Sé lo que están pensando.
"¿El estacionamiento? ¿Otra vez?".
Gira hacia aquí.
Ahora un poco más serio. Bien.
Fantástico. Sí.
Dame un segundo.
- ¿Así? - Sí.
Esta es la corbata.
No. Sonríe.
SEGUNDA ESPOSA
Perdón. Debo atender.
Hola, Lorna. ¿Qué pasa?
¿Cuánto más vas a tardar?
No sé. Ya casi terminamos. ¿Por qué?
Porque tienes un día lleno.
Aún no terminan la renovación.
Y los teléfonos no dejan de sonar. Espera.
Estudio jurídico. Un momento.
El precio del éxito, Lorna.
Dime dónde debo estar.
Bien, tienes la sentencia de Ortiz.
Audiencia preliminar de Darrell Pickens con el juez Boyle, así que lleva donas.
- Sí. - Y luego la moción previa...
Olvídalo. Fue reprogramada.
Tienes un nuevo cliente, Russell Lawson.
Fue arrestado por robo y exposición indecente.
- Está detenido. - Suena como un adicto de juerga.
No será una franquicia, pero tiene dinero.
Le dije los honorarios, y no se inmutó.
Pagó todo por adelantado.
Bien. ¿Fue un referido?
Supo de ti por el caso de Trevor Elliott, como todos tus nuevos clientes.
Cuando le dispararon,
creí que sería un desastre, pero es una mina de oro.
No existe la mala publicidad.
Le conseguí una absolución.
Pasaré por la cárcel después de mis audiencias. ¿Qué más?
El expediente de Jesús Menendez.
¿Podrías decirme si lo archivo?
No volverán a presentar cargos, ¿no?
No sé, pero debo estar listo.
Déjalo en la sala de conferencias y...
PRIMERA ESPOSA
Lorna, debo irme.
¡No!
Estudio jurídico. Un momento.
Hola, Mags.
- ¿A qué hora nos vemos hoy? - Reservé para las siete.
- ¿Es con reserva? - En ese lugar, sí.
Está en "Lo mejor de Los Ángeles".
Sabes que por mí una pizza está bien. Envíame la dirección.
Muy bien. Maggie, gracias por hacer esto.
Creo que se lo debemos a Hayley.
Y oí que su flan es el mejor de la ciudad.
Me encanta el flan. Nos vemos esta noche.
Está bien.
Hola. Esto es para el caso Reyes. Necesito sus llamadas de la cárcel.
EL ABOGADO MÁS SEXI
¿A Ciudad Esmeralda?
Sabes qué camino seguir.
DESESTIMADO
¿Dejé mi ropa deportiva aquí?
No, es mi bolso de baile.
Doy clases después del trabajo. Ya sabes, el trabajo independiente.
No sólo lo sé, lo vivo, Izzy.
Hay algo que he querido decirte.
¿Sí?
No doy clases sola. Doy clases con Ray.
¿Ray?
¿Te refieres a tu ex?
Con ella hablaba, pero es diferente.
Lleva seis meses sobria. Va a las reuniones. Dejó las giras.
Mira, Izzy, es tu vida. ¿Sí?
Tú lo sabes bien. Nadie cambia a menos que sea necesario.
Sólo quiero que tengas cuidado.
Bueno, eso es para ambos, jefe.
¿Qué quieres decir?
¿A cuántas entrevistas te llevé esta semana?
Gané publicidad por el caso de Trevor.
Hay que aprovechar mientras dure.
Quizá.
Pero en mi experiencia, la fama es como el crack.
No es que lo haya probado.
Estoy bien. No se me subirá a la cabeza.
Esta semana,
hablaremos con el abogado del Lincoln, Mickey Haller, sobre...
- ¿Qué pasa, Lorna? - No me llamaste.
Estoy hasta las manos, Mickey.
Tengo una boda que planear, si es que Cisco se concentra.
Y tengo exámenes.
Tengo ética legal. Debo memorizar las Reglas de Conducta Profesional.
Son fáciles.
Lo dice alguien experto en romperlas.
Estudio jurídico. Un momento.
Mickey, necesito ayuda. Sé que no quieres contratar a alguien nuevo...
¿Y Cisco? ¿No puede ayudar?
Está con los expedientes de un caso.
- ¿Qué caso? - ¡No lo sé! Mickey...
Ya casi llegamos a la corte,
así que Izzy puede ayudarte después de que me deje.
Te pagaré horas extra.
De acuerdo.
Bien. Debo irme, Lorna. Adiós.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Lawson? ¿Russell Lawson?
Hola.
Abre la puerta.
Gracias, Mike.
- ¿Eres el abogado? - Soy Mickey Haller. Sí.
Gracias a Dios.
Puedes sacarme de aquí, ¿no?
No hice nada.
Quiero que te calmes y me escuches. ¿Bien?
Lo intentaré.
¿Trabajas en finanzas?
Asesoría de bancarrotas.
Asesoro la reestructuración de deudas de las empresas. Es aburrido.
Pero hay mucho dinero en juego.
Imagino que tienes que poner cara de póquer.
Sí, supongo.
Bien. Necesito que pongas esa cara de póquer ahora.
Sí, claro. Lo siento.
Es sólo que se llevaron mi inhalador.
Dijeron que podía usarlo como arma.
Sí. Veré si te lo devuelven.
Mientras tanto, dime qué pasó.
Bien. La cosa es que no lo recuerdo.
Iba a encontrarme con un amigo en Santa Mónica para tomar unos tragos,
y luego él canceló.
Mi amigo. Pero igual tomé unos tragos y pedí un Uber para ir a casa.
Y de pronto me encuentro en la parte trasera de un patrullero.
Dice que rompiste una ventana para entrar a una casa,
te hiciste un sándwich, te... quitaste los pantalones.
La mujer que vive allí te encontró desmayado en su sofá.
Mira, no recuerdo nada después de subir al Uber.
Claro.
¿No puedo decir que lo siento y pagar por la ventana?
Es un poco más complicado que eso. Te acusan de robo agravado.
Si te condenan, podrían darte seis años.
¿Seis años?
Muy bien, paso a paso. ¿Está bien?
La casa en la que te arrestaron
parece estar cerca de la tuya.
¿Ya has estado ahí?
No. Ni siquiera...
Alquilo la casa en la que estoy mientras renuevo mi cocina.
Sólo llevo dos semanas en este complejo.
Necesito que me saques de aquí.
Me trasladarán a la cárcel del Condado esta noche.
Pediré fianza en tu lectura de cargos en dos días.
Espera. No. ¿Dos días? Yo...
Russell, cara de póquer. ¿Recuerdas?
Está bien.
Tengo una idea, pero debo revisar unas cosas primero.
Mantén los ojos abiertos y la boca cerrada.
No comas macarrones con queso en la cárcel del Condado.
Estaré en contacto.
Deja un mensaje.
¿Dónde estás? Te necesito para algo. Llámame.
Tanto tiempo. Pensaba que se había olvidado de mí.
Es difícil últimamente.
Está en todas partes.
Es raro, ya que le dispararon a su último cliente.
Sí, la gente sigue hablando de eso.
Tengo algo de prisa. ¿Qué sucede?
Su otro cliente, Jesús Menendez.
¿Qué hay de él?
Humilló a la Policía y al fiscal
cuando lo liberó.
No, creo que ellos se humillaron sólos.
Como sea, no se quedarán callados.
Reabrirán formalmente el caso.
Mierda. Lo sabía.
¿No les bastó con condenar al tipo equivocado una vez?
Necesitaban a alguien de la Policía para la investigación.
Alguien con una buena reputación que no haya sido parte.
Usted.
A mí tampoco me gusta, pero yo no doy las órdenes.
Debe encontrar al verdadero.
Al tipo del tatuaje, según mi testigo.
Ese hombre no tiene nombre, tal vez ni siquiera exista.
¡Sí existe! Mi investigador lo ha estado buscando...
Use todos sus recursos. Al menos, hable con Glory Days.
Hablaré con ella y con quien necesite.
Pero debo empezar con su cliente, Menendez.
¿Quiere que traiga a mi cliente a la Policía? De ninguna manera.
Le dije que esto tampoco me gusta.
Así que tráigalo mañana.
Si la historia tiene sentido,
tal vez pueda parar esto
antes de que presenten cargos.
Bien.
¿Algo interesante en el trabajo?
Un doble homicidio, relacionado con pandillas quizás.
Suena como que te interesa.
A menos que la fiscalía me lo quite.
Eso hicieron con el caso de robos de autos.
Siempre hicieron eso, pero ahora me lo hacen a mí.
No pueden detenerte para siempre, ¿verdad? Si puedo ayudarte, sólo...
No. Por favor.
Te lo agradezco, pero no.
Lo siento, es urgente.
Sólo un segundo. Lo prometo.
¿Qué?
El abogado más sexi trabajando duro.
¿Te refieres a esa estúpida revista?
- Sabes que no me importan esas cosas. - ¿No?
Lorna dijo que estabas en una entrevista.
El Times quiere un artículo. ¿Qué iba a decir? ¿No?
LA TIMES
Perdón.
Un periodista, ¿no?
Sí, quieren publicarlo lo antes posible.
Lo siento. Bien. Enviar. Listo.
¿Qué le parece a Hayley su nueva escuela?
Le gusta, hasta ahora.
Su clase fue a Big Bear.
Nos preocupamos un poco, pero se divirtió.
¿"Nos"?
Te dije que salía con alguien, Mickey.
¿Quién? Digo, ¿cómo se llama? ¿Tim?
Es Jim, pero ya lo sabías.
Sí, está bien. Jim.
¿Jim el contador?
Auditor forense del Departamento de Justicia.
Como sea.
Pensé que eran sólo citas. No sabía que era serio.
Mickey.
LAS FOTOS ESTÁN INCREÍBLES
Tú también saldrías con alguien si dieras menos entrevistas.
Me alegra que se divirtiera. ¿Está haciendo amigos?
Parece que sí, pero quiere dejar el fútbol.
¿Sí?
Tiene un nuevo amigo, Taylor, que hace equitación.
Ahora, por supuesto, quiere montar a caballo.
Solía montar a caballo en México.
Lo sé.
Las cosas son más caras ahora, así que...
Si es por el dinero, lo pagaré con gusto.
Acordamos dividir los gastos por la mitad.
Sí, pero eso fue...
¿Antes de que tu carrera despegara y me degradaran?
Vamos. No me refería a eso.
Ni se te ocurra.
Lamento que las cosas hayan cambiado para ambos.
No. Tú las cambiaste, Mickey.
Oí lo de Jesús Menendez.
¿Eso te preocupa? No pasará nada.
Todo lo que sucedió cuando perdí mi caso
podría ser en vano.
No pasará nada. Los vencí una vez. Lo haré de nuevo.
Por tu bien y el de tu cliente, espero que sea cierto.
Lamento interrumpir, pero les traemos esto.
Nuestros rollitos de primavera asados, arepas de pato hoisin,
bibimbap saltado y una muestra de nuestro pozole rojo.
Gracias. Se ve fantástico. Pero no pedimos esto.
Cortesía de la casa para el abogado del Lincoln. Disfrútenlo.
Mañana debo levantarme temprano.
- Maggie. - Ve por Hayley a las seis.
- Buen provecho. - Vamos, Maggie.
Mira a quién encontré en la peluquería.
¡Mira! Dios mío. Estás todo limpio.
Tal vez ahora pierdas menos pelo.
Y compré sushi de tu lugar favorito
porque pensé que te olvidarías de comer.
Eres increíble.
Bueno, hago lo mejor que puedo.
Gracias.
Nada de atún picante para ti. Harás que la oficina apeste.
"La Regla contra las Perpetuidades".
A esta la sé.
Un interés en la propiedad debe conferirse
dentro de los 21 años después de la muerte de una vida y cuando se creó el interés.
¿Y qué significa eso?
Ni idea, pero nadie lo sabe. ¿A quién le importa?
- ¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes? - No.
Sólo eres...
tú.
Qué tonto.
¿Conseguiste los expedientes?
¿Cuáles?
¿Para Mickey? Te envié un mensaje.
Sí. Sí, claro. Ya los tengo.
Lo siento, no...
No tenía señal.
Bien.
¿Necesitas ayuda?
No. Estoy bien. Gracias.
¿Puedes decirle al chef que el pozole estaba mejor que el de mi madre?
No le digas a mi madre. Matará al chef.
Bueno, yo soy la chef, así que gracias.
Claro que sí.
Lisa.
Mickey Haller.
Vaya, la comida estuvo increíble.
Lamento no haber terminado.
Lo bueno es que tengo cena para una semana.
Lo siento mucho. Mi anfitriona adora los crímenes reales.
Vio tu nombre en la lista de reservas.
¿Sabes qué? Déjame...
Te pondré el ceviche aquí para que se mantenga frío.
¿Qué pasó con tu cita?
Es mi exesposa, en realidad.
No digas más.
En serio, la comida estuvo increíble.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Hace 11 años abrí un delivery. De comida callejera latino-asiática.
Creo que por fin se me dio.
Parece que sí.
¿Tienes prisa?
La verdad que no.
Dame cinco minutos.
Pondré esto al refrigerador y te mostraré el restaurante.
¿En serio?
¡Vaya!
Huele increíble.
Gracias.
Cultivo mis propias hierbas.
- ¿Sí? - Sí.
Ah.
- ¿Es cilantro? - Sí.
Me encanta.
- ¿En serio? - Sí.
Mi ex lo odiaba. Quizá por eso me gusta tanto.
¿Aún hablan?
En realidad no.
Íbamos a tener hijos y empezar este lugar juntos.
Un día, no pudo soportarlo más.
La responsabilidad. O el miedo.
Lo último que sé es que vive en Ensenada y trabaja en una tienda de surf.
- ¿En Baja? - Sí.
¿Ahí aprendiste a hacer pozole así?
Es como preguntarle a un mago sus secretos.
Mira, la cena estuvo increíble
y me encantó conocerte,
pero debería irme.
Sí, deberías.
O puedo dejar a mi sous chef a cargo
y abrir una botella de vino.
Esa es mi casa.
Una chef que vive junto a la cocina.
¿Qué puedo decir?
Cuando quiero algo, me concentro mucho.
Podemos saltarnos el vino, ¿no?
Ni siquiera bebo.
Es bueno saberlo.
¿Algo más que no hagas?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
EN LA COCINA
Buenos días.
Hay café ahí.
Y pan dulce si quieres. Sírvete.
Con chorizo casero.
Si esto sigue así, pronto no me entrará más la ropa.
Vamos.
Come. Necesito saber si tengo futuro.
Dios mío.
Amo a un hombre que ama el desayuno.
Mira, yo...
no suelo hacer esto.
Digo, no en... Ni siquiera sé cuánto tiempo.
Sí, eso dicen todos.
Estoy bromeando.
Yo tampoco hago esto.
Créeme. Dirigir un restaurante es un trabajo de lunes a lunes.
Pero es lindo.
Muy lindo.
Come antes de que se enfríe.
- ¿Qué es eso? - Eso escucho todos los días.
¿No viste el agujero gigante al lado?
¿La obra? No pueden empezar tan temprano.
- ¿Crees que le importa? - ¿A quién?
Al constructor, Mitchell Bondurant.
Ese tipo.
Déjame adivinar.
¿Quiere derribar toda la cuadra y poner edificios altos?
Sí, más o menos, y yo soy la última que se resiste.
Bueno, es Los Ángeles. Esta ciudad siempre ama lo vanguardista.
Quizá.
Ojalá no tiraran lo que ya está ahí.
Antes de que los foodies nos encontraran, este era un barrio normal.
Ahora la gente que vive aquí,
ya no podrá pagarlo.
¿Adónde irán a parar?
No lo sé,
pero deberían poder detener todo eso.
El departamento de construcción no puede hacer nada.
- Necesitan un abogado. - Oh.
No, yo no. No soy abogado de bienes raíces,
pero conozco algunos buenos.
Si son buenos, son caros.
Y ya estoy sobrecargada.
Veré si alguien puede resolverlo.
Escucha, tengo que irme, pero...
¿Es...
¿Puedo llamarte?
Sabes dónde encontrarme.
Y me diste tu tarjeta de presentación.
Estoy fuera de práctica.
De acuerdo.
Bien.
Gracias por el desayuno.
Cuando quieras.
Bien.
Te llamaré.
Mickey, espera.
- No olvides tu comida. - Sí.
LA GENTRIFICACIÓN MATA
Veo que la cena con Maggie salió bien.
Sí, saldré en diez minutos, Izzy.
Ajá.
No necesito los detalles del caso, sólo una tarjeta de crédito.
Un momento, por favor.
Dime que Izzy está aquí. Hoy está peor que ayer.
Sí, está estacionando el auto.
¿Algo más sobre Jesús Menendez?
Griggs no larga nada.
Hablé con una docena de acompañantes.
Nadie conoce al hombre del tatuaje. El tipo es un fantasma.
Debemos encontrarlo para que no acusen a Jesús de nuevo.
No entiendo. ¿No es doble incriminación?
No. Su primera condena fue anulada. Pueden acusarlo de nuevo.
Alguien prestó atención en clase.
- Sí. - Muy bien.
Olvídate del otro tipo. ¿Y Glory Days? ¿Regresó?
Sí, pero no sabemos dónde está. Cambió su número.
Encuéntrala, ¿sí? Necesitamos que hable con Griggs.
¿Qué es esto?
La lectura de cargos mañana de Russell Lawson.
Hablé con su chofer de Uber.
Lo llevó a la dirección que Lawson le dio.
Ese es el lugar donde vive, y ese es el lugar donde se metió.
Supuestamente.
- Supuestamente. - Bien.
Buen trabajo. Estaré en mi oficina si me necesitan.
Estudio jurídico. Un momento.
Tengo su llamada desde la cárcel cerrando un trato. Puedo armar un caso.
Un momento. Necesitaré los expedientes de Reyes otra vez.
- Ya no los tenemos. - ¿Qué?
Delitos Mayores los confiscó.
Lo siento. Creí que lo sabía.
Bromeas.
No bromeas.
Andy, necesito un consejo.
¿Tomamos algo después de yoga?
PRIMERA ESPOSA
Lo sé. Lo siento. No tengo cita.
¿Puedes decirle que es Lisa Trammell?
¿Crammell?
No. Trammell.
Lorna. Está bien. Adelante.
- Gracias. - De nada.
Pasa.
Te prometo que no te estoy acosando.
Ah. Así que aquí es donde trabaja el abogado del Lincoln.
Qué gracioso.
Pensé que sería, no sé, un Lincoln.
Es una larga historia.
Mira, Lisa, la pasé muy bien anoche, pero...
No, te juro que no estoy aquí por eso.
Anoche estuvo bueno, pero no tanto.
No, en serio, no te estoy acosando.
Pero, al parecer, estoy acosando a alguien.
¿Orden de restricción temporal?
Cuando te fuiste, un tipo me entregó esto.
"No acose a Bondurant en su lugar de trabajo".
¿Fuiste a su oficina?
Bueno...
¿Recuerdas a esos manifestantes?
Empezaron a ir porque lo incentivé en las redes sociales.
Mucho.
Y también protesté afuera de su oficina,
pero nunca lo acosé.
- ¿Aún existe la libertad de expresión? - Así es.
Las protestas son sólo para llamar la atención.
Como... Mira.
Esto salió en las noticias.
Hablamos con una de las líderes del movimiento,
dueña de un restaurante del barrio, Lisa Trammell.
La gentrificación es violencia para nuestras comunidades.
Estos constructores se mudan a nuestros vecindarios
y desplazan a la gente.
Y ya no lo soportaremos.
Mitchell Bondurant no hizo comentarios, pero su compañía emitió un comunicado:
"Construiremos viviendas justas y equitativas para todos los angelenos".
¿Puede obtener una orden de restricción por eso?
No mientras no lo amenaces o invadas su propiedad.
- Pero tienes suerte. - ¿Por qué?
No soy abogado de bienes raíces,
pero estas órdenes son mi especialidad.
Espera, ¿me representarás?
¿Por qué no?
Puedo pagarte. Quizá tarde un poco, pero...
Prepárame más de ese pozole, ¿sí? Y estamos a mano.
Gracias, Mickey.
Debería irme.
- Hasta pronto. - Adiós.
¿Quién es? ¿Por qué te acuestas con ella?
¿De qué hablas?
No mientas. Estuve casada contigo.
Lo sé porque pones las manos en los bolsillos
y te rascas la cabeza.
Bien.
Conozco cada movimiento de tu repertorio, y los hiciste a todos.
Es una chef que conocí. Tiene problemas legales.
Así que ahora la representas.
Adivinaré. Pro bono. Porque te comes su galleta.
Le haces el delicioso.
¿Te sopla la vela?
No tengo tiempo para esto.
Debo ver a Jesús. Pide un análisis toxicológico para el nuevo cliente.
- Te explico luego. - Entonces, ¿hablaremos de esto?
No lo creo, Lorna. Adiós.
Así no se debe dirigir un estudio.
Cuídate.
No tenías que venir hasta aquí.
Claro que sí.
Pensé que querrías una vuelta.
Sí.
Me gustaría.
Jesús.
- Hola. - Hola.
¿Te fuiste del club con Martha Rentería a las 10:30?
Así es.
¿Negociaste un precio?
Seiscientos. Pagué por adelantado.
Dijiste que los ganaste en la lotería, pero no hubo sorteo ese día.
Está en el registro. Menéndez admitió que su hermano narco le dio el dinero.
Está bien.
¿Qué pasó cuando llegaste a su casa?
Nosotros...
tuvimos sexo.
Ella tenía condones. Usé uno.
Después, lo tiré.
Usé una toalla que estaba en el baño.
Así fue como llegó tu ADN a la toalla.
Eso creo.
Y luego me fui.
Ella estaba bien cuando me fui.
- Vamos, Detective... - ¿Entonces, no mataste a Martha Rentería?
- No. - ¿No la apuñalaste más de 50 veces?
¡No! Nunca maté a nadie.
Según el forense, el arma homicida fue un cuchillo
con una hoja de unos 12 centímetros, probablemente una navaja.
¿Tienes una navaja así?
No.
¿Alguna vez tuviste una?
No.
Hace dos días, hablé con tu compañero de cuarto en ese momento, Luis Castillo.
Lo recuerdas.
¿Puedes describir la navaja?
Era una navaja de caza, de esas plegables.
Metal negro.
¿De cuánto?
Así.
¿Era de Jesús Menendez?
Sí. Dijo que era por si alguien se pasaba de la raya.
¿Qué carajo es esto?
Tu compañero dice que arrojaste esa navaja al río después del asesinato.
Te vio hacerlo.
¿Va a arrestarlo?
Yo... Bueno, tal vez...
¿Va a arrestarlo?
No. Ahora no.
Entonces, terminamos. Vamos.
¡Ahora!
¿Por qué no me lo contaste?
Sabía que me haría ver culpable.
Pensé que no importaba.
Todo importa, Jesús.
Necesitaba que me creyeras.
RECOGER A HAYLEY
No te abandonaré, Jesús. Te dije que no volvería a hacerlo.
¿Sí?
Necesito resolver esto porque irán por ti con todo lo que tienen.
Ahora vete a casa y no hables con nadie. Te llamaré.
Es mentira que la fiscalía roba tus mejores casos,
pero no sé qué decirte.
Bob trajo muchos abogados ambiciosos dispuestos a todo.
Recuerdo cuando eras tú con tu récord invicto.
Te pasaron a Delitos Mayores.
No del todo invicto. Perdí algunos.
Nunca perdí con tu ex.
Siempre vencí a ese tonto.
Por algo me caíste bien desde el principio.
¿Has considerado un estudio privado?
¿Quién no?
No me veo haciéndolo.
No estoy hecha para el lado oscuro.
¿Y otra oficina?
Tengo un amigo en San Francisco. Están desesperados por gente buena.
Hayley cambió de escuela, está haciendo amigos.
No podría hacerle eso. O a Mickey.
Tienes que hacer algo.
Sí.
Está delicioso.
¿Qué te dije?
Mamá se lo pierde.
Llegó a casa y se hizo sopa de lata.
Lo siento, hija. Tu mamá y yo...
¿Estás bien?
Sí.
No es por mamá, ¿verdad?
No. Es por un caso.
Cometí el error más tonto que puede cometer un abogado.
Confié en un Policía.
- Vaya. - Sí.
¿Recuerdas el que te conté que tenía que arreglar?
¿El que empezó los problemas con mamá?
¿Recuerdas cuando estaba en cuarto grado
y me asustaba mucho por la Universidad?
A tus nueve años te preocupaba si ibas a entrar a Yale.
Me dijiste: "Preocúpate por lo que tienes enfrente".
"El examen de matemáticas. La tarea de lectura".
- ¿Yo dije eso? - Sí.
Fui un buen padre, ¿no?
Así que sigue tu propio consejo.
Concéntrate en lo que tienes enfrente. Ya resolverás el resto.
Eres el abogado defensor más sexi de Los Ángeles, ¿no?
Ya veo. Ella te lo mostró, ¿no?
Sí.
- ¿Al menos leíste el artículo? - No.
- Muy bien. - Sí.
EL ABOGADO DEL LINCOLN CAUSA SENSACIÓN
57003. El estado contra Russell Lawson.
Hola.
¿Puedes sacarme de aquí ahora?
Espera, intentaré algo.
¿El abogado desea ser oído?
¿Puede darnos un momento, su señoría?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Vaya. Aún le dan un periódico físico.
Muy anticuado.
Ajá. Sí.
También estas. Fotografías reales en papel.
Al juez Lyons le encantarán.
No le gusta la tecnología.
Esa es la casa de mi cliente, 18001 Remington Place.
Y esa es la casa donde lo arrestaron. 18010.
Como verá, son casi idénticas, hasta los números.
¿Entonces?
El robo requiere una intención específica para cometer un crimen.
Esto fue sólo un error.
Mi cliente estaba ebrio. Pensó que era su casa.
Su llave no funcionó, así que rompió la ventana.
Debería probar que estaba muy ebrio para hacer eso,
lo cual será difícil porque, según su tarjeta, sólo tomó tres tragos.
Alguien que salió en el periódico debería saberlo.
Seis meses, oferta final.
O podría esperar el análisis toxicológico que pedí ayer.
¿Qué probaría eso?
Ya no tiene nada en su sistema.
Si fuera Rohypnol, sí.
¿Cree que fue drogado?
En el bar donde estaba, varias personas se han quejado de que las drogaron.
Y muchos más en toda la ciudad, la mayoría sin resolver.
Una vergüenza para la Policía y la fiscalía, ¿no cree?
Me parece un delito menor. Cumplió su pena.
Además, mi cliente pagaría por la ventana.
Podría arriesgarse con un juicio.
Aunque la historia sería que alguien droga a la gente,
pero la fiscalía está muy ocupada persiguiendo a víctimas inocentes.
Conozco a un par de periodistas.
Su señoría, no desperdiciemos el valioso tiempo de la corte.
Bien.
Te llevarán a Procesamiento. Estarás en casa para el almuerzo.
No sé cómo agradecerte.
Oye, si alguna vez tienes que declararte en bancarrota...
Espero no llegar a eso.
Cara de póquer, Russell.
Haller.
¿Qué haces aquí?
Fui a ver a Bob. Intenté ver si podía recuperar otro de mis casos.
Me ofreció ser segunda abogada.
Lo sentí como un "vete a la mierda".
¿Qué vas a hacer?
Aún no lo sé. Pensaré en algo.
Escucha.
Lamento lo de la otra noche.
Tuve un mal día y me desquité contigo.
Te entiendo. Yo también lo siento.
Mira, me alegra que estés saliendo con alguien.
Bueno, no me alegra mucho, pero...
Te entiendo.
Espero que sea un buen tipo.
Te lo mereces, Maggie.
Tú también.
Mejor regreso a Van Nuys
antes de que la 101 sea un estacionamiento.
Nos vemos, Mickey.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Hola. Quisiera inscribirme a la práctica criminal.
Trabajo para un abogado defensor que será mi mentor.
Aunque, si vieras cómo hace las cosas,
pensarías que es lo opuesto a cómo deberían hacerse.
- ¿Cuándo lo entrego? - El viernes.
Pero necesitas la firma del decano
si quieres tener otro mentor.
Dean Wheaton.
Bien. Genial.
¿Wheaton?
¿El que enseña Agravios?
Sí. Es el decano interino hasta que encuentren uno.
Puedes pasar, tiene media hora.
No. De hecho, tengo mucha prisa.
Tal vez venga mañana o pasado mañana.
- Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo va la facultad?
Bien. Ya sabes, lo de siempre.
- ¿Cómo va todo? - De maravilla.
Estoy tras pistas sobre Glory Days.
¿Nos vemos luego?
Mejor no me esperes. Tal vez llegue tarde.
Bien.
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Vamos.
¡Kaz!
Hijo de perra.
Bienvenido, hermano.
Denle una cerveza.
¡Claro que sí!
Se siente raro no llevarte a casa.
Creo que puedo sólo.
Gracias por tu ayuda en la oficina.
Ah, escucha, antes de que me olvide.
El tipo ese vino hace unas horas.
- ¿Qué tipo? - Tu cliente, Russell Lawson.
Pagó $5.000 con su tarjeta de crédito.
¿No pagó por adelantado?
Dijo que era para un anticipo por si necesitaba algo más.
Bueno. Perderé la señal cuando suba a las colinas, así que...
- Hay una cosa más. - ¿Qué cosa?
Ayer por la mañana, cuando te estaba molestando,
me dejaste pensar que estuviste con Maggie.
Yo no te dejé pensar nada, Izzy. No quería hablar de eso.
Lo sé.
Como sea, no es asunto mío.
Sólo sé que, a largo plazo,
para estar sobrio, hay que ser honesto.
Especialmente con uno mismo.
Buenas noches.
Buenas noches, Izzy.
Linda vista.
Lucía bien en la foto del periódico,
pero de noche, cobra vida, ¿no crees?
¿Russell?
¿Qué carajo haces aquí?
No quería romper otra ventana,
así que salté la cerca.
Debo decir que hoy estuviste increíble.
Sabía que eras bueno, pero eso fue de no creer.
No sé qué quieres exactamente, pero...
Bien. Deberías escucharme.
Después de todo, eres mi abogado.
Pagué un anticipo extra
porque quiero lo que cualquier cliente quiere, Mickey.
Quiero tu ayuda legal experta.
Ser abogado conlleva muchos deberes y responsabilidades,
¿no?
El deber de la confidencialidad.
Ese es importante, ¿no?
Todo lo que digo se convierte en nuestro secreto.
No puedes decírselo a nadie,
menos a la Policía.
Este...
es nuestro pequeño secreto.
Martha Rentería se lo merecía.
Esa perra recibió su merecido.
Detuvieron a otra persona, y está a punto de ir presa.
Pero lo mejor es que ahora
no puedes hacer nada al respecto.
¿Entraste a esa casa para que te representara?
Hice mucho más que eso, abogado.
Cuando regrese el análisis toxicológico, mostrará Rohypnol.
Me drogué yo mismo para que sea más convincente.
Vamos. Debes felicitarme por el esfuerzo.
Tenía que hacer que dejaras de buscarme, y ahí me di cuenta.
¿Por qué no matar dos pájaros de un tiro?
Pensaste que si me encontrabas,
podrías salvar a...
¿Cómo se llama el tipo?
¿Menendez?
Bueno, felicidades. Me encontraste.
Pero no puedes decírselo a nadie,
o haré que te inhabiliten.
Y eso es sólo el comienzo.
- ¿Me estás amenazando, Russell? - ¿Amenazarte?
No. No.
Nunca te amenazaría,
aunque sepa dónde vives y que tienes familia.
Nunca te amenazaría porque esa sería la única circunstancia
en la que tal vez podrías contar nuestro pequeño secreto.
Así que no, puedes estar seguro de que tú y tu familia están a salvo conmigo.
Así como nuestro secreto está a salvo contigo.
Bueno...
nos vemos, abogado.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY