerry Vincent seguía yendo.
¿Quién es el otro chico? ¿Qué papeles entregó?
- Tanya se hace la tonta... - Está lista para ir tras Soto.
Bien. Yo también.
Lo llevé a una floristería.
Al día siguiente, mi amigo se había ido.
Alvin Aquino. Tinta BNG, en libertad condicional por intento de asesinato. ¿Adivina dónde trabaja?
Flores de Namaya.
Tuviste que aceptar esa declaración porque nuestro testigo estrella desapareció.
Realmente necesito tu ayuda para encontrar Glory Days nuevamente.
- ¿Todo esta bien? - Es mi ex.
Publicó fotos de fiesta con algunas personas con las que solíamos ir de gira,
lo que significa que está drogando de nuevo.
Jerry tenía algo, lo que significa que hay algo que tener.
Y si él puede encontrarlo, yo puedo jodidamente encontrarlo.
Será mejor que hagas que esto valga la pena.
No hago mañanas.
Lo siento, todavía estoy en juicio.
Era la única vez que tenía y por favor, sírvase usted mismo.
Encontré Días de Gloria.
¿Cómo?
Mi extensa red de vigilancia.
Conozco a una chica, que conoce a una chica,
dirige una de esas operaciones de Girlfriend Experience.
¿Me preguntaste qué haría si tuviera que pasar desapercibido?
yo haría eso
Eso es lo que está haciendo Gloria. Fuera de Las Vegas.
¿Tienes una dirección?
No. No hay número de teléfono tampoco,
pero descubrí que regresa a Los Ángeles de vez en cuando,
ve a algunos de sus clientes habituales.
¿Y?
Este es uno de sus mejores clientes.
Cuando él llama, ella viene a la ciudad.
- Gracias. - Un placer como siempre.
Ahora, si hemos terminado aquí, la chica tiene que dormir.
Oye, Cherry, cuídate, ¿de acuerdo?
Siempre.
Ahora, de vuelta a la derecha.
No, eso está demasiado lejos.
A la izquierda.
Izquierda.
Todo el mundo tiene una opinión, ¿eh?
Sí.
Tu eres tan inteligente.
¿Sí?
¿Puedes reunirte conmigo en la corte en 30 minutos? Tengo algo para ti.
No hay problema. ¿Estás listo para hoy?
Tengo el informe que me dio Tony Walsh. Eso debería manejar los residuos de disparos.
Más allá de eso...
¿Encontraste más sobre el tipo en ese casino con Jerry?
No.
Y LAPD chocó contra una pared también,
pero tiene que significar algo, ¿verdad?
No sé. Y estoy fuera de tiempo para estar persiguiendo fantasmas.
Buena suerte.
¿Está la gente lista para proceder?
El Pueblo llama a Sonia Patel.
- ¿Qué está sucediendo? - Nada que no esperábamos.
Objeción. Barra lateral, su señoría?
¿Cuál es el problema, abogado?
El problema es que este testigo no está en la lista de la fiscalía.
Como sabe el Abogado,
el testigo salió a la luz recientemente a través de un artículo en la prensa.
El Sr. Haller habló con ella antes que yo. Él no puede pretender ser tomado por sorpresa.
Por eso sé que el testigo no tiene información sobre los asesinatos.
Tenía un asiento
de primera fila en la relación del acusado y su esposa.
Sí, hace diez años.
Suena como algo que puedes sacar en cruz.
Puede tener una objeción permanente, Sr. Haller.
Si el testigo no tiene nada de valor probatorio,
anularé su testimonio e instruiré al jurado para que lo ignore.
Llame a su testigo.
Señorita Patel,
¿cuál era su relación con el acusado y su difunta esposa?
Lara y yo éramos amigos. Trabajamos juntos en Chaos Games.
Ella y Trevor ya estaban saliendo para entonces.
¿Ustedes tres pasaron tiempo juntos?
Bastante.
Básicamente fui la tercera rueda por un tiempo.
¿Y luego qué pasó?
Eventualmente, Trevor me interrumpió.
Aisló a todos de Lara, uno por uno.
- Objeción, Su Señoría. - Sostenido.
Este es un testigo de hecho.
El jurado ignorará cualquier cosa que sea su opinión.
Señorita Patel,
¿Lara Elliott le confió la relación con su marido?
Sí. Me dijo más de una vez que se sentía como...
como si él se hubiera apoderado de su vida.
¿Cómo es eso?
Lara fue la mejor codificadora que he conocido.
Podía resolver problemas que ninguno de los demás podía resolver.
Debería haber sido una superestrella.
En cambio, Trevor la puso en su sombra y la mantuvo allí.
Objeción.
Sostenido.
Solo observaciones de primera mano, Abogado.
¿Qué vio específicamente que hizo el Sr. Elliott para aislar a su esposa?
Por un lado, la animó a dejar su trabajo para comenzar Parallax con él.
Pero para ser justos, Parallax ha tenido mucho éxito, ¿no es así?
Sí, pero Parallax siempre se ha centrado en Trevor.
Lara podría haber disfrutado del dinero, pero era el bebé de Trevor.
Ya veo.
¿Y todo esto impactó en tu relación con Lara?
Absolutamente.
Éramos parte del mismo círculo de amigos.
De la noche a la mañana, de repente nos eclipsó a todos.
¿Cuándo supo de ella por última vez?
Unos días antes de que ella muriera.
Ella...
Ella se acercó para invitarme a almorzar.
Me sorprendió, no había hablado con ella en años.
Se suponía que nos encontraríamos el día después de que ella fuera asesinada.
Señorita Patel,
¿sabe por qué Lara Elliott se acercó a usted?
No.
Solo dijo que tenía algo que decirme y que necesitaba hacerlo en persona.
Quería conocernos antes, pero yo tenía un proyecto que terminar en el trabajo.
Lo he lamentado desde entonces.
No más preguntas.
Tienes esto, ¿verdad?
Quítame las manos de encima, Trevor, el jurado está mirando.
¿Cuándo fue la última vez que habló con mi cliente?
No sé. Han pasado muchos años.
Bueno. ¿Cuándo fue la última vez que lo contactó?
No entiendo.
¿No es un hecho que le enviaste un correo electrónico al Sr. Elliott?
¿Justo después de que su esposa se acercó a ti?
Sí, pero nunca volví a saber.
En ese correo electrónico, ¿no le propusiste almorzar con él?
Lo tiré por ahí. Pensé que tal vez podríamos enterrar el hacha.
¿No es cierto que le ha enviado correos electrónicos al Sr. Elliott
más de 20 veces en los últimos cinco años?
¿Correos electrónicos a los que rara vez ha respondido?
Supongo. Se llama trabajo en red.
Entonces, aunque sentías que el Sr. Elliott controlaba la vida de Lara,
¿trataste de usar tu relación para beneficio personal?
Objeción.
Voy a reformular.
¿Esperabas que Trevor pudiera ayudarte en tu carrera?
- ¿No no?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te ascendieron en Chaos Games?
Relevancia, Su Señoría.
Va directamente a su motivación
para contactar y testificar contra mi cliente.
Anulado.
¿Asi que?
Han pasado algunos años, supongo.
Seis, para ser exactos.
Esperabas que Trevor te diera un nuevo comienzo en Parallax, ¿no?
No fue así.
Todo el mundo está siempre atento a la próxima oportunidad, pero yo... ¿
Trevor nunca te ofreció esa oportunidad?
No en términos de un trabajo. No.
Bueno, debes haberlo resentido terriblemente por eso.
- Objeción. - No más preguntas.
Sabíamos que se moverían para despedir. Solo estamos trabajando en una forma de contrarrestar.
Sin tu testigo, Soto camina.
Creemos que hemos identificado al tirador que mató a mi testigo.
Sólo necesitamos el contenido de su teléfono. Puede vincularlo con Soto.
Maggie, no tienes tiempo. Y, francamente, estás demasiado cerca de esto.
Tenía una niña, Janelle.
Perdió a su padre porque lo presioné para que testificara.
Hiciste tu trabajo, no funcionó. Sucede.
Atención negativa que acompañaría a una pérdida...
Espera. Entonces, ¿se trata de prensa?
Se trata de la próxima iteración de esta oficina.
El viejo dicho. "Antes de que puedas hacer algo bueno, primero debes ser elegido".
Lo que sea que tengas, consíguelo esta semana, de lo contrario...
¿Entonces?
Fin de la semana. Llevará un mes citar a la compañía telefónica de Alvin.
Está en libertad condicional, sería fácil obtener una orden de arresto.
No podemos entregarle una orden de arresto. Le avisará a Soto.
Tal vez haya una manera de obtener su teléfono sin avisar a nadie.
¿Cómo qué?
Dame un día.
Soy Eric Loomis.
Trabajo como técnico forense para el laboratorio criminalístico del condado de Los Ángeles.
¿Qué papel se le pidió que desempeñara en esta investigación?
Me pidieron que realizara pruebas de residuos de disparos,
o como lo llamamos, GSR, en el acusado.
¿Y qué concluiste?
Que el Sr. Elliott tenía grandes cantidades de GSR en sus manos y ropa.
Ya veo.
Sr. Loomis, ¿hay alguna vez falsos positivos para GSR?
Puede haber, generalmente debido a la transferencia.
- ¿Transferencia? - Sí.
Digamos, por ejemplo, que estás en una estación de policía.
Podría haber partículas sueltas de GSR en una sala de interrogatorios
si un detective hubiera estado en el campo de tiro, pero pequeñas cantidades.
Nada como esto.
Las manos y la ropa del Sr. Elliott estaban cubiertas de GSR.
Entonces, dada la cantidad de GSR que encontró en el acusado,
pudo descartar la posibilidad de que esto pudiera haber sido un falso positivo.
Eso es correcto.
Señor, eso es un Gervasoni.
Sabes, tengo que admitirlo, prefiero el Maxalto.
Trabajo de madera superior.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Quizás.
¿Te suena el nombre Glory Days?
¿Le ruego me disculpe?
Ella es una, eh...
¿Cómo puedo decirlo con delicadeza?
... practicante de la profesión más antigua del mundo.
- Eso sí, no hago juicios. - No tengo ni idea de lo que estás hablando.
- Pero tengo que pedirte que te vayas. - No hay problema Raj.
Simplemente iré a tu casa, veré si tu esposa sabe algo al respecto
o tu suegra. Ella también vive contigo, ¿verdad?
Debería ser esclarecedor.
Tres dos uno.
Bueno. ¿Qué quieres? ¿Dinero?
Relájate, Raj.
Sigues desplumando al 1%. Solo necesito un poco de tu ayuda.
- ¿Con que? - Hacer una cita.
Traiga Glory Days de vuelta a la ciudad,
y su pequeño secreto es entre usted, yo, el Gervasoni.
Durante su tiempo en el laboratorio criminalístico del condado,
¿cuántos casos diría que ha manejado?
Diría cientos.
¿Uno de esos casos se llamó Pueblo contra Oswaldo Ruiz?
- Sí, pero... - Objeción. ¿Relevancia?
Va a la competencia del testigo, Su Señoría.
Anulado.
Sr. Loomis, ¿no es cierto que el juez del caso Ruiz
desechó todo su informe?
Ese fue un caso. Como dije, he trabajado cientos.
Me gustaría entrar en la exhibición de defensa A, Su Señoría.
Barra lateral, por favor, Su Señoría?
A la Gente no se le ha dado este documento en descubrimiento.
Evidencia recién descubierta, Su Señoría. Un denunciante anónimo.
¿Anónimo? ¿En serio? No hay cadena de custodia.
¿Cómo sabemos que es legítimo?
Caramba. No sé, tal vez le pida al testigo que lo verifique.
Está bien, detente.
Ambos están lanzando codos con descubrimiento.
Mi tolerancia no es infinita,
pero permitiré que el Sr. Haller le muestre la exhibición al testigo.
Gracias, Su Señoría.
¿Es esta una copia del informe que presentó en el caso Ruiz?
¿El que fue desechado por la corte?
- Sí. - ¿Y por qué se tiró?
El acusado tenía elementos de GSR en sus manos,
pero no consideré que pudiera haber estado expuesto a ellos
por su trabajo como ingeniero industrial.
Entonces, justo antes de este caso, presentó un informe tan defectuoso
que fue desechado
y ahora quiere que este jurado acepte su opinión experta.
Bueno, no es solo mi opinión.
¿Lo siento?
Esto es profesionalmente humillante,
pero mi supervisor, el Dr. Tan,
ha estado revisando dos veces todo mi trabajo desde el caso Ruiz.
Por eso sus iniciales están al final de mi informe.
¿Sus iniciales?
- ¿Acercarse, Su Señoría? - ¿Ahora que?
Mi copia del informe del testigo no tiene iniciales.
Es cierto. Sin iniciales en la copia de la defensa.
Es simplemente una mala fotocopia. Mira dónde está cortado en la parte inferior.
Sólo está la parte superior de las iniciales allí.
Lo siento, pero nosotros, los fiscales de distrito, no tenemos los recursos que tienen los abogados defensores caros.
¿Me estás representando como oficial de la corte, esto es un error honesto?
Absolutamente, Su Señoría. No sabía sobre el caso Ruiz,
así que no tendría por qué ocultar las iniciales del supervisor.
Mis disculpas a la corte y al Sr. Haller.
Su Señoría, el jurado...
Sr. Haller, si hubiera aceptado el aplazamiento que le ofreció el tribunal,
tal vez hubiera tenido tiempo de examinar adecuadamente el documento.
La evidencia se mantiene.
Si tiene más preguntas para este testigo, pregunte.
De lo contrario, son casi las 4:30.
"Nada que no esperábamos".
¿Estabas esperando eso?
Te dije que necesitábamos un aplazamiento.
Sabes muy bien por qué eso era imposible.
Esta es mi vida, Mickey, y la tuya.
El GSR es la evidencia más condenatoria que tienen contra ti,
no puedes explicar cómo llegó allí.
No sé.
Me agaché para tocar el cuerpo de mi esposa.
para ver si había alguna posibilidad de que todavía estuviera viva.
Tal vez así fue como llegó a mis manos.
El hombre dijo que estabas cubierto de ella.
No fue por disparar un arma, Mickey.
Teníamos este caso ganado y lo tiraste por la borda.
No, ese no fui yo.
A la mierda eso. Por supuesto que lo fue.
Ahora mira donde estamos.
Desearía que Jerry siguiera siendo mi abogado porque al menos tenía un puto plan.
¿Vas a casa?
La oficina.
Puedes dejar el coche e irte. Va a ser una noche larga.
Entendido.
Te extrañamos anoche en la reunión.
¿Tu fuiste?
Mi ex está en la ciudad, haciendo un espectáculo. Cenamos.
¿Oh sí? ¿Cómo fue eso?
Increíble.
Horrible.
A veces los dos a la vez.
Pero honestamente, sin embargo, mejor de lo que hubiera pensado.
Eso es bueno, entonces, ¿verdad?
Sí.
Bien, Sr. Geary, eso es suficiente por esta noche.
Mmm.
¿Qué es "hmm"?
Mickey me dijo que había vuelto a trabajar para los Road Saints,
pero no hay contrato.
- ¿Estás revisando los libros? - Soy curioso.
No es propio de Mickey no recibir su dinero por adelantado.
Tal vez pagaron en efectivo y aún no ha aparecido.
Sí. Quizás.
Cisco...
¿Qué?
- Ninguna cosa. - Ninguna cosa.
No lo molestemos con esto hasta después del juicio de Elliott, ¿de acuerdo?
Oye.
Vamos a salir.
A menos que necesites algo.
Te dejé algo de comida en el refrigerador.
Ensalada de quinoa con remolacha.
Es alimento para el cerebro, comes demasiada carne.
¿Yo?
Me estoy perdiendo algo, Lorna.
Me he estado perdiendo algo desde que tengo este caso.
Ahora, no tengo tiempo.
Eli Wyms.
¿Qué hay de él?
El tipo dispara un arsenal a un grupo de policías.
Y le conseguiste un acuerdo de culpabilidad por descarga ilegal de un arma de fuego.
Eso es muy bueno.
¿Qué estás diciendo, Lorna?
Estoy diciendo
que eres el maldito Mickey Haller.
Lo tienes.
¿Okey?
Pienso mejor en el camino.
Así que has dicho.
Una de las cosas de este trabajo es que no puedes mirar algo una sola vez.
Sigues buscando hasta que entiendes todo lo que podría significar.
Estar en movimiento me ayuda a hacer eso. no sé por qué
Ver lo que está justo frente a ti es una lucha constante.
¿Ese es George Orwell?
Mmm-mmm. Mi abuela.
Aunque ahora que lo mencionas...
Una vez tuve esta clienta, era una ladrona. No cualquier ladrón.
Ella era una galleta segura. Ella me lo contaba.
La prisa que tuvo cuando resolvió el último dígito
y los engranajes comenzaron a moverse.
Descubrir qué había dentro de la caja fuerte era secundario.
Porque los trabajos no se trataban de dinero.
Se trataba de ese momento mágico cuando los engranajes encajan en su lugar.
Nunca rompí una caja fuerte.
Pero lo sé todo sobre ese momento.
Lo encontré. La bala mágica de Jerry.
Ahora lo entiendo, todo. Lo entiendo. Y necesito que ustedes dos me ayuden a dispararlo.
¿Dormiste aquí?
No importa. El experto en balística. ¿Cual es su nombre?
Dra. Arslanian. Le envié el archivo.
Pero nada de lo que pudiera decir contradiría el caso del Estado.
No te preocupes. Llévala a la corte. Me ocuparé de eso.
¿Recuerdas al chico del video? Sé quién es. Tráelo a él también.
Está bien, vamos, vamos.
Bien. Vamos.
Sr. Muniz, ¿a qué se dedica?
Soy camarógrafo freelance.
Videógrafo de que?
Superviso los escáneres de la policía en busca de delitos de alto perfil.
Luego grabo un video de las escenas del crimen y lo vendo a los medios.
¿Y grabaste algún video relacionado con Trevor Elliott?
Hice.
A la defensa le gustaría marcar la prueba B.
Disparé durante más de una hora.
Pero es el Sr. Elliott sentado en la parte trasera de un coche patrulla
hasta que llegan los detectives de homicidios.
¿Ese fue el único video que grabaste en Malibu ese día?
Bueno, ese día sí, pero también estuve en Malibú la noche anterior.
- ¿Por qué fue eso? - Objeción. ¿Qué posible relevancia?
Todo será revelado en la plenitud de los tiempos.
Mantenga la pesca breve.
Hubo un incidente alrededor de las 2:00 am en el Parque Estatal Topanga.
Un tipo disparó rondas a algunos agentes del Sheriff.
¿Ese metraje también está aquí?
Sí, señor.
Objeción, Su Señoría. De nuevo, ¿relevancia?
Este otro metraje no se entregó en el descubrimiento.
Lo fue, en realidad.
Todo el contenido de la grabación se puso como prueba, señoría.
No es mi culpa que no lo hayas visto todo.
Llega a donde vas.
Casi allí, juez.
¿Escuchó por su escáner sobre un tiroteo en el Parque Estatal Topanga?
Sí.
¿Recuerdas el nombre del tirador?
Uh, creo que fue Eli Wyms.
Era un francotirador en la Infantería de Marina, escuché.
De hecho, lo era. Gracias, Sr. Muñiz.
No hay más preguntas, su señoría.
Sr. Muniz, lo siento, pero solo estoy tratando de conectar los puntos
sobre cómo esto tiene algo que ver
con los asesinatos de Lara Elliott y Jan Rilz.
¿Alguno de los mismos diputados estuvo involucrado en el arresto del Sr. Wyms y el Sr. Elliott?
No me parece.
Los dos incidentes ocurrieron con aproximadamente 12 horas de diferencia.
Entonces, ¿es usted consciente
de alguna conexión entre estos dos crímenes?
No señor. Acabo de filmar imágenes de ambos.
Día ajetreado para Malibu.
Vaya.
No más preguntas.
Qué diablos fue eso?
Sr. Aquino, necesito que salga ahora para poder registrarlo.
¿Hay algún problema, oficial?
Verificamos su licencia, regresó, está en libertad condicional.
Eso nos da derecho a registrarlo a usted y a su vehículo en busca de contrabando.
Salga del vehículo. Pon tus manos sobre tu cabeza.
Esto es una mierda.
Concéntrese en hacer lo que le decimos que haga, señor.
Te lo digo, no hice nada.
Entonces estarás en camino en poco tiempo.
Sólo puedo comprarte diez minutos.
Cisco está a unos 15 minutos.
- Bien. - ¿Seguro que esto va a funcionar?
Estamos a punto de averiguarlo.
Está bien, solo arregla eso.
Todos se levantan.
Estar sentado.
Sr. Haller, ¿listo con su próximo testigo?
Sí, en realidad, Su Señoría. Solo estaba, eh...
Yo, eh...
¿Puedo tener un momento para hablar con un miembro de mi personal?
- Con rapidez. - Gracias, Su Señoría.
Gracias hombre.
Gracias, Su Señoría.
La defensa llama a Dennis Byrne al estrado.
Objeción. ¿Barra lateral?
Este testigo no estaba en la lista de la defensa.
Eso es porque acabo de enterarme de su nombre hace unos segundos.
¿Poner un testigo con el que nunca has hablado?
Sé quién es.
Esta no es la primera vez que alguien pone a un testigo que no estaba en la lista.
No he tenido tiempo de prepararme para interrogar a este testigo.
Ya somos dos. Estamos en el mismo barco aquí.
Lo que es bueno para el ganso, Sr. Golantz.
- Pero esto es todo, Sr. Haller. - Gracias, Su Señoría.
¿Puede decirle al jurado a qué se dedica, Sr. Byrne?
Trabajo como mecánico para la Oficina del Sheriff del Condado de Los Ángeles.
- Entonces, ¿mantienes autos de policía? - Sí.
Esos vehículos tienen mucho kilometraje.
Debe ser un trabajo ocupado.
Algunos de ellos están en uso durante tres turnos al día.
Así que sí, mantenerlos en funcionamiento nos mantiene bastante ocupados.
Sr. Byrne, me gustaría llamar su atención
sobre la madrugada del 6 de septiembre.
Hubo un incidente en el Parque Estatal Topanga.
Un ex-marine borracho disparó a unos agentes del sheriff,
¿recuerdas algo de eso?
Sí, lo recuerdo.
A una de las camionetas se le apagó el foco.
Traje los registros conmigo.
Objeción. Relevancia.
Una vez más, nadie acusa a Trevor Elliott de disparar contra un coche de policía.
Vaya al grano, Sr. Haller.
Este es el arresto del Sr. Wyms.
¿Es el mismo vehículo que le trajeron para que lo repararan?
Sí. Puedes ver el foco de atención disparado.
¿Cuánto tiempo tuviste para reparar ese vehículo?
Una hora. Necesitábamos volver a ponerlo en la calle.
Ya veo.
¿Suele limpiar los coches que le traen?
¿Exterior? ¿Interior?
Normalmente, pero no este. Como dije, solo teníamos una hora.
Todo lo que podíamos hacer era reparar la luz y llenarla de gas.
Gracias. No más preguntas.
No tengo preguntas para este testigo.
El testigo está excusado.
¿Alguien más, Sr. Haller?
Sí, Su Señoría, la defensa llama al estrado a la Dra. Myriam Arslanian.
Dra. Arslanian, ¿podría indicarle al jurado
su área de especialización y sus credenciales?
Soy un científico forense.
Tengo una licenciatura de Harvard en ingeniería y una maestría y un doctorado del MIT.
Guau. ¿Es asi?
En realidad, mientras estaba en Harvard,
también obtuve una licenciatura de Berklee College of Music.
- Fui a los dos al mismo tiempo. - ¿También tienes un título en música?
Me gusta cantar.
ah
¿Su enfoque en ciencia forense incluye balística?
Lo hace.
Es nuestro día de suerte
porque tengo un informe del laboratorio criminalístico del condado
que afirma que mi cliente, Trevor Elliott,
tenía una gran cantidad de residuos de disparos en las manos.
- ¿Está familiarizado con esto? - Sí, lo he revisado.
- ¿Cuál es su valoración al respecto? - Vaya. Estoy de acuerdo con eso. Absolutamente.
Entonces, ¿está de acuerdo en que mi cliente tenía una gran cantidad de residuos de disparos
en sus manos y su ropa?
Una cantidad enorme, en realidad.
Mucho más de lo que normalmente tendría disparando un arma una o dos veces.
¿Hay alguna manera de que el Sr. Elliott
haya tenido tantos residuos de disparos en sus manos
sin disparar un arma?
Sólo a través de lo que llamamos transferencia.
¿Transferencia?
Creo que el experto del Pueblo mencionó eso.
¿Puedes elaborar?
Si está expuesto a algo,
puede recogerlo en sus manos o ropa,
pero dada la cantidad de residuos en el Sr. Elliott,
debería haber estado expuesto a una cantidad verdaderamente abrumadora de GSR.
Dra. Arslanian, me gustaría que viera este video.
¿Ves a un hombre siendo cargado en un vehículo del Sheriff?
Sí.
Establecimos que el nombre de este hombre es Eli Wyms
y que disparó más de 90 rondas de municiones esa noche.
Luego lo cargaron en la parte trasera de este vehículo patrullero
y lo llevaron a la cárcel del condado.
Señoría, debo objetar.
No lo creo, Sr. Golantz.
Anulado.
Dr. Arslanian, en una situación como la que acabo de describir,
¿cuántos residuos de disparos
se transferirían al asiento trasero de ese patrullero?
Si alguien disparó 90 rondas de municiones,
la cantidad de residuos de disparo estaría fuera de los límites.
Objeción. Especulación.
Anulado.
¿Puedes leer el número en la parte superior de ese vehículo patrulla,
el que tiene el foco apagado?
Mmm-hmm. Dice 112.
112.
Este es mi cliente, Trevor Elliott,
siendo cargado en la parte trasera del vehículo del Sheriff 12 horas después.
¿Puedes leer el número en la parte superior de ese vehículo?
Son 112.
Establecimos que este vehículo no se limpió
entre el momento en que el Sr. Wyms viajó en él y el momento en que colocaron al Sr. Elliott en él.
Dr. Arslanian, en su opinión, ¿podría eso explicar los residuos de disparos
en las manos de mi cliente?
En mi opinión, dada la asombrosa cantidad de GSR,
es lo único que podría explicarlo.
¿Cómo es ese momento?
¿Qué momento?
El momento en que sabes que has ganado.
Nunca se sabe con seguridad.
A veces, no basta con crear dudas.
Si tu cliente es el héroe de la historia,
a veces también tienes que darle un villano al jurado.
Llevemos esto a casa.
Hola de nuevo, detective Kinder.
Consejo.
La última vez que estuviste aquí,
te pregunté por un hombre llamado Anton Shavar.
¿Recuerdas?
Sí.
Dije que había evidencia de que el Sr. Shavar
amenazó a Jan Rilz por tener una aventura con su esposa.
Le dijo a la corte que no sabía nada sobre esto, ¿correcto?
Eso es correcto.
¿Sabes algo más mientras te sientas aquí hoy?
Sé que nunca se concedió una orden de restricción.
Pero sí sabe que el Sr. Rilz presentó una contra el Sr. Shavar.
Ahora soy consciente de eso, sí.
Ahora dígame algo, detective, si descubre que una víctima de asesinato
solicitó una orden de restricción porque alguien amenazó con matarlo,
¿no sería una pista sólida que normalmente investigaría?
Por supuesto que lo haría.
Pero como ya testifiqué, no conocíamos al Sr. Shavar hasta ahora.
¿Significa eso que todavía no ha interrogado al Sr. Shavar?
Correcto.
Vaya. No más preguntas.
¿Investigar a Anton Shavar
cambió su opinión sobre la culpabilidad del acusado?
No, no lo hizo.
¿Y por qué es eso?
Por un lado, investigamos el paradero del Sr. Shavar.
Resulta que estaba en Miami por negocios durante el tiempo de los asesinatos.
Gracias. Nada más. Señoría, ¿podemos acercarnos?
Mmm-hmm.
A este ritmo,
debería empezar a cobraros el alquiler a ambos.
Es obvio a dónde va esto. El Sr. Haller tiene la intención de llamar al Sr. Shavar
para pintarlo como un hombre de paja.
Ahora estás leyendo mi mente.
Si quisieran hacer esta culpabilidad de terceros,
deberían haberla presentado, el tribunal habría celebrado una audiencia.
Están tratando de deslizarlo por la puerta trasera.
Si la policía hubiera llevado a cabo una investigación exhaustiva,
estoy seguro de que Jerry Vincent
habría presentado una moción de terceros hace meses.
La gente se mueve para suprimir cualquier defensa de tercero,
tanto por motivos de procedimiento como de fondo.
Exploté tu caso.
Un caso construido exactamente sobre los mismos cimientos que este,
un marido despreciado.
El núcleo de toda nuestra defensa
siempre ha sido que la policía tiene visión de túnel.
Consiguieron a su hombre, dejaron de buscar.
Llame a su testigo.
Por favor diga su nombre.
Antón Shavar.
¿Qué hace, Sr. Shavar?
Dirijo una empresa privada de seguridad e inteligencia.
Ese es un trabajo interesante.
¿Cómo te metiste en eso?
Tengo experiencia en inteligencia en Israel.
¿Entonces estabas en el Mossad?
Yo no dije eso.
Pero necesito que respondas la pregunta. ¿Estuviste en el Mossad?
Una organización conocida por llevar a cabo asesinatos selectivos.
- ¡Objeción! - Su Señoría, ¿si me permite?
¿Quién eres?
Soy el abogado del Sr. Shavar.
El empleo anterior del Sr. Shavar en Israel,
cualquiera que sea, no tiene nada que ver con este caso.
Podría poner en peligro la seguridad nacional de uno de los aliados más cercanos de este país.
Todo está bien. Lo tomaré como un sí.
Muévete para atacar.
Otorgada. El jurado ignorará el último comentario del Sr. Haller.
Muy bien, sigamos. ¿Cuál fue su relación con Jan Rilz?
yo no tenía uno Solo nos conocimos esa vez.
¿Cuando lo amenazaste con matarlo?
No amenacé con matarlo. Le dije que se mantuviera alejado de mi esposa.
porque aprendiste
que estaba teniendo una aventura con su esposa?
Ahora mi ex mujer, pero sí.
Me disculpo. Ahora tu ex esposa.
¿Saber sobre su romance con el Sr. Rilz
jugó algún papel en su divorcio?
- ¿Qué diablos crees? - Sr. Shavar.
Disculpe, Su Señoría.
Esta no es una experiencia agradable hablar de lo peor de mi vida
en una habitación llena de extraños.
Sí. La infidelidad de mi esposa jugó un papel en nuestro divorcio.
¿Cómo se enteró del asunto?
Un marido sabe.
¿La hiciste seguir?
- Sí. - ¿Por los empleados de su empresa?
Les pago por su tiempo.
¿Y después de que confirmaron que su esposa los estaba engañando,
fue a confrontar a Jan Rilz en su estudio de yoga?
Para decirle que se mantenga alejado.
¿Todo lo que dijiste fue "Aléjate"?
¿Eso es suficiente para que un hombre solicite una orden de restricción contra ti?
Yo estaba enojado. Me imagino que usé un lenguaje fuerte.
Pero yo estaba en Miami el día que asesinaron al Sr. Rilz. Tú lo sabes.
También sé que sus empleados siguieron a su ex mujer.
- ¿Estaban en el Mossad? - Objeción, Su Señoría.
¿En base a qué? ¿Demasiada relevancia?
Sostenido. Cuidado, Sr. Haller.
¿Cuántos de sus empleados tienen licencia para portar un arma?
Todos ellos, naturalmente.
Brindamos seguridad de alto nivel,
pero eso no me convierte en un hombre violento.
¿Así que no eres un hombre violento?
No. Soy un hombre cuidadoso.
Derecha. Señoría, a la defensa le gustaría entrar en la exhibición de defensa G.
Gracioso. No debo tener ese.
Es evidencia de juicio político, Su Señoría.
El Sr. Shavar testificó que no es un hombre violento.
Tengo un video que desmiente directamente eso.
Gracias.
Si vuelves a acercarte a mí oa mi familia, te romperé como a un juguete.
¿Eso es un arma?
No quieres averiguarlo.
¡Aléjate de mi esposa!
Así que no solo confrontaste al Sr. Rilz, también confrontaste a mi investigador.
Simplemente estaba haciendo un punto.
- ¿Amenazándolo con matarlo? - ¡Objeción!
Retirado. No hay más preguntas, su señoría.
Tengo dos preguntas para usted, Sr. Shavar.
¿Mataste a Jan Rilz?
Por supuesto no.
¿Le dio instrucciones a alguien de su personal oa alguien para que matara a Jan Rilz?
Absolutamente no.
Gracias.
Sabes a ciencia cierta que no tuve nada que ver con esto.
Las cosas que sé con certeza
son cosas que suceden frente a mí.
Tengo una reputación, un negocio.
Tengo personas que trabajan para mí,
que confían en mi buen nombre para mantener su empleo.
¿Pensaste en algo de eso
antes de decidir arrastrar ese nombre por el barro?
Todo lo que hice fue hacerle algunas preguntas, Sr. Shavar.
Abogados, sois todos jodidamente iguales.
La buena noticia es que, gracias al GPS de su teléfono,
pudimos rastrear a Aquino hasta un cuarto de milla del lugar del asesinato.
diez minutos antes de que sucediera.
¿Pero?
En ese momento, o apagó su teléfono o la batería se agotó.
No tenemos señal después de eso.
Suena como un hombre con algo que esconder.
Es circunstancial. Pero sí, el tipo es nuestro tirador.
Tiene que serlo.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué lo detuvieron?
Luz trasera rota, creo.
¿Cómo fue arrestado?
¿Cómo diablos lo sabría?
Pasé mis años de novato en el sur de Los Ángeles.
Algunos policías, quieren registrar el auto de un pandillero,
tienen todo tipo de trucos.
¿Me estás acusando de algo?
¿Finalmente la política se metió en ti?
No, solo necesito que esto sea hermético.
En pocas palabras, no importa.
No hay suficiente en el teléfono para concretar a Aquino.
Tenemos que ir a la vieja escuela, tenemos que hacer que se vuelva contra Soto.
no se como agradecerte
Bueno, me pagaste. Ese es un muy buen comienzo.
Lamento lo que dije, sobre desear que Jerry siguiera siendo mi abogado.
Era un buen abogado.
Pero tú...
Te lo agradezco, Trevor.
Y está bien. Estás bajo mucha presión.
La buena noticia es que hoy creo que llegamos a una duda razonable.
Le dimos al jurado a alguien más a quien culpar. Eso es todo lo que necesitábamos hacer.
Estoy de acuerdo. Casi todos.
¿Qué quieres decir?
Te dije. También necesito ganar en el tribunal de la opinión pública.
Y te dije que ningún abogado puede darte eso.
Por supuesto, solo yo puedo hacer eso.
Por eso necesito testificar.
Trevor, ¿de qué estás hablando?
Ganamos.
Tus inversores obtendrán lo que quieren.
Sí, pero no lo haré. No si no limpio mi nombre.
Trevor, escucha, no hagas esto, ¿de acuerdo?
Él...
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que ir.
¿Vamos? ¿Ir a donde?
Hablaremos de esto mañana.
Terrell?
Es Mickey Haller. Necesito tu ayuda.
- Mi hombre. - ¿Qué pasa, Terrell?
Este es el tipo del que te hablé. Tiene que aparecer detrás del escenario por un segundo.
Esto es para ti.
Maldita sea.
- Vamos. - Te debo una.
Estamos bien.
Te lo dije, Mickey Haller, siempre que me necesites, estaré ahí.
¿Qué pasó, Izzy?
Me pidió que me drogara con ella.
Estuve a un milímetro de decir que sí.
Eso todavía está en el lado derecho de la línea.
Vamos. Vamos.