Te dije que salía con alguien, Mickey.
¿Cómo se llamaba? ¿Tim?
Es Jim.
Cortesía para el abogado del Lincoln.
Soy la chef. Lisa.
Esa es mi casa.
- ¿Qué es eso? - El constructor, Mitchell Bondurant.
¿Quiere derribar toda la cuadra y poner edificios altos?
Y yo me resisto.
Los tipos como Bondurant nunca juegan limpio.
Ray y yo estamos mejor que nunca.
- ¿Tu ex? - Lleva seis meses sobria...
Izzy.
Me hacía sentir que era la más inteligente de la clase.
Hasta que intentó seducirme en su oficina, y lo rechacé.
He investigado a Kaz. Si es un soplón, yo no lo veo.
Excepto que a Kaz lo condenaron a ocho años, pero sólo cumplió tres.
Tal vez Kaz hizo un trato.
De cualquier manera, lo vigilarás.
¿Orden de restricción?
Dice que no puedo acercarme a Mitchell Bondurant o su negocio,
pero su obra está al lado de mi restaurante y mi casa.
Mickey Haller.
- ¿Mickey? - Lisa, ¿dónde estás?
Me arrestaron, Mickey. Dijeron que maté a Mitchell Bondurant.
Voy para allá.
Mickey Haller. Vengo a ver a mi cliente, Lisa Trammell.
Siéntese. Llamaré al Detective.
No, no funciona así.
¿Ah, sí? Entonces, dígame cómo funciona.
Bien. Levantará el teléfono
y llamará al Detective O'Brien de Robos y Homicidios.
Le dirá que si no veo a mi cliente en diez minutos, iré a ver al juez Mills
para que le expliquen por qué impidieron que una ciudadana
ejerciera su derecho constitucional a un abogado.
La última vez que pasó,
multó al Policía con 500 dólares.
¿Quiere que lo haga de nuevo?
Un abogado maleducado vino a verlo.
Sí.
Ese mismo.
Gracias por la ayuda, oficial. Conozco el camino.
¿Por qué tardó tanto?
Tuve que darle a su oficial una lección de derecho constitucional.
Bueno, hablaré con él sobre eso, pero me temo que llegó tarde.
Fue llevada a la cárcel del Condado
justo antes de saber que usted estaba aquí.
Qué coincidencia, ¿no?
Sí. Si quiere ver a su cliente, debe ir a la cárcel.
Sí, lo cual tomará dos horas más.
Las ruedas de la justicia giran lentamente, pero giran.
A menos que...
¿Qué?
¿Puedo ayudarlo en algo, Detective?
A mí no. Pero mi cuñado tiene problemas con el IRS.
Me parece un imbécil, pero está casado con mi hermana.
¿Qué puedo hacer? Familia.
Quiero lo mejor para mi hermana.
Sí. No hago casos de impuestos, pero conozco a un tipo de primera.
Dan Daly.
Tiene la agenda completa, pero si lo llamo, tal vez lo atienda.
¿Haría eso por mí?
Mira eso. Los abogados sirven para algo, después de todo.
Sí.
¿Sigues en el edificio? Tráela de vuelta.
Claro que Daly es caro, como todos los buenos, ¿no?
A menos que...
le consiga el descuento de amigos y familiares.
Eso sería muy generoso de su parte. Muy generoso.
Asumo que tienen el video del interrogatorio de mi cliente.
Lo veré en las pruebas, pero sería bueno verlo antes
para prepararme.
No hay problema.
Dejamos de hablar con su cliente
en cuanto mencionó la palabra mágica "abogado".
¿Por qué era sospechosa?
Porque ella lo hizo.
Y lo admitió antes de pedir un abogado.
¿Admitió que mató a Mitchell Bondurant?
Quizá en otras palabras.
¿Qué dijo exactamente?
Se acabó la Navidad, abogado. Y yo no soy Papá Noel.
Resuelva el resto a la antigua. No debería tardar.
Están acelerando la lectura de cargos.
Tiene unos cinco minutos.
Llamaré para pedir el número del abogado fiscal.
Mickey, gracias a Dios.
La Policía está mirando. Siéntate y dime qué pasó.
Dos Detectives entraron al restaurante.
Comenzaron a interrogarme sobre mi mañana.
- Y luego el tipo... - ¿O'Brien?
Me preguntó si podía ir a la estación con él
para responder unas preguntas sobre Mitchell Bondurant.
Creí que por fin abrirían un caso contra él
por todas mis quejas.
Entonces, accedí.
No dijo nada sobre su muerte.
¿Te leyó tus derechos?
Sólo después de que llegamos
y dijo que estaba bajo arresto.
¿Te esposaron en el patrullero?
No.
Lisa, O'Brien dijo que admitiste algunas cosas.
¿Qué?
Eso es mentira. Yo no admití nada.
Mickey, yo no lo hice.
No soy una asesina.
Me crees, ¿no?
Lisa, soy tu abogado. Te diré lo que le digo a cada cliente.
Lo que yo piense es irrelevante.
Mierda, Mickey. ¿Hablas en serio?
Concentrémonos en tu situación actual, ¿sí?
¿Y cómo seguimos?
Tendrás que quedarte en la cárcel esta noche.
Lo bueno es que tu lectura de cargos es mañana.
Pediré la fianza.
- ¿Algún arresto previo? - No.
Bien.
Si te acusan de asesinato, la fianza será alta,
pero tus antecedentes y tu reputación en la comunidad ayudarán.
No puedo pagarla.
Y mucho menos pagarte a ti. No tengo todo ese dinero.
No te preocupes por eso ahora, ¿sí?
Te ayudaré con la audiencia de fianza. Luego lo resolveremos.
¿Sí?
Lisa, lo que voy a decir es muy importante.
No hables de tu caso con nadie.
No hables con Detectives, con oficiales ni con otros reclusos.
Ni con tus empleados.
No hice nada malo, Mickey. Soy inocente.
No importa, Lisa.
Bien.
No hables con nadie.
Por teléfono tampoco. Graban las llamadas.
Sólo di: "Soy inocente,
y según mi abogado, no puedo hablar de mi caso".
Bien.
- ¿Entendido? - Sí.
Tiempo.
Vamos.
Recuerda lo que dije. Todo estará bien.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Dios mío, Mickey. Mataron al magnate inmobiliario.
- Mitchell algo. - ¿Ya salió en las noticias?
¿Por qué lo sabes?
Arrestaron a Lisa Trammell por el asesinato.
¡Mentira!
¡Dios mío! Dime que no tomarás el caso.
Ustedes se han visto desnudos. ¿Conflicto de intereses? ¿Hola?
Mientras nuestra relación íntima no sea actual, no hay conflicto.
Conozco tu modus operandi con las mujeres.
Estuve ahí, ya lo hice. Pero esto es otro nivel.
Sé que no es ideal.
Pero es un caso de alto perfil, Lorna. Debo considerarlo.
Veamos qué consigue Cisco primero. Y averigua si ya asignaron al fiscal.
Así que tomarás el caso.
Aún no lo he decidido.
Bien, pero que quede constancia de mi objeción.
Sí. Queda notado.
Y Hayley tiene equitación en Griffith Park en 30 minutos.
Bien. Voy para allá.
Mierda.
NUEVO CARGO EN SU TARJETA DE CRÉDITO GASOLINERA SUNLAND
"Sunland".
- Cariño. - Hola.
Mickey quiere que investigues algo. ¿Dónde estás?
Estoy en la tienda de Harley. Tuve que comprar unas pastillas de freno.
¿En Glendale?
Sí, pero puedo llegar en 30.
Envíame la información y empiezo.
- Nos vemos pronto. - Sí.
Esperaba verla cabalgar hoy.
El primer día es lo básico. Ensillar, frenar.
Debe ganarse la confianza del caballo antes de montarlo.
Tu mamá le contó sobre cómo montabas en el rancho de tu tío.
La entusiasmó mucho.
Sí, le saldrá natural.
Es de familia.
Tenemos un toque mágico con los caballos.
¿Es eso?
No sólo con los caballos, diría yo.
¿Qué hice ahora?
Explícame esto.
El fiscal reabre el caso de tu cliente Jesús Menendez.
Luego, el verdadero asesino, que es otro cliente tuyo,
es atrapado atacando a una mujer,
que resulta ser tu cliente también.
Eso es obra de Mickey Haller, ¿no?
Maggie, necesitaba que esos Policías vigilen a Glory Days
porque estaba dando información sobre Héctor Moya.
Jesús tuvo suerte, eso es todo.
Me engañaste con lo de Héctor Moya.
Por suerte, funcionó.
- ¿Lo usaste para recuperar tu caso? - Sí.
¿Ves? Todos ganan.
¿Cómo van las cosas con Tim? Es broma.
Todo va bien.
- ¿Problemas en el paraíso? - No.
Es... complicado.
No lo sé. Todo esto de las citas. Es difícil con el trabajo y los hijos y...
¿Y tú? ¿Alguien nuevo en tu vida?
Bueno, es complicado.
Debo volver al trabajo. Gracias por llevar a Hayley a casa.
Sí, claro.
- ¡Hayley! - Adiós, mamá.
Y gracias por tomar el relevo en estas clases.
Quizá la próxima te vea en un caballo.
Botas de vaquero, sombrero, tal vez zahones.
Bueno, si hubiera sabido que te gustaba...
Nos vemos, Mickey.
Adiós, Maggie.
Vas bien, Hayley.
¿Puedes decirme de nuevo dónde estabas esta mañana?
Bien.
Estaba desayunando,
y me llamó el pescadero del mercado.
Fui a eso de las nueve, recogí mi pescado, y luego...
fui al Café Maurice a tomar un café.
Café Maurice. ¿Está en Wilshire?
Sí.
Está cerca de la oficina de Mitchell Bondurant. ¿Te detuviste ahí?
No.
¿De eso se trata?
Si alguien dijera que te vio ahí, ¿estaría mintiendo?
No violé la orden de restricción, si eso quiere decir.
¿Viste a Mitchell Bondurant hoy?
Sí, lo vi.
Pero no fuiste a su oficina.
- ¿Lo viste en el estacionamiento? - Nunca estuve ahí.
Estaba en la fila de la cafetería, ¿sí?
Siempre hay fila en ese lugar.
Y en cuanto lo vi, salí corriendo.
Si te dice que me vio, está mintiendo.
Aunque no me sorprendería, porque es un mentiroso patológico.
- ¿Por qué no nos lo dijiste antes? - No me lo preguntó.
Honestamente, Bondurant es un cerdo.
Mierda.
Deberían investigarlo por sus construcciones ilegales.
Y por ser una persona de mierda.
Sra. Trammell, ¿atacó a Mitchell Bondurant hoy?
¿Qué?
¿Alguien lo atacó?
Honestamente, no me sorprende.
A muchas personas les encantaría atacarlo.
Claro.
Por lo que dices,
es un mentiroso patológico y una persona de mierda.
Quizá eres una de esas personas.
Mire, seré sincera, odio a ese tipo.
¿Tanto como para matarlo?
Quiero a mi abogado.
Mickey Haller.
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Un momento.
Haller.
Buenos días, Andrea.
Un pajarito me dijo que estás en el caso de Trammell.
¿Eres la fiscal?
Por ahora sólo me encargo de la lectura de cargos.
Sí. Yo lo pensaría dos veces antes de tomar este caso.
Te gané tantas veces que perdí la cuenta.
Bien.
¿Cómo se llamaba el narco al que representabas?
McGinley. Darius McGinley. ¿Cómo está?
Sé que le dieron siete años y está en Corcoran, pero...
Pusiste a un soplón profesional en el estrado.
Mintió descaradamente.
No sé de qué hablas, pero sí sé que tu cliente era culpable.
- Ese no es el punto. - Perdón, pero ese es el punto.
Con razón tú y Maggie son ex.
Debes pensar mucho en mí si te la pasas hablando de mí con Maggie.
Ya quisieras, Haller.
Ya casi no hablo con Maggie desde que la echaste a Van Nuys.
- ¿Yo? - Sí.
La envían a Siberia,
y tú te haces famoso por liberar a un asesino de esposas.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Debes estar muy orgulloso. - Sí.
Defendí a mi cliente y le di un veredicto de inocencia.
Por lo que sé, ese es el trabajo.
Eliges clientes de alto perfil por una razón.
Te encanta que todas las miradas estén puestas en ti y sólo en ti.
Pero, como dije, yo lo pensaría dos veces.
Nos vemos.
¡Ahí está! ¡Señor! Por favor, respóndame una pregunta.
Sr. Haller, ¿cuál es su participación en el caso Bondurant?
Sr. Haller, ¿representa a Lisa Trammell?
Sí, así es. Y les aseguro,
mi cliente es inocente.
Y la fiscalía no tiene caso.
Espero demostrarlo en la corte.
Gracias. No más preguntas. Gracias.
¿Qué? Es bueno para el negocio, Lorna.
Adivinaré. Mencionó a Darius McGinley.
Sí.
Predecible.
LIBEREN A LISA
¿Estás bien?
Orden.
Señor Haller.
Su señoría. Siempre es un placer.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Aceleré esto para acomodar a los medios,
a quienes quiero fuera de mi sala cuanto antes.
Así que, Srta. Freemann, como dijo Beyoncé: "Muévanse".
Su señoría, el estado acusa a Lisa Marie Trammell,
bajo el Código Penal 187A,
de asesinato en primer grado,
ilegalmente y con premeditación maliciosa, de Mitchell Bondurant.
También acusa que el homicidio se cometió
con la circunstancia especial de estar al acecho.
¿Cómo se declara la acusada?
Inocente, su señoría.
Miren eso. Como un reloj.
¿Algo más antes de que pida un receso para que la prensa pueda irse
y la paz regrese a mi sala?
Queremos programar una reunión preliminar para mañana y pedir la fianza.
Es un asesinato en circunstancias especiales.
Según el cronograma, no hay fianza.
Y el estado se opondría a cualquier desviación de eso.
Es un peligro para la comunidad y un riesgo potencial de fuga.
La Sra. Trammell tiene un restaurante con más de 30 empleados.
Lejos de ser un peligro,
es el corazón y el alma de su comunidad y no pretende huir.
Mire toda la gente que vino a apoyarla.
¡No! No aceptaré eso en mi tribunal.
Un ruido más y despejo la sala.
Juez, la defensa quiere pintar a su cliente como una heroína popular,
pero eso no cambia el hecho de que la víctima presentó
una orden de restricción temporal en su contra.
Es un individuo peligroso.
Ya escuché suficiente. Encontremos un punto medio.
La fianza será de dos millones de dólares.
Nos reuniremos aquí mañana para programar una audiencia preliminar.
A menos que lo solucionemos
con una declaración, tal vez.
Bueno, lo intenté. En ese caso, si no hay nada más...
¿Dos millones?
Podemos ponerlo en garantía. ¿El restaurante?
Claro que no.
Es todo lo que tengo. No haría eso.
Muy bien.
Te conseguiré un agente de fianza, pero saldrá un 10%
¿Crees que tengo 200 mil por ahí, Mickey?
Odio preguntarte esto, Mickey, pero ¿hay alguna forma de que...
No puedo hacer eso, Lisa.
Por conflicto de intereses.
Ya no podría ser tu abogado.
Tengo una idea.
Tu caso recibe mucha atención.
Puedo intentar vender tus derechos a una productora.
Tú decides, pero me las arreglaré para que te retraten bien.
No me preocupa cómo me retraten, Mickey.
Necesito el dinero.
No puedo pasar otra noche en la cárcel.
Llevará tiempo, Lisa.
Y puede que no alcance para la fianza.
Tendrás que improvisar con ahorros.
¿Cómo te pagaré?
Este documento me da poder para negociar
la venta de tus derechos de vida.
Y esto es un gravamen sobre cualquier ingreso derivado de esa venta.
Así que cuando te pagan, me pagan a mí.
¿Y si no me pagan?
No nos preocupemos por eso ahora. Mejor es empezar a hacer llamadas.
Señora, de pie.
Quiero despertar de esta pesadilla.
Lisa, necesito que seas fuerte, ¿sí?
Recuerda, no hables con nadie.
¿Seguro que es una buena idea?
No, pero igual lo haré.
No vamos a perder.
NUEVO CARGO EN SU TARJETA DE CRÉDITO
¿Qué pasa?
Recibí dos alertas raras de la tarjeta de una gasolinera en Sunland.
- No sé ni dónde queda. - ¿Compartes tarjeta con Cisco?
Sí, pero ayer recibí una alerta, y llamé a Cisco, y dijo que estaba en Glendale.
Y hoy dijo que se reuniría con su nueva fuente de la Policía.
Quizá sea un fraude.
Un tipo intentó comprar billetes a Tailandia con mi tarjeta.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Crees que Cisco me engaña? - ¿Cisco?
Claro que no.
Ese hombre agradece al niño Jesús cada mañana que se despierta contigo.
¿Verdad? Sí. Es que...
Ha estado un poco raro últimamente.
Siento que se anda escabullendo todo el tiempo y...
Buscaré esta gasolinera. Eso no es fisgonear.
Técnicamente, no.
Bien.
El Patch.
- ¿Qué? - Donde se juntan los Santos Rodantes.
Entonces, está con sus amigos. Nada grave.
Sí es grave. Me dijo que ya no iba más.
Quizá sea algo para Mickey.
Él los representa. Lo he llevado a ese bar.
Si es así, no estoy al tanto.
Bien.
¿Por qué no le preguntas a Cisco qué pasa?
Podría, pero no es tan fácil.
Obviamente, me está ocultando algo.
Si no me engaña, me preocupa que vuelva a la vida de motociclista.
Y tengo miedo de que no me guste la respuesta.
Quizá debería porque nos vamos a casar.
No puedes empezar un matrimonio sin confianza.
Y la honestidad es el pilar de toda relación romántica.
Bueno, eso y el sexo, pero tenemos esa parte cubierta.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Debería preguntarle. Voy a arrancar esa curita.
Qué buen consejo, Izzy.
Sabes que diste un monólogo, ¿no?
Ah. Lo siento.
No te preocupes.
No soy la indicada para dar consejos amorosos.
Tal vez no lo hayas notado,
pero fui un poco dura contigo cuando empezaste a trabajar aquí.
No me digas.
Lo siento mucho.
Está bien.
Habría actuado igual en tu lugar.
- Gracias por chusmear conmigo. - Cuando quieras.
¿Quieres ir a cenar?
- Sí. - Sí.
Vayamos a donde Mickey quería ir para ponerlo celoso. Yo invito.
Acepto.
A ese hombre le encanta comer.
Hola. ¿Me das curri de res y dumplings de pulpo, por favor?
Disculpa. Acaban de pedir los últimos dumplings de pulpo.
¿En serio? Está bien.
Supongo que te gané.
Bien. Dame el curri de res y un agua con gas, por favor.
Claro.
Quince dólares.
Toma. Está bien.
- Gracias. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Debí saber que te encontraría. Adoras tus rutinas, Haller.
Sueno muy aburrido.
Sin misterio. Sin emoción.
No, la emoción nunca fue tu problema.
Orden 122.
- Sí, gracias. - Disfrútalo.
¿Le llevas comida a Hayley?
No, está en casa de un amigo. Comeré sola hoy.
Ah. La mía tomará un minuto. ¿Quieres sentarte a comer?
¿Quieres comerte mis dumplings?
¿Te refieres a la comida o...
¿Por qué no comes uno mientras esperas?
Es justo. Conozco este lugar por ti.
Quizá debí dártelo en el divorcio.
Compartimos una hija. Podemos compartir un food truck.
Gracias.
- Está muy bueno. - Muy bueno.
¿Verdad?
Ah.
¿Ahora Jim también quiere comer mis dumplings?
No. Íbamos a tomar algo más tarde,
pero terminó su reunión antes.
Y dado que he tenido la agenda tan ocupada, debería...
Claro. No te quedes por mí.
Deberías irte.
¿Quieres el resto?
No diré que no.
Fue lindo encontrarte.
Buenas noches.
Buenas noches, Maggie.
Orden 123.
- Aquí tienes. - Gracias.
Buenas noches.
La nueva fuente de la Policía cumplió su palabra.
Escucha esto.
Bondurant fue encontrado muerto junto a su auto
en el estacionamiento de su oficina.
Bromeas.
Según las estadísticas,
el 10% de los crímenes ocurren en estacionamientos.
Ahora estaciono en la calle.
- Los robos de perros también. - Tengo gas pimienta.
Si atacas por Winston, me atacas a mí.
Volvamos al caso, por favor.
- ¿Recibió un golpe en la cabeza? - Sí.
Murió por una hemorragia por un traumatismo contundente.
La herida parece circular. ¿Se recuperó algo en la escena?
Sí. Había una taza del Café Maurice.
Y un fragmento de vidrio, tal vez de un auto.
Pero los espejos de su auto estaban intactos.
Así que no hay arma homicida.
- ¿Eso es bueno? - Mientras no aparezca.
Dejé lo peor para el final.
Tienen un testigo
que vio salir a Lisa Trammell de la oficina de Bondurant.
Una recepcionista de su empresa llamada Margo Schafer.
- ¿La vio en el garaje? - No se mencionó eso.
Averigua lo que puedas sobre la testigo.
¿No lo verás en las pruebas?
Sí, pero Andrea es astuta con las reglas.
¿A quién te recuerda eso?
Demorará todo lo más que pueda. Debemos presionarla.
Lo que significa que tendrás tu primera tarea de la práctica.
- A menos que quieras ser sarcástica. - Sin sarcasmo.
¿Escribiré una moción para forzar el intercambio de pruebas?
- ¿Puedes hacerlo? - ¡Sí! Por supuesto.
Esa tramposa no sabe lo que le espera.
Esa es mi chica.
Muy bien. Cisco, ¿qué hiciste...
Oye. ¿Ya hablaste con él?
No pude. Y con esta moción, tendrá que esperar.
Toc toc.
Mickey.
Ah. ¿Lisa?
¿Qué haces aquí? ¿Cómo saliste de la cárcel?
Mi amigo Henry pagó la fianza por mí.
- Henry. - Así es.
Henry Dahl. Mucho gusto.
Henry es productor de pódcast.
Me entrevistó hace unos meses para hablar de la gentrificación.
¿Pódcast?
Habrás oído de Asesinato en el Hudson.
Estuvo en el top 10 del Times por tres meses. Fue un éxito.
- No. - Ah.
Cuando supe que habían arrestado a Lisa, supe que debía ayudar.
La conozco. Sé que es inocente.
Muy servicial de tu parte.
Henry dice que puede reeditar el viejo material
como si fuera una historia real.
¿Sabes esos pódcast se convierten en docuseries de televisión?
Así tendré dinero para pagarte,
y tal vez hasta me sobre algo para mi restaurante.
Henry ya tiene compradores.
¿En serio?
Así es.
Bueno, Lisa, me alegra que hayas salido.
Ve a casa. Descansa. Tenemos un largo camino por delante.
Izzy, ¿puedes pedir un auto para llevar a Lisa, por favor?
- Sí. - No. Está bien. Henry me trajo.
Tengo que hablar con Henry del contrato, si no te importa.
Sí, claro.
Henry, gracias de nuevo.
Por supuesto.
Sé fuerte.
¿Viste ese show de la vegana
que es estafada por su novio y pierde su restaurante?
No.
Pensé que, como era sobre un restaurante...
Iré a escribir esa moción.
No me meterás ahí, ¿verdad?
Por eso te llaman el abogado del Lincoln.
Serás un gran personaje en la serie.
No seré un personaje de tu serie, Henry.
¿Qué es esto?
Es el poder que firmó Lisa para que yo negocie la venta de sus derechos de vida
y un gravamen sobre cualquier ingreso de esa venta.
Todo está fechado ayer.
Reemplaza cualquier acuerdo de mierda que tengas con ella.
¿Qué pretendes?
¿De qué hablas?
Pagaste 200 mil por alguien que apenas conoces.
Es muy bueno para ser cierto.
¿De dónde sacaste el dinero?
No tienes idea de lo lucrativo que pueden ser los pódcast, ¿no?
Sé reconocer a un estafador.
¿Un estafador?
Te sacaré copias de esto.
Pero yo controlo la venta de la historia de Lisa, no tú.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué pretendes tú, Mickey?
Representar a mi cliente y cobrar por mis servicios legales. En ese orden.
Mira, no tenemos que ser enemigos, Mickey.
Ambos queremos lo mismo. Podemos trabajar juntos.
No somos un equipo. No te conozco y no confío en ti.
Te quiero lejos de este caso.
Y no filmes a Lisa. Es muy malo para su defensa.
El objetivo es filmar la historia de Lisa en tiempo real.
Ese no es mi problema. Buen día.
Talones abajo.
Eso es.
- Hola, Mick, ¿no estás con Hayley? - Sí.
¿Puedes ver las fotos de la escena del crimen de Bondurant?
Ajá.
¿Cómo le va?
Hasta ahora, bien.
- Quizá siga con esto. - Lo dudo.
A su edad, pasé de coleccionar calcomanías de Lisa Frank
a escolta y a la parte trasera del auto de Mark Rambler en dos años.
Le prenderé una vela a un santo. ¿Encontraste las fotos?
Sí. ¿Qué necesitas?
¿Puedes estimar la altura de Bondurant?
No, pero podría encontrarlo en línea.
Aquí está con la mitad del ayuntamiento.
Es el más alto. ¿1.90?
1.90. Muy bien, gracias.
¿Para qué...
A veces es grosero.
Te ves muy bien, mija.
Gracias.
Si sigues tomando clases, tal vez podamos conseguirte un caballo.
Es caro, papá.
Yo me preocuparé por eso.
¿Para qué trabajo todo el tiempo si no puedo gastarlo en mi familia?
Sí.
¿Es tu nuevo caso del que hablabas?
Sí.
Debe ser importante. Se te arruga la frente.
Sí.
Es un asesinato. Siempre son importantes.
Además, me enfrentaré a una fiscal que no juega limpio.
¿Quién, Andy?
Sí. Es un poco intensa.
- ¿"Andy"? - Sí.
Ella y mamá van juntas a yoga.
A veces viene a casa después.
Hablaba de eso la otra noche.
Suena loco.
- ¿En serio? - Sí.
Iré a buscar mis cosas, ya vengo.
Sí. Esperaré aquí.
Bien.
Si sigues llamándome, nunca terminaré esta moción.
Por eso llamo. Necesitamos más mociones.
¿Más?
Redacta una para que le devuelvan el celular a Lisa
y otra para recuperar sus pertenencias.
Las devolverán en cuanto terminemos.
Las necesitamos rápido. Sólo hazlo.
Otra para eliminar su entrevista policial
y las pruebas incautadas de su casa.
¿De acuerdo?
Ningún juez en su sano juicio descartará evidencia en un juicio por homicidio.
No si quieren ser reelectos.
Sé que es mucho trabajo, pero créeme, es importante.
No, lo haré. Estoy emocionada. ¿Es raro?
Me emociona escribir documentos legales interminables.
No me llames más. Adiós.
Y obstinado...
LISA TRAMMELL, DEMANDADA
ATENTAMENTE, SR. J. MICHAEL HALLER
¡Ya desperté!
Dios mío. No más café.
Espera. Olvídalo.
Demanda judicial.
Me amas.
Sí, ¿verdad?
¿Qué?
Me amas.
Cariño.
Vamos.
No tienes que preguntármelo.
¿Qué te pasa?
Estás rara.
No soy yo quien está rara.
Me has ocultado cosas.
¿Por qué te juntaste con los Santos Rodantes?
No quiero precipitarme.
Quiero ser esa chica relajada
que te da espacio fuera de la relación
para tener amigos, pero...
Estos amigos en particular son criminales, así que...
Ese ya no eres tú, Cisco.
Me hace pensar
que tal vez no estás seguro sobre la boda.
Lo sé. Estoy monologando otra vez.
No tengo dudas sobre la boda.
Pero sí te he estado ocultando cosas.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Recuerdas cuando llegué a Los Ángeles?
Sí, viniste con tu amigo Jazzy o Pez.
- Kaz. - Sí.
Pete Kazinski.
No vine con él. Más bien, lo seguí.
Lo sigo desde mis 14 años.
Y ahora está preso.
Estaba.
Acaba de salir.
Pero fue Kaz quien se unió a los Santos Rodantes cuando llegó aquí.
Así es como entré al club.
Esta vez,
Kaz y yo íbamos a hacer una entrega.
No pregunté de qué,
pero Kaz me dijo dónde y cuándo.
Cuando llegué, no había nadie.
Resulta que me dio la información equivocada a propósito.
- Si hubiera estado ahí... - Habrías ido preso con él.
Él te protegió.
Ahí fue cuando empecé a alejarme de los Santos Rodantes.
¿Y ahora está libre?
Sí, esa es la cuestión.
Le dieron libertad condicional.
Lo que hizo sospechar a Teddy.
Cree que Kaz hizo un trato para ser un soplón,
y ahora quiere que lo descubra.
¿Qué tiene que ver esto contigo?
No puedes irte sin más de un club como los Santos.
Esperaba que, como sólo era un socio,
se olvidarían de mí y me dejarían ir.
Pero resulta que no.
Mickey no les cobraba para pagar mi deuda.
Si no...
Le dije a Teddy que yo pago mis propias deudas.
Se lo debo, pero también se lo debo a Kaz por salvarme el trasero.
Me siento mal por ti, Cisco. No quiero que te involucres en esto.
Debo terminar un cosa,
y me iré, lo prometo.
Lamento haberte ocultado cosas.
No quiero que te preocupes.
No más secretos.
Me mientes otra vez y me voy. ¿Entendido?
No más.
Palabra de honor.
Mira todo ese hermoso papeleo.
Sabía que estudiar Derecho valdría la pena.
Hablando de secretos,
nunca te conté por qué dejé Derecho la primera vez, ¿verdad?
Al parecer, no.
PALACIO DE JUSTICIA
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
¿Qué pasa?
Lo mismo me pregunto.
¿Qué haces? Sabes que la jueza Medina rechazará esas mociones.
Sí, casi lo olvido. Hay una más. Dame un segundo.
Espera. ¿Otra moción?
Sí. La escribí yo mismo.
¿Quién es ella?
Mi asistente legal.
Sí. No te preocupes por ella.
Creo que está claro. Es una moción para desestimarte del caso.
Tienes un conflicto de intereses.
¿Qué conflicto de intereses?
Hablaste de este caso con mi exesposa, Andy.
Puedo llamarte Andy, ¿no? Mi hija te llama así.
Maggie es también fiscal. Puedo discutir casos con ella.
No los que me involucran. Menos aún en su casa frente a mi hija.
- Es mentira. - ¿Sí? ¿Por qué me mentiste?
¿Qué? Nunca te mentí.
Te pregunté si hablabas con Maggie y dijiste casi nunca.
Me parece que estás ocultando algo.
¿Crees que esto funcionará?
Es la apariencia de incorrección.
Es cierto, la jueza rechazará mis mociones.
Pero se sentirá tan mal
por no darle nada a la defensa que le concederá esta.
¿Por qué le importaría a la corte qué fiscal está en el caso?
Pero a ti te importa porque quieres este caso.
También adoras la atención.
¿Qué quieres?
Las pruebas ahora, no después.
No quiero ir a la jueza cada vez que se me niega algo.
Bien. Retira tus mociones.
Tendré todo para el viernes.
- Muy tarde. Mañana. - No hay tiempo para copiar todo.
Muy bien. Jueves al mediodía.
Está bien.
Gracias por ser tan razonable, Andy.
- Haller. - ¿Sí?
Para que sepas, no habrá una oferta de acuerdo.
Bien. No la queremos.
Y cuando llegue el veredicto, te miraré a ti, no a ella.
Sabía que algo tramabas con las mociones. Planeaste esto todo el tiempo.
- Me hiciste trabajar en vano. - No fue en vano.
Conseguimos lo que queríamos.
No siempre es una línea recta.
Te compensaré.
Te dejaré escribir mis preguntas a los testigos.
Después de dormir.
- Llevo despierta como 36 horas. - Listo.
Apago la fotocopiadora y nos vamos.
No sabía que volverías.
Lorna dijo que no me necesitabas. Le pedí a Ray que me buscara.
Lo siento. Ella es Ray.
Ray, Mickey.
Mucho gusto, Ray.
Igualmente. Izzy habla mucho de ti.
Parece que eres el único jefe bueno de la ciudad.
Vamos a ir a un restaurante nuevo. ¿Quieres venir?
No, tengo mucho trabajo que hacer.
- Disfruten, ¿sí? - Sí.
Está bien. Un momento.
¿Tienes un segundo?
En realidad no, pero adelante.
Sé que crees que soy un desastre.
Ni lo discutiré.
Pero me esfuerzo mucho
y quiero hacer feliz a Izzy.
Se lo merece.
Bueno, tenemos algo en común.
Ray, creo en las segundas oportunidades.
A mí también me las han dado.
Pero si la lastimas, no tendrás una tercera.
¿Sí?
¿Lista?
Sí.
Disfruten su cena.
Izzy, no me envíes fotos de tu comida como Lorna.
Sólo cómanla.
¿Lista? Vamos.
¿Quién diablos eres?
Soy un amigo
de Lorna Crane.
Ah.
- Sí. Sobre eso... - Lo sé.
Ella ya te habló en detalle.
Yo sólo pongo un punto final.
¿Entendido?
Sí, fuerte y claro.
Deberías comprar un timbre de video.
Nunca sabes quién aparecerá en tu porche.
Esto es bajo, incluso para ti.
Usar a Hayley de esa manera.
Ah. No lo creo, Maggie.
Tú y tu mejor amiga discutieron mi caso frente a ella,
y luego me mintió al respecto.
Si le explicamos eso a diez jueces, diez lo considerarán un conflicto.
No estábamos hablando de ti ni de tu caso. Sólo surgió, y Hayley escuchó.
- ¿Qué iba a hacer? - Tú y tu amiguita se pasaron de la raya.
Mira quién habla.
Representas a la chef que envió esa comida a la mesa y te aduló.
No me aduló. Sólo fue amable.
¿Con eso basta para que el gran Mickey Haller te represente?
Unos halagos. Un poco...
Te la cogiste, ¿no?
- ¿Te acostaste con tu cliente? - Aún no era mi cliente.
¿Tienes el descaro de llamar a mi conversación inocente con Andy
un conflicto de intereses? ¿Tienes idea de lo mal que se ve esto?
Fue sólo una vez. No hay nada entre nosotros.
Te dije que salía con alguien, y te acostaste con la primera mujer
que te acarició el ego.
Maggie, ya no estamos juntos. Lo dejaste claro.
Por mí, está bien. Pero cuando yo estoy con alguien...
Esto no es lo mismo.
Tengo que seguir con mi vida.
¡Yo también!
La noche que te encontré en el food truck, pensé:
"Vaya, ese es el Mickey que amo".
Luego vas y haces toda esta jugarreta de mierda.
Como siempre.
Vamos, Maggie. Yo...
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
Pero no involucres a nuestra hija ni a mí.
LISA TRAMMELL: ¿PODEMOS HABLAR?
Fuiste a ver al decano, ¿no?
Te amo, Cisco,
pero debes dejar las cosas como están.
Incluyendo a Winston. Mañana volverá a la cama.
- Hola. - Hola.
- Adelante. - Gracias.
Antes de que digas algo,
quiero disculparme por Henry.
No podía pasar otra noche en la cárcel, Mickey.
Claro, Lisa. Entiendo.
Tenemos un contrato, pero tal vez puedan resolverlo.
Yo me encargo de Henry, sólo me preocupo por ti.
Por favor. Este tipo sólo intenta aprovecharse de ti, Lisa.
Soy una mujer adulta, Mickey. Puedo cuidarme sola.
Sé reconocer a un estafador.
¿Intentas decirme algo?
¿Sobre ti? No.
Además, hablo mejor con la comida.
¿Por qué no caliento esto y...
Por más que quiera, yo...
No podemos socializar fuera de la oficina.
¿Ni siquiera para hablar de mi caso?
Sabes que me atraes.
Por eso, mientras te represente,
debemos ser profesionales.
¿Entiendes?
Claro.
Lo siento.
Bueno...
Quizá cuando esto termine,
podamos retomar donde lo dejamos.
Me encantaría.
No desperdicies la comida.
Gracias.
Aún no has dicho si crees que soy inocente.
Lisa, yo... Por favor. Te dije que no importa lo que yo crea.
Mi trabajo es conseguir un veredicto de inocencia, como sea.
A mí me importa.
Necesito que me creas, Mickey, y que lo digas.
Claro que te creo.
Bien.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY